[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9157-dev-7e3a0fb92
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 704
PlayResY: 396

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - OVA7 [DCTP][82978EC7].avi
Video File: Detective Conan - OVA7 [DCTP][82978EC7].avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.875000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Subtitle source: "Detective Conan - OVA7 [DCTP][82978EC7].avi"
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:07.03,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(346.133,320.517)}Shounen Sunday DVD
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:12.99,Default,,0,0,0,,What? The professor?
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:17.54,Default,,0,0,0,,He asked if we could all go over to his\Nhouse this Sunday at 10 in the morning.
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:18.83,Default,,0,0,0,,We're going camping?
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.50,Default,,0,0,0,,Genta-kun, didn't we just go camping?
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:26.38,Default,,0,0,0,,And don't people usually set out\Nfor camping earlier in the morning?
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:28.01,Default,,0,0,0,,Ah, well then...
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:31.97,Default,,0,0,0,,Perhaps it's flower watching? Aren't the cherry\Nblossoms in full bloom along the Temuzu River?
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:36.22,Default,,0,0,0,,Or perhaps he wants us to test a new game prototype he's writing?
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:38.85,Default,,0,0,0,,At any rate, we'll find out when we get there.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.86,Default,,0,0,0,,{\i1}It's bound to be something pointless anyway.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:52.70,Default,Sign,0,0,0,,A challenge from Agasa!\NAgasa vs. Conan and the Detective Boys
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:54.70,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:55.91,Default,,0,0,0,,Kidnapped?
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:57.50,Default,,0,0,0,,The professor!
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:58.75,Default,,0,0,0,,Yeah, look.
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:00:59.83,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.34,Default,,0,0,0,,Detective Boys: I've been taken away by bad guys.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:11.38,Default,,0,0,0,,Please go to three places in Beika City and save me.
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:16.10,Default,,0,0,0,,The first location is 5 minutes walk from Teitan Elementary,
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.10,Default,,0,0,0,,Ten minutes from Beika Station,
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:22.14,Default,,0,0,0,,And 15 minutes from Touto Tower.
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:26.57,Default,,0,0,0,,You'll find me waiting for you under an oak tree.
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:28.65,Default,,0,0,0,,Signed, Agasa.
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:30.78,Default,,0,0,0,,This is terrible!
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,We've got to save him quick!
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:36.58,Default,,0,0,0,,Wait a sec. This is a game the Professor set up for us.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:38.79,Default,,0,0,0,,Right, Haibara-san?
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:43.08,Default,,0,0,0,,Beats me. But he was doing\Nsomething by himself until late last night.
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:45.54,Default,,0,0,0,,He had a map of Beika City laid out.
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:50.42,Default,,0,0,0,,A map of Beika City? I knew it! I knew it was a quiz.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:52.59,Default,,0,0,0,,So he hasn't been kidnapped?
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:53.88,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:02:01.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Three quizes, eh? Still, it was a bit irresponsible\Nsay you've been kidnapped as a game, Professor.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:05.44,Default,,0,0,0,,Haibara-san, where's that map of Beika City?
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:07.73,Default,,0,0,0,,There it is, over there.
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:17.32,Default,,0,0,0,,Then, let's get started thinking!
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:18.24,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:23.16,Default,,0,0,0,,When you said by himself, you mean you didn't help him this time?
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.38,Default,,0,0,0,,Yeah, so I don't know the answers either.
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:31.34,Default,,0,0,0,,Kudou-kun...
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:38.18,Default,,0,0,0,,I probably don't have to tell you this, but you should\Nlet them figure it out since the Professor made it for them.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:41.47,Default,,0,0,0,,Of course. But if I don't give any hints,
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.19,Default,,0,0,0,,I don't think first graders will be able to figure it out.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.32,Default,,0,0,0,,So this is Teitan Elementary.
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:53.69,Default,,0,0,0,,And this is Beika Station!
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:55.53,Default,,0,0,0,,Let's see, my house is...
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:58.95,Default,,0,0,0,,Who cares where your house is! Look for Touto Tower.
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:00.20,Default,,0,90,0,,Ah, here maybe?
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.58,Default,,350,0,0,,Found it!
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:04.46,Default,,0,0,0,,But where's a place that's 5\Nminutes walk from the elementary school?
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:08.67,Default,,0,0,0,,It definitely can't be any of our five houses,
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.38,Default,,0,0,0,,Since we all walk more than 5 minutes.
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.38,Default,,0,0,0,,I can make it in 5 minutes if I run.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:21.56,Default,,0,0,0,,The hard part of this quiz is that it also\Nhas to be 10 minutes from Beika Station,
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.35,Default,,0,0,0,,And also 15 minutes from Touto Tower.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.90,Default,,0,0,0,,Ten minutes from Beika Station...
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.56,Default,,0,0,0,,Fifteen minutes from Touto Tower...
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:33.36,Default,,0,0,0,,Argh! I don't get it!
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:39.91,Default,,0,0,0,,Yeah, if only he'd written distances\Ninstead of times, this would be a little easier!
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:45.00,Default,,0,0,0,,Mitsuhiko, if you approximate,\Nthere's a way to convert time to distance.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:50.38,Default,,0,0,0,,A person's walking speed is\Napproximately 4 or 5 kilometers per hour.
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:55.17,Default,,0,0,0,,You can think of that as 80 meters\Nper minute in a residential neighborhood.
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:59.59,Default,,0,0,0,,80 meters per minute? In other words...
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.68,Default,,0,0,0,,Five minutes if 400 meters; ten minutes is 800 meters.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:06.52,Default,,0,0,0,,And 15 minutes is 1200 meters, right?
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:10.52,Default,,0,0,0,,And since that map is 1/10000 scale,
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:16.53,Default,,0,0,0,,Forty meters is 4cm, 80 meters is 8cm, and 1200 meters is...
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:18.28,Default,,0,0,0,,Twelve centimeters, right?
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:20.45,Default,,0,0,0,,Mitsuhiko-kun, I have a ruler!
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:24.70,Default,,0,0,0,,A place 4 centimeters from Teitan Elementary...
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.08,Default,,0,0,0,,Eight centimeters from Beika Station...
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,What are you waiting for? Do mine too!
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:36.55,Default,,0,0,0,,And a place 12 centimeters from Touto Tower!
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,What? That's weird.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:42.47,Default,,0,0,0,,How come they don't match up?
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.56,Default,,0,0,0,,So, why don't you tell them about that?
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:48.48,Default,,0,0,0,,No, I'll watch a bit longer.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:52.40,Default,,0,0,0,,I know, I can use this!
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:53.94,Default,,0,0,0,,Oh? What's that?
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:58.36,Default,,0,0,0,,It's a compass. I've seen my big sister use it.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:03.66,Default,,0,0,0,,The area inside the circular line is
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:07.37,Default,,0,0,0,,Places within 5 minutes walk of Teitan Elementary.
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:10.91,Default,,0,0,0,,And this is...
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,Places within 10 minutes of Beika Station.
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:15.96,Default,,0,0,0,,And lastly...
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.80,Default,,0,0,0,,Places within 15 minutes of Touto Tower.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:27.35,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(349.333,177.147)}Beika Park
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:24.97,Default,,0,0,0,,Beika Park!
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:37.32,Default,,0,0,0,,Oak tree, oak tree.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:38.61,Default,,0,0,0,,Isn't that it?
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:42.07,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(358.933,271.483)}OAK TREE
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:41.61,Default,,0,0,0,,It's an oak!
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.78,Default,,0,0,0,,Just like the park guide said!
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:47.99,Default,,0,0,0,,There are two quizes under this tree.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,I don't see any.
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:51.71,Default,,0,0,0,,That's odd.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:56.09,Default,,0,0,0,,An umbrella.
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:00.05,Default,,0,0,0,,Why's it up there?
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:03.01,Default,,0,0,0,,A little further to the right. The right!
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:04.89,Default,,0,0,0,,Ouch, my leg.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.30,Default,,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:09.26,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(343.467,235.241)\frz4.265}AGASA
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.60,Default,,0,0,0,,"Agasa." It's the professor's!
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.77,Default,,0,0,0,,Just a moment. Could it be?
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:16.02,Default,,0,0,0,,Agasa. A-gasa.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:19.27,Default,,0,0,0,,A-kasa. Aa, kasa. (kasa = umbrella)
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:20.69,Default,,0,0,0,,It's a pun!
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:29.87,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:31.66,Default,,0,0,0,,Something's written there.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,Wow, it's long!
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.92,Default,,0,0,0,,It's got a lot of letters too.
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:57.52,Default,,0,0,0,,N YU E U TE SA KA NE RO SU KO KI YO SE TA\NMO NA O SHI MI RA RE RI MA TO TSU NI ME HE A
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:06:59.69,Default,,0,0,0,,What the heck is this?
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:01.73,Default,,0,0,0,,It's some sort of code.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,This code must indicate the other two locations.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:11.24,Default,,0,0,0,,Maybe if we read it backwards? "a he me ni tsu to ma ri."
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:16.79,Default,,0,0,0,,Or if we take every other syllable? "n e te ka ro ko yo ta?"
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.75,Default,,0,0,0,,"Ge-n-ta-kun is awe-some."
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:21.92,Default,,0,0,0,,What? How?
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.42,Default,,0,0,0,,I just figured it must say that.
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:27.80,Default,,0,0,0,,I don't have a clue.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.30,Default,,0,0,0,,Conan-kun, do you?
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.39,Default,,0,0,0,,I wonder why the ribbon was wrapped around in a band.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:35.48,Default,,0,0,0,,In a band?
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:39.23,Default,,0,0,0,,Genta-kun, let me see that!
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.77,Default,,0,0,0,,Ayumi-chan, that's backwards.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:48.49,Default,,0,0,0,,I wonder if there's another hint somewhere around here?
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:01.67,Default,,0,0,0,,Could it be?
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.97,Default,,0,0,0,,Hey, the letters are lining up.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.43,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:15.77,Default,,0,0,0,,A MA O KI SA
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:17.94,Default,,0,0,0,,HE RI NA KO TE
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:20.65,Default,,0,0,0,,ME RE MO SU U
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,NI RA TA RO E
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:26.99,Default,,0,0,0,,TSU MI SE NE YU
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:29.86,Default,,0,0,0,,TO SHI YO KA N
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.03,Default,,0,0,0,,It's the library! (to-u-sho-ka-n)
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:34.41,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(185.6,262.956)}Beika Library
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:47.30,Default,,0,0,0,,That ribbon quiz, that was actually a code used in ancient Greece.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.42,Default,,0,0,0,,It's called "scytale."
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:50.76,Default,,0,0,0,,Scytale?
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:55.81,Default,,0,0,0,,Yeah. They used a rod of a set diameter,
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:58.18,Default,,0,0,0,,And wrapped a message written on a leather strip around it.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.19,Default,,0,0,0,,Very astute observation.
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:03.52,Default,,0,0,0,,Probably every detective knows...
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:06.19,Default,,0,0,0,,Not you. Those kids.
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:09.36,Default,,0,0,0,,They're growing up before we know it.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:12.70,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:13.99,Default,,0,0,0,,Conan-kun!
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:18.00,Default,,0,0,0,,Ran-neechan and Sonoko-neechan! Why are you here?
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:21.71,Default,,0,0,0,,What, is it weird for us to be at a library?
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:23.00,Default,,0,0,0,,O-Of course not!
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:26.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Not for Ran anyway, but it is for you.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:28.21,Default,,0,0,0,,It's Ran-oneesan!
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.05,Default,,0,0,0,,The brown haired girl is here, too!
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:36.18,Default,,0,0,0,,Hey! Who are you calling "the brown\Nhaired one?" Call me Sonoko-oneesama.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.10,Default,,0,0,0,,Auntie Sonoko!
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:45.11,Default,,0,0,0,,Professor Agasa was here earlier.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.94,Default,,0,0,0,,He noticed us, and said:
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:52.90,Default,,0,0,0,,Perfect timing.
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:56.24,Default,,0,0,0,,Could you hand this to the kids?
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:59.79,Default,,0,0,0,,He said you guys would be here in 30 minutes or so.
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:03.96,Default,,0,0,0,,What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:05.71,Default,,0,0,0,,Nothing much.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:06.96,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:08.80,Default,,0,0,0,,See you later, Ran-neechan.
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:15.72,Default,Sign,0,0,0,,{\an8}Envelope: To the Detective Boys
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:26.81,Default,,0,0,0,,I am OOOO, have the\Nappearance of a OOOO, but I'm still 53 OO!
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:28.48,Default,,0,0,0,,What's with this?
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,Probably we fill the blanks with letters, and then take\Nthe letters from the red circles to get the next location.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:36.74,Default,,0,0,0,,What's "youbou" mean?
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.58,Default,,0,0,0,,It means personal appearance, or features.
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:41.66,Default,,0,0,0,,Let's start at the first 4 letters.
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:45.17,Default,,0,0,0,,Okay, I'm a blank blank blank blank.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:48.25,Default,,0,0,0,,I know! It's "genius."
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.13,Default,,0,0,0,,He's always saying he's a genius (te-n-sa-i).
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.51,Default,,0,0,0,,It could be "famous." (yu-u-me-i)
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.51,Default,,0,0,0,,Couldn't it be "rich?" (ka-ne-mo-chi)
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.14,Default,,0,0,0,,Or "single?" (do-ku-shi-n)
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:59.68,Default,,0,0,0,,Or maybe instead of rich it's "poor." (bi-n-bo-u)
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:02.97,Default,,0,0,0,,Or it could refer to his personality. Like "eccentric." (he-n-ku-tsu)
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.02,Default,,0,0,0,,He's wears glasses, so it could be "nearsighted." (ki-n-ga-n)
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:06.27,Default,,0,0,0,,Maybe it's "childlike." (do-u-ga-n)
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:08.27,Default,,0,0,0,,It can't be "skinny." (su-ki-ni-i)
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:10.11,Default,,0,0,0,,His face is "chubby." (ma-ru-ma-ru)
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.86,Default,,0,0,0,,He should put "big nose." (ha-na-de-ka)
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.20,Default,,0,0,0,,That's mean, Genta-kun.
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:16.66,Default,,0,0,0,,How about "homely?" (bu-sa-i-ku)
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.37,Default,,0,0,0,,That's worse!
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:23.54,Default,,0,0,0,,Hang on. How long are you going to take?
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,This is enough, we're not getting the answer.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.38,Default,,0,0,0,,We have to figure them out in order.
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.21,Default,,0,0,0,,It must be "genius," after all.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:31.88,Default,,0,0,0,,It's "bucktoothed!"
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:33.63,Default,,0,0,0,,"Eccentric" is the best answer.
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.14,Default,,0,0,0,,Okay! That's enough!
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:42.97,Default,,0,0,0,,We'll figure that out later. Let's try the next four blanks.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.02,Default,,0,0,0,,The next four letters?
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:48.52,Default,,0,0,0,,I have the appearance of a OOOO.
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:53.94,Default,,0,0,0,,Since appearance means features, maybe it's "elder?" (ro-u-ji-n)
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:56.24,Default,,0,0,0,,Isn't it "old man?" (ji-i-sa-n)
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:59.07,Default,,0,0,0,,I agree with Genta-kun!
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:01.58,Default,,0,0,0,,Looks like another difference of opinion.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:04.41,Default,,0,0,0,,Then let's look at the final two blanks first.
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:07.91,Default,,0,0,0,,I'm still 53 OO!
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:09.54,Default,,0,0,0,,That's easy!
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:12.71,Default,Note,0,0,0,,{\an8}Translator's Note: Putting "ja" here is a common sentence softener.
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:11.33,Default,,0,0,0,,I'm still 53...
Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:12.71,Default,,0,0,0,,"You know!" (ja-a yo)
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.76,Default,,0,0,0,,And so if "elder" is the word that comes before that? (ro-u-ji-n)
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:20.30,Default,,0,0,0,,"Ronja?" (not a word)
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:22.64,Default,,0,0,0,,And if it's "old man?" (ji-i-sa-n)
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.18,Default,,0,0,0,,"Jinja?" (shrine)
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:28.94,Default,,0,0,0,,Beika Shrine!
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,Maybe I should have made a reservation.
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:39.53,Default,,0,0,0,,Oops!
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:58.76,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:16.44,Default,,0,0,0,,Like I was saying, the first word is "eccentric!"
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:17.48,Default,,0,0,0,,It's "round-faced!" (ma-ru-ka-o)
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:19.65,Default,,0,0,0,,No, it's "big-eyebrowed" (ma-yu-de-ka)
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.57,Default,,0,0,0,,They're still at it.
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:26.03,Default,,0,0,0,,When we get to the shrine, we'll\Nsee him, so we can just ask him. Eh?
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:36.00,Default,,0,0,0,,What's wrong, Haibara?
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:37.50,Default,,0,0,0,,They're the professor's.
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:38.00,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:41.51,Default,,0,0,0,,What are the professor's?
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:43.93,Default,,0,0,0,,They're cracked.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:54.35,Default,,0,0,0,,Skid marks.
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:57.27,Default,,0,0,0,,And paint scratches from a car body.
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:13:59.69,Default,,0,0,0,,Could he have been hit by a car?
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:05.57,Default,,0,0,0,,No, if he were, then the glasses would\Nhave been further to the front of the skid marks.
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.66,Default,,0,0,0,,On top of that, there aren't any\Npieces broken off the car during an impact.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:11.54,Default,,0,0,0,,Then what on earth?
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:13.37,Default,,0,0,0,,I can't say for certain,
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:16.08,Default,,0,0,0,,But something's happened to him.
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:23.88,Default,,0,0,0,,But couldn't this be another part of the game?
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:30.06,Default,,0,0,0,,He said, "Please go to three places in Beika City and save me."
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:32.85,Default,,0,0,0,,He didn't say he would be at the third place.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:37.56,Default,,0,0,0,,No, I think he meant to meet us here at the Beika Shrine.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:39.86,Default,,0,0,0,,And then take us out to lunch.
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:41.19,Default,,0,0,0,,Lunch?
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:47.16,Default,,0,0,0,,He said he'd found a good restaurant we\Nshould try near Beika Shrine the other day.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:49.08,Default,,0,0,0,,He was looking at this flyer.
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:50.16,Default,Sign,0,0,0,,{\fs17\pos(391.467,114.256)\frz10.65}Western Style Menu
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:54.50,Default,,0,0,0,,I see. So he was waiting here to get some food.
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:57.25,Default,,0,0,0,,At any rate, I'll call his cellphone.
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:57.83,Default,Sign,0,0,0,,{\fs10\pos(409.6,195.267)\frz344.4}Professor Agasa
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:03.72,Default,,0,0,0,,No good, it's not connecting.
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:09.55,Default,,0,0,0,,Damn. If only he had a detective badge.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.47,Default,,0,0,0,,He does! I gave him mine!
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:13.14,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:16.48,Default,,0,0,0,,I left it in my pocket and my mom put it through the wash,
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:18.73,Default,,0,0,0,,So it wasn't working right.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:22.86,Default,,0,0,0,,I saw him in front of the bookstore\Nyesterday, and asked him to fix it for me.
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:24.78,Default,,0,0,0,,Sure, no problem.
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:28.37,Default,,0,0,0,,He should be wearing the same jacket today!
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:30.45,Default,,0,0,0,,So he might still have it!
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:35.66,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:37.58,Default,,0,0,0,,Due south, about 2 kilometers.
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:40.84,Default,,0,0,0,,Crap, I lost it.
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:43.13,Default,,0,0,0,,He must not have fixed it yet.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:46.17,Default,,0,0,0,,The transceiver might still work.
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:50.55,Default,,0,0,0,,Hello? Professor?
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:51.89,Default,,0,0,0,,Sh-Shinichi?
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:53.72,Default,,0,0,0,,Sh-Shinichi?
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:55.48,Default,,0,0,0,,Oh, it's you, Conan-kun.
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:58.94,Default,,0,0,0,,It looks like my game has become a reality.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:04.07,Default,,0,0,0,,What? Don't tell me, someone kidnapped you?
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:05.82,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:08.57,Default,,0,0,0,,The criminals are a young man and woman.
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:14.08,Default,,0,0,0,,I saw them kidnapping a middle school girl in a car.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:19.67,Default,,0,0,0,,They knocked me out with a stun gun, and I'm\Nbeing held somewhere in an abandoned building.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.42,Default,,0,0,0,,Where are the criminals and the girl?
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:26.63,Default,,0,0,0,,I think they're in the room next door.
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:32.97,Default,,0,0,0,,They were just making arrangements about a\Nransom on the phone, so we need to save her quickly.
Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:36.35,Default,,0,0,0,,Got it. Can you tell where the building is?
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:43.02,Default,,0,0,0,,No, but there's a gap in the\Nwindow, so I might be able to see outside.
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:51.32,Default,,0,0,0,,There's a telephone pole, and there's\Na person wearing blue hiding behind it.
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:54.78,Default,,0,0,0,,Wearing blue clothes? Can you see anything else?
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:17:00.37,Default,,0,0,0,,Well I don't have my glasses, but from\Nwhat I see I think I'm on the second floor.
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:03.25,Default,,0,0,0,,What about sounds? Can you hear anything, Professor?
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:08.84,Default,,0,0,0,,A noise or maybe a voice? I've been able\Nto hear a bustling sound for a while now.
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:10.38,Default,,0,0,0,,What did it sound like?
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:16.68,Default,,0,0,0,,Gi-gue-ge-ge or maybe ji-ji or ge-kyo-ge-kyo or something.
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:19.48,Default,,0,0,0,,Ah, I have to go.
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:20.85,Default,,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:22.73,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:25.86,Default,,0,0,0,,Probably the criminals came in or something.
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:28.32,Default,,0,0,0,,If we don't hurry, his life will be in danger.
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:33.03,Default,,0,0,0,,Two kilometers south of here would\Nput us in about the 4th block of Beika City.
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:33.87,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:43.37,Default,,0,0,0,,Somewhere around here.
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:46.80,Default,,0,0,0,,It's still no good.
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:52.01,Default,,0,0,0,,Our only choice now is to try and\Nfigure it out from the clues he gave.
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:59.27,Default,,0,0,0,,First the abandoned building. Probably either a\Nhigh-rise or a building that's still under construction.
Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:01.10,Default,,0,0,0,,It has a telephone pole nearby!
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:04.60,Default,,0,0,0,,And there's a person in blue hiding behind it.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:07.61,Default,,0,0,0,,Could someone be standing guard over the professor?
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:08.61,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:13.07,Default,,0,0,0,,He said the two criminals were in the room next door.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:16.95,Default,,0,0,0,,There's no reason for them to go outside to guard him.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:18.74,Default,,0,0,0,,Then what could it mean?
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:23.92,Default,,0,0,0,,There's also that voice. I wonder\Nwhat the voice the professor heard was.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:28.25,Default,,0,0,0,,He said it was gi-gue-gue, right?
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,And ji-ji-ge-kyo-ge-kyo.
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:34.43,Default,,0,0,0,,Could it be a frog? Or a bird?
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:37.47,Default,,0,0,0,,I don't know. There's nothing to do but look.
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:40.97,Default,,0,0,0,,I'll contact the police, you guys split up and search.
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:11.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Blue clothes?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:14.51,Default,,0,0,0,,A crow-repellent net?
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:18.47,Default,,0,0,0,,To the professor, who can't see well without his glasses,
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:26.02,Default,,0,0,0,,Wouldn't this net look like a person\Nwearing blue hiding behind a telephone pole?
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:30.86,Default,,0,0,0,,All we have to look for is a building with a\Ntelephone pole and a net like this one in front.
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:34.78,Default,,0,0,0,,But there are so many trash around...
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:36.65,Default,,0,0,0,,But, all we can do is search.
Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:40.28,Default,,0,0,0,,Say, about that voice the Professor heard...
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:43.33,Default,,0,0,0,,Could it be cicadas?
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:44.12,Default,,0,0,0,,Cicadas?
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:46.46,Default,,0,0,0,,Cicadas only chirp in the summer!
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:48.71,Default,,0,0,0,,There are some that chirp in the spring too.
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:56.22,Default,,0,0,0,,They're called Spring Cicadas. They usually chirp from 10\NAM to 2 PM and they're known for their distinctive chorus.
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:57.55,Default,,0,0,0,,Chorus?
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:02.18,Default,,0,0,0,,Yes. When one chirps, all of those around it begin to chirp as well.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:07.14,Default,,0,0,0,,Their other distinctive quality is\Nthat they only gather in pine forests.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:08.27,Default,,0,0,0,,Pine forests?
Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:10.98,Default,,0,0,0,,But, there aren't any pine forests around here.
Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:14.28,Default,,0,0,0,,There is in just one place.
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:20.99,Default,,0,0,0,,Oh, wow.
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:22.99,Default,,0,0,0,,This could certainly be it.
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:27.25,Default,,0,0,0,,I remembered finding this place before\Nwhen I went looking for spring cicadas.
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:29.37,Default,,0,0,0,,Great work, Mitsuhiko!
Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:31.08,Default,,0,0,0,,Conan-kun, look!
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:33.13,Default,,0,0,0,,See? The telephone pole over there!
Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:36.09,Default,,0,0,0,,A blue net!
Dialogue: 0,0:20:44.39,0:20:47.60,Default,,0,0,0,,Well now, looks like it's time for us to get our money.
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:51.10,Default,,0,0,0,,This girl's our precious hostage, but, old man...
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:53.36,Default,,0,0,0,,You're just in the way.
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:59.90,Default,,0,0,0,,Old man? I may have the appearance\Nof an old man, but I'm only 53, you know!
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:01.95,Default,,0,0,0,,What's he babbling about?
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:15.13,Default,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:19.59,Default,,0,0,0,,Edogawa Conan, Detective.
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:23.26,Default,,0,0,0,,Are you screwing with me? You're dead meat, kid!
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:42.61,Default,,0,0,0,,Osamu!
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:50.08,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:22:01.76,0:22:02.93,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:22:03.01,0:22:04.09,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:22:04.26,0:22:05.47,Default,,0,0,0,,With a crow-repellent net!
Dialogue: 0,0:22:05.85,0:22:08.01,Default,,0,0,0,,We caught the kidnapper!
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:13.73,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:17.52,Default,,0,0,0,,I knew you'd find me.
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:22.65,Default,,0,0,0,,Geez, next time give easier hints.
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:53.39,Default,ED JP,0,40,0,,{\an9}orenjiro tomoshita heya no mado
Dialogue: 0,0:22:54.02,0:23:00.15,Default,ED JP,0,40,0,,{\an9}kazoku no warai ga kikoeru
Dialogue: 0,0:23:00.73,0:23:05.99,Default,ED JP,0,40,0,,{\an9}kouendoori kaerimichi
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:14.37,Default,ED JP,0,40,0,,{\an9}shiawase ni suru to chikatta
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:22.26,Default,ED JP,0,40,0,,{\an9}shiroi yuki mada koko ni kioku no toge
Dialogue: 0,0:23:23.01,0:23:29.14,Default,ED JP,0,40,0,,{\an9}kanashimi ga nukenai no ima mo zutto
Dialogue: 0,0:23:29.43,0:23:35.18,Default,ED JP,0,40,0,,{\an9}shiroi yuki oboeteru ano yakusoku
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:45.90,Default,ED JP,0,40,0,,{\an9}haku ikigoto ni anata wo omou
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:54.45,Default,ED JP,0,40,0,,{\an9}anata wo omou
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:53.39,Default,ED EN,0,40,0,,{\an3}An orange light glows\Nfrom the window of a room
Dialogue: 0,0:22:54.02,0:23:00.15,Default,ED EN,0,40,0,,{\an3}I can hear a family\Nlaughing together
Dialogue: 0,0:23:00.73,0:23:05.99,Default,ED EN,0,40,0,,{\an3}Walking alongside the park\Non my way back home
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:14.37,Default,ED EN,0,40,0,,{\an3}I made a vow to be happy
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:22.26,Default,ED EN,0,40,0,,{\an3}Oh, white snow! Even here I\Nremember those stinging words
Dialogue: 0,0:23:23.01,0:23:29.14,Default,ED EN,0,40,0,,{\an3}I can't escape the sadness,\Nneither now nor ever.
Dialogue: 0,0:23:29.43,0:23:35.18,Default,ED EN,0,40,0,,{\an3}Oh, white snow!\NI'm remembering our promise
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:45.90,Default,ED EN,0,40,0,,{\an3}For every breath I breathe,\NI will think of you
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:54.45,Default,ED EN,0,40,0,,{\an3}I will think of you
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:03.09,Default,,0,0,0,,This place has a nice atmosphere.
Dialogue: 0,0:24:03.34,0:24:06.97,Default,,0,0,0,,Doesn't it? A nice quiet place in the middle of a residential area.
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:09.80,Default,,0,0,0,,Don't they call that a hideaway?
Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:13.31,Default,,0,0,0,,Then let's make this the hideaway of the Detective Boys!
Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:14.81,Default,,0,0,0,,Seconded!
Dialogue: 0,0:24:15.10,0:24:18.31,Default,,0,0,0,,Now, now, this is still a restaurant.
Dialogue: 0,0:24:18.44,0:24:21.27,Default,,0,0,0,,Now this is really a nice place!
Dialogue: 0,0:24:24.82,0:24:29.99,Default,,0,0,0,,The food's good, and the restrooms are clean, and\Non top of that, the owners are two beautiful sisters.
Dialogue: 0,0:24:30.20,0:24:32.45,Default,,0,0,0,,A guy could come here every day!
Dialogue: 0,0:24:34.58,0:24:36.50,Default,,0,0,0,,It's not a hideaway any more.
Dialogue: 0,0:24:38.46,0:24:39.96,Default,,0,0,0,,What should I get?
Dialogue: 0,0:24:40.67,0:24:43.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Only for the time being, until I tell Ran about it.{\i0}