[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 704
PlayResY: 400

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - Magic File 4 OVA [DCTP][H264-AAC][6C982512].mp4
Video File: Detective Conan - Magic File 4 OVA [DCTP][H264-AAC][6C982512].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.760000
Video Zoom Percent: 2.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,Subtitle source: "Detective Conan - Magic File 4 OVA [DCTP][H264-AAC][6C982512].mp4"
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:06.98,Default,Sign,0,0,0,,{\fs30\pos(351,106)}OSAKA OKONOMIYAKI ODYSSEY
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:12.78,Default,,0,0,0,,This happened the day after the airship hijacking incident.
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:16.49,Default,,0,0,0,,Our story took place from 10:00 AM to 2:30 PM.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.13,Default,,0,0,0,,You're finally awake.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.22,Default,,0,0,0,,You were sleeping like a baby, so I didn't wanna wake you.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:37.22,Default,,0,0,0,,What time is it?
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.10,Default,,0,0,0,,A little past 10:00.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:42.68,Default,,0,0,0,,My mom said she was going to cook up a good breakfast just for you.
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:45.15,Default,,0,0,0,,But I refused.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:47.73,Default,,0,0,0,,Why'd you do that!?
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.15,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:52.24,Default,,0,0,0,,I'm taking you to an awesome okonomiyaki place for lunch.
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:54.74,Default,,0,0,0,,You better leave plenty of space for it!
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:00.08,Default,,0,0,0,,Kazuha, it's me.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:01.83,Default,,0,0,0,,I'm headed to that okonomiyaki restaurant now.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:03.75,Default,,0,0,0,,Why all of a sudden?
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.17,Default,,0,0,0,,Let's meet at the usual place at 11:00.
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:07.25,Default,,0,0,0,,Don't be late.
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:08.54,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:10.25,Default,,0,0,0,,That's settled.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:12.76,Default,,0,0,0,,Say, Hattori...
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.88,Default,,0,0,0,,I appreciate you taking me out to eat, but...
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:19.39,Default,,0,0,0,,I have to be at Shin-Osaka Station at 2:40...
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:20.72,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:23.68,Default,,0,0,0,,You're taking the Nozomi train departing at 2:47 right?
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:24.48,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:25.98,Default,,0,0,0,,Don't worry then.
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.52,Default,,0,0,0,,It only takes 20 minutes to get to the station from the restaurant.
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:32.28,Default,,0,0,0,,Even if we start eating at 12:00, you'd\Nstill have 2 hours and 20 minutes.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.49,Default,,0,0,0,,Just enjoy your okonomiyaki, maybe try some ice coffee...
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.16,Default,,0,0,0,,Oh, and buy some souvenirs, too.
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:38.49,Default,,0,0,0,,I don't need any souvenirs.
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:45.29,Default,,0,0,0,,Thanks for letting me stay!
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:46.25,Default,,0,0,0,,Let's hurry a little.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.71,Default,,0,0,0,,If we're late, that girl's going to chew us out.
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.01,Default,,0,0,0,,Damn, worst timing ever.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:01.35,Default,,0,0,0,,Oh, Hei-chan!
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:03.10,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:04.60,Default,,0,0,0,,I read the newspaper!
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.35,Default,,0,0,0,,You did it again, didn't you?
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:07.64,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:09.31,Default,,0,0,0,,Uhm, we're in a...
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,Oh my, Hei-chan, you're really the pride of our Neyagawa City!
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.07,Default,,0,0,0,,They say it's either Goueidou or Hei-chan!
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:18.15,Default,Note,0,0,0,,{\an8}Goueidou is a famous sumo-wrestler in Neyagawa, Osaka.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:18.57,Default,,0,0,0,,Unlike my stupid son who only knows how to play\Nand can't even concentrate on his studies!
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:22.24,Default,,0,0,0,,Well, his parents aren't geniuses either,\Nso I guess the blame rests on us.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:26.96,Default,,0,0,0,,Unlike us, Hei-chan's father is the chief\Nof the Osaka Metropolitan Police.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:30.96,Default,,0,0,0,,And your mother Shizuka-san is a\Nbeauty with a green thumb in cooking.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.25,Default,,0,0,0,,As for me, I can't even handle cooking a yam...
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.22,Default,,0,0,0,,My mother-in-law always criticizes me about it.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.34,Default,,0,0,0,,I guess I really need to retrain myself at my mother's place.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.68,Default,,0,0,0,,Then again, they say, "Like mother, like daughter."
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:47.06,Default,,0,0,0,,My mother's cooking is almost as bad as mine,\Nand together we'll win the worst cooking award!
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.40,Default,,0,0,0,,Speaking of which, my mother and I went\Nto visit my grandmother's place recently.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:53.40,Default,,0,0,0,,It was there that I realized that our bad cooking runs in the family.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.78,Default,,0,0,0,,I guess heredity is a frightening thing!
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:03:00.11,Default,,0,0,0,,Well, I've been trying my best lately, but nothing has improved.
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:03.24,Default,,0,0,0,,Well, I don't want to bother you, so see you!
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.49,Default,,0,0,0,,Pardon us!
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:08.50,Default,,0,0,0,,Damn, we wasted 10 minutes!
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:09.58,Default,,0,0,0,,Let's run!
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:11.42,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:14.75,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(350,391)}Neyagawa City Station
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:26.22,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:27.60,Default,,0,0,0,,She's not here yet.
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.85,Default,,0,0,0,,We'll pretend we've been waiting for a long time and scold her!
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:33.48,Default,,0,0,0,,Such a rotten heart you have.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.66,Default,,0,0,0,,Why hasn't she come?
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.16,Default,,0,0,0,,I'm so pissed off.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.00,Default,,0,0,0,,HOW LONG'DYA WANT ME TO WAIT!?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.46,Default,,0,0,0,,That's supposed to be my line!
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.17,Default,,0,0,0,,Where the hell are you!?
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.09,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.17,Default,,0,0,0,,In Tomorogi Greenfield of course!
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.26,Default,,0,0,0,,At the Octopus Park as usual!
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:02.30,Default,,0,0,0,,You octopus-head!
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:03.64,Default,,0,0,0,,We're not meeting in the greenfield!
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:04.26,Default,,0,0,0,,At the station, the station!
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:06.55,Default,,0,0,0,,We're taking the MRT?
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:08.18,Default,,0,0,0,,You bet we are!
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.39,Default,,0,0,0,,How could we go by bike with both you and the brat?
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,It's not like yesterday — that was a special exception.
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:17.57,Default,,0,0,0,,By "brat," do you mean you're with Conan-kun right now?
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.24,Default,,0,0,0,,He was staying at my place last night.
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:22.70,Default,,0,0,0,,He stayed over?
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:26.87,Default,,0,0,0,,Did you forget what you said to me when I said I wanted\Nto meet with Ran-chan and Sonoko-chan last night?
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,"Everyone's exhausted after that whole incident, so let's call it off."
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:35.54,Default,,0,0,0,,Despite that, you secretly invited Conan-kun to your place, didn't you!?
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.34,Default,,0,0,0,,No harm done...
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:39.92,Default,,0,0,0,,I've agreed to treat him to the most delicious okonomiyaki...
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.05,Default,,0,0,0,,There IS harm done, you black octopus!
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:44.63,Default,,0,0,0,,BLACK OCTOPUS, HUH!?
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:45.55,Default,,0,0,0,,Say, Hattori...
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.05,Default,,0,0,0,,Any chance you can just ask her to come to the station?
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.06,Default,,0,0,0,,We're wasting our time.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:51.47,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:53.31,Default,,0,0,0,,We'll talk later.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:54.69,Default,,0,0,0,,Don't make us wait, hurry over.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:05:02.03,Default,,0,0,0,,So basically, you guys have two places where you usually meet up...
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.45,Default,,0,0,0,,If you're taking the MRT, you meet at Neyagawa Station.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.20,Default,,0,0,0,,If by motorbike, you'll meet at...
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.41,Default,,0,0,0,,Tomorogi Greenfield.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:11.08,Default,,0,0,0,,And, she thought you two were going by bike...
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.08,Default,,0,0,0,,So she waited at the greenfield.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:17.67,Default,,0,0,0,,Yeah, it's always the same pattern when we go to eat okonomiyaki.
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:33.18,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:34.64,Default,,0,0,0,,You're finally here.
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:37.15,Default,,0,0,0,,What do you mean, "You're finally here"!?
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,You make it sound like I was the one who was late!
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:40.11,Default,,0,0,0,,It's all your...
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,Hello, Kazuha-neechan.
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:43.69,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.70,Default,,0,0,0,,I've been looking forward to seeing you again!
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,You're going to eat okonomiyaki with us, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:54.33,Default,,0,0,0,,I've been looking forward to seeing Conan-kun, too.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:56.16,Default,,0,0,0,,Let's get going, Heiji.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.84,Default,,0,0,0,,What a huge change of attitude.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:02.17,Default,,0,0,0,,It's your fault, you know.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.42,Default,,0,0,0,,So we lost 30 minutes...
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.18,Default,,0,0,0,,Well, I guess it's no biggie.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.81,Default,Sign,0,0,0,,{\c&H6766B9&\fs15\pos(627,62)}Nichi Sports
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.81,Default,Sign,0,0,0,,{\c&H54BDBB&\fs30\pos(527,94.5)}Airship Hijack!?
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.81,Default,Sign,0,0,0,,{\fs16\pos(552.5,116)}ROBBER GROUP ARRESTED!
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.81,Default,Sign,0,0,0,,{\fs16\pos(514,209.5)}High-School Detective
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.81,Default,Sign,0,0,0,,{\c&H68CBC4&\fs18\pos(505.5,233.5)}HATTORI HEIJI
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.81,Default,Sign,0,0,0,,{\fs15\pos(550,270)}Protecting the national treasure\NBuddhist statuary
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.81,Default,Sign,0,0,0,,{\c&H545BAF&\fs17\pos(548,297)}OUTSTANDING ACHIEVEMENT!
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:23.73,Default,,0,0,0,,I bet he's pretty disappointed, that old man...
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:33.74,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(350,389.5)}Yodoyabashi Station
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:38.83,Default,,0,0,0,,Let's take the elevator.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.25,Default,,0,0,0,,Why not just take the stairs?
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:41.88,Default,,0,0,0,,It's Hattori Heiji!
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:43.04,Default,,0,0,0,,It really is!
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:43.96,Default,,0,0,0,,And that kid...
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:45.67,Default,,0,0,0,,Conan-kun, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.01,Default,,0,0,0,,How cute!
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:49.93,Default,,0,0,0,,I saw the news!
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.01,Default,,0,0,0,,Please shake my hand!
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.10,Default,,0,0,0,,Ah, fine.
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:53.47,Default,,0,0,0,,Can I have your autograph?
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.85,Default,,0,0,0,,I don't mind, but it's kinda embarrassing...
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.98,Default,,0,0,0,,Geez, what a fluttery guy.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.89,Default,,0,0,0,,Now, Conan-kun, smile!
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.85,Default,,0,0,0,,We need to stay close to get a good shot!
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:04.02,Default,,0,0,0,,Breasts...
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.41,Default,,0,0,0,,You're a bunch of fools!
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.62,Default,,0,0,0,,Can't believe you'd fall for that guy.
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,It's a big fat lie that this guy solved the case.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.00,Default,,0,0,0,,His father was actually the one pulling the strings!
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:21.46,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:22.92,Default,,0,0,0,,Calm down, Heiji.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:24.25,Default,,0,0,0,,They're just jealous.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:26.46,Default,,0,0,0,,He's just a dirty scammer.
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:28.51,Default,,0,0,0,,I'll prove it to you right now.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:29.76,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:33.39,Default,,0,0,0,,A package out of nowhere has this written on it.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:35.47,Default,,0,0,0,,What's in the package?
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:37.85,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:39.81,Default,,0,0,0,,Is it too hard to figure it out?
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:43.31,Default,,0,0,0,,No, it's so stupid, I can't even say anything about it.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:43.94,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.19,Default,,0,0,0,,"Fruit" would be a hint, right?
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.36,Default,,0,0,0,,I don't even need a hint!
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.32,Default,,0,0,0,,It's a {\c&HCDFEDA&}FIG{\c&HFFFFFF&}-ure, so the answer is a "{\c&HCDFEDA&}fig{\c&HFFFFFF&}".
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.66,Default,,0,0,0,,Oh, so that's what it is.
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,It's cheesier than the Professor's riddles...
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.66,Default,,0,0,0,,In that case, tell me how these numbers relate to each other!
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:02.79,Default,,0,0,0,,How's that!?
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:05.38,Default,,0,0,0,,That's simple.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:06.96,Default,,0,0,0,,Those are the places where the prefectural governments are.
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:08.63,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:09.76,Default,,0,0,0,,"{\c&HB7CD96&}2{\c&HFFFFFF&}" sounds like "{\c&HB7CD96&}Tsu{\c&HFFFFFF&}."
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.51,Default,,0,0,0,,"{\c&HDAC08A&}Big {\c&HB7CD96&}2{\c&HFFFFFF&}" is "{\c&HDAC08A&}Oo{\c&HB7CD96&}tsu{\c&HFFFFFF&}."
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.26,Default,,0,0,0,,And "{\c&H68D6E6&}7{\c&H5FA8E6&}8{\c&HFFFFFF&}" is "{\c&H68D6E6&}Na{\c&H5FA8E6&}ha{\c&HFFFFFF&}."
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:17.01,Default,,0,0,0,,They're prefectural governments located in the Mie,\NShiga, and Okinawa Prefectures, respectively.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:18.51,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:20.22,Default,,0,0,0,,There's more.
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:22.89,Default,,0,0,0,,"{\c&H68D6E6&}7{\c&H79FDF9&}5{\c&H5FA8E6&}8{\c&HFFFFFF&}" sounds like "{\c&H68D6E6&}Na{\c&H79FDF9&}go{\c&H5FA8E6&}ya{\c&HFFFFFF&}."
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:24.40,Default,,0,0,0,,"{\c&H5252F4&}3{\c&HB0AFB0&}10{\c&HFFFFFF&}" is "{\c&H5252F4&}Mi{\c&HB0AFB0&}to{\c&HFFFFFF&}."
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:26.06,Default,,0,0,0,,"{\c&HB7CD96&}2{\c&H846D99&}9{\c&HDBC09A&}1{\c&HFFFFFF&}" is "{\c&HB7CD96&}Fu{\c&H846D99&}ku{\c&HDBC09A&}i{\c&HFFFFFF&}."
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.94,Default,,0,0,0,,Pop quiz, what's "1008"?
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:29.48,Default,,0,0,0,,It's {\c&H8EAAB9&}1000 {\c&HFFFFFF&}and {\c&H5FA8E6&}8{\c&HFFFFFF&}, so {\c&H8EAAB9&}Chi{\c&H5FA8E6&}ba{\c&HFFFFFF&}!
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:30.61,Default,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:33.86,Default,,0,0,0,,Answer this, what does October 10th make?
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:33.86,Default,alt,0,0,0,,{\pos(422,366)}十月十日
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:35.99,Default,,0,0,0,,It makes the kanji for "morning."
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:35.99,Default,alt,0,0,0,,{\pos(434,368)}朝
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:37.37,Default,,0,0,0,,What about a silent woman?
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:37.37,Default,alt,0,0,0,,{\pos(399,367)}ムロ女
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.29,Default,,0,0,0,,Makes the kanji for "beginning."
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.29,Default,alt,0,0,0,,{\pos(423.5,367.5)}始
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,What's an instrument that makes nets?
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:42.00,Default,alt,0,0,0,,{\pos(433,366.5)}創
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:42.00,Default,alt,0,0,0,,{\pos(482,366.5)}網
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.00,Default,,0,0,0,,A clarinet!
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.00,Default,alt,0,0,0,,{\pos(360.5,366.5)}倉リ網
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:45.96,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:47.21,Default,,0,0,0,,My turn.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:53.51,Default,,0,0,0,,A woman died in front of a mirrored dresser,\Nholding an English dictionary upside-down.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:58.97,Default,,0,0,0,,The suspects are two women — Koide Keiko and Miyata Mayumi.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:01.02,Default,,0,0,0,,Who's the culprit?
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:05.52,Default,,0,0,0,,The keywords are "mirror" and "English dictionary."
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.48,Default,,0,0,0,,And, obviously, "upside-down."
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.32,Default,,0,0,0,,The culprit is Miyata Mayumi.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:12.49,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.82,Default,,0,0,0,,Try spelling out Koide Keiko in romaji.
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:16.24,Default,,0,0,0,,Romaji?
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:25.67,Default,,0,0,0,,Then try to read that through a mirror.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:29.34,Default,,0,0,0,,Ah, I can read it.
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.80,Default,,0,0,0,,Koide Keiko.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:34.47,Default,,0,0,0,,However, if you turn the page upside-down, you can't read it, right?
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:37.97,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:38.80,Default,,0,0,0,,Now try...
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:40.35,Default,,0,0,0,,Miyata Mayumi, got it.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:45.18,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:48.19,Default,,0,0,0,,Now I turn it upside-down and use the mirror...
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:52.19,Default,,0,0,0,,I can still read it, but the order is...
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.82,Default,,0,0,0,,That's the trick to this question.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:57.20,Default,,0,0,0,,Normally we would spell out letters horizontally.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:59.24,Default,,0,0,0,,However, we are to write vertically in this case.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:00.32,Default,,0,0,0,,Vertically?
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:12.17,Default,,0,0,0,,I can read it!
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:13.30,Default,,0,0,0,,It's legible, Heiji.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:20.30,Default,,0,0,0,,That's because letters having left-right symmetry can\Nbe turned upside-down and still be read in a mirror.
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:22.31,Default,,0,0,0,,Left-right symmetry?
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:28.31,Default,,0,0,0,,In Miyata Mayumi, that's the case for M, Y, A, T, and U.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:30.81,Default,,0,0,0,,And "I" has perfect left-right and up-down symmetry.
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:36.44,Default,,0,0,0,,In contrast, although the letters O and I in Koide Keiko are symmetric...
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:39.20,Default,,0,0,0,,K, D, and E only have up-down symmetry.
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:42.83,Default,,0,0,0,,Furthermore, U and W have left-right symmetry...
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:44.54,Default,,0,0,0,,B and C have up-down symmetry...
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:48.12,Default,,0,0,0,,And H and X have both left-right and up-down symmetry.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.17,Default,,0,0,0,,Hattori Heiji is awesome, but...
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.04,Default,,0,0,0,,This kid is a genius, too!
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.13,Default,,0,0,0,,How's that?
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.09,Default,,0,0,0,,Still think he's just a scammer?
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:10:59.93,Default,,0,0,0,,Well then, let's go.
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:00.55,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.30,Default,,0,0,0,,12:11...
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.77,Default,,0,0,0,,We lost 20 minutes?
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.52,Default,,0,0,0,,We wasted 30 minutes earlier...
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:10.85,Default,,0,0,0,,Leaving us just an hour and a half for lunch.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:14.15,Default,,0,0,0,,Well, that's more than enough for okonomiyaki.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.90,Default,,0,0,0,,Can't say for iced coffee, though.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:23.91,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(353,391)}Umeda Station
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:35.71,Default,,0,0,0,,Are you all right, sir?
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:57.32,Default,,0,0,0,,Hurry up here!
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.50,Default,,0,0,0,,Heiji-niichan, what are you doing!?
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:21.97,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:26.01,Default,,0,0,0,,But why did we have to spend 10 minutes crossing a single street?
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:34.19,Default,,0,0,0,,It's in the residential block if we go past this mall.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:37.57,Default,,0,0,0,,It's a small restaurant that's not even in the guidebook.
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:40.07,Default,,0,0,0,,How did you find it if it's so small?
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:43.40,Default,,0,0,0,,I've scoured all of Osaka on my bike.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:47.87,Default,,0,0,0,,Hattori Heiji, spending 17 years searching\Nfor the most delicious okonomiyaki!
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:49.49,Default,,0,0,0,,Leave it to the pro!
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:52.62,Default,,0,0,0,,You're just an idiot.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.59,Default,,0,0,0,,Oh, excuse me, I would like to go to the bathroom...
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:05.38,Default,,0,0,0,,Could I ask you to watch my kid for a short while?
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.22,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry, but we're in a hu—
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:09.10,Default,,0,0,0,,Sure, we'll watch your baby.
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:10.31,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:12.68,Default,,0,0,0,,Kaoru, be good and wait here.
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:17.90,Default,,0,0,0,,We only have an hour and 20 minutes left for lunch ya know...
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.03,Default,,0,0,0,,One should help those who are in need.
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:23.07,Default,,0,0,0,,So you're called Kaoru-chan?
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:24.07,Default,,0,0,0,,You're a girl, right?
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:25.99,Default,,0,0,0,,That's obvious.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.62,Default,,0,0,0,,Just look at her clothes.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:31.12,Default,,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:34.75,Default,,0,0,0,,You're pretty good with babies.
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:41.34,Default,,0,0,0,,When Satoshi-kun from yesterday was still\Na baby, he often came to my house to play.
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:46.34,Default,,0,0,0,,You're really cute.
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:49.09,Default,,0,0,0,,Say, Heiji, I want a baby.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:52.01,Default,,0,0,0,,D-Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:54.10,Default,,0,0,0,,Don't laugh!
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.27,Default,,0,0,0,,Isn't she pretty late?
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:01.52,Default,,0,0,0,,I agree...
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:04.44,Default,,0,0,0,,Perhaps she wasn't feeling well?
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:06.86,Default,,0,0,0,,I'll go check it out.
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:07.28,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:08.45,Default,,0,0,0,,Don't let her cry, all right?
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:10.66,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:16.58,Default,,0,0,0,,Looks like you're not good at this.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:18.08,Default,,0,0,0,,Damn right I'm not!
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:20.88,Default,,0,0,0,,Ah, no, no, no, no...
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:27.17,Default,,0,0,0,,I'm the one who wants to cry...
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:35.27,Default,,0,0,0,,Didn't I say not to let her cry?
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:36.68,Default,,0,0,0,,I can't help it!
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.31,Default,,0,0,0,,Regardless, where's her mom?
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.31,Default,,0,0,0,,There, there, there...
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:42.36,Default,,0,0,0,,Well, she's not there.
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:44.19,Default,,0,0,0,,Not there?
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:45.86,Default,,0,0,0,,What do you mean not there...
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:48.65,Default,,0,0,0,,Don't tell me, she abandoned her?
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:50.16,Default,,0,0,0,,Abandoned?
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:53.58,Default,,0,0,0,,That mother looked like she was only 20 years old...
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:56.79,Default,,0,0,0,,Could it be she got tired of the baby and left it in our care?
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:58.04,Default,,0,0,0,,Don't be silly!
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:01.88,Default,,0,0,0,,Normally one wouldn't abandon their kid to some teenagers like us!
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:02.46,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:06.13,Default,,0,0,0,,What if she knew who Heiji-niichan was?
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:11.47,Default,,0,0,0,,If she knew that Heiji-niichan was a famous high school\Ndetective, she might have felt content trusting in him.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:14.81,Default,,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:18.10,Default,,0,0,0,,There you go, even that kid noticed that she's been abandoned.
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.35,Default,,0,0,0,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:20.60,Default,,0,0,0,,She just had an accident.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:23.31,Default,,0,0,0,,I'll change her diaper, so take out the diapers and wet tissue!
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:25.73,Default,,0,0,0,,Oh, roger that, roger that.
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:27.90,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:28.90,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:30.49,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:32.57,Default,,0,0,0,,"The Tale of Genji"?
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.29,Default,,0,0,0,,What a deep book she's reading.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.37,Default,,0,0,0,,She's not abandoning her kid.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.58,Default,,0,0,0,,The restroom must've been occupied so she simply went elsewhere.
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:42.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:43.63,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:45.75,Default,,0,0,0,,This kid... is a boy!
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:46.96,Default,,0,0,0,,What'd you say?
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:50.51,Default,,0,0,0,,And his bib is on inside-out.
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:51.55,Default,,0,0,0,,Inside-out?
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:54.68,Default,,0,0,0,,But isn't the seam supposed to be on the inside?
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:59.56,Default,,0,0,0,,Normally yes, but in baby clothes the seam is always on the outside.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.81,Default,,0,0,0,,That way it doesn't irritate the skin.
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:02.85,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.94,Default,,0,0,0,,Say, could this be...
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,Yeah, maybe she wasn't this kid's mom.
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:10.65,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:13.57,Default,,0,0,0,,This kid may have been kidnapped.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:14.78,Default,,0,0,0,,Kidnapped!?
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:15.78,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:19.58,Default,,0,0,0,,That woman may be a kidnapper or a kidnapper's accomplice.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.54,Default,,0,0,0,,Perhaps they've already gotten their ransom money...
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:27.46,Default,,0,0,0,,But they didn't know how to return\Nthe baby, so they gave him to us.
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:29.96,Default,,0,0,0,,Or maybe the deal was off...
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:32.72,Default,,0,0,0,,And they decided they couldn't handle the\Nbaby, and wanted to leave him with others.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:36.43,Default,,0,0,0,,The reason why the baby boy is wearing girl's clothes...
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:40.52,Default,,0,0,0,,Would be precisely because they wanted people\Nto mistake him as a girl when they saw him.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:43.23,Default,,0,0,0,,And as for his inside-out bib...
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:46.81,Default,,0,0,0,,It's just like Kazuha-neechan said, they\Ndidn't know how to dress him properly.
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:48.90,Default,,0,0,0,,Let's confirm it with the guard.
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:55.07,Default,,0,0,0,,Oh, that lady—she ran out about 20 minutes ago.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:56.74,Default,,0,0,0,,What's that!?
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:57.99,Default,,0,0,0,,As I thought.
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:17:00.62,Default,,0,0,0,,But... I still can't believe it...
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:02.25,Default,,0,0,0,,Well, I'll ask for evidence.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.62,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(357,390)}Osaka Prefecture Police Dept.
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:05.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, Hei-chan; it's been a while.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.21,Default,,0,0,0,,A kidnapping?
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:09.75,Default,,0,0,0,,How'd you know that, Hei-chan?
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:11.38,Default,,0,0,0,,As I thought.
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.17,Default,,0,0,0,,A young male was taken, wasn't he?
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:17.55,Default,,0,0,0,,Right, an investor in Tezukayama had his\Nmale puppy taken—its name is Kotarou.
Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:19.18,Default,,0,0,0,,Kotarou?
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:20.47,Default,,0,0,0,,So that's the kid's name...
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:22.06,Default,,0,0,0,,Puppy?
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:23.93,Default,,0,0,0,,See, I knew you were wrong!
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:27.10,Default,,0,0,0,,Ah, maybe the victim hasn't informed the police yet...
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:30.82,Default,,0,0,0,,Out! Out! Out of my way!
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:33.19,Default,,0,0,0,,There, over there!
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:34.61,Default,,0,0,0,,That lady!
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:39.49,Default,,0,0,0,,Thank goodness, you're all right!
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:41.24,Default,,0,0,0,,Where have you been?
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:42.66,Default,,0,0,0,,Owww...
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:43.50,Default,,0,0,0,,So it's you?
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:44.62,Default,,0,0,0,,You're the kidnapper!?
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.08,Default,,0,0,0,,What are you guys talking about?
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:52.34,Default,,0,0,0,,That man is my husband, Kaoru's father.
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:18:00.80,Default,,0,0,0,,The restroom on the first floor was crowded,\Nso I went to the one on the second floor.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:01.60,Default,,0,0,0,,As I thought.
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:07.44,Default,,0,0,0,,Upon looking out the restroom window, I saw\NHikaru riding his bike across the street.
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:08.73,Default,,0,0,0,,I hurried and chased him.
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:10.77,Default,,0,0,0,,So why did you...
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:13.86,Default,,0,0,0,,But I ended up losing him.
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:18.91,Default,,0,0,0,,And I've got a poor sense of direction, so I\Nreturned to the wrong side of this building.
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:21.24,Default,,0,0,0,,Listen here, why did you...
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:24.04,Default,,0,0,0,,Over there, I spotted Hikaru and his bike again.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:27.66,Default,,0,0,0,,Then she told me about where Kaoru\Nwas, and that's why I rushed here.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:31.46,Default,,0,0,0,,I'm asking why you simply ran off and left your baby alone!
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:34.09,Default,,0,0,0,,It's Hikaru's fault!
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:37.17,Default,,0,0,0,,You've been cold to Kaoru and me for no reason lately...
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:39.18,Default,,0,0,0,,You haven't returned to our apartment either.
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.43,Default,,0,0,0,,That's why I tried to find you.
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:42.76,Default,,0,0,0,,Why didn't you go home?
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:44.77,Default,,0,0,0,,None of your business.
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:47.73,Default,,0,0,0,,What'dya mean none of my business!?
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:49.19,Default,,0,0,0,,You're the father!
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:50.77,Default,,0,0,0,,How could you leave your baby alone!?
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:54.53,Default,,0,0,0,,He's not my child, anyway.
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:56.03,Default,,0,0,0,,Kashiwa...
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,Kashiwa?
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:58.99,Default,,0,0,0,,Kashiwa is...
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:01.99,Default,,0,0,0,,What do you mean he's not your child?
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:04.58,Default,,0,0,0,,Don't play dumb.
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:06.04,Default,,0,0,0,,I know everything.
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:07.54,Default,,0,0,0,,What do you know?
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:10.50,Default,,0,0,0,,Hey, Hikaru!
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:12.54,Default,,0,0,0,,Hikaru...
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:14.75,Default,,0,0,0,,Kaoru...
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:15.92,Default,,0,0,0,,Kashiwa!
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:28.73,Default,,0,0,0,,Miss, do you like "The Tale of Genji"?
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:33.98,Default,,0,0,0,,I started it half a year ago, and I'm totally hooked.
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:35.32,Default,,0,0,0,,So you named your baby...
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:38.36,Default,,0,0,0,,After "The Tale of Genji"?
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:41.74,Default,,0,0,0,,Because Hikaru Genji's son is called Kaoru.
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:46.24,Default,,0,0,0,,Right, and this man's name also happens to be Hikaru.
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:47.74,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:51.50,Default,,0,0,0,,Kaoru in "The Tale of Genji" was not actually Hikaru Genji's son.
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:20:01.63,Default,,0,0,0,,He was born by a nobleman named Kashiwagi and\Nthe Third Princess, Hikaru Genji's lawful wife.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:03.89,Default,,0,0,0,,So that's how it is...
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:07.56,Default,,0,0,0,,I learned that recently, too.
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:12.64,Default,,0,0,0,,Before that, all I knew was that Hikaru Genji's son was called Kaoru.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:17.23,Default,,0,0,0,,Say, did you talk about that to anyone else lately?
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:21.15,Default,,0,0,0,,Yeah, I spoke with my mother about it when she came to visit.
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:24.82,Default,,0,0,0,,Do you still remember what was said between you and your mom?
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:26.83,Default,,0,0,0,,It was...
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:30.95,Default,,0,0,0,,Is it true that Kaoru wasn't Hikaru's son?
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:32.08,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,His dad was actually Kashiwagi.
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:41.01,Default,,0,0,0,,Right, and that conversation went into the ears\Nof your husband who had just returned home.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:44.72,Default,,0,0,0,,So that means...
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:47.51,Default,,0,0,0,,It was all a big misunderstanding.
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:53.89,Default,,0,0,0,,But, why did you dress him in girl's clothes?
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:57.61,Default,,0,0,0,,My mom was pretty careless.
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:20:59.90,Default,,0,0,0,,She thought we were having a girl...
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,So all she bought was girl's clothes.
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.91,Default,,0,0,0,,And why is his bib worn inside-out?
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:07.12,Default,,0,0,0,,Was it inside-out?
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:09.66,Default,,0,0,0,,It's true!
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:11.91,Default,,0,0,0,,I guess my mom wasn't the only careless one...
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:21.71,Default,,0,0,0,,I've caused enough trouble for you three.
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:22.42,Default,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:25.18,Default,,0,0,0,,I hope you guys get along well.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:27.43,Default,,0,0,0,,Please take good care of Kaoru-chan, all right?
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:29.85,Default,,0,0,0,,Please excuse us.
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:38.98,Default,,0,0,0,,Well, nothing beats a happy ending.
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:42.23,Default,,0,0,0,,I guess this time I sorta read too much into what happened.
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:43.53,Default,,0,0,0,,"Sorta" my foot!
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:44.90,Default,,0,0,0,,You crime maniac!
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:45.99,Default,,0,0,0,,What'd you say!?
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:47.11,Default,,0,0,0,,It was your fault in the first place!
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:48.03,Default,,0,0,0,,If you hadn't agreed to watch the baby...
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:51.95,Default,,0,0,0,,But would anyone normally abbreviate "Hikaru Genji" to "Hikaru"?
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:56.04,Default,,0,0,0,,No good!
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:57.00,Default,,0,0,0,,Look at the time!
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.88,Default,,0,0,0,,There's only 30 minutes left to eat okonomiyaki!
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:01.09,Default,,0,0,0,,It's all right!
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:02.84,Default,,0,0,0,,We'll make it if you eat as fast as you can!
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:05.97,Default,,0,0,0,,The restaurant is just around the corner!
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:07.97,Default,,0,0,0,,Wait up a second!
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:09.72,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:11.35,Default,,0,0,0,,Conan-kun, where are you?
Dialogue: 0,0:22:13.68,0:22:14.77,Default,,0,0,0,,{\an8}What's wrong?
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:16.64,Default,,0,0,0,,Can you get back to the Shin-Osaka station in 30 minutes?
Dialogue: 0,0:22:14.77,0:22:16.64,Default,,0,0,0,,{\an8}The restaurant is just a corner away!
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:22.40,Default,,0,0,0,,Sonoko misread the bullet train's departure time by 20 minutes!
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:24.40,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:26.70,Default,,0,0,0,,We've got less than 30 minutes!
Dialogue: 0,0:22:26.70,0:22:27.78,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:30.99,Default,,0,0,0,,Looks like it only takes 20 minutes from here to Shin-Osaka.
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:31.95,Default,,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:33.70,Default,,0,0,0,,Send my regards to Hattori-kun then.
Dialogue: 0,0:22:37.66,0:22:40.33,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(349,388)}Shin-Osaka Station
Dialogue: 0,0:22:43.05,0:22:47.38,Default,,0,0,0,,Just like that, Kudo's Osaka visit came to an abrupt end.
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:09.91,Default,ED JP,0,0,0,,{\an8}Hello Mr. my yesterday itteokure yo
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:09.91,Default,ED EN,0,0,0,,Hello Mr. my yesterday, please say to me:
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:15.12,Default,ED JP,0,0,0,,{\an8}"yume kanau sono toki ni mata aeru" to
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:15.12,Default,ED EN,0,0,0,,"We'll meet again the instant your dream is fulfilled."
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:20.71,Default,ED JP,0,0,0,,{\an8}zenpou no ikuta zentotanan no michi kouhou no michi koukai mo shitta
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:18.33,Default,ED EN,0,0,0,,Ahead of me lies a road I've passed with regrets
Dialogue: 0,0:23:18.33,0:23:20.71,Default,ED EN,0,0,0,,Behind me there's a road I've passed with regrets
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:25.92,Default,ED JP,0,0,0,,{\an8}keiken to kachi yume nakaba ippon no michi kekka da ga
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:25.92,Default,ED EN,0,0,0,,Experiences and values, a halfway dream\N- it's a one-way road, but the result is...
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:35.72,Default,ED JP,0,0,0,,{\an8}kibou to yuu utsu to no baransu nakushite kara mou dore kurai darou
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:35.72,Default,ED EN,0,0,0,,Ever since I lost my balance between hope and\Ndepression, I don't know how long it's been
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:42.27,Default,ED JP,0,0,0,,{\an8}demo hokoreru mono mo nashi ni ima sara kaeru beki basho mo
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:42.27,Default,ED EN,0,0,0,,But I have nothing to be proud of, and now I can't figure out
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:47.78,Default,ED JP,0,0,0,,{\an8}asu no riyuu mo mi idasenai yo boku ha...
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:47.78,Default,ED EN,0,0,0,,Neither the place I should return to nor\Nthe reason to stay for tomorrow . . .
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:53.16,Default,ED JP,0,0,0,,{\an8}Hello Mr. my yesterday taimumashin de
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:53.16,Default,ED EN,0,0,0,,Hello Mr. my yesterday, use your time machine
Dialogue: 0,0:23:53.45,0:24:01.62,Default,ED JP,0,0,0,,{\an8}ano hi no boku he ima tsutaetakute yume wo kataru mono yo
Dialogue: 0,0:23:53.45,0:24:01.62,Default,ED EN,0,0,0,,I'd like you to ask the me from the past, who always spoke of dreams:
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:10.26,Default,ED JP,0,0,0,,{\an8}"anata no me ni asu no boku no koto ha utsuttemasu ka?"
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:10.26,Default,ED EN,0,0,0,,"In those eyes of yours, do you see the me from tomorrow?"
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:16.39,Default,,0,0,0,,You're so cunning, Conan!
Dialogue: 0,0:24:16.72,0:24:19.10,Default,,0,0,0,,Leaving us to go somewhere all by yourself.
Dialogue: 0,0:24:19.10,0:24:22.19,Default,,0,0,0,,Going solo has always been his style, after all.
Dialogue: 0,0:24:22.94,0:24:25.23,Default,,0,0,0,,Say, Conan-kun, what did you have for lunch?
Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:28.98,Default,,0,0,0,,We ate a bellyful for lunch!
Dialogue: 0,0:24:29.36,0:24:31.61,Default,,0,0,0,,Octopus dumplings, pork buns...
Dialogue: 0,0:24:31.61,0:24:33.20,Default,,0,0,0,,Fried pork skewers, fried-tofu udon!
Dialogue: 0,0:24:33.20,0:24:34.66,Default,,0,0,0,,And omelet rice!
Dialogue: 0,0:24:35.62,0:24:39.16,Default,,0,0,0,,I didn't know that omelet rice actually originated from Osaka.
Dialogue: 0,0:24:39.66,0:24:42.33,Default,,0,0,0,,And don't forget, the most delicious dish was...
Dialogue: 0,0:24:42.33,0:24:43.83,Default,,0,0,0,,Okonomiyaki!
Dialogue: 0,0:24:46.33,0:24:48.09,Default,,0,0,0,,I'm stuffed, too.
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:50.84,Default,,0,0,0,,Is it all right to eat dinner a little bit later, Conan-kun?
Dialogue: 0,0:25:06.48,0:25:07.73,Default,,0,0,0,,This is heaven!
Dialogue: 0,0:25:08.06,0:25:09.36,Default,,0,0,0,,So true!
Dialogue: 0,0:25:09.36,0:25:11.49,Default,,0,0,0,,The okonomi here is the best in Japan!
Dialogue: 0,0:25:12.07,0:25:14.70,Default,,0,0,0,,I really wanted that brat to try this.
Dialogue: 0,0:25:14.70,0:25:15.61,Default,,0,0,0,,Speaking of which...
Dialogue: 0,0:25:15.61,0:25:17.49,Default,,0,0,0,,Shouldn't Conan-kun be starving by now?
Dialogue: 0,0:25:17.87,0:25:22.29,Default,,0,0,0,,Don't worry about him, I bet he's chowing\Ndown on train lunchboxes by now.
Dialogue: 0,0:25:22.29,0:25:23.50,Default,,0,0,0,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:25:28.29,0:25:29.54,Default,,0,0,0,,This is traumatizing.