[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 721 - [Hubuki][720p][CA9412AF].mp4
Video File: Detective Conan - 721 - [Hubuki][720p][CA9412AF].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 24

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9805,1.1922,2,0,0,41,1
Style: Alternative,LTFinnegan Medium,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00322100,&HBE4F3502,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9805,1.1922,2,0,0,41,1
Style: Italic,LTFinnegan Medium,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.9805,1.1922,2,0,0,41,1
Style: Top,LTFinnegan Medium,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9805,1.1922,8,0,0,41,1
Style: Top Italic,LTFinnegan Medium,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.9805,1.1922,8,0,0,41,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.27,Top,,0,0,0,,When we came to tour Aso, Kumamoto,
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:06.86,Top,,0,0,0,,somebody stole Kumamoto Foods' secret data.
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.78,Top,,0,0,0,,Then we got involved in a case where\Nthe culprit demanded $100k.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.49,Default,,0,0,0,,The culprit put the USB containing the secret data
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.16,Default,,0,0,0,,inside a Kumamon doll, but...
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:20.66,Default,,0,0,0,,After a strange turn of events, that doll
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.96,Default,,0,0,0,,fell into the hands of Justin,\Nwho we met during our trip.
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:28.92,Default,,0,0,0,,We used Justin's prior words as clues
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.84,Default,,0,0,0,,and somehow managed to successfully find him.
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:36.43,Default,,0,0,0,,Immediately after,\Nright in front of our eyes, Justin
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.22,Default,,0,0,0,,was kidnapped along with the doll by the culprit.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.85,Default,,0,0,0,,Is there a spy near us?
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:47.65,Default,,0,0,0,,Also...\Nwho in the world is the culprit!?
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:53.32,Top,OP JP,0,0,0,,{\fs33}Kage o mauchyou no kodou ga seijyaku no umi o saite
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:53.32,Default,OP EN,0,0,0,,{\fs33}Dancing in the shadow, the flutter of the butterfly splits the silent sea
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:01:00.62,Top,OP JP,0,0,0,,{\fs33}Kasanari aukoe ga ima yami o furiharatta
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:01:00.62,Default,OP EN,0,0,0,,{\fs33}The overlapping voices cleared away the darkness now
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:03.00,Default,,0,0,0,,The darkness of the shadow\Nand the depth of darkness!
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:04.58,Default,,0,0,0,,What'll pierce through\Nis the light of truth!
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:08.63,Default,,0,0,0,,A mystery has gathered in Kumamoto!\NThe unveiling of the USB!
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:10.42,Default,,0,0,0,,He sees the single truth!
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:12.17,Default,,0,0,0,,Looks like a kid, but\Nhas the mind of an adult!
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.26,Default,,0,0,0,,His name is Detective Conan!
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:20.76,Top,OP JP,0,0,0,,{\fs33}Haritsuita ase o nugutte nigemawaru raito o ketta
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:20.76,Default,OP EN,0,0,0,,{\fs33}I wiped off the sticky sweat and kicked the escaping light
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:26.39,Top,OP JP,0,0,0,,{\fs33}Kanashimi ni utareta kyou no kizuato kabau you ni
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:26.39,Default,OP EN,0,0,0,,{\fs33}I shall protect today's wound made from a bullet filled with sadness
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:31.86,Top,OP JP,0,0,0,,{\fs33}Aseru hodo ni tooku natte wake mo naku imi o sagashite
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:31.86,Default,OP EN,0,0,0,,{\fs33}The more I rush the further it gets when I search for a meaning without a reason
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:37.78,Top,OP JP,0,0,0,,{\fs33}Osanasa no ura ni kakushita yuzuritakunai omoi ni
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:37.78,Default,OP EN,0,0,0,,{\fs33}Hiding behind my childishness is something I don't want to lose
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:42.62,Top,OP JP,0,0,0,,{\fs33}Kizuitanara miushinawanai you ni
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:42.62,Default,OP EN,0,0,0,,{\fs33}Once you become aware of, don't lose sight
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:48.54,Top,OP JP,0,0,0,,{\fs33}Dareka omamoreru to motto ima shinjitai
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:48.54,Default,OP EN,0,0,0,,{\fs33}If you're willing to protect someone, it makes me want to believe in you even more
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:53.80,Top,OP JP,0,0,0,,{\fs33}Kage o mauchyou no kodou ga seijyaku no umi o saita
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:53.80,Default,OP EN,0,0,0,,{\fs33}Dancing in the shadow, the flutter of the butterfly splits the silent sea
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:59.30,Top,OP JP,0,0,0,,{\fs33}Kimi ni miseru itsuwari no subete ga uso jyanaidaro
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:59.30,Default,OP EN,0,0,0,,{\fs33}All of this deceit I display to you are not all lies
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:04.93,Top,OP JP,0,0,0,,{\fs33}Mayou tabi suteta kotae mo kitto erabu hi wa mata kurukara
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:04.93,Default,OP EN,0,0,0,,{\fs33}The answer I abandon every time I go astray will eventually come back one day
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:14.02,Top,OP JP,0,0,0,,{\fs33}Kono kokoro wa dare yori mo atsuku moyashi tsuzukeyou kienai you ni
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:14.02,Default,OP EN,0,0,0,,{\fs33}This heart of mine will, more than anyone else's, continue to burn passionately, so it won't disappear
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:27.45,Top,OP JP,0,0,0,,{\fs40}Kienai you ni
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:27.45,Default,OP EN,0,0,0,,{\fs40}So it won't disappear
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:49.98,Top,Sign,0,0,0,,{\fs70\pos(628,76.667)}THE MYSTERY TOUR OF\NFIRE AND WATER
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:49.98,Default,Sign,0,0,0,,{\fs70\pos(634.667,620.667)}(PART KUMAMOTO)
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:55.27,Default,,0,0,0,,In the end, there were no news from the culprit, so
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.78,Default,,0,0,0,,we welcomed the morning at a hotel in Kumamoto City.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,You know...\NThis ended up being a weird trip...
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.12,Default,,0,0,0,,Wha—?
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.24,Default,,0,0,0,,Hey, Genta-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:09.21,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:13.83,Default,,0,0,0,,I didn't mean it that way.\NAyumi, it's not your fault.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.13,Default,,0,0,0,,Even if you say that,\Nshe'll still feel responsible.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:17.00,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,Ah... Mouri-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:29.14,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\pos(641.333,618)}Kajiyama Namie (28)
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:29.14,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\pos(628,660.667)}Kumamoto Prefecture Detective
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.05,Top,,0,0,0,,I have something to say.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:26.93,Top,,0,0,0,,A message from the culprit?
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:30.81,Top,,0,0,0,,Yes, he said to bring the $100k to Kumamoto City.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:33.06,Default,,0,0,0,,Kumamon Foods got the call.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:37.52,Default,,0,0,0,,We just met up with Kumada-{\i1}san{\i0} and\Nnow we're gathering at the conference room.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.74,Default,,0,0,0,,Understood.\NRan, take care of the kids.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:42.82,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:48.12,Default,,0,0,0,,Huh? Conan-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:50.29,Default,,0,0,0,,I'll go look for him.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:51.91,Default,,0,0,0,,Okay, thanks.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:06.05,Top,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.97,Top,,0,0,0,,Right now, I'm with the police.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:12.35,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\pos(945.333,632.667)}Takamori Jessica (30)
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:12.35,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\pos(937.333,670)}Justin's Mother
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:11.56,Top,,0,0,0,,What should I do...?
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:17.56,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:18.48,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:27.62,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\pos(581.333,626)}Inoue Mitsuo (32)
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:27.62,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\pos(565.333,671.333)}Kumamon Foods Employee
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.91,Top,,0,0,0,,A child was kidnapped, you say...!?
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:27.66,Top,,0,0,0,,What in the world is the police doing!?
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:29.41,Default,,0,0,0,,We have no excuse.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:33.87,Default,,0,0,0,,So did the culprit state the place of the transaction?
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.96,Default,,0,0,0,,No, he said he'll contact us later.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,Why did a case of our data getting stolen
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.17,Default,,0,0,0,,end up being a kidnapping case?
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:43.92,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,Hey, Inoue!\NWhat do you mean it was just stolen!?
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.81,Default,,0,0,0,,That data is extremely\Nimportant to our company and
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:52.31,Default,,0,0,0,,you know that, right!?
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:55.77,Default,,0,0,0,,However, what's important\Nnow is the child's life, correct?
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.98,Default,,0,0,0,,What!?\NAre you talking back to me!?
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.78,Default,,0,0,0,,Now, now, what good is it\Nto fight amongst ourselves?
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:07.53,Default,,0,0,0,,For the time being, let's just\Nwait until the culprit contacts us again.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.49,Default,,0,0,0,,What is this uneasy feeling...?
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:17.33,Default,,0,0,0,,A child's life is more important\Nthan some data; that's true, but...
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:18.38,Default,,0,0,0,,Kudou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.05,Default,,0,0,0,,Haibara? Don't startle me.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:24.76,Default,,0,0,0,,I have something to say.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:25.88,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.80,Default,Sign,0,0,0,,{\fs48\frz41.41\pos(656,494)}Kumamoto Ramen
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.68,Top,,0,0,0,,Three orders of Kumamoto Ramens!
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:37.81,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\pos(917.333,634)}Takamori Justin (7)
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:37.81,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\pos(905.334,674)}Tourist
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:37.81,Top,,0,0,0,,Why do you want my Kumamon?
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:41.11,Default,,0,0,0,,Hey! Why?
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:46.07,Default,,0,0,0,,Remain silent and eat.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:54.08,Italic,,0,0,0,,No! Stop! This is Justin's!
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.08,Italic,,0,0,0,,What are you doing to Mommy!?
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.00,Default,,0,0,0,,People who do terrible things to Mommy—
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.79,Default,,0,0,0,,I, myself, will take them to the police!
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:03.84,Default,,0,0,0,,A business card?
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:07.01,Default,,0,0,0,,Yes, most likely her husband's.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.84,Default,,0,0,0,,Because it said, "Takamori Naoto."
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.72,Default,,0,0,0,,Then, Jessica-{\i1}san{\i0} was calling her husband?
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:16.52,Default,,0,0,0,,But, usually, you would have your\Nhusband's number in the phone book, right?
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:21.56,Default,,0,0,0,,I don't know about that,\Nbut that business card was from Higo Foods.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.69,Default,Sign,0,0,0,,{\fs45\frz293\pos(880,315.333)}Higo Foods
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.69,Default,Sign,0,0,0,,{\fs45\frz292.1\pos(761.333,419.333)}Takamori Naoto
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.53,Default,,0,0,0,,Higo Foods...? Isn't that...
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:28.24,Italic,,0,0,0,,But if that data was taken by another company...
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:34.41,Italic,,0,0,0,,If it went to the hands of market\Nleaders like Higo Foods, we'll be doomed.
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:38.62,Default,,0,0,0,,Justin's dad is a Higo Foods employee.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:42.21,Default,,0,0,0,,This is either just a coincidence or...
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:45.55,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:49.17,Default,,0,0,0,,Where are you guys off to?
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:54.22,Default,,0,0,0,,We snuck away from Ran-{\i1}san{\i0}'s watch.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:57.14,Default,,0,0,0,,What are you two doing? Let's go!
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:59.18,Default,,0,0,0,,Like I said, where are you guys going?
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:03.40,Default,,0,0,0,,We, the Detective Boys, will go find Justin-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.11,Default,,0,0,0,,That's too dangerous.
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:09.49,Default,,0,0,0,,Oh, no... We've been caught.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:11.11,Default,,0,0,0,,The injury on your arm...
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.53,Default,,0,0,0,,You got hit by the culprit's accomplice and
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:15.91,Default,,0,0,0,,got hurt, didn't you?
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:24.00,Default,,0,0,0,,However, next time, it\Nmay not just be a small injury.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:27.46,Default,,0,0,0,,Huh? Was Inoue-{\i1}san{\i0} there at that time?
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.55,Italic,,0,0,0,,President, you called?
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:31.93,Italic,,0,0,0,,You're late, Inoue!
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:36.10,Italic,,0,0,0,,My apologies.\NWhy is the police here?
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:40.14,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure you came rushing in later, right?
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:44.52,Default,,0,0,0,,I heard about it from the Pres.\NThat a girl named Ayumi got hurt.
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,You're Ayumi-{\i1}chan{\i0}, right?
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:50.28,Default,,0,0,0,,Yes... but it was my fault!
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:54.11,Default,,0,0,0,,All because I got in the way...
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:59.95,Default,,0,0,0,,If you insist, I shall accompany you.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:04.46,Default,,0,0,0,,Originally speaking, it's our company's\Nresponsibility for letting it get stolen in the first place.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:13.97,Default,,0,0,0,,During the second call from the culprit,
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.76,Default,,0,0,0,,I heard the sound of a streetcar in the background.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:20.60,Default,,0,0,0,,But, the streetcars in Kumamoto—
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:24.81,Default,,0,0,0,,There are two lines with\Na total of thirty-five stations.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:27.73,Default,,0,0,0,,With only that clue...
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.99,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\frz1.817\pos(629.333,159.333)}Found lost stamp book.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:32.82,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:34.91,Default,,0,0,0,,It's this...
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,There's no mistaking it;\Nthis is Justin's stamp book.
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:42.87,Default,,0,0,0,,He most likely lost it on\Npurpose to tell us his whereabouts.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,Was he with somebody?
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:51.38,Default,,0,0,0,,About that... He was with some\Nstrange guy with sunglasses and a mask.
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:54.22,Default,,0,0,0,,Could he be the father?
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:56.76,Default,,0,0,0,,So he's still with the culprit, eh?
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.97,Default,,0,0,0,,So, do you know which way they went?
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:06.48,Top,,0,0,0,,Umm... I think the arcade—\Nthey walked in the direction of the castle.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:07.65,Default,Sign,0,0,0,,{\fs45\pos(650.667,595.333)}Shimotori Arcade
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:12.15,Top,Sign,0,0,0,,Mouri Ran
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.28,Default,,0,0,0,,Oh, no! Did I get caught?
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:14.32,Default,,0,0,0,,Hello, Ran-{\i1}neechan{\i0}?
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.70,Top,,0,0,0,,Hey, Conan-kun, where are you!?\NIs everyone with you?
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.66,Top,,0,0,0,,What are you brats doing together!?
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:24.00,Default,,0,0,0,,It's not just brats;\NInoue-{\i1}san{\i0} is with us, too.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.16,Top,,0,0,0,,What did you say!? Who's with you—
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:28.29,Default,,0,0,0,,That half-Japanese boy\Njust now was really cute, yeah?
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:29.21,Top,,0,0,0,,Definitely!
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:30.84,Default,,0,0,0,,Give it a rest already!
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:33.13,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:33.84,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:39.05,Top,Sign,0,0,0,,{\fs45\pos(650.667,14)}Rice Balls
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.76,Default,,0,0,0,,Th-That half-Japanese, what was he like?
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.22,Default,,0,0,0,,Like this...
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.56,Default,,0,0,0,,It's Justin!
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.43,Default,,0,0,0,,Where did you take this photo?
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:47.44,Default,,0,0,0,,Up ahead, near the karaoke place.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:47.60,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\frz9.399\pos(1044,326.999)}Karaoke
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:49.65,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\frz9.399\move(1044,331.333,1044,0.666)}Karaoke
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.15,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:52.44,Default,,0,0,0,,He's not here.
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:55.44,Default,,0,0,0,,He probably went somewhere else already.
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.03,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:01.49,Default,,0,0,0,,Did you see a half-Japanese\Naround the same age as us?
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:04.29,Default,,0,0,0,,Ahh~! We did, we did!
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:06.75,Default,,0,0,0,,He was near that convenience store over there.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:09.25,Default,,0,0,0,,He even winked at me~.
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.29,Default,,0,0,0,,So awesome!\NI wonder if he was a model?
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:13.96,Default,,0,0,0,,Thought so.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:15.05,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:20.01,Default,,0,0,0,,That kid is doing it on purpose\Nin order to tell us his whereabouts.
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:22.93,Default,,0,0,0,,Way to go.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:32.06,Default,Sign,0,0,0,,{\fs45\pos(646.667,591.333)}Katou Kiyomasa Public Statue
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.94,Default,,0,0,0,,Hey, look at that boy!
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.15,Default,,0,0,0,,S-So cute~!
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.03,Default,,0,0,0,,Wow, so mature!
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:38.49,Default,,0,0,0,,Oh, how cute~
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:41.11,Default,,0,0,0,,You're right! Wow, lovely!
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:45.49,Default,,0,0,0,,What are you doing, you bastard!?
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:49.96,Default,,0,0,0,,He's hopelessly noticeable.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:53.84,Default,Sign,0,0,0,,{\fs45\pos(642.667,588.667)}Sakura no Baba Josaien
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:58.34,Default,,0,0,0,,Quietly play here.
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:02.05,Default,,0,0,0,,Don't do anything funny\Nbecause I'll be watching the whole time.
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:03.60,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:11.77,Default,,0,0,0,,Did you prepare the money?
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:13.86,Default,,0,0,0,,Yes, I have it right here.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.27,Top,,0,0,0,,Listen closely.
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:19.11,Top,,0,0,0,,At Kumamoto Castle, place the bagful of money underneath the large ginkgo tree.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:24.57,Default,,0,0,0,,If I see even a tiny glimpse of the\Npolice, I won't guarantee the kid's life!
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.54,Default,,0,0,0,,If it's him...
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:32.62,Italic,,0,0,0,,Ahh~...\NLet me go! What are you doing!?
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:43.55,Default,,0,0,0,,If it's him, he'd definitely...
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:49.35,Default,,0,0,0,,At Kumamoto Castle...?
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:54.31,Top,,0,0,0,,He told me to place the bagful of money underneath\Nthe large ginkgo tree at Kumamoto Castle.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:57.11,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\pos(794.667,632.667)}Kosugi Keiji (41)
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:57.11,Default,Sign,0,0,0,,{\fs40\pos(845.333,674)}Kumamoto Prefecture Detective
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:57.11,Top,,0,0,0,,This is probably our last chance.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.19,Default,,0,0,0,,This time, we must\Ncapture the culprit without fail!
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:03.86,Default,,0,0,0,,But what if, because of the previous fiasco,
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:06.32,Default,,0,0,0,,the culprit was watching us,
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.83,Default,,0,0,0,,so there's a chance that he saw our faces?
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:10.83,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,If the culprit figures\Nout that we're on the lookout...
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.67,Default,,0,0,0,,... the child's life will be in danger.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:20.63,Default,,0,0,0,,I have an idea!
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:24.18,Default,,0,0,0,,Leave this up to me, Mouri Kogorou!
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:24.63,Default,,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.55,Default,,0,0,0,,A-Are you going to be okay, Dad?
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:34.06,Default,,0,0,0,,Hope you find your friend soon.
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:35.06,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,Like that ramen employee said earlier...
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:41.78,Default,,0,0,0,,The culprit behind the\Nkidnapping could be the child's father?
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:44.86,Default,,0,0,0,,"The culprit behind the kidnapping"...?
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:46.70,Default,,0,0,0,,Conan-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:50.54,Default,,0,0,0,,A person said that\Nshe saw Justin at Waku Waku Za!
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:52.08,Default,,0,0,0,,"Waku Waku Za"?
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:58.63,Default,,0,0,0,,Now where are you taking me?
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.21,Default,,0,0,0,,Stay silent and follow me!
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:01.21,Top,,0,0,0,,Found him!
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.47,Default,,0,0,0,,The culprit's with him!
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:05.22,Default,,0,0,0,,You can't get away anymore!
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:08.05,Default,,0,0,0,,Slowpokes!
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:12.39,Default,,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:16.48,Default,,0,0,0,,Don't move or else this kid's...
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:22.69,Default,,0,0,0,,Damn it! Wait!
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:24.53,Default,,0,0,0,,Pass!
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:27.99,Default,,0,0,0,,Give it!
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:29.74,Default,,0,0,0,,Co-Conan-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.50,Default,,0,0,0,,You brats!
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:40.29,Default,,0,0,0,,Haibara!
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:41.67,Default,,0,0,0,,No, I got it!
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:43.13,Default,,0,0,0,,Don't get in my way!
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.59,Default,,0,0,0,,Too bad!
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:52.06,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.65,Default,,0,0,0,,Leave this to us!\NEdogawa-{\i1}kun{\i0}, you chase after the culprit!
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.91,Default,,0,0,0,,Okay!\NI'm counting on you, Haibara!
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.99,Default,Sign,0,0,0,,{\fs45\pos(638.667,594)}Kumamoto Castle
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:19.00,Default,Sign,0,0,0,,{\fs45\pos(641.333,594)}Honmaru Goten
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:32.55,Default,,0,0,0,,Everybody!
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.14,Default,,0,0,0,,It's the ruffian! Charge~!
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,I'm this castle's lord!
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:53.53,Default,,0,0,0,,With a single shout from me is all it takes!
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:57.91,Default,,0,0,0,,You only got them to cooperate because\NDetective Kosugi showed his police badge...
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.87,Default,,0,0,0,,D-Damn it!
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:02.13,Default,,0,0,0,,You don't care what'll happen to the kid!?
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:04.84,Default,,0,0,0,,He's bluffing!
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:05.55,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:07.84,Default,,0,0,0,,I'm right here!
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:10.63,Default,,0,0,0,,Justin!
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:11.43,Default,,0,0,0,,Mommy!
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:18.39,Default,,0,0,0,,D-Damn it...!
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.48,Default,,0,0,0,,Th-That voice...
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.77,Default,,0,0,0,,You're Kouda-{\i1}kun{\i0}, right!?
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:24.61,Default,,0,0,0,,Qu-Quit it!
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:26.61,Default,,0,0,0,,Kouda...!
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.40,Default,,0,0,0,,"Tell me when you find\NJustin's whereabouts," is what
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:32.16,Default,,0,0,0,,your text said,\Nso that's why I informed you...
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:36.53,Italic,,0,0,0,,Other main tourist spots\Nin the north would be...
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:39.33,Italic,,0,0,0,,Kokujou Shrine and Daikanbou...
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:44.17,Italic,,0,0,0,,Daikanbou...\NI got it!
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:49.09,Italic,,0,0,0,,Justin didn't say a big pig,\Nhe said a big Buddha!
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:52.93,Italic,,0,0,0,,A big Buddha sleeping... That's...!
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:57.64,Italic,,0,0,0,,A view from Aso—it must be Nehanzou.
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:00.64,Italic,,0,0,0,,I need to inform Kouda-kun.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.61,Default,,0,0,0,,To think it was to do this...
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.32,Default,,0,0,0,,I-I needed the money!
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:13.74,Default,,0,0,0,,I lost big time gambling and\Nmade a huge debt with the loan shark.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:15.82,Default,,0,0,0,,They're rough when it comes to collecting!
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:19.41,Default,,0,0,0,,Even though I'm a detective, they wouldn't\Nleft me off easy and they stabbed me with a knife.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.25,Default,,0,0,0,,They threatened me\Nby saying that I won't live next time.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:25.88,Default,,0,0,0,,So that's what really happened\Ninstead of a thug stabbing you.
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:29.96,Default,,0,0,0,,Who's the culprit!?
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.92,Default,,0,0,0,,Ah! Aren't you the one who
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:35.97,Default,,0,0,0,,was at Cuddly Dominion when Ai-{\i1}chan{\i0} got in the way!?
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:38.76,Default,,0,0,0,,Ah... no...\NThat girl's name is Ayumi.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:40.14,Default,,0,0,0,,Doesn't matter which!
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:43.52,Default,,0,0,0,,You're the detective who was\Nchasing after that man then, right!?
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:47.15,Default,,0,0,0,,I see...\NNow I clearly got it!
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:50.19,Default,,0,0,0,,Haibara, can you hear me?
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:53.11,Default,,0,0,0,,You bastard! Why did you rob us!?
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:55.53,Default,,0,0,0,,How did you know about the secret data!?
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:59.16,Default,,0,0,0,,The person who stole it\Nwas probably somebody else.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:03.00,Default,,0,0,0,,Because, I believe,\Nwhen Kumamon Foods was robbed,
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:05.96,Default,,0,0,0,,Detective Kouda was still hospitalized, right?
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.46,Default,,0,0,0,,Then, the secret data on the new product—
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:14.67,Default,,0,0,0,,Where did my Kumamon go!?
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:16.97,Default,,0,0,0,,We know where it is!
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:20.06,Default,,0,0,0,,Come with us for a bit.
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:22.31,Default,,0,0,0,,Found it!
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:24.64,Default,,0,0,0,,R-Really, Ayumi!?
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:28.61,Default,,0,0,0,,There's definitely a USB inside.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:30.61,Default,,0,0,0,,There's no mistaking it.
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:32.23,Default,,0,0,0,,Way to go, Ayumi!
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:33.90,Default,,0,0,0,,You did it!
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:37.36,Default,,0,0,0,,Thank you!\NWith this, our company is saved!
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:38.07,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:39.32,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.91,Default,,0,0,0,,No, we can't hand it over yet.
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:44.75,Default,,0,0,0,,Wh-What do you...
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:51.38,Default,,0,0,0,,Great Detective Mouri Kogorou...
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:53.21,Default,,0,0,0,,Let us now...
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:02.26,Default,,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:04.72,Default,,0,0,0,,What's wrong, Mouri-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:10.44,Default,,0,0,0,,Inoue-{\i1}san{\i0}, I have\Nsomething I want to ask you.
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,This case was\Na prank schemed by yourself, perhaps?
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.49,Default,,0,0,0,,What in the world do you mean?
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:27.16,Default,,0,0,0,,The culprit who stole Kumamon Foods' secret data
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,was Inoue-{\i1}san{\i0}—\NI'm asking if it was you.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:34.71,Default,,0,0,0,,Wh-What are you saying!?
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:36.34,Default,,0,0,0,,I heard from Conan that
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:39.97,Default,,0,0,0,,during the transaction held at Cuddly Dominion,
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:41.89,Default,,0,0,0,,you weren't at the scene.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:43.72,Default,,0,0,0,,Despite that,
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:48.10,Default,,0,0,0,,you knew that Ayumi-{\i1}kun{\i0}\Ngot hit by the culprit's bag.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:53.61,Default,,0,0,0,,Looks like you got that from Pres. Kumada, eh?
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:56.61,Default,,0,0,0,,However, Pres. Kumada had a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:02.62,Default,,0,0,0,,He mistakenly swapped\NYoshida Ayumi and Haibara Ai's names.
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.29,Italic,,0,0,0,,Ah! Aren't you the one who
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:09.33,Italic,,0,0,0,,was at Cuddly Dominion when Ai-chan got in the way!?
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:12.29,Italic,,0,0,0,,Ah... no...\NThat girl's name is Ayumi.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:13.79,Italic,,0,0,0,,Doesn't matter which!
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:18.51,Default,,0,0,0,,So if you {\i1}really{\i0} heard it from Pres. Kumada,
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:22.80,Default,,0,0,0,,you should have heard that\Na girl named Ai-{\i1}chan{\i0} got injured.
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.05,Default,,0,0,0,,However, you didn't ask Haibara Ai;
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:28.18,Default,,0,0,0,,instead, you asked\Nif Yoshida Ayumi was all right.
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:30.77,Default,,0,0,0,,In other words, at that time...
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:38.86,Default,,0,0,0,,... you were at the scene!
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:43.78,Default,,0,0,0,,All in order to receive the money the robber gets.
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:46.66,Default,,0,0,0,,However, your attempt failed.
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,In order to explain the situation,
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:54.67,Default,,0,0,0,,you were to immediately report to Pres. Kumada\Nand make it look like you just rushed to him.
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:57.67,Default,,0,0,0,,Then you appeared before us.
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:00.13,Default,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:04.18,Default,,0,0,0,,I don't remember\Ntelling you anything of that sort!
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:08.72,Default,,0,0,0,,I-It's true I was at the\Ntransaction spot on that day.
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:10.52,Default,,0,0,0,,I'll admit that.
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:13.69,Default,,0,0,0,,But that's because\NI was curious about the transaction!
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:15.86,Default,,0,0,0,,If you insist...
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:17.44,Default,,0,0,0,,Detective Kosugi!
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:21.32,Default,,0,0,0,,Your tablet has a USB port, correct?
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.82,Default,,0,0,0,,Y-Yes, it does.
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:27.33,Default,,0,0,0,,Then, right here and now,
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:30.66,Default,,0,0,0,,we can confirm the contents of the retrieved USB, correct?
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:32.75,Default,,0,0,0,,Ah... No, that's...
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.42,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:37.13,Default,,0,0,0,,If that's really the stolen data,
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.13,Default,,0,0,0,,there's no problem checking, right?
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:41.38,Default,,0,0,0,,If you want to keep it confidential,
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:44.80,Default,,0,0,0,,I don't mind just showing it to Pres. Kumada.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.26,Default,,0,0,0,,How about it, Inoue!?
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:50.93,Default,,0,0,0,,Even if it was just a prank,
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:54.31,Default,,0,0,0,,you couldn't actually use the real data.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:55.69,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:21:00.32,Default,,0,0,0,,... from the very beginning,\Nthe secret data wasn't stolen!
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:09.66,Default,,0,0,0,,H-He's always acting arrogant and
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:13.25,Default,,0,0,0,,I couldn't stand being\Ntreated like a henchman anymore...
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:16.50,Default,,0,0,0,,So that's why I wanted to scare him a little bit!
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:22.09,Default,,0,0,0,,Yet, the police got involved\Nand it became a kidnapping case!
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:25.22,Default,,0,0,0,,The case got bigger and bigger, so
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:28.05,Default,,0,0,0,,it became impossible for me to tell the truth!
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:41.11,Default,Ad,0,0,0,,"Lupin The Third vs. Detective Conan:\NThe Movie" as a celebratory present!
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:44.86,Default,Ad,0,0,0,,If you call this number and listen to the limited time message,
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:47.20,Default,Ad,0,0,0,,you can get a wonderful present by lottery!
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:48.74,Default,Ad,0,0,0,,Today will be this!
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:55.96,Default,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(300,331.333)}Kimi no Egao ga Nani Yori mo Sukidatta
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:55.96,Top,ED JP,0,335,65,,{\fs33}Kimi no egao ga naniyori mo sukidatta
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:55.96,Default,ED EN,0,335,270,,{\fs33}I loved your smile more than anything else
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:59.42,Top,ED JP,0,335,65,,{\fs33}Onaji koto de warai atta ne
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:59.42,Default,ED EN,0,335,270,,{\fs33}We smiled at the same things
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:07.84,Top,ED JP,0,335,65,,{\fs33}Futoshita shunkan ni ironna kimi o omoidasu
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:07.84,Default,ED EN,0,335,270,,{\fs33}When I least expect it, I remember many things about you
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:25.03,Default,Sign,0,0,0,,{\fs30\pos(486.667,131.334)}Next episode: The Cold and Sweet Delivery (Part 1)
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:15.89,Top,ED JP,0,335,145,,{\fs33}"Boku ga genjitsuteki sugita" to ima ni natte kuyanderu
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:15.89,Default,ED EN,0,335,270,,{\fs33}"I was too focused on reality" and now I regret it
Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:23.98,Top,ED JP,0,335,145,,{\fs33}"Kimi to no yume no tame ni" motto ikirubeki datta
Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:23.98,Default,ED EN,0,335,270,,{\fs33}"For our dreams," I should've worked harder
Dialogue: 0,0:22:25.03,0:22:28.28,Top,ED JP,0,335,65,,{\fs33}Kimi no inai akimatsuri
Dialogue: 0,0:22:25.03,0:22:28.28,Default,ED EN,0,335,270,,{\fs33}An autumn festival without you
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:33.79,Top,ED JP,0,335,65,,{\fs33}Ima no boku wa younger than yesterday
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:33.79,Default,ED EN,0,335,270,,{\fs33}Now I'm younger than yesterday
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:39.58,Top,ED JP,0,335,65,,{\fs33}Hanabira ga mau youni kimi wa waratta ne
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:39.58,Default,ED EN,0,335,270,,{\fs33}Your smile was like petals fluttering in the wind
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.54,Top,ED JP,0,335,65,,{\fs33}Motto warawaseta katta
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.54,Default,ED EN,0,335,270,,{\fs33}I wanted you to smile more
Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:49.59,Top,ED JP,0,335,65,,{\fs33}Hareteiru no ni tsumetai ame ga futteiru
Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:49.59,Default,ED EN,0,335,270,,{\fs33}Even though it's sunny, icy raindrops are falling
Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:55.26,Top,ED JP,0,335,65,,{\fs33}Kimi no egao ga naniyori mo sukidatta
Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:55.26,Default,ED EN,0,335,270,,{\fs33}I loved your smile more than anything else
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.60,Top,ED JP,0,335,65,,{\fs33}Minna hitori ja ikirenai
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.60,Default,ED EN,0,335,270,,{\fs33}Nobody can live in solitude
Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:02.36,Top,ED JP,0,335,65,,{\fs33}Kimi no kaeru basho de
Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:02.36,Default,ED EN,0,335,270,,{\fs33}At the place you'll return
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:07.53,Top,ED JP,0,335,65,,{\fs33}Boku wa zutto aritsudzuketai
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:07.53,Default,ED EN,0,335,270,,{\fs33}I'll always be waiting for you
Dialogue: 0,0:23:10.74,0:23:15.91,Default,Sign,0,0,0,,{\fs45\pos(637.333,595.333)}Former residence of Hosokawa Gyobu
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:22.79,Default,,0,0,0,,It seemed that\NJustin's father had already passed away.
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:26.25,Default,,0,0,0,,Jessica-{\i1}san{\i0}'s phone call was
Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:30.84,Default,,0,0,0,,about consulting with her\Nhusband's coworker about the case.
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:38.56,Default,,0,0,0,,That's why it wasn't in her phone book\Nand she had the business card...
Dialogue: 0,0:23:39.31,0:23:43.23,Default,,0,0,0,,I now know why Justin is always\Nsaying that he'll protect his mother.
Dialogue: 0,0:23:43.81,0:23:47.73,Default,,0,0,0,,He probably thinks\Nhe's filling in for his father, I guess...
Dialogue: 0,0:23:48.65,0:23:50.61,Default,,0,0,0,,Yeah, because...
Dialogue: 0,0:23:54.28,0:23:56.87,Default,,0,0,0,,... "Mommy is number one."
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:19.97,Default,Sign,0,0,0,,{\fs45\pos(644,611.333)}Receipt
Dialogue: 0,0:24:15.72,0:24:17.81,Default,,0,0,0,,Next Conan's hint:
Dialogue: 0,0:24:18.26,0:24:19.43,Default,,0,0,0,,Receipt.
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:21.64,Default,,0,0,0,,It was two birds with one stone, eh!?
Dialogue: 0,0:24:21.64,0:24:23.10,Default,,0,0,0,,It could be my turn next.
Dialogue: 0,0:24:23.10,0:24:24.23,Default,,0,0,0,,I can't wait for the next episode!
Dialogue: 0,0:24:24.23,0:24:24.60,Default,,0,0,0,,Huh?