[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 259
Active Line: 294
Video Zoom Percent: 1
WrapStyle: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A0E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,70,1
Style: Alt,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0028,&H00370408,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,70,70,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,Kibiki-sensei...
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:57.28,Default,,0,0,0,,Are you alright, Satoshi?
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:01:59.45,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:02.45,Default,,0,0,0,,Thanks, Naomi.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.04,Default,,0,0,0,,"Heavenly Host Happenings."
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:10.67,Default,,0,0,0,,"Case of the Mysterious Mass Kidnappings."
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:17.01,Default,,0,0,0,,"We thought the culprit behind this was the principal's son, Yanagihori Yoshikazu."
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:19.47,Default,,0,0,0,,"But the truth is, that's wrong."
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:23.64,Default,,0,0,0,,"The incident's lone survivor Shinozaki Sachiko,"
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,"had manipulated Yanagihori Yoshikazu to commit the crime."
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:36.44,Default,,0,0,0,,"With the childrens' spirits full of vengance, people were trapped in the cursed school they created."
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:42.32,Default,,0,0,0,,"Kibiki Kou-sensei took charge and investigated the school."
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:50.46,Default,,0,0,0,,"Along with his cameraman, they conducted an investigation, but he and Kibiki-sensei lost their lives..."
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:55.34,Default,,0,0,0,,"along with his understudy, Saenoki Naho-san."
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.72,Default,,0,0,0,,"There is only one way to escape this place."
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.55,Default,,0,0,0,,"Using your part of the charm is the only way."
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:05.55,Default,,0,0,0,,"Also..."
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:09.18,Default,,0,0,0,,"there are certain conditions that must be met."
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.27,Default,,0,0,0,,"Those are:"
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:16.19,Default,,0,0,0,,"Put all of the victims' spirits to rest, and obtain a confession from the culprit."
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:20.95,Default,,0,0,0,,"After that, the power from the school's curse will waver,"
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:25.37,Default,,0,0,0,,"and it is only then that you can return to the other world."
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:32.58,Default,,0,0,0,,"Of course if the multiple spaces collapse, that way is impossible."
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:37.54,Default,,0,0,0,,We've already put the childrens' spirits to rest, so...
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:42.72,Default,,0,0,0,,all that's left is to find Shinozaki Sachiko, and get a confession from her!
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,Kishinuma-kun, Shinohara-san, Yuka-chan, and Morishige-kun make four that we've lost.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:55.19,Default,,0,0,0,,We still haven't found Suzumoto-san or Yui-sensei either.
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,Do the both of you still have your piece of the charm?
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:02.86,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.66,Default,,0,0,0,,Let's hurry and find Sachiko!
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,We'll definitely find Suzumoto and Yui-sensei, and we'll all leave together!
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,First, we'll investigate this school building a little more...
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:23.59,Default,,0,0,0,,Good idea.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.64,Default,,0,0,0,,{\i1}If what I suspect is true...
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:35.27,Default,,0,0,0,,{\i1}In order to get people to come to this place...
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1}A certain someone lied about how to do the charm on her blog.
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Kishmuma-kun... protect us!
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.28,Default,,0,0,0,,It feels like some things have changed.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.16,Default,,0,0,0,,A door?
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,Alright... Let's check it out.
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:08.97,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:12.18,Default,,0,0,0,,Nothing! Nothing at all!
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.19,Default,,0,0,0,,Infirmary...
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.65,Default,,0,0,0,,It's open! Come inside!
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:36.96,Default,,0,0,0,,When summer comes, let's all take a trip together!
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:38.83,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,Sa-chan is my pride and joy!
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,She'll do anything for me!
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.02,Default,,0,0,0,,A diary...?
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:10.49,Default,,0,0,0,,"July 19th, 1953... "
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:12.20,Default,,0,0,0,,"I appear to be dead."
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:16.79,Default,,0,0,0,,I won't forgive you.
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:18.37,Default,,0,0,0,,I won't forgive you.
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,I'll kill you.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:21.88,Default,,0,0,0,,I won't forgive you.
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:23.59,Default,,0,0,0,,I won't forgive you.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.05,Default,,0,0,0,,I'll kill you.
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.09,Default,,0,0,0,,I won‘t forgive you.
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:29.55,Default,,0,0,0,,Give me your hand, Naomi!
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:32.47,Default,,0,0,0,,I'll kill you.
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:42.15,Default,,0,0,0,,You lied about how to perform the charm on your blog...
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:44.19,Default,,0,0,0,,...for Kibiki's sake, right?
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.19,Default,,0,0,0,,Your beloved Kibiki-sensei!
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:50.90,Default,,0,0,0,,What's so funny?!
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:51.95,Default,,0,0,0,,The {\i1}hell's{\i0} up with your smartass?
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.78,Default,,0,0,0,,Go fish! Go fish!
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:57.20,Default,,0,0,0,,People who listen to stuff on the net are just idiots!
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,How many people died because of your ignorant decision?!
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:08.92,Default,,0,0,0,,You're the one who spread Sachiko's curse! It was you!
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:08.92,Alt,,0,0,0,,You think I don't know that?!
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.59,Default,,0,0,0,,But Sensei's always happy when I do a good job...
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:15.72,Default,,0,0,0,,I just want him to keep patting my head...
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:20.18,Default,,0,0,0,,I'll do anything... if it's for Sensei's sake...
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.65,Default,,0,0,0,,You're crazy.
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:29.28,Default,,0,0,0,,Occult freaks like you can rot for all I care!
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.11,Default,,0,0,0,,I'll protect Sensei's work!
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.87,Default,,0,0,0,,I'll get rid of all who interfere!
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:43.71,Default,,0,0,0,,Naho-san... you died here.
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:45.96,Default,,0,0,0,,What about it?
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,You don't remember anything?
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:50.30,Default,,0,0,0,,In that case, I'll make you remember.
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,That moment before you fell into despair!
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:57.89,Default,,0,0,0,,What you did just before you died!
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,Do you remember?
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:03.89,Default,,0,0,0,,The person closest to you...
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:05.65,Default,,0,0,0,,You killed Kibiki-sensei!
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:08.06,Default,,0,0,0,,You killed him with your own hands!
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.65,Default,,0,0,0,,You'll never find happiness with Kibiki-sensei again!
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:42.85,Default,,0,0,0,,I believed in you...
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:51.32,Default,,0,0,0,,"Today is Sachiko's 7th birthday."
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:54.95,Default,,0,0,0,,"We're going out to eat after school's over."
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:58.99,Default,,0,0,0,,"I hope she likes the stuffed cat I got her."
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,"Had to stop and sort some documents out before anything."
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.54,Default,,0,0,0,,"The principal showed up."
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:12.80,Default,,0,0,0,,What the... This part's stuck...
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:17.34,Default,,0,0,0,,"Sa-chan is my pride and joy..."
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:20.39,Default,,0,0,0,,"She'll do anything for me..."
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:24.52,Default,,0,0,0,,"In order to to keep me happy, she'd kill dozens."
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:26.85,Default,,0,0,0,,"She'd bring several children here."
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:28.90,Default,,0,0,0,,"How did it come to this?"
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:34.07,Default,,0,0,0,,"She kills children and sends their souls to me..."
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:36.19,Default,,0,0,0,,"But something like that won't make me happy."
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:40.28,Default,,0,0,0,,"Sachiko, please come see me."
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:43.03,Default,,0,0,0,,"Sachiko has already killed so many..."
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:47.91,Default,,0,0,0,,"What's worse, all traces of their existence are erased."
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.25,Default,,0,0,0,,"There's no way she could kidnap and kill those children herself."
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,"She uses that man to kidnap them for her."
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.38,Default,,0,0,0,,"Sachiko, stop."
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:03.10,Default,,0,0,0,,It looks like the one who wrote this was Sachiko's mother.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.22,Default,,0,0,0,,It just repeats the same thing.
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:10.31,Default,,0,0,0,,In order to keep her mother from being lonely...
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.56,Default,,0,0,0,,She killed children and sent their spirits here.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:17.19,Default,,0,0,0,,I guess she went insane under those conditions...
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:22.99,Default,,0,0,0,,That page I couldn't flip to... Just what was on it?
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:26.45,Default,,0,0,0,,It was just after she met with the principal...
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:28.62,Default,,0,0,0,,I wonder what it was about.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:32.63,Default,,0,0,0,,"The practitioner of the city had declared,"
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:35.92,Default,,0,0,0,,"that details of nurse Shinozaki-san's incident would be released."
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,"She fell down the stairs in Heavenly Host, and died in a horrific incident."
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:44.14,Default,,0,0,0,,"The conditions were due to bad luck when she fell..."
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:46.47,Default,,0,0,0,,"and broke her neck."
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.98,Default,,0,0,0,,"Yoshie-san was bright and cheerful..."
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:52.44,Default,,0,0,0,,"A person like that will be missed by many."
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:55.98,Default,,0,0,0,,"Especially the children she always played with."
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:11:02.11,Default,,0,0,0,,"From that day, Yoshie-san's daughter was also declared missing."
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,Sachiko!
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:19.09,Default,,0,0,0,,Where is she going...?
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:27.43,Default,,0,0,0,,Wait! I said wait!
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:29.72,Default,,0,0,0,,I will not! Let me go!
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:33.23,Default,,0,0,0,,The principal's office has to be in the other building.
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:44.24,Default,,0,0,0,,Forgive me...
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:46.32,Default,,0,0,0,,What was...
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.12,Default,,0,0,0,,He jumped from the roof...
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:52.29,Default,,0,0,0,,He's probably... Heavenly Host's principal.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.07,Default,,0,0,0,,"Entry is forbidden:
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,Heavenly Host Principal - Yanagihori Takamine."
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:11.06,Default,,0,0,0,,That incident with the nurse wasn't just an accident!
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:15.56,Default,,0,0,0,,Looks like I'll have to investigate this place.
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:27.41,Default,,0,0,0,,All of these pieces of paper...
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:28.74,Default,,0,0,0,,It's just weird.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:33.29,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:36.12,Default,,0,0,0,,Satoshi?
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,Why are there seals...?
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,These are...
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:53.64,Default,,0,0,0,,Satoshi?
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:54.56,Default,,0,0,0,,Satoshi!
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:55.56,Default,,0,0,0,,What's wrong?!
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:56.44,Default,,0,0,0,,Satoshi!
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:02.94,Default,,0,0,0,,You keep appearing in my dreams, night after night!
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:07.28,Default,,0,0,0,,How long do you intend on torturing me for my sins?!
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:09.99,Default,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:12.64,Default,,0,0,0,,You aren't actually dead.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,You're just pretending.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:17.62,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:20.34,Default,,0,0,0,,I have a way to fix that.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:24.38,Default,,0,0,0,,A way so that you won't be able to tell anyone.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:32.97,Default,,0,0,0,,You! You! You!
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,In order to keep you out of my dreams...
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:43.65,Default,,0,0,0,,I'll just have to kill you as many times as it takes.
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:49.53,Default,,0,0,0,,Satoshi...
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:50.53,Default,,0,0,0,,Satoshi!
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:53.66,Default,,0,0,0,,Satoshi!
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:57.37,Default,,0,0,0,,W-What was that... just now...
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:13:58.37,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.17,Default,,0,0,0,,I saw it.
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:04.13,Default,,0,0,0,,The principal was the one who hurt Sachiko...
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:05.96,Default,,0,0,0,,Eh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:09.84,Default,,0,0,0,,Inside of this bag is probably...
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:21.81,Default,,0,0,0,,I can read that page that was stuck before now!
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:27.40,Default,,0,0,0,,"Had to stop and sort some documents out before anything."
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:29.32,Default,,0,0,0,,"The principal showed up"
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:37.20,Default,,0,0,0,,"After we talked for a little bit, he suddenly grabbed me from behind with ridiculous strength."
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:54.60,Default,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:57.06,Default,,0,0,0,,Shinozaki-san?!
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.19,Default,,0,0,0,,Even Suzumoto-san...
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:05.06,Default,,0,0,0,,I wish I had never... made everyone do the charm...
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,If I knew this would happen...
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:10.15,Default,,0,0,0,,I don't think that.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:15.66,Default,,0,0,0,,It proved that your feelings for your friends aren't a lie
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:18.58,Default,,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:47.32,Default,,0,0,0,,W-What exactly is this room?
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:51.49,Default,,0,0,0,,Let's hide underneath that table!
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:41.16,Default,,0,0,0,,Seiko!
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:42.45,Default,,0,0,0,,Naomi!
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:44.83,Default,,0,0,0,,Seiko!
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:46.21,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:47.13,Default,,0,0,0,,Naomi!
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:53.88,Default,,0,0,0,,Which way did she go...
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:21.99,Default,,0,0,0,,What the hell is this place...
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,Mochida-kun!
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.62,Default,,0,0,0,,Sensei and Suzumoto too...
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,Damn it! Why?!
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:33.50,Default,,0,0,0,,Ayumi-san.
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,Please hurry! There isn't much time.
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:39.47,Default,,0,0,0,,Hurry and find Sachiko-
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:39.50,Alt,,0,0,0,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:40.72,Default,,0,0,0,,Naomi isn't here!
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,That person is currently fighting her inner demons.
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:46.48,Default,,0,0,0,,Inner demons?
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:48.06,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:53.82,Default,,0,0,0,,As she is now, she can't go back to the other world.
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:18:00.78,Default,,0,0,0,,But, if she's able to overcome all obstacles, she'll be able to.
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,For now, you have to find Sachiko!
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:06.20,Default,,0,0,0,,We'll just have to trust in Naomi.
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,Let's do what we can for now.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:14.25,Default,,0,0,0,,There's a question I want to ask.
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:15.71,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,The piece of the charm that you use...
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:22.39,Default,,0,0,0,,What if you didn't use yours, but someone else's?
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:32.02,Alt,,0,0,0,,This is... Sachiko...
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:33.86,Default,,0,0,0,,Leave!
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,Listen to us! We just want-
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:38.03,Default,,0,0,0,,Leave!
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:42.45,Default,,0,0,0,,Mochida-kun!
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,Sachiko! Please listen to us!
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:51.21,Default,,0,0,0,,I'm going to kill you!
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:56.96,Default,,0,0,0,,Mochida-kun!
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:14.56,Default,,0,0,0,,Stop this, Naomi...
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:16.27,Default,,0,0,0,,Naomi!
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:18.44,Default,,0,0,0,,What's gotten into you, Naomi?!
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:19.90,Default,,0,0,0,,Naomi...!
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:45.51,Default,,0,0,0,,No more!
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:51.77,Default,,0,0,0,,Stop it! Please!
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:55.19,Default,,0,0,0,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:57.69,Default,,0,0,0,,We found the part of your body that was taken from you!
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:19:59.36,Default,,0,0,0,,Take it!
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:02.40,Default,,0,0,0,,I don't know... I don't understand...
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:05.41,Default,,0,0,0,,Please! Come to your senses!
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:07.53,Default,,0,0,0,,If we can't do what the diary said...
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:09.62,Default,,0,0,0,,Then there's no way we can save your soul!
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:13.54,Default,,0,0,0,,Stop...
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:25.89,Default,,0,0,0,,Seiko... Are you trying to say something...?
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:29.01,Default,,0,0,0,,There's no way you'd forgive me, right?
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:35.17,Alt,,0,0,0,,From: Shinohara Seiko\NSubject: To make up.
Dialogue: 0,0:20:36.27,0:20:37.56,Default,,0,0,0,,Seiko...
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,I love you... Seiko...
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:58.96,Default,,0,0,0,,Your mother is upset, too.
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:02.09,Default,,0,0,0,,Because you've been doing this for yourself!
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:04.28,Default,,0,0,0,,Mommy?
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:05.68,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:06.76,Default,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:12.60,Default,,0,0,0,,I'm going to kill you now, alright?
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:15.10,Default,,0,0,0,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:19.19,Default,,0,0,0,,Satoshi!
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:21.07,Default,,0,0,0,,Naomi?!
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:22.90,Default,,0,0,0,,Stop, Sachiko-chan!
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:24.90,Default,,0,0,0,,We know...
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:29.07,Default,,0,0,0,,That you and your mother were victims, too!
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:39.83,Default,,0,0,0,,S-S-Shinozaki-kun...
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:42.96,Default,,0,0,0,,I didn't mean to-
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:42.96,Alt,,0,0,0,,Mommy?
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:47.38,Default,,0,0,0,,Sachiko-kun...
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:51.14,Default,,0,0,0,,You saw, didn't you?
Dialogue: 0,0:21:52.68,0:21:53.81,Default,,0,0,0,,You saw, {\i1}didn't you{\i0}?
Dialogue: 0,0:21:55.31,0:21:57.35,Default,,0,0,0,,You just had to see...
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:21:59.65,Default,,0,0,0,,Ah! No!
Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:26.51,Default,,0,0,0,,It was painful... wasn't it?
Dialogue: 0,0:22:26.51,0:22:28.01,Default,,0,0,0,,You suffered, didn't you?
Dialogue: 0,0:22:28.68,0:22:34.39,Default,,0,0,0,,You wanted to tell the truth, but had no one to tell it to.
Dialogue: 0,0:22:34.39,0:22:35.35,Default,,0,0,0,,So you...
Dialogue: 0,0:22:35.81,0:22:38.02,Default,,0,0,0,,It's over now.
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:57.95,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:02.58,Default,,0,0,0,,Naomi.
Dialogue: 0,0:23:03.79,0:23:05.75,Default,,0,0,0,,Could you bring that stuffed cat over here?
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:07.96,Default,,0,0,0,,Wha-
Dialogue: 0,0:23:07.96,0:23:09.13,Default,,0,0,0,,Ah, yeah!
Dialogue: 0,0:23:11.30,0:23:12.01,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:23:12.84,0:23:15.39,Default,,0,0,0,,This is a present from your mother, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:28.44,0:23:31.74,Default,,0,0,0,,I'm sorry that I hurt everyone!
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:33.28,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:23:58.47,Default,,0,0,0,,Sachiko-chan...
Dialogue: 0,0:23:59.64,0:24:00.64,Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:24:01.44,0:24:04.06,Default,,0,0,0,,Yeah. Are you alright, too?
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:05.31,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:09.28,0:24:11.61,Default,,0,0,0,,Everyone! Please hurry!
Dialogue: 0,0:24:11.61,0:24:14.61,Default,,0,0,0,,The power holding the school together is collapsing!
Dialogue: 0,0:24:15.07,0:24:18.20,Default,,0,0,0,,Now is our only chance to get outside, and do the charm!
Dialogue: 0,0:24:18.87,0:24:19.49,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:24:28.59,0:24:29.63,Default,,0,0,0,,We have to hurry!
Dialogue: 0,0:24:33.26,0:24:35.30,Default,,0,0,0,,You picked that up, didn't you?
Dialogue: 0,0:24:36.47,0:24:38.39,Default,,0,0,0,,I saw you before.
Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:42.06,Default,,0,0,0,,If we use someone else's, we don't know what will happen
Dialogue: 0,0:24:44.06,0:24:45.31,Default,,0,0,0,,Use my piece.
Dialogue: 0,0:24:45.65,0:24:47.65,Default,,0,0,0,,Eh? But, then you'll...
Dialogue: 0,0:24:47.90,0:24:50.61,Default,,0,0,0,,I have Yuka's piece, so I should be alright.
Dialogue: 0,0:24:51.07,0:24:54.28,Default,,0,0,0,,I knew she'd probably lose it, so I took it from her.
Dialogue: 0,0:24:55.16,0:24:56.16,Default,,0,0,0,,Satoshi...
Dialogue: 0,0:24:56.66,0:24:57.62,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:24:57.62,0:24:58.74,Default,,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:24:59.58,0:25:00.41,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:25:02.50,0:25:08.54,Default,,0,0,0,,Yuka, Shinohara, Yoshiki, Suzumoto, Morishige, Yui-sensei!
Dialogue: 0,0:25:09.13,0:25:11.34,Default,,0,0,0,,We'll always be together!
Dialogue: 0,0:25:14.34,0:25:15.34,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:25:15.34,0:25:19.76,Default,,0,0,0,,We have to count the number of people plus Sachiko
Dialogue: 0,0:25:19.76,0:25:21.64,Default,,0,0,0,,And put our pieces together!
Dialogue: 0,0:25:22.27,0:25:23.31,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:25:23.31,0:25:24.35,Default,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:25:24.77,0:25:26.06,Default,,0,0,0,,Sachiko-san, we beg of you!
Dialogue: 0,0:25:26.48,0:25:28.02,Default,,0,0,0,,Sachiko-san, we beg of you!
Dialogue: 0,0:25:28.19,0:25:29.69,Default,,0,0,0,,Sachiko-san, we beg of you!
Dialogue: 0,0:25:29.86,0:25:31.40,Default,,0,0,0,,Sachiko-san, we beg of you!