[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: lupin s6
Audio URI: [SubsPlease] Lupin III - Part 6 - 08 (1080p) [3714A9F3].mkv
Scroll Position: 219
Active Line: 209
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: [SubsPlease] Lupin III - Part 6 - 08 (1080p) [3714A9F3].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33118
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1
Style: Caption,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Song,Roboto Medium,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1
Style: Caption-2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.00,Subtitle,,0,0,0,,After all these years, today's the day\NI put an end to our feud!
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:55.79,Subtitle,,0,0,0,,The frame needs to be repaired, \Nyou can get killed if it's not.{frame wo ko kan suru-repair shi kan nai ka}
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.79,Subtitle,,0,0,0,,This revolver of yours is made from carbon steel.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:07.46,Subtitle,,0,0,0,,And it uses the K-frame that was originally\Ndeveloped for use with the .38 special,
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:10.75,Subtitle,,0,0,0,,which is weaker than modern frames.{mikuhatsu no nai k frame sukarete o}
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:15.38,Subtitle,,0,0,0,,So if you use too many magnum rounds,\Nwhich you clearly have,
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.75,Subtitle,,0,0,0,,the extra firepower starts to cause\Nproblems with cracking.
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:20.63,Subtitle,,0,0,0,,Can you get a spare?
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:23.83,Subtitle,,0,0,0,,Well, it's a really old gun.
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.96,Subtitle,,0,0,0,,I'm not even sure if the maker\Nstill takes orders for parts anymore.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.38,Subtitle,,0,0,0,,If I were you, I'd give up that obsolete revolver...
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:40.42,Subtitle,,0,0,0,,and start using this baby\Nwithout a second thought.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:49.79,Subtitle,,0,0,0,,This... is an old partner of mine.{koto sura koitsura}
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:53.88,Subtitle,,0,0,0,,I can't use .357 magnum rounds anymore.
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.25,Subtitle,,0,0,0,,All I've got is the .38 special now.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:58.46,Subtitle,,0,0,0,,Lets go, Jigen!
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:06.88,Subtitle,,0,0,0,,Such an obvious ploy!
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:23.67,Subtitle,,0,0,0,,Sometimes making it obvious...{niesei ta shudo mo}
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:27.42,Subtitle,,0,0,0,,provides all the advantage you need.{ tama ni eru ikoni tatse mono saa}
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.46,Subtitle,,0,0,0,,Today we're discussing a novel\Nwritten by Oscar Wilde,
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.13,Subtitle,,0,0,0,,called "The Picture of Dorian Gray".
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:46.75,Subtitle,,0,0,0,,The story revolves around a portrait\Ndrawn by Basil, which...
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.58,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Kenny Howell.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:53.17,Subtitle,,0,0,0,,Can you share your thoughts on the portrait\Nwith the rest of the class?
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:54.25,Subtitle,,0,0,0,,Uh, right!
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:55.71,Subtitle,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:04:00.13,Subtitle,,0,0,0,,You better start paying attention\Nif you don't want to fail my class, Kenny.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.38,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry, Mr. Bruton...
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:05.63,Subtitle,,0,0,0,,Ms. Lily Watson, do you have an answer?
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:12.00,Subtitle,,0,0,0,,I think the portrait is supposed to be\NDorian's spirit given form.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.75,Subtitle,,0,0,0,,It's like his very soul is infused in it.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:18.71,Subtitle,,0,0,0,,Yes, many years pass,\Nbut Dorian never ages and remains beautiful.
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:21.75,Subtitle,,0,0,0,,While on the other hand,\Nthe portrait grows uglier and uglier.
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:24.54,Subtitle,,0,0,0,,He is eventually driven to tear the portrait apart,
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.75,Subtitle,,0,0,0,,which causes him to turn into\Na decrepit old man and die.
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.75,Subtitle,,0,0,0,,This ironic ending of the tale
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:34.71,Subtitle,,0,0,0,,has been seen by literary scholars as representing\Nthe essence of Wilde's writing career...
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:44.83,Subtitle,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:53.21,Subtitle,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:03.75,Subtitle,,0,0,0,,Here in the UK, painting didn't\Nreally take off as an art form
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:06.46,Subtitle,,0,0,0,,until around the 18th century.
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:11.38,Subtitle,,0,0,0,,Most notably, it was the highly imaginative portraits\Nand landscapes of Mr. Thomas Gainsborough
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:15.92,Subtitle,,0,0,0,,that garnered a lot of attention\Nacross the country from critics and fans alike.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:35.38,Subtitle,,0,0,0,,Lily?
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:40.92,Subtitle,,0,0,0,,Get your hands off Lily!
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:43.92,Subtitle,,0,0,0,,Let her go!
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:48.83,Subtitle,,0,0,0,,Sod off!{ do tei}
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:52.46,Subtitle,,0,0,0,,What are you going to do with her?!
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:58.88,Subtitle,,0,0,0,,It's cool with me if you wanna cross-dress,{jyoso shinbi=appreciate, true beauty wa to ga toa}
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.88,Subtitle,,0,0,0,,but if you kidnap virgins, you're hardly gay are you?{shojo yu kaitei ro honto guerai? gei nai? neh}
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:03.46,Subtitle,,0,0,0,,Yo what you say?
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:31.02,Subtitle,,0,0,0,,You really got into some hot water there, kid.{kimi wa yu=hot water kono shonen ka na}
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:34.46,Subtitle,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:38.25,Subtitle,,0,0,0,,You can just call me "Daddy-Long-Legs."
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:41.25,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Kenny Howell?
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.13,Subtitle,,0,0,0,,Why do you know my name?
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:50.04,Subtitle,,0,0,0,,That's an easy one.\NBecause Daddy-Long-Legs knows everything.
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:53.00,Subtitle,,0,0,0,,Say, would you promise me something?
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.21,Subtitle,,0,0,0,,I need you to keep me a secret\Nfrom the little lady here.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:00.00,Subtitle,,0,0,0,,Can you do that?
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:18.04,Subtitle,,0,0,0,,We don't know anything about\Nthe culprit or their motives,
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:21.13,Subtitle,,0,0,0,,but there's no doubt that Lily is in danger.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:24.96,Subtitle,,0,0,0,,I wish that I could go to Scotland\Nand pick her up myself,
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:27.92,Subtitle,,0,0,0,,but an unremarkable accident has left me injured.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.17,Subtitle,,0,0,0,,There is a good chance this case involves them...
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:31.46,Subtitle,,0,0,0,,The Raven?
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:36.13,Subtitle,,0,0,0,,I can't be positive, but I want to\Nhandle this with utmost caution.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.38,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry to ask, but could you go on my behalf
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:41.79,Subtitle,,0,0,0,,and make sure Lily is safely\Nescorted back to London?
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:44.50,Subtitle,,0,0,0,,I understand why you're concerned.
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:49.08,Subtitle,,0,0,0,,However, I'm stuck under a mountain of\Nmy own investigative work at the moment.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.71,Subtitle,,0,0,0,,I should stay here and put a price on some wanted posters.{shindai=remain in position dekiri=complete, ready bukka=price  tehaisho=wanted poster}
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:54.08,Subtitle,,0,0,0,,I appreciate it.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:56.17,Subtitle,,0,0,0,,That would put my mind at ease.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:04.38,Subtitle,,0,0,0,,So, you're going back to London tomorrow...
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:05.33,Subtitle,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.96,Subtitle,,0,0,0,,It's too bad since we just became friends.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:09.38,Subtitle,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:15.75,Subtitle,,0,0,0,,Hey, does the name\NDaddy-Long-Legs ring a bell?
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:17.29,Subtitle,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:21.63,Subtitle,,0,0,0,,Oh, do you mean the novel by Jean Webster?
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.54,Subtitle,,0,0,0,,Huh? No...
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:30.21,Subtitle,,0,0,0,,Thats good.
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:35.50,Subtitle,,0,0,0,,Take care of Lily Watson.
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:42.25,Subtitle,,0,0,0,,Isn't she supposed to be the daughter\Nof that John Watson chap?
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:44.54,Subtitle,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:48.92,Subtitle,,0,0,0,,This whole thing smells fishy to me.{nan da ka=somewhat kin ?iku-go sai-circumstances hanashita nah}
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:53.71,Subtitle,,0,0,0,,All we have to do is make sure the little lady\Nmakes it safely back to London.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:55.79,Subtitle,,0,0,0,,For the two of us it's nothing at all.{ni=two mu=nothing wa soredake=only that,that is all wa}
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:23.63,Subtitle,,0,0,0,,We were dispatched from Scotland Yard.\NI'm Simmons and this is Carson.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:27.54,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Holmes told us that you gentlemen\Nwould be coming.
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:31.83,Subtitle,,0,0,0,,We're leaving Lily Watson in your care.\NPlease see her home safely.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:03.58,Subtitle,,0,0,0,,Here they come.
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:18.88,Subtitle,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:21.96,Subtitle,,0,0,0,,They're asking you to keep tabs on\Na girl by the name of Lily Watson.
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:26.54,Subtitle,,0,0,0,,And why the hell should I waste my time\Nlooking after some brat?
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:30.83,Subtitle,,0,0,0,,Because I have intel from a different source that\None of Lupin's crew is involved in whatever this is.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.63,Subtitle,,0,0,0,,What?! Are you serious?!
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.42,Subtitle,,0,0,0,,It's the entire reason I brought this to you.
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:40.38,Subtitle,,0,0,0,,Furthermore, you may need to terminate the girl\Ndepending on how things play out.
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:46.63,Subtitle,,0,0,0,,It seems the client is dreadfully afraid of the girl\Nrecovering a specific memory from her past.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:49.54,Subtitle,,0,0,0,,If anything strange happens, take her out.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.50,Subtitle,,0,0,0,,I'll leave it to your judgement.
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:09.96,Subtitle,,0,0,0,,What's the deal, Roark?
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.17,Subtitle,,0,0,0,,The decision was left in my hands.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.29,Subtitle,,0,0,0,,Kill her.
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:18.50,Subtitle,,0,0,0,,Hold on a damn minute, the client said\Nkilling her was only to be done as a last resort.
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.96,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, otherwise we'd have\Ndone it at the museum.
Dialogue: 0,0:11:21.67,0:11:25.21,Subtitle,,0,0,0,,None of that matters, because the girl\Nhas already seen all of our faces.
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:27.79,Subtitle,,0,0,0,,There's no way we're just letting her walk free.
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:31.58,Subtitle,,0,0,0,,Hurry up and off the brat!
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:33.50,Subtitle,,0,0,0,,Or else you can kiss your reward goodbye!
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:55.92,Subtitle,,0,0,0,, Jigen Daisuke!
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:58.29,Subtitle,,0,0,0,,I knew this is the area you'd be aiming for!
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:18.75,Subtitle,,0,0,0,,Brad Roark...
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.71,Subtitle,,0,0,0,,Figures that you'd still be alive and kicking.
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:38.62,Subtitle,,0,0,0,,That got pretty dangerous, huh?
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:43.29,Subtitle,,0,0,0,,My name is Daisuke Jigen.
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:45.58,Subtitle,,0,0,0,,I was sent here to protect you.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:53.75,Subtitle,,0,0,0,,It's a habit of mine.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.13,Subtitle,,0,0,0,,I'll drive you home.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.83,Subtitle,,0,0,0,,I just saved your life, remember?{tatai ma taskete ya teiro=take care}
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:10.38,Subtitle,,0,0,0,,It's okay to trust me, kid.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:27.63,Subtitle,,0,0,0,,Are you some kind of bodyguard, Mr. Jigen?
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:29.13,Subtitle,,0,0,0,,I'm a gunman.
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:31.29,Subtitle,,0,0,0,,Gunman?
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.92,Subtitle,,0,0,0,, Then, who was that other guy back there?
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:37.83,Subtitle,,0,0,0,,His name is Brad Roark.
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:41.58,Subtitle,,0,0,0,,A long time ago he was\Nthe CIA's most elite hit person,
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:43.42,Subtitle,,0,0,0,,but now he's a wack job who kills for fun.
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:46.83,Subtitle,,0,0,0,,Were you scared?
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:52.04,Subtitle,,0,0,0,,At this point,  \Nwe're not out of the woods yet.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:05.17,Subtitle,,0,0,0,,Pardon me, sir. May I see your drivers license?
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.54,Subtitle,,0,0,0,,I've got an international license.\NThat gonna be a problem?
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:09.17,Subtitle,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:14:09.17,0:14:10.25,Subtitle,,0,0,0,,Hold up.
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:13.79,Subtitle,,0,0,0,,I'm pretty sure that piece isn't\Nstandard issue for cops around here.
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:29.79,Subtitle,,0,0,0,,Shit. The .38 special really doesn't\Npack enough punch.
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.63,Subtitle,,0,0,0,,Gunman...
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.50,Subtitle,,0,0,0,,I never imagined that was a job\Npeople could actually have.
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:53.58,Subtitle,,0,0,0,,Well, being a gunman.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:56.96,Subtitle,,0,0,0,,It ain't a job.
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:14:59.58,Subtitle,,0,0,0,,It's a way of life.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.58,Subtitle,,0,0,0,,Way of life? What does that mean?
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:06.96,Subtitle,,0,0,0,,You're about to find out.
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:13.33,Subtitle,,0,0,0,,Jigen! I'm bringing this deadly relationship\Nof ours to an end once and for all!
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:14.06,Subtitle,,0,0,0,,Shit...
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:26.46,Subtitle,,0,0,0,,That asshole.
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.67,Subtitle,,0,0,0,,He's packing enough heat\Nto start a bonfire back there.{tonda omocha mo mochi kaishte kieru}
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:34.79,Subtitle,,0,0,0,,Cover your ears!\NOr else you'll blow your eardrums!
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:35.67,Subtitle,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:51.66,Subtitle,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:55.50,Subtitle,,0,0,0,,Brace yourself, kid!
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:18.17,Subtitle,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:22.17,Subtitle,,0,0,0,,Sorry to put you through such a horror ride.{toko ton= end ko wai=cute meni ira=go through, suffer shimatta na}
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:24.42,Subtitle,,0,0,0,,Does none of this scare you, Mr. Jigen?
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:27.04,Subtitle,,0,0,0,,Oh I'm terrified, kid.
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:30.38,Subtitle,,0,0,0,,No matter how many times,\Nit's something you never get used to .{itsumade=no matter how much time passes tate mono=its something na ra wa koto wa nai }
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:32.50,Subtitle,,0,0,0,,Then why keep doing it?
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:36.63,Subtitle,,0,0,0,,It's like I said, this is my way of life.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:46.17,Subtitle,,0,0,0,,Wait a second...\Ndoes your gun have a crack in it?
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:50.42,Subtitle,,0,0,0,,It's gone long past its expiration date.
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:52.88,Subtitle,,0,0,0,,Then you should just get a new one.
Dialogue: 0,0:16:54.67,0:16:56.04,Subtitle,,0,0,0,,It's not that easy.{ko itsu na?  koitsu na?}
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:16:58.75,Subtitle,,0,0,0,,This is my partner.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:13.88,Subtitle,,0,0,0,,Hah! I knew you'd pull some shit like that.{shit not in there but ahh it works}
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:17.00,Subtitle,,0,0,0,,I'm gonna enjoy finally putting\Na bullet in your head bastard.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:18.13,Subtitle,,0,0,0,,But before that!
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:21.08,Subtitle,,0,0,0,,I'm gonna make sure the little girl dies first.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:23.96,Subtitle,,0,0,0,,Because I'm a pro who always\Neliminates his target.
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:28.17,Subtitle,,0,0,0,,Well then, I've got some bad news for you.
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:30.13,Subtitle,,0,0,0,,Your target has already skipped town.
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:31.21,Subtitle,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:32.54,Subtitle,,0,0,0,,Get out of your outfit.
Dialogue: 0,0:17:36.17,0:17:39.96,Subtitle,,0,0,0,,This little guy here acted as a decoy\Nto keep you scumbags distracted.
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:42.13,Subtitle,,0,0,0,,You son of a bitch!
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.63,Subtitle,,0,0,0,,How are you so driven to end up in hell?
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:06.46,Subtitle,,0,0,0,,Because I'm a certain kind of man.
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:08.92,Subtitle,,0,0,0,,The kind who finds this essential to living.
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:11.83,Subtitle,,0,0,0,,Let me ask you. Why agree to be the decoy?
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:16.71,Subtitle,,0,0,0,,Well, I...
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:20.83,Subtitle,,0,0,0,,What's the matter, Jigen?!
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:23.25,Subtitle,,0,0,0,,None of those shots even came close to me!{you can't kill me when you are hiding}
Dialogue: 0,0:18:35.33,0:18:37.25,Subtitle,,0,0,0,,I knew this moment would come.
Dialogue: 0,0:18:40.67,0:18:41.88,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Jigen...
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.21,Subtitle,,0,0,0,,This bullet here is gonna seal the deal.
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:53.83,Subtitle,,0,0,0,,I'm counting on you, partner.
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:56.50,Subtitle,,0,0,0,,Jigen!
Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:01.04,Subtitle,,0,0,0,,Rot in hell!
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:24.42,Subtitle,,0,0,0,,A gunman's revolver...
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:30.00,Subtitle,,0,0,0,,can be used in more ways than one.
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.17,Subtitle,,0,0,0,,I'm back, Mr. Holmes!
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.58,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Bruton?
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:41.04,Subtitle,,0,0,0,,I thought officers from Scotland Yard\Nwould be escorting her.
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:44.21,Subtitle,,0,0,0,,They were, but then we got a phone call
Dialogue: 0,0:19:44.21,0:19:46.83,Subtitle,,0,0,0,,that they'd gotten into an accident\Nand couldn't make it.
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:49.21,Subtitle,,0,0,0,,So Mr. Bruton was kind enough\Nto take me instead.
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:50.75,Subtitle,,0,0,0,,A phone call?
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:54.83,Subtitle,,0,0,0,,Well, I'm just glad to have you back\Nsafe and sound.
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:08.29,Subtitle,,0,0,0,,I had all the necessary parts\Ncustom made by a master gunsmith.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.21,Subtitle,,0,0,0,,I owe you big.{sei wa ni na ta}
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:20.79,Subtitle,,0,0,0,,Sorry I had to drag you\Ninto the middle of this mess.
Dialogue: 0,0:20:21.25,0:20:23.38,Subtitle,,0,0,0,,Isn't that how it always goes?
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:28.50,Subtitle,,0,0,0,,About that boy...
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:29.88,Subtitle,,0,0,0,,You mean Kenny?
Dialogue: 0,0:20:29.88,0:20:34.50,Subtitle,,0,0,0,,I know that he agreed to help us out, but I still\Nfeel bad exposing him to such a bloodbath.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.71,Subtitle,,0,0,0,,I will admit he's pretty damn young.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:39.54,Subtitle,,0,0,0,,No doubt the experience\Nleft some scars in his mind.
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:44.63,Subtitle,,0,0,0,,That being said, I think he learned some\Nvaluable life lessons to make up for it.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:02.54,Subtitle,,0,0,0,,Being a gunman is a way of life.
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.50,Subtitle,,0,0,0,,I think I sort of understand what you meant.
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:10.58,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Jigen.
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:26.25,Song,,0,0,0,,Kono kimochi koi desu ka?
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:32.79,Song,,0,0,0,,Feel so sweet feel so nice tokeru
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:41.96,Song,,0,0,0,,Tooku kara miteru dake
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:49.92,Song,,0,0,0,,Kyun to mune ga itai
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:58.63,Song,,0,0,0,,Suki na type toka aru no?
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:05.75,Song,,0,0,0,,Kikeru hazu ga nai yada! Torikeshi
Dialogue: 0,0:22:06.96,0:22:13.21,Song,,0,0,0,,Amasugiru milk tea
Dialogue: 0,0:22:14.71,0:22:22.46,Song,,0,0,0,,Hitori mitsume watashi mata tameiki
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:29.71,Song,,0,0,0,,Kore ga kata omoi ka
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:39.96,Subtitle,,0,0,0,,A pirate king's treasure lays hidden in Brazil.
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:43.33,Subtitle,,0,0,0,,And would you believe me if I told you\Nan old kokeshi doll is the key to it all?
Dialogue: 0,0:22:43.33,0:22:46.08,Subtitle,,0,0,0,,Thieves are enticed by\Nthe winds of South America.
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:48.08,Subtitle,,0,0,0,,Next time: "The Jet-Black Diamond."
Dialogue: 0,0:22:48.08,0:22:50.71,Subtitle,,0,0,0,,Some big ole booty is up for grabs!
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:35.96,Caption,,0,0,0,,{\pos(524.8,381.6)}{\an7}Last Bullet
Dialogue: 0,0:22:46.08,0:22:50.96,Caption,,0,0,0,,{\pos(384,403.2)}{\an7}The Jet-Black Diamond
Dialogue: 0,0:22:46.08,0:22:50.96,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(819.2,547.2)}{\an7}Script by: Kanae Minato