[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: lupin s6
Audio URI: [SubsPlease] Lupin III - Part 6 - 07 (1080p) [D7949937].mkv
Scroll Position: 0
Active Line: 201
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: [SubsPlease] Lupin III - Part 6 - 07 (1080p) [D7949937].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 21166
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1
Style: Caption,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Song,Roboto Medium,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1
Style: Caption-2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.92,Subtitle,,0,0,0,,What is this man doing in London?
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.42,Subtitle,,0,0,0,,Ever since Sherlock Holmes\Nmade his big comeback,
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:30.96,Subtitle,,0,0,0,,he's been going around solving\Nevery cold case from the past few years
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:33.79,Subtitle,,0,0,0,,and turning all of the culprits\Nover to the authorities.
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:37.46,Subtitle,,0,0,0,,So he's trying to make a name\Nfor himself by killing Holmes?
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:40.00,Subtitle,,0,0,0,,Or was he hired to do it by someone else?
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:43.46,Subtitle,,0,0,0,,Deposit the money into the usual account for me.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.63,Subtitle,,0,0,0,,And you better throw in a hefty bonus this time.
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:48.50,Subtitle,,0,0,0,,Getting info on this guy was n-
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:11.50,Subtitle,,0,0,0,,Is Goemon still dragging his feet somewhere?
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.63,Subtitle,,0,0,0,,Must have been a shock to him,\N getting beat by Holmes like that.{Holmes ni ma ga teira  naiyo shoku data teirun da }
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.88,Subtitle,,0,0,0,,Yeah. I'd like to know where he runs off to.{ai ii kaira da nai ib da koto}
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:23.50,Subtitle,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.92,Subtitle,,0,0,0,,Now I see.\NYou're frustrated and in love with a virgin.{naruhodo, ai=love tei=appear ni=reason? te ni? dottei=virgin sogo=frustrated wa neh}
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.38,Subtitle,,0,0,0,,That's something I wouldn't do.{soitsua=thats nai ite wa ore no suru. Thats not something I would do}
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:32.96,Subtitle,,0,0,0,,Would you mind digging around\Nfor info in the meantime?
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.67,Subtitle,,0,0,0,,Don't we usually do this the other way around?
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.67,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, but you're much better acquainted with\Nthe world of mercenaries than I am.{yo hei kai wa ina hanashii ra ,omai no hon korashi no}
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:03.33,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Lestrade!
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.71,Subtitle,,0,0,0,,Today is my first day off in a long time.
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:10.04,Subtitle,,0,0,0,,I came to walk you home\Nin place of Mrs. Hudson.
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:13.00,Subtitle,,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.71,Subtitle,,0,0,0,,Sounds like you're having fun at school.
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:17.00,Subtitle,,0,0,0,,I'm glad to hear it.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:20.79,Subtitle,,0,0,0,,By the way, how is Holmes getting along?
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.96,Subtitle,,0,0,0,,He hasn't stopped by\NScotland Yard at all recently.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:27.88,Subtitle,,0,0,0,,He's fine. Or at least, I think so.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:32.46,Subtitle,,0,0,0,,I haven't seen much of him because\Nhe's been out chasing cases constantly.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:33.96,Subtitle,,0,0,0,,That guy.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:35.96,Subtitle,,0,0,0,,He's just completely changed, hasn't he?
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:43.25,Subtitle,,0,0,0,,I wouldn't call it a change.\NIt's more like he's recovered.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:44.08,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:48.96,Subtitle,,0,0,0,,I think he's gone back to normal,\Nlike how the old Holmes used to be.
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:50.71,Subtitle,,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.00,Subtitle,,0,0,0,,Yes, I suppose so.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:58.38,Subtitle,,0,0,0,,The real Sherlock Holmes is\Nthe one that we're seeing now.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:03.08,Subtitle,,0,0,0,,Before my father was killed.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:05.13,Subtitle,,0,0,0,,Lily.
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:09.64,Subtitle,,0,0,0,,The reason he kept taking on cases\Nthat paid a lot of money,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.50,Subtitle,,0,0,0,,was because he needed it to care for me, right?
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:18.17,Subtitle,,0,0,0,,However, I know that he really wanted to\Ninvestigate more complex and exciting cases.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:20.29,Subtitle,,0,0,0,,And I...
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.71,Subtitle,,0,0,0,,That may be true, but he chose\Nto do that of his own free will.
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:27.67,Subtitle,,0,0,0,,You're his family and that's why protecting you...
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:31.71,Subtitle,,0,0,0,,was far more important to him than any prestige\Nhe earned as a consulting detective.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.79,Subtitle,,0,0,0,,So he did it on behalf of my dad?
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.29,Subtitle,,0,0,0,,If you ask me, he's still doing\Nthe same thing even now.
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:42.46,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Lestrade.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:46.79,Subtitle,,0,0,0,,What's wrong, Lily?!
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:49.29,Subtitle,,0,0,0,,My head!
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:50.33,Subtitle,,0,0,0,,Are you okay?!
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:51.29,Subtitle,,0,0,0,,It hurts!
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.92,Subtitle,,0,0,0,,Thank you, Mr. Lestrade.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.54,Subtitle,,0,0,0,,You're sure that you're really okay?
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:03.71,Subtitle,,0,0,0,,Yeah. Bye for now!
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.04,Subtitle,,0,0,0,,Listen, Mr. Holmes.
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:14.00,Subtitle,,0,0,0,,There is no doubt that my friend\NMr. Warburton committed suicide.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:17.08,Subtitle,,0,0,0,,I have no idea what drove him to it,\Nbut I can assure you...
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.13,Subtitle,,0,0,0,,that he shot himself in a sudden fit of madness.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.08,Subtitle,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.63,Subtitle,,0,0,0,,Look! I got a present from Mr. Holmes!
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:26.88,Subtitle,,0,0,0,,Truth be told, I paid a visit to\Nthe late Mr. Warburton's home
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.79,Subtitle,,0,0,0,,and helped myself to some of these.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.58,Subtitle,,0,0,0,,I happen to be a fan of this\Nparticular brand, you see.
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:35.88,Subtitle,,0,0,0,,And then your son caught me dammit.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:39.04,Subtitle,,0,0,0,,So I offered him that can of soda there.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.38,Subtitle,,0,0,0,,Stop! You mustn't drink that!
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.92,Subtitle,,0,0,0,,Don't worry, that can is one I bought myself.
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:54.46,Subtitle,,0,0,0,,I gave all of the cans that I found in\NMr. Warburton's home to forensics for testing.
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:58.17,Subtitle,,0,0,0,,You laced his drink with\Na hallucinogen, did you not?
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:03.25,Subtitle,,0,0,0,,The night of his death, there was\Na fireworks display being held nearby.
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:06.21,Subtitle,,0,0,0,,A hallucinogen combined with\Nbright flashes of light...
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:10.38,Subtitle,,0,0,0,,That's what caused Mr. Warburton to\Nfire off his gun in a fit of hysteria.
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:12.08,Subtitle,,0,0,0,,It was all your doing.
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:23.29,Subtitle,,0,0,0,,Sir! Is this really okay?
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.04,Subtitle,,0,0,0,,Work and rest go hand in hand.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.42,Subtitle,,0,0,0,,Even we public servants\Nneed time to decompress.
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:30.83,Subtitle,,0,0,0,,Barkeep! Two draft beers, please!
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:30.79,Subtitle-2,,0,0,0,,You say that, but I know you haven't\Nsubmitted a written report in over a week...
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.04,Subtitle,,0,0,0,,You say that, but I know you haven't\Nsubmitted a written report in over a week...
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:34.00,Subtitle,,0,0,0,,You say that, but I know you haven't\Nsubmitted a written report in over a week...\N{\rSubtitle}Well now! If it isn't Inspector Lestrade!{\r}
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.17,Subtitle,,0,0,0,,Well now! If it isn't Inspector Lestrade!
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:39.38,Subtitle,,0,0,0,,Hello there, Mister Zenigata.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:41.54,Subtitle,,0,0,0,,See what I mean, Yata?
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.58,Subtitle,,0,0,0,,Inspector Lestrade is getting in his R&R too!
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.88,Subtitle,,0,0,0,,Every time the bigwigs ask me\Nhow the investigation is proceeding
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.08,Subtitle,,0,0,0,,all I can say is "nothing new to report."
Dialogue: 0,0:07:10.21,0:07:13.21,Subtitle,,0,0,0,,At this rate I'm going to be sacked any day now.
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:17.33,Subtitle,,0,0,0,,Take it from me,\Na failure or two doesn't mean you'll get cut.{ichi doya ni zo shippai ni men ge to kira renzo}
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.38,Subtitle,,0,0,0,,Busting criminals is all about persistence.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:23.71,Subtitle,,0,0,0,,I always rely on Holmes' help,\Nbut he's out sewing up these other cases.{tanomi no holmes wa dekini kagari ikiri de}
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.38,Subtitle,,0,0,0,,It's almost like he's avoiding me...
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.04,Subtitle,,0,0,0,,Our luck isn't any better, let me tell you!
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.71,Subtitle,,0,0,0,,Our luck isn't any better, let me tell you!
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:30.33,Subtitle,,0,0,0,,We have no leads on Lupin\Nand his gang whatsoever...
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:35.83,Subtitle,,0,0,0,,Besides, how can anybody compete\Nwith Sherlock Holmes?
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:40.21,Subtitle,,0,0,0,,There's just no room left for us inspectors\Nwhen a genius sleuth like him gets involved.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:42.04,Subtitle,,0,0,0,,Ya moron!
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:44.63,Subtitle,,0,0,0,,The only person catching Lupin is gonna be me!
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:48.08,Subtitle,,0,0,0,,Ahh screw whatever Holmes is going to do!{holmes nanzo ni ii yara sore rasen=screw  }
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.42,Subtitle,,0,0,0,,But sir...
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:53.75,Subtitle,,0,0,0,,Lupin and I go back a long time.
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:57.17,Subtitle,,0,0,0,,I know everything there is to know about him.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:01.17,Subtitle,,0,0,0,,And I've got a hunch he'll be showing up tonight!
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:05.42,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Holmes.
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:08.58,Subtitle,,0,0,0,,I just got finished cracking another case.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:09.83,Subtitle,,0,0,0,,Where's Lily?
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:14.17,Subtitle,,0,0,0,,Well, she apparently had another terrible headache\Non her way home from school today.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:17.04,Subtitle,,0,0,0,,Oh, but, it went away rather quickly.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:19.04,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Holmes!
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:24.17,Subtitle,,0,0,0,,She's already gone to sleep.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.33,Subtitle,,0,0,0,,I have a favor I'd like to ask of you.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:08.71,Subtitle,,0,0,0,,W-whoa, Pops?!
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:11.08,Subtitle,,0,0,0,,When did you get back into London?
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:15.46,Subtitle,,0,0,0,,Well, I just came to check up\Non a little something.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:17.21,Subtitle,,0,0,0,,Lily Watson, I assume.
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:20.79,Subtitle,,0,0,0,,Be straight with me.
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:26.46,Subtitle,,0,0,0,,Are you the one who murdered John Watson?
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:28.25,Subtitle,,0,0,0,,Who told you that?
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:29.25,Subtitle,,0,0,0,,Answer the question.
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:32.17,Subtitle,,0,0,0,,No comment.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.00,Subtitle,,0,0,0,,I'm going to take that as a "yes" then.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.13,Subtitle,,0,0,0,,Hey, you there!\NWhat do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:52.92,Subtitle,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.88,Subtitle,,0,0,0,,Dagnabbit! He's not getting away!
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.50,Subtitle,,0,0,0,,Ah good grief.
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:11.54,Subtitle,,0,0,0,,Hit the ground, Pops!
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:14.58,Subtitle,,0,0,0,,What the hell is going on?
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:16.71,Subtitle,,0,0,0,,I'm not hearing any bang when he shoots!
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:18.54,Subtitle,,0,0,0,,These are some quirky bullets.
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:20.83,Subtitle,,0,0,0,,Which means we're not dealing with a typical gun.
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:22.71,Subtitle,,0,0,0,,I'm betting it's an air rifle.
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:25.29,Subtitle,,0,0,0,,That's ridiculous!\NLook at how much punch it packs!
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:26.83,Subtitle,,0,0,0,,It can't be an...
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.04,Subtitle,,0,0,0,,Holy smokes, that was close!
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:32.33,Subtitle,,0,0,0,,There's one assassin I know who uses these.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.08,Subtitle,,0,0,0,,Colonel Sebastian Moran.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.38,Subtitle,,0,0,0,,He's a seasoned merc with the skills to match.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.08,Subtitle,,0,0,0,,I'm guessing he's the reason\Nyou were camped out on the roof.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:46.67,Subtitle,,0,0,0,,The only people in London that a man\Nlike Moran would be hired to kill...
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:49.88,Subtitle,,0,0,0,,are Holmes or Her Majesty The Queen herself.
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:52.00,Subtitle,,0,0,0,,I thought Holmes was your nemesis.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.21,Subtitle,,0,0,0,,Why cover for him?
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:57.67,Subtitle,,0,0,0,,Because Holmes dying now\Nwould throw a wrench in my plans.
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:02.42,Subtitle,,0,0,0,,Son of a bitch.
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:05.25,Subtitle,,0,0,0,,Maybe he decided to change his target.
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:07.17,Subtitle,,0,0,0,,Goodbye Holmes and hello Lupin!
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:09.71,Subtitle,,0,0,0,,So what, killing me is some kinda booby prize?{kawari=change ni=two ore no ku=pain ri=advantage oto-sound ga}
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:11.54,Subtitle,,0,0,0,,You got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.67,Subtitle,,0,0,0,,Ahoy-hoy! Lupin here!
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:19.13,Subtitle,,0,0,0,,I didn't find any connection\Nbetween Moran and the Raven.
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:24.08,Subtitle,,0,0,0,,Word on the street is that an up-and-coming\Nunderworld syndicate put out the hit.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:27.83,Subtitle,,0,0,0,,It's run by a criminal consultant\Ncalling himself "the Professor" or something.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.71,Subtitle,,0,0,0,,Hey, Lupin. Don't tell me that you and Moran...
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.00,Subtitle,,0,0,0,,We have to lie about why we came here.{nin=responsibility, kimo=defraud, decieve wa torai=visit from aboroad neh .we have to lie about why we came here?}
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:37.71,Subtitle,,0,0,0,,I've got a fan here asking me to\Nsign a bullet from his air rifle!
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:40.50,Subtitle,,0,0,0,,Tell me where you are. I'll be there asap.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:43.13,Subtitle,,0,0,0,,Nah! There's nothing to be worried about here!
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:46.46,Subtitle,,0,0,0,,I've already got someone to help me here!
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:47.71,Subtitle,,0,0,0,,Ta-ta for now!
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:48.96,Subtitle,,0,0,0,,Huh? Wait, Lupin!
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:50.85,Subtitle,,0,0,0,,Tsk.
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:53.00,Subtitle,,0,0,0,,Who'd that bastard get to help?{taio=handle  iri= naru=to be yatsu}
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:07.88,Subtitle,,0,0,0,,10 years ago, what happened then?
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:09.46,Subtitle,,0,0,0,,Why do you want to know?
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.71,Subtitle,,0,0,0,,I'll figure that out after you tell me.
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:16.67,Subtitle,,0,0,0,,The story actually goes back farther than that.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:20.71,Subtitle,,0,0,0,,It all started when I first tried to\Nuncover the Raven's treasure.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:24.63,Subtitle,,0,0,0,,Unfortunately, it proved to be way more\Nof a hassle than I expected.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:28.25,Subtitle,,0,0,0,,I spent countless hours searching for it,\Nbut never came across anything solid.
Dialogue: 0,0:12:28.63,0:12:30.04,Subtitle,,0,0,0,,The Raven, eh?
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:36.71,Subtitle,,0,0,0,,An organization so mysterious that\Nnot even Interpol has a clear picture of it.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:40.88,Subtitle,,0,0,0,,Their operations reached a peak\Nback during the 60s and 70s.
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:44.75,Subtitle,,0,0,0,,But after the 80s, they took root even deeper\Ninto the underworld of society.
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:47.79,Subtitle,,0,0,0,,And now, there's hardly anybody\Namong the living who knows of them.
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:53.44,Subtitle,,0,0,0,,Well, in any case, I knew they were\Na bunch of dirty bastards
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.50,Subtitle,,0,0,0,,I didn't want to touch with a 10 foot pole.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:58.75,Subtitle,,0,0,0,,Except just when I was ready\Nto drop it and move on,
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:00.75,Subtitle,,0,0,0,,something happened that changed everything.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:02.21,Subtitle,,0,0,0,,Was it Holmes?
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:06.42,Subtitle,,0,0,0,,Ten years ago, Holmes was called upon\Nto solve a case that involved
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:10.21,Subtitle,,0,0,0,,the peculiar persecution of a tobacco giant\Nby the name of John Vincent Harden.
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:15.75,Subtitle,,0,0,0,,That was when one of the culprits,\NHoratio Clover, came forward to strike deal.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.00,Subtitle,,0,0,0,,He claimed to be a member of the Raven.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:21.50,Subtitle,,0,0,0,,And in exchange for wiping\Nhis criminal record clear,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.46,Subtitle,,0,0,0,,he was willing to tell them\Neverything he knew about the organization.
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:28.71,Subtitle,,0,0,0,,I imagine Scotland Yard couldn't\Nlet that opportunity pass by.
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:32.54,Subtitle,,0,0,0,,Yep. And of course,\Nthat put Horatio's life in danger.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:36.42,Subtitle,,0,0,0,,So Scotland Yard came up with a plan\Nto temporarily relocate him to France,
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:38.58,Subtitle,,0,0,0,,where they would conduct his interrogation.
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:40.63,Subtitle,,0,0,0,,Until the big day,\Nthey put him up in a hotel
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:43.25,Subtitle,,0,0,0,,and surrounded it with more officers\Nthan you could shake a stick at.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.25,Subtitle,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:51.54,Subtitle,,0,0,0,,Despite all his intelligence, this is one time\Nwhen even Holmes was totally bamboozled.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:53.63,Subtitle,,0,0,0,,I mean, who could have predicted
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:56.79,Subtitle,,0,0,0,,the guy they were working so hard to protect\Nwould just duck out on them?
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.00,Subtitle,,0,0,0,,It's you!
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:23.92,Subtitle,,0,0,0,,Wait don't do it.
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:26.08,Subtitle,,0,0,0,,I haven't said a damn word to the coppers.
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:36.35,Subtitle,,0,0,0,,What the...!
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:42.79,Subtitle,,0,0,0,,Daddy? Are you there?
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:44.21,Subtitle,,0,0,0,,Lily! Stay back!\N{\rSubtitle}Daddy? Are you there?{\r}
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:45.54,Subtitle,,0,0,0,,You have to get away!\N{\rSubtitle}Where are you?{\r}
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:46.96,Subtitle,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:53.83,Subtitle,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.50,Subtitle,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:29.33,Subtitle,,0,0,0,,Daddy?
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:44.25,Subtitle,,0,0,0,,You must be Lupin III.
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:46.96,Subtitle,,0,0,0,,And you're Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:57.83,Subtitle,,0,0,0,,Now what?
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:15:59.58,Subtitle,,0,0,0,,We can go a round, if you want...
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:01.75,Subtitle,,0,0,0,,but neither of us is leaving in one piece.
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:04.50,Subtitle,,0,0,0,,Never come near Lily again.
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:07.83,Subtitle,,0,0,0,,Agree to that and I'm willing to let you go.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.63,Subtitle,,0,0,0,,So that's what happened.
Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:18.50,Subtitle,,0,0,0,,But why would Holmes\Nmake such a deal with you?
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:20.79,Subtitle,,0,0,0,,All it took was a good look at the scene
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:23.88,Subtitle,,0,0,0,,and he knew right away I wasn't the one\Nwho murdered Watson.
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:27.04,Subtitle,,0,0,0,,Besides, Lily's safety was\Na more pressing concern for him.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:29.83,Subtitle,,0,0,0,,Because if there was any chance\Nshe'd seen the killer's face,
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:32.54,Subtitle,,0,0,0,,then they would be coming for her next.
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:37.75,Subtitle,,0,0,0,,Nobody would have been left to keep her safe,\Nassuming he and I took each other down in a fight.
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:40.54,Subtitle,,0,0,0,,And he figured all of that out\Nin just a brief moment,
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:43.63,Subtitle,,0,0,0,,despite the body of his best friend\Nlaying right in front of him...
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:45.33,Subtitle,,0,0,0,,From what I found out afterwards,
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:48.54,Subtitle,,0,0,0,,Lily had apparently come down\Nwith a bad fever that night.
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:52.21,Subtitle,,0,0,0,,Watson was in the middle of\Ndriving her to the hospital...
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:56.46,Subtitle,,0,0,0,,when he caught sight of the Raven's executioner\Nheading for that underground passage.
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:59.71,Subtitle,,0,0,0,,It seems safe to assume it was\Nsomeone he recognized.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.42,Subtitle,,0,0,0,,Which means that...
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:05.88,Subtitle,,0,0,0,,There's a good chance that Lily also saw\Nthe face of whoever it was from the car.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:11.38,Subtitle,,0,0,0,,But the shock of that night was too much and\Ncaused her to forget everything that happened.
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:15.04,Subtitle,,0,0,0,,Ten years have gone by since then.\NShe's 14 years old now.
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:20.21,Subtitle,,0,0,0,,If you ask me, it's about time that she face reality\Nand get over what happened that night.
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:23.83,Subtitle,,0,0,0,,Is that why you intentionally let Lily see you?
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:27.17,Subtitle,,0,0,0,,Sheltering her from all of this\Nonly deprives her of the chance to grow,
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.08,Subtitle,,0,0,0,,despite what a certain detective thinks.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:32.38,Subtitle,,0,0,0,,You realize the poor girl thinks\Nyou killed her father, right?
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:35.08,Subtitle,,0,0,0,,She'll figure out that I didn't do it soon enough.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:38.46,Subtitle,,0,0,0,,After all, there's nothing\Nmore powerful than the truth!
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:42.25,Subtitle,,0,0,0,,I'm glad I took the time to hear you out.
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:45.50,Subtitle,,0,0,0,,But... the dawn will break soon.
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.71,Subtitle,,0,0,0,,We can't dillydally here all night.
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.42,Subtitle,,0,0,0,,Careful, Pops.\NDon't bite off more than you can chew.
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:53.38,Subtitle,,0,0,0,,It's my duty to protect\Nmembers of the general public.
Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:55.96,Subtitle,,0,0,0,,Since when have you been such a badass?
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:57.50,Subtitle,,0,0,0,,Cover me.
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:07.04,Subtitle,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:08.42,Subtitle,,0,0,0,,Hell.
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:22.79,Subtitle,,0,0,0,,Tell us about the underworld\Nsyndicate that hired you.
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:24.75,Subtitle,,0,0,0,,Why are they after Holmes?
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.33,Subtitle,,0,0,0,,Fools like you who waste their time\Nchasing after rubbish like the Raven
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:30.63,Subtitle,,0,0,0,,don't deserve any explanations.
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:31.63,Subtitle,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:34.79,Subtitle,,0,0,0,,It's nothing but a relic from the last century.
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:38.63,Subtitle,,0,0,0,,In due time, the criminal framework of England\Nwill be thoroughly overwritten.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.63,Subtitle,,0,0,0,,The Professor will see to that!
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:52.46,Subtitle,,0,0,0,,"The Professor", huh?
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:55.42,Subtitle,,0,0,0,,Another weirdo comes out of the woodwork.
Dialogue: 0,0:18:57.21,0:18:58.79,Subtitle,,0,0,0,,By the way, I'm curious to know.
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:01.67,Subtitle,,0,0,0,,Did you get the answers\Nyou were looking for, Pops?
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:04.96,Subtitle,,0,0,0,,Or should I say, Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.08,Subtitle,,0,0,0,,I figured you had seen through my disguise.
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:14.29,Subtitle,,0,0,0,,It's like I told you earlier, Pops has never\Nbeen that much of a badass.
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:27.42,Subtitle,,0,0,0,,On the day of Watson's murder,
Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:29.83,Subtitle,,0,0,0,,I was responding to a summons\Nfrom government officials.
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:32.67,Subtitle,,0,0,0,,They wanted me to explain\Nthe details of Horatio's relocation.
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:38.92,Subtitle,,0,0,0,,I'm almost positive that if I had stayed with him,\Nhe wouldn't have tried to flee from the hotel.
Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:42.96,Subtitle,,0,0,0,,Then Watson would still be alive today.
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:46.79,Subtitle,,0,0,0,,Is that the reason you decided to ditch\Nthe whole detective scene?
Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:49.67,Subtitle,,0,0,0,,No, there was more to it than that.
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:51.88,Subtitle,,0,0,0,,Mainly, Lily's lost memories.
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:56.88,Subtitle,,0,0,0,,If her memories ever returned,\NI knew she'd be hunted by the Raven for life.
Dialogue: 0,0:19:57.54,0:20:02.21,Subtitle,,0,0,0,,But, as you said before...\NI had the wrong idea about all of that.
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:05.08,Subtitle,,0,0,0,,I'll admit it.
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:08.38,Subtitle,,0,0,0,,Sheltering her only deprives her\Nof the chance to grow.
Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:11.96,Subtitle,,0,0,0,,Lily is at a point of her life where she\Nneeds to come face to face with the truth.
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:14.04,Subtitle,,0,0,0,,Well, well.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:18.00,Subtitle,,0,0,0,,Now I can finally start chasing after\Nthe Raven's treasure head on.
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:20.17,Subtitle,,0,0,0,,Try not to get in my way.
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:23.29,Subtitle,,0,0,0,,I'm afraid that I must be going.
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:27.50,Subtitle,,0,0,0,,I want to spend the morning enjoying\Na spot of breakfast together with Lily for once.
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:21:00.29,Song,,0,0,0,,This feeling I have, is it love?
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:06.83,Song,,0,0,0,,Feel so sweet, feel so nice, like melting
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:16.04,Song,,0,0,0,,Just looking at you from afar
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:24.00,Song,,0,0,0,,I feel my heart sting
Dialogue: 0,0:21:25.54,0:21:32.67,Song,,0,0,0,,Say, do you have a type?
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:39.79,Song,,0,0,0,,I can't possibly ask that, no way! Forget it
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:47.25,Song,,0,0,0,,A much too sweet milk tea
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:56.54,Song,,0,0,0,,Only eyes for one, I sigh again
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:22:03.79,Song,,0,0,0,,So this is one-sided love, huh?
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:13.42,Subtitle,,0,0,0,,So someone helped you? {tai ro=  iri naru=become yato=night burglar? neh}
Dialogue: 0,0:22:13.75,0:22:16.38,Subtitle,,0,0,0,,So, what's the next step in the plan?
Dialogue: 0,0:22:16.38,0:22:19.42,Subtitle,,0,0,0,,I dunno. Everything depends on Lily now.
Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:22.75,Subtitle,,0,0,0,,Lily, huh? That takes me back.
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:24.79,Subtitle,,0,0,0,,It's been 3 years since then.
Dialogue: 0,0:22:25.21,0:22:27.96,Subtitle,,0,0,0,,I wonder what that one kid's been up to?
Dialogue: 0,0:22:27.96,0:22:30.29,Subtitle,,0,0,0,,Huh? Did you say something?
Dialogue: 0,0:22:30.88,0:22:33.21,Subtitle,,0,0,0,,Nope. Not a word.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.42,Subtitle,,0,0,0,,Well folks, next week will take us\N3 years into the past.
Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:42.58,Subtitle,,0,0,0,,Lily finds herself in the middle of\Na dicey incident.
Dialogue: 0,0:22:42.58,0:22:44.75,Subtitle,,0,0,0,,The problem is, I can't be there to protect her.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.21,Subtitle,,0,0,0,,In times like those, I count on one man.
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:48.92,Subtitle,,0,0,0,,Next time: "Last Bullet."
Dialogue: 0,0:22:48.92,0:22:50.96,Subtitle,,0,0,0,,Don't show off too much.
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:07.00,Caption,,0,0,0,,{\pos(486.4,381.6)}{\an7}An Untold Tale
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:50.96,Caption,,0,0,0,,{\pos(524.8,403.2)}{\an7}Last Bullet
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:50.96,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(832,540)}{\an7}Script by: Akio Higuchi