1
00:00:54,960 --> 00:01:01,759
A rare client... someone who knows about CAT'S EYE...

2
00:01:07,983 --> 00:01:09,983
Welcome!

3
00:01:10,007 --> 00:01:12,908
Ryo? What are you doing here?

4
00:01:14,031 --> 00:01:19,131
Well... Umibozu wants me to take care of his cafe for a while... What a disaster...

5
00:01:20,456 --> 00:01:25,356
The disaster means I've gotta drink your "tasty" coffee...

6
00:01:25,903 --> 00:01:30,703
Huh, at least someone shall come...

7
00:01:34,427 --> 00:01:37,427
How's it going? Is everything ok?

8
00:01:39,652 --> 00:01:44,251
All set. He will do the last part

9
00:01:45,376 --> 00:01:51,475
However, are you sure about it? You said he will propose to her later...

10
00:01:54,200 --> 00:02:04,299
A hundred percent sure. Ryo wants me to lend my cafe, his eyes don't lie.

11
00:02:04,323 --> 00:02:08,223
Ryo finally made some decisions.

12
00:02:09,647 --> 00:02:11,647
All's well that ends well... It's about time

13
00:02:20,671 --> 00:02:21,871
Kaori.

14
00:02:23,395 --> 00:02:27,395
The message board... Today's offer...

15
00:02:28,219 --> 00:02:32,520
Ryo, you must have seen it in advance, right?

16
00:02:33,044 --> 00:02:38,844
You think it is a girl's offer, then you come, correct?

17
00:02:44,867 --> 00:02:49,668
Nice try! That is a man's offer. A girl won't have such bad handwriting..

18
00:02:49,692 --> 00:02:53,992
Bad...bad handwriting? Perhaps.

19
00:02:54,415 --> 00:02:56,915
And there is an old saying, a man is what he writes...

20
00:02:57,039 --> 00:02:59,039
Maybe he is not a decent man...

21
00:03:01,864 --> 00:03:07,264
Well... That undecent man takes all day to come...

22
00:03:13,987 --> 00:03:20,987
Marriage? Ryo, it's unexpected that you want to get married one day.

23
00:03:21,012 --> 00:03:25,211
Nonono... I mean IF...

24
00:03:25,336 --> 00:03:29,936
Will there be a girl who wants to get married with me?

25
00:03:29,960 --> 00:03:37,960
You see. I have no nationality, no actual name, no decent job.

26
00:03:37,984 --> 00:03:44,084
Finally. It takes an hour to get to the point.

27
00:03:44,807 --> 00:03:46,807
And I am a natural lewd!

28
00:03:48,231 --> 00:03:50,532
Uneducated idiot.

29
00:03:51,855 --> 00:03:53,855
You are right! Such a man will attract nobody.

30
00:03:56,580 --> 00:04:02,080
O... of course...

31
00:04:09,003 --> 00:04:13,403
By the way, Kaori, you are about 30 years old. How time flies.

32
00:04:14,627 --> 00:04:29,228
You're just 17 years old when we first met, and I was about your age.

33
00:04:30,451 --> 00:04:34,151
That was such an age gap. I treated you as a kid then

34
00:04:35,175 --> 00:04:38,175
What? You mean I'm an old lady now?

35
00:04:38,199 --> 00:04:44,199
NONONO... Now I'm about 40, and you're 30,

36
00:04:45,024 --> 00:04:50,223
I think the age gap is not as big as it used to be.

37
00:04:51,148 --> 00:04:58,748
If I lend 5 years to you, then we are in the same age!

38
00:05:03,172 --> 00:05:06,272
What the hell are you talking about??? You are so strange today...

39
00:05:06,295 --> 00:05:12,495
I mean... You will also treat a 17-year-old boy as a kid today.

40
00:05:12,519 --> 00:05:14,519
It is hard to make him your marriage partner...

41
00:05:15,244 --> 00:05:17,244
There's no such thing

42
00:05:18,067 --> 00:05:18,668
Ah?

43
00:05:19,692 --> 00:05:22,792
When you really fall in love, age is never a problem.

44
00:05:23,915 --> 00:05:25,016
Are...you sure?

45
00:05:25,040 --> 00:05:28,040
Definitely. So?

46
00:05:28,064 --> 00:05:36,064
So that's it. I've got what I need. Well...

47
00:05:37,788 --> 00:05:40,888
Make hasteeee, pleeeease! We don't have all day!

48
00:05:40,911 --> 00:05:42,811
Wake up, doctor.

49
00:05:45,636 --> 00:05:49,336
However, you're 30 years old now...

50
00:05:50,160 --> 00:05:54,660
When a girl gets 30, various problems will encoun...

51
00:05:57,084 --> 00:06:03,684
You're so annoying, what's your problem? 30, 30. I'm only 28 now.

52
00:06:04,108 --> 00:06:05,807
What can I expect from your mouth? Idiot!

53
00:06:05,831 --> 00:06:09,331
Do you mean I was too late to have a marriage?

54
00:06:10,755 --> 00:06:13,155
Marriage?

55
00:06:15,279 --> 00:06:19,079
You do have such ideas...

56
00:06:19,303 --> 00:06:27,403
That's...well...I mean...but...

57
00:06:31,827 --> 00:06:37,727
What? You mean you fell in love with someone...

58
00:06:42,951 --> 00:06:43,151
Yes

59
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
Who??? Who the hell is him?

60
00:06:54,800 --> 00:07:01,199
He's always with me for my birthday.

61
00:07:04,723 --> 00:07:09,223
Always? And why wasn't I told? You have such a person around you.

62
00:07:09,848 --> 00:07:10,848
Always...

63
00:07:13,672 --> 00:07:14,772
Always...

64
00:07:15,696 --> 00:07:20,596
Always...accompanies me in those very moments.

65
00:07:23,220 --> 00:07:31,520
Always...always...always...

66
00:07:32,944 --> 00:07:34,144
Kaori

67
00:07:39,367 --> 00:07:43,468
WHO IS HIM? Why don't you tell me in the first place?

68
00:07:44,391 --> 00:07:46,891
Have you guys been together for so long?

69
00:07:46,915 --> 00:07:49,915
Why did he keep you waiting so long?

70
00:07:50,139 --> 00:07:53,139
He's apparently not a decent man!

71
00:07:53,463 --> 00:08:01,564
Correct...he's not. I can never figure out what's in his mind.

72
00:08:02,387 --> 00:08:03,687
Even if we were together for so long.

73
00:08:03,711 --> 00:08:06,012
So who is the man you are talking about???

74
00:08:09,435 --> 00:08:12,536
Didn't I make it clear enough?

75
00:08:19,060 --> 00:08:20,259
Do you mean...

76
00:08:20,483 --> 00:08:20,883
Idiot!

77
00:08:31,831 --> 00:08:33,831
XYZ...is YOU!

78
00:08:37,556 --> 00:08:44,855
Considered the age, personal image, nationality...

79
00:08:44,879 --> 00:08:48,980
I may not able to give you a decent marriage...

80
00:08:49,004 --> 00:08:51,004
Nonsense!!!

81
00:08:57,927 --> 00:09:03,727
I love you, Kaori.

82
00:09:07,951 --> 00:09:18,451
I've been waiting for this... all my life...

83
00:09:20,475 --> 00:09:24,275
No one else will have such bad handwriting...

84
00:09:24,500 --> 00:09:30,399
Eh? Kaori, you do realised in the first place?

85
00:09:30,423 --> 00:09:35,624
Ryo: XYZ Offer. Waiting for you in CAT'S EYE Kaori: Why you took so long, Idiot! Meet you there.