[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Ohys-Raws] Circlet Princess - 06 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Ohys-Raws] Circlet Princess - 06 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 215
Active Line: 233
Video Position: 24767

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E5128,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,150,150,15,1
Style: Alternate,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C4864,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,150,150,15,1
Style: Background,Tahoma,40,&H80FFFFFF,&H000000FF,&H807C4864,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,150,150,15,1
Style: Overlay,Tahoma,40,&H80FFFFFF,&H000000FF,&H00371F25,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,150,150,15,1
Style: DialogueSuper,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E5128,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,150,150,15,1
Style: OverlaySuper,Tahoma,20,&H80FFFFFF,&H000000FF,&H003F2325,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,150,150,15,1
Style: OverlayBottom,Tahoma,40,&H80FFFFFF,&H000000FF,&H003F2325,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,150,150,15,1
Style: ED Romaji,Georgia,38,&H00FCFEFE,&H00D9C6F1,&H00C9B2E7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: ED Kanji,SimSun,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C9B2E7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: ED English,Georgia,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C9B2E7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Meiryo,38,&H009E39D3,&H00DB783F,&H00EEEEF7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.3,8,10,10,10,1
Style: OP English,Meiryo UI,42,&H004812BE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,112,100,0.6,0,1,1.5,0.8,2,10,10,10,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008730D1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:31.03,Dialogue,,0,0,0,,That's it for today piro.
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:32.84,Dialogue,,0,0,0,,Gentlemen, До свида́ния.
Comment: 0,0:00:29.50,0:00:32.80,Overlay,Signs,0,0,0,,PiroshikiDoushi: That's it for today piro.\NGentlemen, До свида́ния.
Comment: 0,0:00:29.50,0:00:32.80,OverlaySuper,Signs,0,0,0,,{\3c&H3F2325&\pos(466,2)}PiroshkiComrade
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:34.05,Overlay,Signs,0,0,0,,Nice work.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:34.76,Overlay,Signs,0,0,0,,GJ
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:35.76,Overlay,Signs,0,0,0,,Cya.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.22,Overlay,Signs,0,0,0,,{\3c&H242A25&}You're a winner! Tonight's chicken dinner!\N{\fs24}Yes, that's originally a PUBG reference.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:41.03,Dialogue,,0,0,0,,That's SameKare- for you.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:41.03,DialogueSuper,,0,0,0,,{\pos(624,669)}SharkCurry
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:44.25,Dialogue,,0,0,0,,Next time I'll only use handguns piro.
Comment: 0,0:00:41.72,0:00:44.73,Overlay,,0,0,0,,{\3c&H3F2325&}Next time I'll only use handguns piro.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.19,Overlay,Signs,0,0,0,,{\3c&H3F2325&}Wah, I'm drooling already lol
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.19,OverlaySuper,Signs,0,0,0,,{\3c&H3F2325&}And that's "zenran taiki" or "standing by naked" (waiting for actress), an idiom taken from JAV. The more you know.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.01,Dialogue,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.41,Dialogue,,0,0,0,,Hey, what are you doing, Nina?
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.47,Dialogue,,0,0,0,,Keep at it, Nina!
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:21.68,Dialogue,,0,0,0,,Too slow!
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:32.63,Dialogue,,0,0,0,,Winner; Yoshimura Kaoru, Eitai Academy.\NOne point advantage! {tlc}
Comment: 0,0:01:35.99,0:01:36.16,Default,,0,0,0,,op
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.30,Dialogue,,0,0,0,,Winner: Sasaki Yuuka
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.61,Dialogue,,0,0,0,,St. Union wins 2-1!{check pos}
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:34.11,Dialogue,,0,0,0,,I was worried for a moment.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.78,Dialogue,,0,0,0,,We just made that.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:38.66,Dialogue,,0,0,0,,Excuse me being late, how is the match?
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:40.33,Dialogue,,0,0,0,,We won somehow.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:41.81,Dialogue,,0,0,0,,Thank god...
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:44.41,Dialogue,,0,0,0,,An important job came up...{tlc}
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.35,Dialogue,,0,0,0,,I could not pass on it.
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:47.65,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.29,Dialogue,,0,0,0,,So who took my place?
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:55.74,Dialogue,,0,0,0,,Hey, don't let it get you down.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.96,Dialogue,,0,0,0,,We managed to win in the end. {tlc}
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.05,Dialogue,,0,0,0,,You'll do better next time.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.82,Dialogue,,0,0,0,,It'd be easier if it was a game...
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:23.28,Overlay,Signs,0,0,0,,{\3c&H242A25&}Good work, you were great today as always.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:24.24,Overlay,Signs,0,0,0,,...thanks
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.82,Overlay,Signs,0,0,0,,{\3c&H242A25&}What up? You seem down.
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.58,Overlay,Signs,0,0,0,,Eh, just stuff.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.83,Overlay,Signs,0,0,0,,{\3c&H242A25&}Don't worry, you're oneshotting everyone again today.\NHave some confidence.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.83,Overlay,Signs,0,0,0,,...yeah, I guess so
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:37.59,Overlay,Signs,0,0,0,,{\3c&H242A25&}Let's move to the next stage.
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:38.71,Overlay,Signs,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:46.55,Dialogue,,0,0,0,,Alright, let's begin then.
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.73,Dialogue,,0,0,0,,Our next opponent is Musashino Kyuuou. {check}
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.20,Dialogue,,0,0,0,,One of the top 4 in the Princess Cup.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.51,Dialogue,,0,0,0,,For one they're obsessed with red.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.82,Dialogue,,0,0,0,, ... That's it!?
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.86,Dialogue,,0,0,0,,They keep sending their opponents red items, it seems.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.43,Dialogue,,0,0,0,,Oh, this thing?
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.26,Dialogue,,0,0,0,,Today this arrived.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:09.83,Dialogue,,0,0,0,,Ueh, tomatoes?
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:10.78,Dialogue,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:11.64,Dialogue,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:13.67,Dialogue,,0,0,0,,Who cares about that!
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:16.54,Dialogue,,0,0,0,,Winning! Don't you have any news that helps us do that?
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:20.72,Dialogue,,0,0,0,,No. And research isn't my job in the first place.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:25.10,Dialogue,,0,0,0,,I agree you're pushing too much on Ayumu. {tlc}
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.79,Dialogue,,0,0,0,,We should change our approach. {tlc}
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:30.72,Dialogue,,0,0,0,,Ah, I've thought of something good!
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:32.75,Dialogue,,0,0,0,,Let's hire a spy!
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:35.21,Dialogue,,0,0,0,,I saw it in a movie recently.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:39.64,Dialogue,,0,0,0,,Let's hire a skilled spy to expose their secrets!
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:43.07,Dialogue,,0,0,0,,And just where do you see the money for that?
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:45.25,Dialogue,,0,0,0,,What, they cost money?
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:48.08,Dialogue,,0,0,0,,Nevermind that, such spies aren't for us!
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.33,Dialogue,,0,0,0,,Ehh, they aren't!?
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:53.69,Dialogue,,0,0,0,,I told you Circlet bout is expensive.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:56.43,Dialogue,,0,0,0,,We don't got a choice but to do it ourselves.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:58.62,Dialogue,,0,0,0,,Let's leave it at that, Miyuki.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:02.35,Dialogue,,0,0,0,,Anyway, let's just do what we can together.
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:03.30,Dialogue,,0,0,0,,Nina!
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:06.10,Dialogue,,0,0,0,,I want you be to be an attacker, Nina.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:10.00,Dialogue,,0,0,0,,There's only the bare minimum 5 of us.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.12,Dialogue,,0,0,0,,Even one of us being absent could lose us points.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:14.57,Dialogue,,0,0,0,,A big disadvantage.
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:16.82,Dialogue,,0,0,0,,But I lost last time...
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:20.84,Dialogue,,0,0,0,,That's why! We need you to get stronger.
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:25.03,Dialogue,,0,0,0,,That's because you were tossed into a real match without preparation.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.47,Dialogue,,0,0,0,,Hence we need to prepare for next time.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:29.74,Dialogue,,0,0,0,,So let's go buy you a weapon!
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.50,Dialogue,,0,0,0,,A w-weapon?
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:37.39,Dialogue,,0,0,0,,Good day!
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:40.92,Dialogue,,0,0,0,,Welcome to the Circlet Bout fitting room!
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:44.15,Dialogue,,0,0,0,,Which type of weapon are you looking for?
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:46.18,Dialogue,,0,0,0,,W-what place is this?!
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:49.61,Dialogue,,0,0,0,,You can find yourself weapons and customize them here.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:50.94,Dialogue,,0,0,0,,Oh, so I can fin-
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:55.08,Dialogue,,0,0,0,,Girl! What are you thinking about when you have me.
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:56.82,Dialogue,,0,0,0,,Guh, but but...!
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:07:02.62,Dialogue,,0,0,0,,You don't have to come here, I can collect and optimize your data perfectly myself.
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:05.59,Dialogue,,0,0,0,,Ehh.... that kinda creeps me out!
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.89,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(0,600)\move(640,705,639,23,1645,2096)}Hey, hang on, optimizing is...{check ts}
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:09.54,Background,,0,0,0,,Even so, that's creepy!
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:11.61,Background,,0,0,0,,Wh-What did you say!
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:12.12,Background,,0,0,0,,Well it is!
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:08.82,Dialogue,,0,0,0,,Optimizing?
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.61,Dialogue,,0,0,0,,A circlet on its own...?
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:16.06,Dialogue,,0,0,0,,Well, go on and choose.\NJust keep it within our budget.{check ts}
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.58,Dialogue,,0,0,0,,B-budget? ... But where are the weapons?
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.42,Dialogue,,0,0,0,,Well, take your pick.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:43.31,Dialogue,,0,0,0,,A gun!♥
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:45.86,Dialogue,,0,0,0,,Ah, sorry...
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:49.38,Dialogue,,0,0,0,,Sorry Nina... that one's too expensive.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:54.54,Dialogue,,0,0,0,,Weapons in Circlet Bout are actualized using MR resources.
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:59.61,Dialogue,,0,0,0,,As a minor team we don't own many MR resources.
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:03.21,Dialogue,,0,0,0,,Which means the number of bullets we can use in a fight is limited.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.94,Dialogue,,0,0,0,,Also ranged weapons have too much advantage over swords and spears.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:10.46,Dialogue,,0,0,0,,So they're made hard to use on purpose.
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:13.22,Dialogue,,0,0,0,,You'll spend a lot of bullets before you land a hit.
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:14.56,Dialogue,,0,0,0,,But Miyuki...
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.15,Dialogue,,0,0,0,,It's not possible for us.
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.01,Dialogue,,0,0,0,,Sorry, Nina.
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.26,Dialogue,,0,0,0,,Pick anything but a gun.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.30,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.74,Dialogue,,0,0,0,,Here I come, Nina.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.28,Dialogue,,0,0,0,,Let's go with a spear for attackers.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.83,Dialogue,,0,0,0,,The difference in reach will be deciding.
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:41.43,Dialogue,,0,0,0,,Bout, start!
Comment: 0,0:09:08.36,0:09:30.96,Default,,0,0,0,,typset
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.36,OverlayBottom,Signs,0,0,0,,{\3c&H242A25&}Amazing, ain't that a new record?
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:12.40,OverlayBottom,Signs,0,0,0,,...thanks
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:16.61,OverlayBottom,Signs,0,0,0,,{\3c&H242A25&}What's up? You seem troubled since last time.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:17.87,OverlayBottom,Signs,0,0,0,,...kinda
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:19.87,OverlayBottom,Signs,0,0,0,,{\3c&H242A25&}Unexpected of someone who's been top rank for 24 weeks.
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:26.62,OverlayBottom,Signs,0,0,0,,...I guess
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.88,OverlayBottom,Signs,0,0,0,,...I'm gonna quit for a while
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.96,OverlayBottom,Signs,0,0,0,,{\fad(0,182)\3c&H242A25&}Eh, why? PiroshikiDoushi!?
Comment: 0,0:09:28.88,0:09:30.88,OverlaySuper,Signs,0,0,0,,{\an2\pos(705.143,665)}PirozhkiComrade!?
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:51.37,Dialogue,,0,0,0,,N-now what? {check context}
Dialogue: 0,0:10:08.32,0:10:09.61,Dialogue,,0,0,0,,W-what?
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:11.07,Dialogue,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:12.30,Dialogue,,0,0,0,,I'm just watching.
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:13.16,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.60,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I'm just watching!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:34.88,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:36.70,Dialogue,,0,0,0,,Don't mind me.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:39.86,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Don't mind me!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:50.20,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:52.51,Dialogue,,0,0,0,,Hah!? How did you see me!?
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:54.61,Dialogue,,0,0,0,,What's up with you?
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:57.73,Dialogue,,0,0,0,,What is u-
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:11:00.95,Dialogue,,0,0,0,,I-... Is something worrying you?
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:04.45,Dialogue,,0,0,0,,I-I-Is something worrying you?
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:06.16,Dialogue,,0,0,0,,I'm here if you need to t-
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:07.39,Dialogue,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:12.02,Dialogue,,0,0,0,,Ahh, st-
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:14.07,Dialogue,,0,0,0,,{\move(640,705,640,705,4,-38)}... wait!
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.22,Dialogue,,0,0,0,,{\i1\move(-300,705,640,705,0,100)}Is anything worrying you!?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:20.15,Dialogue,,0,0,0,,{\i1\move(640,750,640,705,0,100)}Is anythi-{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.19,Dialogue,,0,0,0,,Nothing's bothering you, is it?
Dialogue: 0,0:11:22.19,0:11:23.90,Dialogue,,0,0,0,,There isn't!
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.42,Dialogue,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:32.26,Dialogue,,0,0,0,,Do you have enough?
Dialogue: 0,0:11:32.26,0:11:33.57,Dialogue,,0,0,0,,I do!
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:44.78,Dialogue,,0,0,0,,In the end she didn't tell me what was bothering her...
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:48.84,Dialogue,,0,0,0,,That's why I told you this sneaky probing business is poor form.
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:51.99,Dialogue,,0,0,0,,As I thought, there's nothing like charging straight in.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:53.65,Dialogue,,0,0,0,,But but...!
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.69,Dialogue,,0,0,0,,Albeit there's another way?
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.65,Dialogue,,0,0,0,,Ayumu!
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:58.83,Dialogue,,0,0,0,,Have a moment?
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:06.41,Dialogue,,0,0,0,,And thus, today we're cleaning the pool.
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:08.37,Dialogue,,0,0,0,,Let's put in our best!
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:10.87,Dialogue,,0,0,0,,Good response.
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:13.95,Dialogue,,0,0,0,,The spot over there is all yours.
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:20.46,Dialogue,,0,0,0,,Aren't you glad, that's the one most in need.
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:24.24,Dialogue,,0,0,0,,Alright, let's move!
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:46.60,Dialogue,,0,0,0,,Why are we doing this...
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:48.02,Dialogue,,0,0,0,,You ok?
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.15,Dialogue,,0,0,0,,Let's get it over with and grab some food.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:55.24,Dialogue,,0,0,0,,How's this related to Circlet Bout?
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:58.82,Dialogue,,0,0,0,,Ah well, we're always indoors otherwise.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:00.91,Dialogue,,0,0,0,,Outdoors does us good for once, right?
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:02.12,Dialogue,,0,0,0,,And it'll raise our funds.
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:03.83,Dialogue,,0,0,0,,Huh? What do y-
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:08.89,Dialogue,,0,0,0,,Nina, can you spray some water with the hose over there?
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:10.54,Dialogue,,0,0,0,,A-Ah, sure.
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:16.04,Dialogue,,0,0,0,,Hmm? There's no water.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:18.04,Dialogue,,0,0,0,,What's the holdup?
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:19.53,Dialogue,,0,0,0,,The water isn-
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:32.23,Dialogue,,0,0,0,,Yuuka!
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:44.13,Dialogue,,0,0,0,,G-Gee, what now?
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:46.00,Dialogue,,0,0,0,,This isn't what we planned.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.91,Dialogue,,0,0,0,,Can't help it, well just have to have Nina take Yuuka's place.
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:51.60,Dialogue,,0,0,0,,Ayumu!
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.06,Dialogue,,0,0,0,,No worries, I know she can do it.
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:58.52,Dialogue,,0,0,0,,You trusted me which is why we went cleaning the pool, right?
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:01.53,Dialogue,,0,0,0,,Y-yeah sure but...
Dialogue: 0,0:14:01.53,0:14:04.31,Dialogue,,0,0,0,,I was supposed to be the one falling away, remember?{edit}
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:06.79,Dialogue,,0,0,0,,Replacing Yuuka isn't so...
Dialogue: 0,0:14:27.77,0:14:28.72,Dialogue,,0,0,0,,You mind?
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:32.68,Dialogue,,0,0,0,,I think you can have more confidence in yourself.
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.83,Dialogue,,0,0,0,,Like when you're gaming.
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:39.68,Dialogue,,0,0,0,,PiroshikiDoushi? {name, tlc}
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:39.67,DialogueSuper,,0,0,0,,{\pos(640,660)}PirozhkiComrade {name, tlc}
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:41.95,Dialogue,,0,0,0,,SameKare- {name, tlc}
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:46.46,Dialogue,,0,0,0,,In the game you are strongest.
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:49.56,Dialogue,,0,0,0,,Have some more confidence.
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:53.02,Dialogue,,0,0,0,,I'm sure you can do the same in Circlet Bout.
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:54.86,Dialogue,,0,0,0,,I guarantee it.
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:56.79,Dialogue,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:07.68,Dialogue,,0,0,0,,Cleaning the pool today...
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:12.11,Dialogue,,0,0,0,,We did that for you, Nina.
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:13.77,Dialogue,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:15.89,Dialogue,,0,0,0,,Budget we do have.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:20.45,Dialogue,,0,0,0,,We will clean the pool, which is usually left to the dormitory. {tlc..? not sure this makes sense}
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:24.45,Dialogue,,0,0,0,,I see, that way we will cash the cheque!
Dialogue: 0,0:15:24.45,0:15:25.15,Dialogue,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:29.27,Dialogue,,0,0,0,,But how does that involve me?
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:33.74,Dialogue,,0,0,0,,Ah well, we don't we sneak off to the training room when we get out?
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:42.68,Dialogue,,0,0,0,,T-this is!
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:45.92,Dialogue,,0,0,0,,Yep, it was all to get you this weapon.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:50.47,Dialogue,,0,0,0,,Alright, let's move!
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:05.18,Dialogue,,0,0,0,,We're counting on you next match.
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:05.87,Dialogue,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:11.71,Dialogue,,0,0,0,,Well that's that for now but... are we really gonna be ok?
Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:13.06,Dialogue,,0,0,0,,Surely?
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:15.11,Dialogue,,0,0,0,,Just look at how confident Ayumu is.
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:16.95,Dialogue,,0,0,0,,Yea, but...
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:22.23,Dialogue,,0,0,0,,I gaught a gold...
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:25.77,Dialogue,,0,0,0,,Girl, it's cause you {ain't}don't train enough.
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:29.66,Dialogue,,0,0,0,,Uehh, can't you at least show some compassion?
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:30.39,Dialogue,,0,0,0,,Weaaaak.{check in SE}
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.60,Dialogue,,0,0,0,,It really is all red...
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:47.42,Dialogue,,0,0,0,,It's rather overwhelming.
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:49.15,Dialogue,,0,0,0,,It is...
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:50.36,Dialogue,,0,0,0,,You are mistaken! {edit this charas lines lol}
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:54.11,Dialogue,,0,0,0,,Red embodies our passion and boundless power.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:56.01,Dialogue,,0,0,0,,Does not this ring true, Arisa?
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:57.55,Dialogue,,0,0,0,,So it does, Akira.
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:00.58,Dialogue,,0,0,0,,I shall teach you something of interest.
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:05.37,Dialogue,,0,0,0,,Red's spell already rests upon you.
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:17.79,Dialogue,,0,0,0,,The match between Musashino Kyuuou and St. Union will now begin.
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:20.15,Dialogue,,0,0,0,,I'll go first!
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:23.96,Dialogue,,0,0,0,,I'll try to drag it out so watch their movements closely.
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:24.92,Dialogue,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:25.92,Dialogue,,0,0,0,,We count on you. {edit shorter}
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:26.72,Dialogue,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:30.95,Dialogue,,0,0,0,,From Musashino; Tsunemi Akira.
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:36.31,Dialogue,,0,0,0,,From St. Union; Kasahara Miyuki.
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:38.58,Dialogue,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:42.80,Dialogue,,0,0,0,,Well, as always we're starting from a 30% handicap.{It keeps coming back but I really don't know what they're on about tbh. Maybe cause I used the SP->EN subs for the first eps... Actually I think it's either them needing less points to win as a beginner team (see this ep, but doesn't match with previous ones?) or the fact they got rekt in battle 1 again?}
Dialogue: 0,0:17:43.01,0:17:44.20,Dialogue,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:49.82,Dialogue,,0,0,0,,But from these numbers... the bullet limit may get even stricter.
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:04.52,Dialogue,,0,0,0,,Bout! Start!
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:14.83,Dialogue,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:21.07,Dialogue,,0,0,0,,One point to Musashno Kyuuou.
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:27.18,Dialogue,,0,0,0,,What happened? She should have been able to dodge that easily.
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:31.27,Dialogue,,0,0,0,,You ok, Miyuki?
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:32.59,Dialogue,,0,0,0,,I couldn't see it.
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:35.89,Dialogue,,0,0,0,,I couldn't see her weapons.
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:39.75,Dialogue,,0,0,0,,I see! It's successive contrast!
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:44.01,Dialogue,,0,0,0,,When you look at one colour for a time and then look at white,
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:49.02,Dialogue,,0,0,0,,you'll see the complementary colour, in this case Cyan, as an afterimage.
Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:51.61,Dialogue,,0,0,0,,And the colour of their weapons is...
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:55.73,Dialogue,,0,0,0,,Cyan!
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:58.87,Dialogue,,0,0,0,,They would blend with the walls and be hard to see.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:00.99,Dialogue,,0,0,0,,Dirty!
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:05.25,Dialogue,,0,0,0,,No, since they don't share actual colour with the walls no rule is being broken.
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:09.07,Dialogue,,0,0,0,,Looks like you finally comprehend.
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:11.22,Dialogue,,0,0,0,,But it's too late.
Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:13.94,Dialogue,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:16.02,Dialogue,,0,0,0,,Nina?
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:18.09,Dialogue,,0,0,0,,Just leave it to me.
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:19.75,Dialogue,,0,0,0,,Nina...
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:23.07,Dialogue,,0,0,0,,From Musashino Kyuuou; Hara Arisa.
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:27.77,Dialogue,,0,0,0,,From St. Union; Nina Avelin.
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.20,Dialogue,,0,0,0,,A gun...?
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:32.91,Dialogue,,0,0,0,,Just one obstacle won't stop me.
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:34.44,Dialogue,,0,0,0,,You only have 2 bullets.
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:38.79,Dialogue,,0,0,0,,Sorry, that's the most we could get.
Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:43.09,Dialogue,,0,0,0,,If only we didn't have the 30% handicap we could have at least one more.
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:44.45,Dialogue,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:47.46,Dialogue,,0,0,0,,That's all I need.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:55.87,Dialogue,,0,0,0,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:57.14,Dialogue,,0,0,0,,Trust me.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:03.00,Dialogue,,0,0,0,,She definitely won't reveal herself until the last moment.
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:06.47,Dialogue,,0,0,0,,10 o'clock, 120m
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:07.51,Dialogue,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:09.50,Dialogue,,0,0,0,,100m.
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:11.86,Dialogue,,0,0,0,,The fire interval is 5s.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:14.84,Dialogue,,0,0,0,,In short; you miss the first shot, it's over.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:19.24,Dialogue,,0,0,0,,If only we had more bullets you could shoot from afar...
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:22.55,Dialogue,,0,0,0,,Either way, with that many hiding places...
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:23.70,Dialogue,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:20:23.87,0:20:25.44,Dialogue,,0,0,0,,So guide me.
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:28.23,Dialogue,,0,0,0,,Become my eyes.
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:31.66,Dialogue,,0,0,0,,11 o'clock, 60m.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.34,Dialogue,,0,0,0,,She missed!
Dialogue: 0,0:20:34.68,0:20:36.04,Dialogue,,0,0,0,,It's over!
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:39.00,Dialogue,,0,0,0,,4... 3... 2...
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:40.09,Dialogue,,0,0,0,,Too slow!
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:41.21,Dialogue,,0,0,0,,Dodge it!
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:48.93,Dialogue,,0,0,0,,...1!
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:05.04,Dialogue,,0,0,0,,One point to St. Union.
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:07.08,Dialogue,,0,0,0,,Yuuka!?
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:09.55,Dialogue,,0,0,0,,Thank god, she won.
Dialogue: 0,0:21:11.01,0:21:14.52,Dialogue,,0,0,0,,Reina, please take it from here.
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:15.67,Dialogue,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:17.73,Dialogue,,0,0,0,,Ayumu, back me up.
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:18.92,Dialogue,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:21:19.89,0:21:22.51,Dialogue,,0,0,0,,One point to St. Union!
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:25.01,Dialogue,,0,0,0,,And winner, St Union!
Dialogue: 0,0:21:30.11,0:21:31.94,Dialogue,,0,0,0,,Thank you, Yuuka.
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:34.77,Dialogue,,0,0,0,,N-nah, thank you.
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:38.57,Dialogue,,0,0,0,,Thanks everyone, for doing that for me.
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:41.08,Dialogue,,0,0,0,,It's not just for you.
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:44.14,Dialogue,,0,0,0,,It's for us all.
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:47.75,Dialogue,,0,0,0,,We'll be counting on you, Nina.
Dialogue: 0,0:21:58.76,0:22:01.72,Dialogue,,0,0,0,,I debuted in Circlet Bout!
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:04.77,Dialogue,,0,0,0,,We got a big announcement here!
Comment: 0,0:22:05.26,0:22:05.41,Default,,0,0,0,,ed
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:38.31,Dialogue,,0,0,0,,Looks like the girls are finally serious.
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:40.90,Dialogue,,0,0,0,,This is the time for them to train themselves further and yet...
Dialogue: 0,0:23:40.90,0:23:43.78,Dialogue,,0,0,0,,It's just more fun and sweets with them!
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:46.54,Dialogue,,0,0,0,,Sooner or later it will bite them and I won't care!
Dialogue: 0,0:23:46.54,0:23:49.30,Dialogue,,0,0,0,,Next time, episode 7: Sweet Dreams.
Comment: 0,0:23:49.00,0:23:51.00,Dialogue,,0,0,0,,##OP/ED scripts##
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.60,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,tsubomi no hiraku otosae
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.60,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,つぼみの開く音さえ
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.60,OP English,,0,0,0,,In the kind of silence
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.08,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,kikoe sou na seijaku ni
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.08,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,聞こえそうな静寂に
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.08,OP English,,0,0,0,,Where you could hear a flower bloom
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.82,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,zero ka ichi ka no
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.82,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,０か１かの
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.82,OP English,,0,0,0,,The 0s and 1s
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:06.20,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,tsugi no ii te wo yonde
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:06.20,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,次の一手を読んで
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:06.20,OP English,,0,0,0,,Lead me to my next move
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:11.20,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,Mawaru hajimeta unmei nara
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:11.20,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,まわる始めた運命なら
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:11.20,OP English,,0,0,0,,Like spinning a new thread of fate
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:15.28,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,tsuki susumeba ito kanjiteru
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:15.28,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,突き進めばいと感じてる
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:15.28,OP English,,0,0,0,,That I only have to follow
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.88,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,ima ga suki
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.88,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,今が好き
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.88,OP English,,0,0,0,,And now love
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.94,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,anata kara tsuyoku takakuto
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.94,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,あなたから強く高くと
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.94,OP English,,0,0,0,,I want to reach out to our old promise
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.40,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,tojikometa kakono chikai wo
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.40,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,閉じ込めた過去の誓いを
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.40,OP English,,0,0,0,,You locked tight and far away
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:29.76,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,tsunagitai no egao he to
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:29.76,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,繋ぎたいの、笑顔へと
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:29.76,OP English,,0,0,0,,And bring back your smile
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:34.46,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,wakiagaru rizumu ni notte
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:34.46,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,沸き上がるリズムに乗って
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:34.46,OP English,,0,0,0,,Riding this explosive rhythm
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:38.08,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,ichibyo no kabe wo surinukeru
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:38.08,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,１秒の壁をすり抜ける
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:38.08,OP English,,0,0,0,,I'll break through your wall in an instant
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:44.30,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,ari kitari na tactics ja mo yaburenai
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:44.30,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,ありきたりなtacticsじゃも破れない
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:44.30,OP English,,0,0,0,,Conventional tactics won't drag me down anymore
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:47.88,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,kawatteku ashita no kaze
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:47.88,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,変わってく明日の風
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:47.88,OP English,,0,0,0,,Stepping out into tomorrow's winds of change
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.38,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,furidashitara mieru sekai no
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.38,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,踏み出したら見える世界の
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.38,OP English,,0,0,0,,The world before me opens up
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.04,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,kodou ga kikoeru
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.04,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,鼓動が聞こえる
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.06,OP English,,0,0,0,,I can hear its heartbeat
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:03:00.30,OP Romaji,,0,0,0,karaoke,saa yukou sono saki he
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:03:00.30,OP English,,0,0,0,,So come follow me to the future
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:03:00.30,OP Kanji,,0,0,0,karaoke,さあ行こうその未来へ
Comment: 0,0:22:22.94,0:22:23.04,ED Romaji,,0,0,0,,ED
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:22.94,ED Romaji,,0,0,0,,kyou ichi, janakute, kon shiizun ichiban
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:22.94,ED Kanji,,0,0,0,,{\blur3}今日イチ、じゃなくて、今シーズン一番
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:22.94,ED English,,0,0,0,,Today I am, no I mean, this season's been my best
Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:27.54,ED Romaji,,0,0,0,,watashi ganbattatte omoeta gogo
Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:27.54,ED Kanji,,0,0,0,,{\blur3}わたし頑張った！って思えた午後
Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:27.54,ED English,,0,0,0,,I thought "I tried so hard!" one afternoon
Dialogue: 0,0:22:29.17,0:22:33.81,ED Romaji,,0,0,0,,toosugite mienai to... omotteta
Dialogue: 0,0:22:29.17,0:22:33.81,ED Kanji,,0,0,0,,{\blur3}遠すぎて見えない…と思ってた
Dialogue: 0,0:22:29.17,0:22:33.81,ED English,,0,0,0,,It was so far I couldn't see... was my belief
Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:40.34,ED Romaji,,0,0,0,,sono, yume no shippo sawareta ki ga shita
Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:40.34,ED Kanji,,0,0,0,,{\blur3}その、夢のしっぽ　触れた気がした
Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:40.34,ED English,,0,0,0,,Now, I feel like I've touched the tip of my dream
Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:46.42,ED Romaji,,0,0,0,,[Past you] konna kimochi de ita no?
Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:46.42,ED Kanji,,0,0,0,,{\blur3}【past you】こんな気持ちでいたの？
Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:46.42,ED English,,0,0,0,,[Past you] Is this how they felt as well?
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:52.81,ED Romaji,,0,0,0,,[like you] donna toki mo zenshin zenkai
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:52.81,ED Kanji,,0,0,0,,{\blur3}【like you】どんな時も前進☆全開っ！
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:52.81,ED English,,0,0,0,,[Like you] I will give everything of myself all the time
Dialogue: 0,0:22:52.81,0:22:57.46,ED Romaji,,0,0,0,,na kimi no tomo ni naritai
Dialogue: 0,0:22:52.81,0:22:57.46,ED Kanji,,0,0,0,,{\blur3}なきみの強敵になりたい
Dialogue: 0,0:22:52.81,0:22:57.46,ED English,,0,0,0,,'cause I want to be a match with you
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:03.96,ED Romaji,,0,0,0,,hikari kagayaku kono suteeji de
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:03.96,ED Kanji,,0,0,0,,{\blur3}光り輝く この仮想空間で
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:03.96,ED English,,0,0,0,,I'm shining so bright on this (virtual) stage.
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:09.74,ED Romaji,,0,0,0,,ichiban boshi no watashide irareru you ni
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:09.74,ED Kanji,,0,0,0,,{\blur3}一番星のわたしでいられるように
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:09.74,ED English,,0,0,0,,So that the brightest star that you see will be me
Dialogue: 0,0:23:09.94,0:23:17.44,ED Romaji,,0,0,0,,isshou kenmei koko wo funbatte yukitai yo
Dialogue: 0,0:23:09.94,0:23:17.44,ED Kanji,,0,0,0,,{\blur3}一生懸命　現実世界を　踏ん張ってゆきたいよ
Dialogue: 0,0:23:09.94,0:23:17.44,ED English,,0,0,0,,I'll give all that I have to hold on and make this my reality
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:26.83,ED Romaji,,0,0,0,,itsuka hikaru niji wo koerareru you ni... mezashite!
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:26.83,ED Kanji,,0,0,0,,{\blur3}いつか　光る虹を超えられるように　…めざして！
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:26.83,ED English,,0,0,0,,So one day I can cross that sparkling rainbow... I hope!