[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Leopard-Raws] Circlet Princess - 02 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Leopard-Raws] Circlet Princess - 02 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 321
Active Line: 334
Video Position: 24996

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Esp,Uni Sans Heavy CAPS,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: romaji op,Comic Sans MS,56,&H00A738C9,&H00D987C1,&H00FDFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: kanji op,Uni Sans Heavy CAPS,32,&H00DB783F,&H00FFFF00,&H00FDFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: Extras,Dosis,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BA4029,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.93333,0.8,2,7,7,7,1
Style: kk,Bebas Neue,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.6,8,7,7,7,1
Style: logo,Eras Demi ITC,67,&H00DCAE3D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.26667,0.8,2,7,7,7,1
Style: GJM_Main_1080p,Gandhi Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,225,225,60,1
Style: GJM_Overlap_1080p,Gandhi Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,225,225,60,1
Style: Show TItle,Alegreya,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,7,7,7,1
Style: Mobile,Lato,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,7,7,7,1
Style: Sign,Aero Matics,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006D3B2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,242,242,40,1
Style: OP,Material Sans,49,&H00FFFFFF,&H001821E7,&H00A65404,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,1.33333,8,10,25,13,1
Style: ED,Arno Pro Caption,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A65404,&H00FFED00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.35555,0.333333,2,17,17,13,1
Style: Digital Map,Lato Heavy,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,7,7,7,1
Style: Mobile Alt,Source Sans Pro,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,100,0,0,1,0,0,5,7,7,7,1
Style: romaji op - Copia,Comic Sans MS,64,&H00DB783F,&H00FFFF00,&H00FDFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: trad,Uni Sans Heavy CAPS,30,&H0089880E,&H000000FF,&H00A3C8E2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.7,2,10,10,10,1
Style: Romaji 1,Arial Rounded MT Bold,35,&H009E39D3,&H00DB783F,&H00EEEEF7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,2,7,10,10,10,1
Style: Romaji 2,A Calling,35,&H009E39D3,&H00DB783F,&H00EEEEF7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,2,9,10,10,10,1
Style: espa,Berlin Sans FB,30,&H00DB783F,&H000000FF,&H00EEEEF7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1
Style: credits,Comic Sans MS,32,&H00F18612,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0.3,2,10,10,10,1
Style: Romaji 1 cop,A Calling,75,&H007200E0,&H00DB783F,&H00EEEEF7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0.6,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:08.56,Extras,,0,0,0,,It's a tie, huh?
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:13.52,Extras,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.86,Extras,,0,0,0,,The system will be restarted in a few moments.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.44,Extras,,0,0,0,,Until then, please remain seated.
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:36.28,Extras,,0,0,0,,Hey... where are we going?
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.38,Extras,,0,0,0,,What's your age?
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:42.50,Extras,,0,0,0,,Ehhh?!
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:45.56,Extras,,0,0,0,,Uhm.. but... your voice...
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:47.76,Extras,,0,0,0,,No time to explain, out with it!
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.78,Extras,,0,0,0,,Uhm... 14 years!
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:52.88,Extras,,0,0,0,,14, huh?
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:55.96,Extras,,0,0,0,,It'd be better if you were younger...
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:59.04,Extras,,0,0,0,,Ah well, the reaction wouldn't be much different.
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:01.52,Extras,,0,0,0,,If you were just a bit younger...
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:03.30,Extras,,0,0,0,,If you were younger...
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:06.04,Extras,,0,0,0,,Younger...
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:05.70,Extras,,0,0,0,,Is he a pervert?
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:08.82,Extras,,0,0,0,,Is Tokyo really full of perverts?
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:10.76,Extras,,0,0,0,,I have to get away while I can!
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:11.84,Extras,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:13.84,Extras,,0,0,0,,I haven't finished speaking.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.70,Extras,,0,0,0,,You see... there's somewhere I need to be...
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.02,Extras,,0,0,0,,Forget it!
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:27.18,Extras,,0,0,0,,You have been chosen to take part\Nin the grand technological advancements of humanity!
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:33.88,Extras,,0,0,0,,Hey... but... I have to be back at Wakayama by nightfall...
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.86,Extras,,0,0,0,,That's why... it's impossible! Sorry!
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.98,Extras,,0,0,0,,Don't you want to fight against her again?
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:41.48,Extras,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:44.86,Extras,,0,0,0,,You felt something in that fight just now.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.14,Extras,,0,0,0,,A world beyond all limits.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.16,Extras,,0,0,0,,Beyond all limits?
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:55.78,Extras,,0,0,0,,Even exhausted, the competitors are so light as if floating
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.76,Extras,,0,0,0,,Without thinking, my body moved on its own.
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:01.86,Extras,,0,0,0,,To feel that... again...
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:05.52,Extras,,0,0,0,,Exactly! Something that many will never be able to do.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.22,Extras,,0,0,0,,You were able to experience that!
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:12.26,Extras,,0,0,0,,That's something that only the {\i1}MR{\i0} of the Circlet Bout can do!
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:15.30,Extras,,0,0,0,,{\i1}Circlet Bout{\i0}?
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:17.76,Extras,,0,0,0,,Take this with you.
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:26.18,Extras,,0,0,0,,This will guide you to the place where Chikage Fujimura is.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.18,Extras,,0,0,0,,There you are, Yuka-chan!
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.88,Extras,,0,0,0,,Remember - you must never give up!
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:35.54,Extras,,0,0,0,,Even if it seems impossible, make it possible!
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:38.84,Extras,,0,0,0,,With that, farewell!
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:41.28,Extras,,0,0,0,,Yuka-chan, are you okay?
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:42.96,Extras,,0,0,0,,Yuka-Chan?
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:56.68,Extras,,0,0,0,,Even if it seems impossible,
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.00,Extras,,0,0,0,,I'll make it possible!
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:00.96,Extras,,0,0,0,,I wanna fight her once more!
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:52.24,Extras,,0,0,0,,What did you come for?
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.78,Extras,,0,0,0,,I want to bring back Circlet Bout!
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.02,Extras,,0,0,0,,Have you forgotten our talk from yesterday?
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:01.28,Extras,,0,0,0,,The Circlet Bout club is closed.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.28,Extras,,0,0,0,,Well then I'll make it again!
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.06,Extras,,0,0,0,,Application: denied.
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:06.68,Extras,,0,0,0,,But why?!
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:09.98,Extras,,0,0,0,,A Circlet Bout club is not needed at Union!
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:11.64,Extras,,0,0,0,,That's why.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.80,Extras,,0,0,0,,Stupid president! Selfish! Evil!
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.04,Extras,,0,0,0,,I don't care what you think; I won't approve it.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.40,Extras,,0,0,0,,I don't care, I'll do it anyway!
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.28,Extras,,0,0,0,,Ow, my legs fell asleep!
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:37.00,Extras,,0,0,0,,Application: denied! That's how it stays!
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:39.08,Extras,,0,0,0,,There's no club...
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:43.10,Extras,,0,0,0,,And they won't let me make one.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:44.26,Sign,,0,0,0,,{\fscx137\fscy170\move(-48,72,1500,74,$start,$end)}Tea ceremony Club
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:46.45,Sign,,0,0,0,,{\fscx137\fscy170\move(-48,72,1500,74,$start,$end)\c&H72D3B8&\3c&HBC2E11&\bord0.4}Archery Club
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:49.12,Sign,,0,0,0,,{\fscx137\fscy170\move(-48,72,1500,74,$start,$end)\c&H96F1F1&\3c&HE07150&\bord1.5}Circlet Bout\N{\c&H5F28C3&\bord}Recruiting Members!
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:46.88,Extras,,0,0,0,,How am I supposed to practice Circlet Bout like this?
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:52.16,Sign,,0,0,0,,{\c&H92F6EE&\fs35\3c&HE07150&\bord1}Circlet Bout\N {\c&H4812BE&\3c&HE07150&\bord}Recruiting Members!
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:02.02,Extras,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:03.18,Extras,,0,0,0,,That.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.46,Sign,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs30\pos(1126,64)}Exchange \NStudent
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.46,Sign,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs47\fnComic Sans MS\pos(438,290)}Yuuka\NSasaki
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.20,Extras,,0,0,0,,Is that our class?
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:08.60,Extras,,0,0,0,,Where are they?
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:09.62,Extras,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.28,Extras,,0,0,0,,Got a minute?
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:16.34,Extras,,0,0,0,,What?! The one that just transferred?!
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:18.72,Extras,,0,0,0,,Miyuki, quieter.
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:21.28,Extras,,0,0,0,,Excuse me, but is it true?
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:23.88,Extras,,0,0,0,,2 years ago, at the {\i0}Convention Centre{\i1}
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:27.10,Extras,,0,0,0,,The mysterious rookie... it could be her.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:32.58,Extras,,0,0,0,,Interesting! If someone as famous\Nas her joins, it'll surely work out.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.22,Extras,,0,0,0,,But we haven't confirmed if it {\i1}is{\i0} her
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:38.00,Extras,,0,0,0,,Doesn't matter. Bring her to the clubroom.
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.68,Extras,,0,0,0,,Invent an excuse or something.
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:41.90,Extras,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.14,Extras,,0,0,0,,To talk to Reina.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.86,Extras,,0,0,0,,If the club has enough members,\Nshe'll have to approve it!
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:51.80,Extras,,0,0,0,,But class is about to start...
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.64,Extras,,0,0,0,,Even if she says to take her to the club...
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.44,Extras,,0,0,0,,How am I supposed to do it?
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:01.58,Extras,,0,0,0,,Aizawa-san!
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.42,Extras,,0,0,0,,Let's do Circlet Bout together!
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:06.04,Extras,,0,0,0,,Ehh?!
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.40,Sign,,0,0,0,,{\c&H0D00C3&\fs40\pos(804,314)}No\Nentry\Npermitted
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.40,Sign,,0,0,0,,{\fs25\c&H000000&\pos(426,564)}Student\NCouncil\NRoom
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:14.20,Extras,,0,0,0,,Make yourself at home.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.02,Extras,,0,0,0,,Oh, wow!
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:33.38,Extras,,0,0,0,,All this for Circlet Bout?
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:34.80,Extras,,0,0,0,,You mean our club?
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:35.96,Extras,,0,0,0,,Who did you hear about it from?
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:37.56,Extras,,0,0,0,,Oh! From the poster.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:39.22,Extras,,0,0,0,,Oh, that huh...
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:43.58,Extras,,0,0,0,,Hey! If you had a Circlet Bout\Nclub you should have told me sooner!
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:47.12,Extras,,0,0,0,,Well... I {\i1}am{\i0} glad you came...
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:50.06,Extras,,0,0,0,,I'll finally be able to do Circlet Bout again!
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.26,Extras,,0,0,0,,It took me two years!
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:56.36,Extras,,0,0,0,,There's something I want you to see.
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:01.54,Extras,,0,0,0,,Don't you think it's about time?
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.54,Extras,,0,0,0,,Join the club!
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.76,Extras,,0,0,0,,If you do, you won't have to deny it!
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.82,Extras,,0,0,0,,How long do you plan on stalking me?
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.26,Extras,,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:21.48,Extras,,0,0,0,,Two more have joined the club.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:25.88,Extras,,0,0,0,,If you join, the Union team\Nwill be able to compete again.
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:27.74,Extras,,0,0,0,,Pass. I'm not interested.
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:29.28,Extras,,0,0,0,,Why not?!
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.58,Extras,,0,0,0,,You also came here for Circlet Bout, didn't you?
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:34.54,Extras,,0,0,0,,Because {\i1}she{\i0} was at Union!
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:37.50,Extras,,0,0,0,,I already said I'm not interested.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.86,Extras,,0,0,0,,Selfish Reina! Unjust! Pervert!
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.42,Sign,,0,0,0,,{\c&H0D00C3&\fs40\pos(814,314)}No\Nentry\Npermitted
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.42,Sign,,0,0,0,,{\fs25\c&H000000&\pos(490,560)}Student\NCouncil\NRoom
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.50,Extras,,0,0,0,,Stupid Reina!
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:01.36,Extras,,0,0,0,,Just because her breasts are a little bit bigger!
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:03.20,Extras,,0,0,0,,I don't think her breasts have anything to do with it.
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.12,Extras,,0,0,0,,Oh... you showed her?
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.36,Extras,,0,0,0,,Yep! The recordings.
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:11.52,Extras,,0,0,0,,I-I can't believe they had this!
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:15.18,Extras,,0,0,0,,Huh?! I had the wrong person?!
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:16.66,Extras,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:20.16,Extras,,0,0,0,,No, it's my fault for not making sure.
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:26.16,Extras,,0,0,0,,But this is bad... you've already\Ncompeted so you'll remain in the registers
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:30.64,Extras,,0,0,0,,So this will be a secret between us!
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.68,Extras,,0,0,0,,Well? Is that you?
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:36.34,Extras,,0,0,0,,N-no!
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:38.80,Extras,,0,0,0,,Is she trying to hide it?
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:41.10,Extras,,0,0,0,,It seems so.
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:43.02,Extras,,0,0,0,,We should leave it alone.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:48.32,Extras,,0,0,0,,More importantly! Is there really a\NCirclet Bout club here?
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:51.12,Extras,,0,0,0,,The president told me it was shut down!
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.56,Extras,,0,0,0,,Don't pay attention to what Reina says.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:55.52,Extras,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.28,Extras,,0,0,0,,Welcome to the Circlet Bout club!
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:00.48,Extras,,0,0,0,,I am Aizawa Ayumu.
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:01.82,Extras,,0,0,0,,Call me Ayumu.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.08,Extras,,0,0,0,,This is Kasahara Miyuki.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.14,Extras,,0,0,0,,I'm Sasaka Yuuki!
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.84,Extras,,0,0,0,,This is a gift from my grandma!
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.06,Extras,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.96,Extras,,0,0,0,,You should try it!
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:15.94,Extras,,0,0,0,,If you want...
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:31.40,Extras,,0,0,0,,I thought I was gonna die!
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:33.68,Extras,,0,0,0,,There's still a bit stuck in my throat!
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:36.00,Extras,,0,0,0,,I'm glad you liked them!
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:39.32,Extras,,0,0,0,,That Circlet...
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:44.20,Extras,,0,0,0,,Oh... this? I was given it by a pervert- I mean stranger!
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:45.70,Extras,,0,0,0,,A stranger...
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:49.90,Extras,,0,0,0,,He said with this, I could see her again.
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:54.98,Extras,,0,0,0,,Ayumu?
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:57.44,Extras,,0,0,0,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:59.86,Extras,,0,0,0,,In any case, we've got to get ready.
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:02.36,Extras,,0,0,0,,This means we've got to go there, right?
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:06.16,Extras,,0,0,0,,This is a request of a new club.
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:08.26,Extras,,0,0,0,,They want to do this sport...
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.82,Extras,,0,0,0,,They've already completed the paperwork.
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:14.32,Extras,,0,0,0,,But... they're still missing members.
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:18.04,Extras,,0,0,0,,I'm sorry you have to be doing this, Reina.
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:18.86,Extras,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:22.30,Extras,,0,0,0,,It was easier when your sister was still here.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:25.34,Extras,,0,0,0,,She was a very good student.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:49.14,Extras,,0,0,0,,So Reina really did hide the key in her room.
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:51.68,Extras,,0,0,0,,This is a little bit tight...
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:54.94,Extras,,0,0,0,,We don't have another suit, so don't complain.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:55.76,Extras,,0,0,0,,Big Butt!
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:59.02,Extras,,0,0,0,,It's normal!
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:00.30,Extras,,0,0,0,,It's all set!
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:11.88,Extras,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:13.88,Extras,,0,0,0,,What?! It's the MR!
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:17.98,Extras,,0,0,0,,Eh? Can the MR really do things like this?
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:22.26,Extras,,0,0,0,,{\i1}Mixed Reality.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:23.72,Extras,,0,0,0,,Mixed Reality.
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:27.48,Extras,,0,0,0,,It's capable of mixing the real\Nand virtual worlds together.
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:32.38,Extras,,0,0,0,,Having one of these Circlets means means\Nyou can do these sorts of things.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:38.12,Extras,,0,0,0,,Acquire more information, increase security...\Nthose sorts of things
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:41.16,Extras,,0,0,0,,Oh! That's great isn't it?
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.16,Extras,,0,0,0,,How didn't you know that?
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:45.84,Extras,,0,0,0,,You've used that Circlet before, haven't you?
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.08,Extras,,0,0,0,,Maybe not.
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:50.56,Extras,,0,0,0,,Your Circlet is offline.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:53.64,Extras,,0,0,0,,What's more, it still has the protector on it.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:55.10,Extras,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:57.56,Extras,,0,0,0,,How can you forget something like that?
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:00.94,Extras,,0,0,0,,In my city, we don't use these sorts of things.
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.86,Extras,,0,0,0,,Seriously, where do you come from?
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:07.28,Extras,,0,0,0,,Anyway, I'll take the protector off and put it online.
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:08.46,Extras,,0,0,0,,You can do that?
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:09.38,Extras,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:12.24,Extras,,0,0,0,,Or, I already have.
Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:17.34,Extras,,0,0,0,,Alright! Let's start!
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.00,Extras,,0,0,0,,Take out your weapon too.
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:23.28,Extras,,0,0,0,,If you don't have one, just create it in the data.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:24.58,Extras,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:25.90,Extras,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:28.84,Extras,,0,0,0,,It's huge!
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.42,Extras,,0,0,0,,Who made this? I haven't seen it before.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.16,Extras,,0,0,0,,It doesn't say who the creator is.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.02,Extras,,0,0,0,,There's no information on it.
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.84,Extras,,0,0,0,,It's completely original!
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:39.28,Extras,,0,0,0,,I haven't seen anything like it.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.28,Extras,,0,0,0,,That Circlet is, truly...
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:42.70,Extras,,0,0,0,,very strange.
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:45.32,Extras,,0,0,0,,Let's find out after a fight.
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:53.46,Extras,,0,0,0,,Hey, hey? What's up?
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:55.54,Extras,,0,0,0,,There's no point if you just avoid it!
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:59.30,Extras,,0,0,0,,Well, now I'm gonna play serious!
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:06.32,Extras,,0,0,0,,Here goes!
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.60,Extras,,0,0,0,,Hey now, don't be so reckless!
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:14.36,Extras,,0,0,0,,If you give me an opportunity, I'll attack.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:20.20,Extras,,0,0,0,,Bigger weapons deal more damage, but
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:22.20,Extras,,0,0,0,,they're slow and easy to dodge.
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:27.14,Extras,,0,0,0,,Is that really your weapon?
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:38.14,Extras,,0,0,0,,Honestly, this is really fun.
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:40.96,Extras,,0,0,0,,This is the real Circlet Bout!
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:43.62,Extras,,0,0,0,,Finally, you're showing your true potential!
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:47.78,Extras,,0,0,0,,So fast!
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:53.08,Extras,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:58.82,Extras,,0,0,0,,You three!
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:01.08,Extras,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:06.76,Sign,,0,0,0,,{\c&H0D00C3&\fs38\pos(322,84)}No\Nentry\Npermitted
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:06.76,Sign,,0,0,0,,{\fs25\c&H000000&\pos(298,454)}Student\NCouncil\NRoom
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:06.76,Sign,,0,0,0,,{\fs25\c&H000000&\pos(658,130)}Practice\NRoom
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:09.76,Sign,,0,0,0,,{\fs40\c&H000000&\pos(890,450)}Closing
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:09.72,Extras,,0,0,0,,You skipped classes.
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:11.82,Extras,,0,0,0,,Further, you used a room without permission.
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:16.34,Extras,,0,0,0,,For that reason, you three are suspended.
Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:19.16,Extras,,0,0,0,,Think about what you've done.
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:38.56,Extras,,0,0,0,,Ahh! I can't concentrate!
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:47.22,Extras,,0,0,0,,Hi?
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:49.76,Extras,,0,0,0,,Ayumu? There's something I wanna ask.
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:56.40,Extras,,0,0,0,,Yup! Got it! See ya.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:02.82,Extras,,0,0,0,,Are you having a bath too, Ayumu?
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.10,Extras,,0,0,0,,Nope, I'm going up.
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:06.62,Extras,,0,0,0,,Goodnight!
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:10.02,Extras,,0,0,0,,Oh uhm... could we chat for a minute?
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:17.12,Extras,,0,0,0,,Sorry, I'm still unpacking.
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:19.32,Extras,,0,0,0,,Want one?
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:22.94,Extras,,0,0,0,,No, I just ate.
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:24.08,Extras,,0,0,0,,Did you? Sorry.
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:30.52,Extras,,0,0,0,,So delicious! It makes me feel so good!
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.76,Extras,,0,0,0,,Hey, can I ask something?
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:40.52,Extras,,0,0,0,,Mhmm? What?
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:43.82,Extras,,0,0,0,,Why are you so interested in Circlet Bout?
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:48.08,Extras,,0,0,0,,It's because I want to fight against her again!
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:50.68,Extras,,0,0,0,,Is that person...
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:53.50,Extras,,0,0,0,,In my city,
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:57.18,Extras,,0,0,0,,Aside from Circlet Bout, we also don't use these.
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:59.60,Extras,,0,0,0,,That's why I was delayed two years!
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:02.40,Extras,,0,0,0,,Didn't you wanna give up?
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:05.18,Extras,,0,0,0,,Even if it's impossible, I'll make it possible!
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:08.44,Extras,,0,0,0,,That's why I never gave up!
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:14.48,Sign,,0,0,0,,{\fs40\\c&H94E0ED&\pos(908,414)}St. Union\NAcademy
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:15.32,Extras,,0,0,0,,The Circlet Bout Club is recruiting!
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:19.82,Extras,,0,0,0,,If you're interested, just come and have a chat!
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:22.52,Extras,,0,0,0,,What is that idiot doing?
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:25.08,Extras,,0,0,0,,She sure is stubborn when she's set on something.
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.22,Extras,,0,0,0,,Reina's still not here?
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:30.50,Extras,,0,0,0,,Because of her, I didn't get any sleep...
Dialogue: 0,0:17:32.02,0:17:35.06,Extras,,0,0,0,,We're recruiting members!
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.26,Extras,,0,0,0,,Are you interested?
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:41.72,Extras,,0,0,0,,Seize her!
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:46.50,Extras,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.54,Extras,,0,0,0,,It's against the rules to advertise\Nyour club without permission.
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:53.50,Extras,,0,0,0,,Well then give me permission, please.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:54.22,Extras,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:57.82,Extras,,0,0,0,,I can't give permission to a club that's not approved.
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:18:00.98,Extras,,0,0,0,,Well then, approve the club!
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:02.82,Extras,,0,0,0,,To be approved, you must first:
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:04.92,Extras,,0,0,0,,have a minimum of five members
Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:07.62,Extras,,0,0,0,,and then wait for the approval of the Student Council.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:16.12,Extras,,0,0,0,,Geeze. Even after a scolding, they\Nstill can't stop troublemaking.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:18.94,Extras,,0,0,0,,Kuroda-kun! It's terrible!
Dialogue: 0,0:18:19.02,0:18:21.32,Extras,,0,0,0,,Principal! What's going on?
Dialogue: 0,0:18:21.54,0:18:23.74,Extras,,0,0,0,,Well... you see...
Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:38.22,Extras,,0,0,0,,Well? Why did you call us all here?
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:39.74,Extras,,0,0,0,,What do you want from us?
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:41.74,Extras,,0,0,0,,Madam President.
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:47.42,Extras,,0,0,0,,You, the Circlet Bout Club, have received a challenge.
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:54.02,Extras,,0,0,0,,It's because of the video I uploaded to the 'net!
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:55.92,Extras,,0,0,0,,You're amazing, Ayumu!
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:57.40,Extras,,0,0,0,,Listen to what I'm saying!
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:18:59.54,Extras,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:01.78,Extras,,0,0,0,,When they saw the video online-
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:05.28,Extras,,0,0,0,,Well done Ayumu! Now the club will come back for sure!
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:07.86,Extras,,0,0,0,,Stop interrupting me!
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:11.56,Extras,,0,0,0,,Where are the challengers from?
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:13.52,Extras,,0,0,0,,Yeah, {\i1}where{\i0}?
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:15.34,Extras,,0,0,0,,Takamori Academy.
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:16.92,Extras,,0,0,0,,Takamori?!
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:20.98,Extras,,0,0,0,,She won't be there.
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:24.34,Extras,,0,0,0,,Are Takamori's Circlet Club strong?
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:26.86,Extras,,0,0,0,,You really have no idea, huh?
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:30.84,Extras,,0,0,0,,We couldn't face Takamori the first time,
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:34.26,Extras,,0,0,0,,But apparently, they now have a professional.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:36.64,Extras,,0,0,0,,They're the Number 2 Circlet Bout player in Tokyo.
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:39.52,Extras,,0,0,0,,You sure know your stuff, hey Reina?
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:42.18,Extras,,0,0,0,,It-it's information I saw around!
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:44.04,Extras,,0,0,0,,Again with that, are we?
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:48.44,Extras,,0,0,0,,The truth is that you want to do Circlet Bout with us, right?
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:50.60,Extras,,0,0,0,,After all, your sis'
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:52.60,Extras,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:56.58,Extras,,0,0,0,,You're lying to yourself...
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:00.36,Extras,,0,0,0,,Number 2...
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.36,Extras,,0,0,0,,The second...
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:09.16,Extras,,0,0,0,,So, if we beat the challengers from {\i1}Morimori{\i0} Academy\Nthen we'll be able to play against the Number 1!
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:10.58,Extras,,0,0,0,,Why do you say that?
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:16.30,Extras,,0,0,0,,Well if we beat the Number 2 then we can play the Number 1 afterwards, right?
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.52,Extras,,0,0,0,,What kinda logic is that?
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:19.62,Extras,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:20:23.06,0:20:25.80,Extras,,0,0,0,,Practice matches aren't tournament matches.
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:29.26,Extras,,0,0,0,,And secondly, they're not called Morimori Academy.
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:34.24,Extras,,0,0,0,,Union's response has arrived.
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:36.28,Extras,,0,0,0,,They've accepted the practice match.
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:38.12,Extras,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:43.28,Extras,,0,0,0,,Uhm, why would the {\i1}Princess Cup{\i0} send a request for a practice match?
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:45.98,Extras,,0,0,0,,In addition, against Union...
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:51.38,Extras,,0,0,0,,For that reason exactly.\NThis match will increase motivation of the normal members.
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:53.76,Extras,,0,0,0,,Look at the member's list.
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:59.10,Extras,,0,0,0,,Kuroda Reina?
Dialogue: 0,0:21:01.06,0:21:02.78,Extras,,0,0,0,,Kuroda?! No way!
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.00,Extras,,0,0,0,,Ayana Kuroda's younger sister.
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:09.18,Extras,,0,0,0,,The one that lead Union to success.
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:12.58,Extras,,0,0,0,,But I didn't know she had a younger sister.
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:17.52,Extras,,0,0,0,,I see. This'll be good motivation\Nfor our regular members.
Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:19.58,Extras,,0,0,0,,Motivation, huh?
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:21.68,Extras,,0,0,0,,Yes, it sure will be.
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:31.42,Extras,,0,0,0,,Because Takamori suddenly challenged us...
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:33.64,Extras,,0,0,0,,Well, it's just practice.
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:35.76,Extras,,0,0,0,,We don't need to worry about it.
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:38.52,Extras,,0,0,0,,By the way, did the resources arrive?
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:40.34,Extras,,0,0,0,,Just in time.
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:44.26,Extras,,0,0,0,,I think Yuuka used her weapon too much...
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:48.22,Extras,,0,0,0,,Strange woman!
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:51.96,Extras,,0,0,0,,Give that weird Circlet to somebody normal!
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:54.04,Extras,,0,0,0,,Hey, stop that!
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:59.74,Extras,,0,0,0,,Why are you trying to touch me?
Dialogue: 0,0:21:59.74,0:22:00.76,Extras,,0,0,0,,Behave at once!
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:04.08,Extras,,0,0,0,,It spoke?!