[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Marukazoku][Chibi Maruko-chan Movie 1992_Digital Remaster][1080P][HDTVRip][HEVC AAC][GBJP_BIG5JP][MKV].mkv
Video File: [Marukazoku][Chibi Maruko-chan Movie 1992_Digital Remaster][1080P][HDTVRip][HEVC AAC][GBJP_BIG5JP][MKV].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 1105
Active Line: 1367
Video Position: 131968

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,83,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.73684,4.73684,2,23,23,95,1
Style: Title,Arial,137,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.73684,4.73684,2,23,23,71,1
Style: Song Title,Arial,83,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.73684,4.73684,2,23,23,71,1
Style: Lyrics,Arial,83,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.73684,4.73684,2,23,23,95,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.40,Song Title,,0,0,0,,{\an8}Translator's Note:\N\NThe term "Onee-san" is left untranslated\Nthroughout the script.\N\N"Onee-san" is sibling terminology used\Nto refer to both older sisters and\N older sisterly figures.
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:50.60,Title,,0,0,0,,Chibi Maruko-Chan\NMy Favorite Song
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:56.50,Title,,0,0,0,,Original Author\NSakura Momoko
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:06.60,Song Title,,0,0,0,,{\an8}Song Title on Blackboard\NMenkoi Kouma\N(Beloved Foal)
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:01.60,Lyrics,,0,0,0,,Gently brushing the \Nyoung foal's mane
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:06.70,Lyrics,,0,0,0,,My hands become wet \Nfrom the morning dew
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:10.90,Lyrics,,0,0,0,,So beloved, you answer \Nto your name
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:12.10,Lyrics,,0,0,0,,Ora
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:17.00,Lyrics,,0,0,0,,Let's go galloping, \Ngalloping away
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.90,Lyrics,,0,0,0,,On the hilltop path
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.40,Lyrics,,0,0,0,,Hi ho, hi ho
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.80,Lyrics,,0,0,0,,On the hilltop path
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:30.60,Default,,0,0,0,,All right! Well done, everyone!
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:33.30,Default,,0,0,0,,Sensei! What does "menkoi" mean?
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:37.10,Default,,0,0,0,,"Menkoi" is another word for cute!
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:39.80,Default,,0,0,0,,So all of you are "menkoi" too!
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:44.50,Default,,0,0,0,,Wow! So "menkoi" means cute, huh?
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.10,Default,,0,0,0,,Tama: That's so neat!
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:47.10,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:49.60,Default,,0,0,0,,I just love this song!
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:53.60,Default,,0,0,0,,I love animals, so if I had a horse \Nof my own, I'd adore it to pieces!
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:59.30,Lyrics,,0,0,0,,Gently brushing the \Nyoung foal's mane
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:04.00,Lyrics,,0,0,0,,My hands become wet \Nfrom the morning dew
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:08.30,Lyrics,,0,0,0,,So beloved, you \Nanswer to your name
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:09.30,Lyrics,,0,0,0,,Ora
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:13.70,Lyrics,,0,0,0,,Let's go galloping, \Ngalloping away
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.30,Lyrics,,0,0,0,,On the hilltop path
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.50,Lyrics,,0,0,0,,Hi ho, hi ho
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:21.50,Lyrics,,0,0,0,,On the hilltop path
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:32.10,Song Title,,0,0,0,,{\an8}Written on Board: Hometime Meeting
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:28.50,Default,,0,0,0,,Now, then.
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.10,Default,,0,0,0,,Until tomorrow, everyone.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:34.60,Default,,0,0,0,,Please be careful on your way home!
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.40,Default,,0,0,0,,OKAY!!!
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:38.70,Default,,0,0,0,,Maru-chan!
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:39.80,Default,,0,0,0,,Let's walk home together!
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:43.80,Default,,0,0,0,,I can't, I'm off to see my \Ngrandparents in Shizuoka!
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.50,Default,,0,0,0,,Oh wow, Shizuoka?
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:47.50,Default,,0,0,0,,Are you going by train?
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.30,Default,,0,0,0,,Riding by yourself, that's really great!
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:53.30,Default,,0,0,0,,Well, first time's the charm!
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:54.90,Default,,0,0,0,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:57.20,Default,,0,0,0,,Well, you be careful!
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:57.80,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.60,Default,,0,0,0,,Hey Sakura-kun!
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:03.00,Default,,0,0,0,,You're off to Shizuoka, too?
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,Yep, sure am.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.90,Default,,0,0,0,,Hmm... the truth is, we have\Na house there as well.
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:10.30,Default,,0,0,0,,My butler, Hideji, is giving \Nme a ride there...
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:12.80,Default,,0,0,0,,Would you care to join us?
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:14.40,Default,,0,0,0,,What, really?!
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:15.00,Default,,0,0,0,,Mmmhmm.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.70,Default,,0,0,0,,Hideji is coming with the Rolls Royce,
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:21.40,Default,,0,0,0,,so you'll get a once-in-a-lifetime taste\N of what riding in a Rolls is like!
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:23.90,Default,,0,0,0,,Rolls-Royce?!
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:25.40,Default,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:27.40,Default,,0,0,0,,You're lucky, Maru-chan!
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:33.60,Default,,0,0,0,,No fair, NO FAIR, Sakura-san!!!
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.80,Default,,0,0,0,,Having Hanawa-kun all to yourself...
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:36.90,Default,,0,0,0,,Migiwa-san...
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,Don't worry, Hideji's with them, so \Nthere'll be no funny stuff.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.70,Default,,0,0,0,,SHUT UP, SHUT UP, SHUT UP!!!
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.60,Default,,0,0,0,,Hey, Hideji!
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,We'll be giving Sakura-kun \Na ride to Shizuoka.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:55.80,Default,,0,0,0,,Understood. Please take a seat.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.20,Default,,0,0,0,,Tama-chan! Bye bye!
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.90,Default,,0,0,0,,Bye bye, Maru-chan! Be careful!
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:07.70,Default,,0,0,0,,Hideji: Now then, we'll be off.
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.10,Default,,0,0,0,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,This is great. Cars are so fast!
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:43.90,Song Title,,0,0,0,,Drag Race 1969\NBy: Ohtaki Eiichi
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.60,Lyrics,,0,0,0,,On that day, way back when
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.60,Lyrics,,0,0,0,,We jumped in the car to race
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.10,Lyrics,,0,0,0,,Winner took it all
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.30,Lyrics,,0,0,0,,Whoever reached the coast first
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.90,Lyrics,,0,0,0,,Once the race was won
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.90,Lyrics,,0,0,0,,And I was done acting tough
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:09.70,Lyrics,,0,0,0,,You held me in your \Narms till morning
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.10,Lyrics,,0,0,0,,I loved those times the most
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:21.60,Lyrics,,0,0,0,,When we sat and rambled
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:23.80,Lyrics,,0,0,0,,About nothing important
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.00,Lyrics,,0,0,0,,Nothing important at all
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.60,Lyrics,,0,0,0,,We weren't in a hurry
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:30.60,Lyrics,,0,0,0,,Not in a rush
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:35.30,Lyrics,,0,0,0,,We have all the time \Nwe need, I laughed
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:37.70,Lyrics,,0,0,0,,Drag Race 1969
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.00,Lyrics,,0,0,0,,Drag Race 1969
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.40,Lyrics,,0,0,0,,On that thin white line
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.70,Lyrics,,0,0,0,,Winding off forever
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:46.70,Lyrics,,0,0,0,,Jam on the gas
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.90,Lyrics,,0,0,0,,Pedal down to the floor
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.50,Lyrics,,0,0,0,,Only the scenery changes
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.60,Lyrics,,0,0,0,,As the future becomes the past
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:39.00,Default,,0,0,0,,And will here be to your \Nliking, mademoiselle?
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.60,Default,,0,0,0,,Mademoiselle?!
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:54.30,Default,,0,0,0,,Thank you so much... \Nyour help is appreciated.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:57.10,Default,,0,0,0,,Now, then...
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:58.90,Default,,0,0,0,,Ah, your backpack and hat!
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:02.80,Default,,0,0,0,,See you later! Goodbye!
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:11.60,Default,,0,0,0,,Wow, that was something \Nout of a dream...
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:59.00,Default,,0,0,0,,Wow, her art is so pretty!
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,Okay, it's finished!
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:14.00,Default,,0,0,0,,Eh? I'm manlier than this!
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:15.50,Default,,0,0,0,,Do it over!
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:17.50,Default,,0,0,0,,Huh?! I'm sorry...
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.70,Default,,0,0,0,,No way, this picture's awesome!
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:23.20,Default,,0,0,0,,It looks just like you!
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:24.70,Default,,0,0,0,,Why don't you like it?
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.50,Default,,0,0,0,,Me, I think it's great!
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.10,Default,,0,0,0,,Huh, you think so?
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:31.10,Default,,0,0,0,,Well, you sold me!
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:35.90,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.30,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,And thanks to you, too!
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.10,Default,,0,0,0,,Well, you drew it so well \Nto start with!
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.70,Default,,0,0,0,,You didn't need to do \Nit again, right?
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:53.60,Default,,0,0,0,,Onee-san, your art is so nice!
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.20,Default,,0,0,0,,Do you like art?
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:58.00,Default,,0,0,0,,Yeah, I LOVE art!
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.30,Default,,0,0,0,,Drawing it AND looking at it!
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.50,Default,,0,0,0,,Well, you're just like me, then!
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:07.60,Default,,0,0,0,,Maruko: Onee-san! When are \Nyou drawing here?
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:09.80,Default,,0,0,0,,Young Lady: Just Wednesday and Friday.
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,Young Lady: Otherwise I'm \Nworking elsewhere,
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:13.30,Default,,0,0,0,,Young Lady: Or drawing at home.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:16.30,Default,,0,0,0,,Maruko: Wow, so Wednesday and Friday, huh?
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:17.50,Default,,0,0,0,,Maruko: You'll be here?
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,Young Lady: That's right! \NCome by again sometime!
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:25.00,Default,,0,0,0,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,Maru-chan! You're here!
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:31.40,Default,,0,0,0,,Now then, come in!
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:32.10,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:34.40,Default,,0,0,0,,Oh, you're here, you're here!
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.40,Default,,0,0,0,,Just in time for some cake!
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.80,Default,,0,0,0,,Yay, cake!
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.40,Default,,0,0,0,,I'll put the tea on.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:43.30,Default,,0,0,0,,Look! My sparrow's getting \Npretty big, huh?
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:45.70,Default,,0,0,0,,That he is! So cute!
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:46.90,Default,,0,0,0,,Hahaha, off you go!
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:49.70,Default,,0,0,0,,Soooo cute!
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:53.30,Default,,0,0,0,,Hey, in school today we learned \Na song about a horse!
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:57.30,Default,,0,0,0,,{\i1}"Gently brushing the \Nyoung foal's mane"
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:59.80,Default,,0,0,0,,That one. You know it, Grandpa?
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,That I do.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:04.40,Default,,0,0,0,,{\i1}"Hi ho, hi ho, \Non the hilltop path"
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:05.20,Default,,0,0,0,,That's the one?
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.20,Default,,0,0,0,,Yeah! That song's lovely.
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,Oh, I know it too!
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.90,Default,,0,0,0,,How nostalgic!
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:15.40,Lyrics,,0,0,0,,Gently brushing the\N young foal's mane
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:19.70,Lyrics,,0,0,0,,My hands become wet \Nfrom the morning dew
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.70,Lyrics,,0,0,0,,So beloved, you \Nanswer to your name
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:24.60,Lyrics,,0,0,0,,Ora
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:28.80,Lyrics,,0,0,0,,Let's go galloping, \Ngalloping away
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:32.70,Lyrics,,0,0,0,,On the hilltop path
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.50,Lyrics,,0,0,0,,Hi ho, hi ho
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.50,Lyrics,,0,0,0,,On the hilltop path
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:40.50,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:41.90,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,Grandma and Grandpa are well?
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:45.90,Default,,0,0,0,,Yep, and they sent me \Nback with a gift.
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.20,Default,,0,0,0,,Some rice crackers.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:49.70,Default,,0,0,0,,Oh, I wish they wouldn't bother...
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:52.80,Default,,0,0,0,,Seconds!
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:57.90,Lyrics,,0,0,0,,Gently brushing the \Nyoung foal's mane
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:01.90,Lyrics,,0,0,0,,My hands become wet \Nfrom the morning dew
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:06.00,Default,,0,0,0,,Huh? You know that \Nsong pretty well.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.40,Default,,0,0,0,,I learned it in school \Nfrom Ōi Sensei!
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:14.70,Default,,0,0,0,,Back when I was a kid, a parody \Nof that was all the rage.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.50,Default,,0,0,0,,What? Parody?! Sing it!
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:19.20,Default,,0,0,0,,I dunno, it's pretty dumb...
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:23.50,Default,,0,0,0,,Eh, who cares? I won't expect \Nmuch, so give it a shot anyway.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.70,Default,,0,0,0,,Well, here goes nothing...
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.20,Lyrics,,0,0,0,,A medicine man off \Nin the mountains
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:37.60,Lyrics,,0,0,0,,Shaves chalk to \Nmake his medicine
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:42.00,Lyrics,,0,0,0,,His potion is piss \Nfrom a horse
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:42.80,Lyrics,,0,0,0,,Ora
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:47.10,Lyrics,,0,0,0,,He takes his snot and rolls it
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:50.40,Lyrics,,0,0,0,,To make all his pills
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:57.90,Lyrics,,0,0,0,,Anyone who buys them \Nis a great, big, fool!!!
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.00,Default,,0,0,0,,Dad, that sucked.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:03.30,Default,,0,0,0,,That was like making lead from gold.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.20,Default,,0,0,0,,Hiroshi, is it true that was a parody?
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.20,Default,,0,0,0,,How could it not be?
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:11.90,Default,,0,0,0,,No self-respecting songwriter\Nwould write those lyrics!
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:14.00,Default,,0,0,0,,Ehhh?! I... I...
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.10,Default,,0,0,0,,Up to now I thought the \Nparody was the real deal...
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:20.00,Default,,0,0,0,,"He takes his snot and rolls\N it to make all his pills?"
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.30,Default,,0,0,0,,That was the one I knew!
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:23.60,Default,,0,0,0,,What the heck?!
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:25.30,Default,,0,0,0,,33 years ago,
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,When Kousaga-san moved away,
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:30.10,Default,,0,0,0,,At the farewell party, I...
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:32.80,Default,,0,0,0,,I thought I sang it perfectly...
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:40.10,Lyrics,,0,0,0,,A medicine man off \Nin the mountains
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:41.50,Default,,0,0,0,,AGGGH!!!
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:45.60,Default,,0,0,0,,I can't stop the regret rushing in!\N The humiliation!
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:50.70,Default,,0,0,0,,Looks like Grandpa's lost in regret...
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:52.50,Default,,0,0,0,,Really? How can you tell?
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.50,Default,,0,0,0,,Well... it's written all over his face.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:13:01.20,Song Title,,0,0,0,,{\an8}Note: Regret is indeed written all over his face.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.80,Default,,0,0,0,,Hey, today, I met an artist!
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:17.40,Default,,0,0,0,,You're always too quick \Nto talk to strangers!
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:18.80,Default,,0,0,0,,You need to be careful!
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:20.80,Default,,0,0,0,,There's some bad people out there.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:23.10,Default,,0,0,0,,But she's a nice person! It's okay!
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:25.80,Default,,0,0,0,,You say that but how can you know?
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:26.90,Default,,0,0,0,,Be more careful!
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:44.70,Song Title,,0,0,0,,{\an8}Written on Board:\NMy Favorite Song
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:42.70,Default,,0,0,0,,All right, for your next \Ndrawing assignment,
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,the theme will be, \N"My Favorite Song".
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.10,Default,,0,0,0,,Please think of your favorite song,
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:49.10,Default,,0,0,0,,and draw the image that comes to mind.
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:51.10,Default,,0,0,0,,Any song will be fine,
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:54.20,Default,,0,0,0,,so please have fun drawing \Nwhatever you choose!
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:56.20,Default,,0,0,0,,What will you pick?
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:01.00,Default,,0,0,0,,Hmm, what song should I choose?
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.40,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:03.10,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:06.40,Default,,0,0,0,,I wonder what song Hanawa-kun's \Ngoing to choose?
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:09.30,Default,,0,0,0,,I bet it's something amazing!
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:11.30,Default,,0,0,0,,Well, shall we ask?
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:15.30,Default,,0,0,0,,Hey Hanawa-kun, you \Nchoose your song yet?
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:16.60,Default,,0,0,0,,Oh, me?
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:19.80,Default,,0,0,0,,Me, I'm planning on picking \Na song from dangdut,
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:23.50,Default,,0,0,0,,which is a form of Indonesian folk music.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:25.70,Default,,0,0,0,,Dangdut?
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:26.80,Default,,0,0,0,,What's that like?
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.70,Default,,0,0,0,,Hmmm, well, I'll take you \Ntwo on a journey,
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:33.80,Default,,0,0,0,,where you can experience the \Nworld of dangdut yourselves!
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:39.20,Song Title,,0,0,0,,Dangdut Reggae\NBy: Campur DKI
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:44.90,Song Title,,0,0,0,,{\an8}Note: The bulk of the lyrics\Nare in Indonesian, and thus\NI cannot translate them.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.50,Default,,0,0,0,,Well, he's gonna draw \None heck of a picture...
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:15.30,Default,,0,0,0,,Maruo-kun.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:18.40,Default,,0,0,0,,Why are you drawing \Na picture of a school?
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:20.70,Default,,0,0,0,,Thank you so much for asking!
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:22.90,Default,,0,0,0,,My beloved song is decisively
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:25.60,Default,,0,0,0,,none other than our school anthem!
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:28.80,Default,,0,0,0,,That is why I'm drawing a school!
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:33.30,Lyrics,,0,0,0,,Our learning and studies
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:38.10,Lyrics,,0,0,0,,Will continue on for eternity!
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,Wow, you're a heck of a guy, Maruo-kun.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:43.50,Default,,0,0,0,,No wonder you're the class president.
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:45.20,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:49.50,Default,,0,0,0,,I, Maruo, will never betray\Nany of your expectations!
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,Uh, what is it?
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:55.70,Default,,0,0,0,,Could you please not stare \Nwith such heavy import?
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:58.10,Default,,0,0,0,,Is there something you want to say?
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:18:02.30,Default,,0,0,0,,Mmm. The school you \Ndrew has four floors,
Dialogue: 0,0:18:02.30,0:18:04.30,Default,,0,0,0,,but ours only has three.
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:07.30,Default,,0,0,0,,I think you better start over.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:13.90,Default,,0,0,0,,Decisively, it's a disgrace...
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:18.00,Default,,0,0,0,,Hey Tama, it looks like you're \Ndrawing a song about the ocean!
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:19.70,Default,,0,0,0,,Yep! And you?
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:23.00,Default,,0,0,0,,Hmm, I'm thinking about \Ndoing Menkoi Kouma,
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.40,Default,,0,0,0,,the song Ōi Sensei taught us.
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:28.50,Default,,0,0,0,,Good choice! I know you \Nlike that one a lot!
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:37.80,Default,,0,0,0,,Disgrace...
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:39.50,Default,,0,0,0,,Disgrace...
Dialogue: 0,0:18:39.50,0:18:41.10,Default,,0,0,0,,Disgrace!!!
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:52.30,Default,,0,0,0,,All right, drawing time is over.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:56.10,Default,,0,0,0,,Everyone, please finish your \Ndrawings at home.
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:58.10,Default,,0,0,0,,Submission deadline is next week!
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.60,Default,,0,0,0,,OKAY!!!
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:03.20,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:05.20,Default,,0,0,0,,Oh, Maruko, your snack!
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:07.20,Default,,0,0,0,,Okay, I'll have it later!
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:14.10,Default,,0,0,0,,Hmmph, just because I like \Na song about a horse,
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:16.50,Default,,0,0,0,,it doesn't mean I can draw a horse.
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:20.20,Default,,0,0,0,,Man, the butt's all weird!
Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:26.40,Default,,0,0,0,,Huh? Where's Maruko?
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,She's been holed up in her room\Nsince coming home from school.
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:33.40,Default,,0,0,0,,I think she's drawing something.
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.60,Default,,0,0,0,,Well, I'm taking a bath.
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:38.60,Default,,0,0,0,,I think I'll invite Maruko, too!
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:42.30,Default,,0,0,0,,Mom, is this good?
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.40,Default,,0,0,0,,Looks like! Time for the strainer!
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:45.10,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:47.50,Default,,0,0,0,,Hey! Bath time!
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:48.60,Default,,0,0,0,,You're comin' too!
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:50.60,Default,,0,0,0,,Huh, really?
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:54.20,Default,,0,0,0,,Well, a bath WOULD lift my spirits...
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:56.50,Default,,0,0,0,,What you drawin'?
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:58.80,Default,,0,0,0,,A drawing of Menkoi Kouma!
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:01.40,Default,,0,0,0,,It has to be done by next week!
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:04.10,Default,,0,0,0,,Hehhh, what a pain in the butt!
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:06.40,Default,,0,0,0,,It's not a pain at all!
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:08.10,Default,,0,0,0,,I love to draw!
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:11.10,Default,,0,0,0,,I just want to draw the best I can!
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:12.70,Default,,0,0,0,,I see, I see!
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:14.70,Default,,0,0,0,,Well, it never hurts to do your best!
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:19.50,Default,,0,0,0,,-C'mon, time for a dip!
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,-(I think I got it, Dad...)
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:24.80,Default,,0,0,0,,Ahhh, baths are the best...
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:26.80,Default,,0,0,0,,This is heaven!
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:32.80,Default,,0,0,0,,This is what it's like to feel young\Nand beautiful all the time...
Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:35.70,Default,,0,0,0,,It's just like paradise!
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:43.90,Song Title,,0,0,0,,Hiroshi's Bathtime\NBy: Hiroshi
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:45.80,Default,,0,0,0,,How long are you two planning \Non staying in there?!
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:47.80,Default,,0,0,0,,What's the problem?!
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:50.30,Default,,0,0,0,,This is our Southern Paradise!
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:52.30,Default,,0,0,0,,Narrator: You might want to aim higher.
Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:55.70,Default,,0,0,0,,Well, whatever, dinner's getting cold.
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:58.10,Default,,0,0,0,,I'm getting out, Maruko.
Dialogue: 0,0:22:02.70,0:22:04.50,Default,,0,0,0,,Dad! Are you okay?!
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:10.30,Default,,0,0,0,,Narrator: Here lies Hiroshi, the man who \Nplunged to hell after tasting heaven's heights.
Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:23.60,Default,,0,0,0,,I wish I could draw this better...
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:27.60,Default,,0,0,0,,I wonder how that artist \Nlady would do it?
Dialogue: 0,0:22:32.10,0:22:34.50,Default,,0,0,0,,Wait, tomorrow's Friday!
Dialogue: 0,0:22:34.50,0:22:37.20,Default,,0,0,0,,She'll be back in that spot again!
Dialogue: 0,0:22:37.30,0:22:39.20,Default,,0,0,0,,All right, I'm gonna go see her!
Dialogue: 0,0:22:49.20,0:22:51.50,Default,,0,0,0,,Maru-chan, do wanna go play?
Dialogue: 0,0:22:51.50,0:22:54.60,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm off to Shizuoka!
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:56.80,Default,,0,0,0,,Huh? Shizuoka again?
Dialogue: 0,0:22:56.80,0:22:59.00,Default,,0,0,0,,Weren't you just there?
Dialogue: 0,0:22:59.00,0:23:01.50,Default,,0,0,0,,Yeah, but I'm there on a \Ndifferent errand today.
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:03.50,Default,,0,0,0,,We'll play together next time, okay?
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:17.10,Default,,0,0,0,,Onee-san!!
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.00,Default,,0,0,0,,Onee-san!!!
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:23.20,Default,,0,0,0,,Oh, you came! I'm happy to see you!
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:25.20,Default,,0,0,0,,Do you mind if I sit?
Dialogue: 0,0:23:25.20,0:23:26.70,Default,,0,0,0,,Sure, take a seat.
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:33.20,Default,,0,0,0,,What year of school are you in?
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:35.20,Default,,0,0,0,,Me? Third year.
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:37.10,Default,,0,0,0,,Third year, huh?
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:38.80,Default,,0,0,0,,May I ask your name?
Dialogue: 0,0:23:38.80,0:23:40.10,Default,,0,0,0,,Sakura Momoko!
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:42.50,Default,,0,0,0,,But everyone calls me Maru-chan.
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:45.30,Default,,0,0,0,,Maru-chan! That's a cute name!
Dialogue: 0,0:23:45.30,0:23:48.60,Default,,0,0,0,,You really think so?\NIt sounds like a brand of ramen.
Dialogue: 0,0:23:49.00,0:23:50.00,Default,,0,0,0,,Ramen?!
Dialogue: 0,0:23:50.90,0:23:53.80,Default,,0,0,0,,Do you draw things \Nother than portraits?
Dialogue: 0,0:23:53.80,0:23:56.80,Default,,0,0,0,,Yep! I love doing all sorts of drawings!
Dialogue: 0,0:23:56.80,0:23:58.70,Default,,0,0,0,,Wow, what types?
Dialogue: 0,0:23:58.70,0:24:01.20,Default,,0,0,0,,I'd love to see them!
Dialogue: 0,0:24:01.20,0:24:03.70,Default,,0,0,0,,Then why don't we \Nswing by my place?
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:05.70,Default,,0,0,0,,Really?! Is that all right?
Dialogue: 0,0:24:05.70,0:24:08.90,Default,,0,0,0,,Yep! I don't have any \Ncustomers today,
Dialogue: 0,0:24:08.90,0:24:11.30,Default,,0,0,0,,so I was thinking of \Nclosing shop anyway.
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:12.60,Default,,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:24:12.60,0:24:13.40,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:19.10,Default,,0,0,0,,My grandparents in \NShizuoka own sparrows!
Dialogue: 0,0:24:19.10,0:24:20.40,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:24:30.20,0:24:31.40,Default,,0,0,0,,This is the place!
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:33.00,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:24:33.80,0:24:35.00,Default,,0,0,0,,Watch your step!
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:47.10,Default,,0,0,0,,Well, here we are! \NCome on in!
Dialogue: 0,0:24:56.80,0:25:00.00,Default,,0,0,0,,Are you living here \Nalone in Shizuoka?
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:01.70,Default,,0,0,0,,Nope! I'm alone here,
Dialogue: 0,0:25:01.70,0:25:03.60,Default,,0,0,0,,but my parents live nearby.
Dialogue: 0,0:25:03.60,0:25:05.90,Default,,0,0,0,,Oh, so your family's close, huh?
Dialogue: 0,0:25:05.90,0:25:07.00,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:25:26.10,0:25:28.80,Default,,0,0,0,,Wow, this painting is amazing!
Dialogue: 0,0:25:29.20,0:25:30.20,Default,,0,0,0,,You really think so?
Dialogue: 0,0:25:30.20,0:25:31.70,Default,,0,0,0,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:25:31.90,0:25:33.60,Default,,0,0,0,,It's really great!
Dialogue: 0,0:25:33.60,0:25:34.90,Default,,0,0,0,,It's like a dream!
Dialogue: 0,0:25:35.10,0:25:40.70,Song Title,,0,0,0,,Paraiso\NBy: Hosono Haruomi
Dialogue: 0,0:25:40.80,0:25:42.70,Lyrics,,0,0,0,,In my dreams
Dialogue: 0,0:25:43.20,0:25:47.10,Lyrics,,0,0,0,,I sometimes see that fantasy
Dialogue: 0,0:25:48.00,0:25:49.80,Lyrics,,0,0,0,,If I pursue it
Dialogue: 0,0:25:50.60,0:25:54.20,Lyrics,,0,0,0,,I end up at a pier
Dialogue: 0,0:25:57.40,0:26:01.50,Lyrics,,0,0,0,,Here in a city where home is where you make it
Dialogue: 0,0:26:02.50,0:26:08.80,Lyrics,,0,0,0,,In an island country you can never escape
Dialogue: 0,0:26:17.50,0:26:20.00,Lyrics,,0,0,0,,From that pier
Dialogue: 0,0:26:20.30,0:26:23.20,Lyrics,,0,0,0,,On that strange country's boat
Dialogue: 0,0:26:24.60,0:26:26.60,Lyrics,,0,0,0,,I'll jump on board
Dialogue: 0,0:26:27.60,0:26:30.20,Lyrics,,0,0,0,,Adios, farewell
Dialogue: 0,0:26:32.20,0:26:34.50,Lyrics,,0,0,0,,Like an enchanting woman
Dialogue: 0,0:26:34.50,0:26:37.90,Lyrics,,0,0,0,,In the city lights you're gazing on
Dialogue: 0,0:26:39.40,0:26:41.40,Lyrics,,0,0,0,,Give me a kiss
Dialogue: 0,0:26:41.90,0:26:43.70,Lyrics,,0,0,0,,Bye bye, bye bye
Dialogue: 0,0:26:43.70,0:26:44.90,Lyrics,,0,0,0,,Goodbye
Dialogue: 0,0:26:48.80,0:26:50.30,Lyrics,,0,0,0,,Paradise
Dialogue: 0,0:26:50.30,0:26:51.80,Lyrics,,0,0,0,,Paraiso
Dialogue: 0,0:26:55.60,0:26:58.90,Lyrics,,0,0,0,,Ballooning fantasy
Dialogue: 0,0:27:03.30,0:27:04.80,Lyrics,,0,0,0,,It's a mirage
Dialogue: 0,0:27:04.80,0:27:06.80,Lyrics,,0,0,0,,Paraiso
Dialogue: 0,0:27:10.50,0:27:13.90,Lyrics,,0,0,0,,Dissolving reality
Dialogue: 0,0:27:51.80,0:27:54.40,Lyrics,,0,0,0,,From that pier
Dialogue: 0,0:27:54.40,0:27:57.50,Lyrics,,0,0,0,,On that strange country's boat
Dialogue: 0,0:27:58.70,0:28:01.20,Lyrics,,0,0,0,,I'll jump on board
Dialogue: 0,0:28:01.80,0:28:04.50,Lyrics,,0,0,0,,Adios, farewell
Dialogue: 0,0:28:06.50,0:28:09.00,Lyrics,,0,0,0,,Just like an enchanting woman
Dialogue: 0,0:28:09.20,0:28:12.20,Lyrics,,0,0,0,,In the city lights you're gazing on
Dialogue: 0,0:28:14.00,0:28:15.90,Lyrics,,0,0,0,,Give me a kiss
Dialogue: 0,0:28:15.90,0:28:17.90,Lyrics,,0,0,0,,Bye bye, bye bye
Dialogue: 0,0:28:17.90,0:28:19.40,Lyrics,,0,0,0,,Goodbye
Dialogue: 0,0:29:10.10,0:29:12.30,Default,,0,0,0,,To make such an awesome painting...
Dialogue: 0,0:29:12.30,0:29:14.30,Default,,0,0,0,,Wow, you're the best!
Dialogue: 0,0:29:14.30,0:29:15.00,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:29:15.00,0:29:17.90,Default,,0,0,0,,I'm happy you like it, at least!
Dialogue: 0,0:29:18.20,0:29:22.10,Default,,0,0,0,,That picture lost in a talent competition\Nfor Kodomo Monthly.
Dialogue: 0,0:29:22.10,0:29:24.10,Default,,0,0,0,,But I'm quite fond of it!
Dialogue: 0,0:29:24.10,0:29:27.00,Default,,0,0,0,,Lost? That awesome painting?
Dialogue: 0,0:29:27.00,0:29:29.90,Default,,0,0,0,,You have to make a new one \Nfor next year's contest!
Dialogue: 0,0:29:29.90,0:29:31.90,Default,,0,0,0,,Hmmm, I was thinking about it.
Dialogue: 0,0:29:31.90,0:29:34.20,Default,,0,0,0,,I don't have any good ideas yet,
Dialogue: 0,0:29:34.20,0:29:36.00,Default,,0,0,0,,but I'll be trying my best!
Dialogue: 0,0:29:36.00,0:29:37.00,Default,,0,0,0,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:29:37.00,0:29:40.50,Default,,0,0,0,,It makes me happy to \Nget to see your art!
Dialogue: 0,0:29:40.50,0:29:41.60,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:29:42.30,0:29:43.50,Default,,0,0,0,,We'll see how it goes!
Dialogue: 0,0:29:44.00,0:29:45.60,Default,,0,0,0,,I'll be looking foward to it!
Dialogue: 0,0:29:46.10,0:29:47.10,Default,,0,0,0,,There we are.
Dialogue: 0,0:29:56.00,0:29:59.90,Default,,0,0,0,,Onee-san, I've been drawing \Na picture too, for school!
Dialogue: 0,0:30:00.50,0:30:02.50,Default,,0,0,0,,Oh, what kind?
Dialogue: 0,0:30:02.50,0:30:05.50,Default,,0,0,0,,Hey, Onee-san, do you \Nknow this song?
Dialogue: 0,0:30:05.60,0:30:09.60,Lyrics,,0,0,0,,Gently brushing the \Nyoung foal's mane
Dialogue: 0,0:30:09.80,0:30:13.90,Lyrics,,0,0,0,,My hands become wet \Nfrom the morning dew
Dialogue: 0,0:30:13.90,0:30:15.30,Default,,0,0,0,,That one.
Dialogue: 0,0:30:15.30,0:30:16.60,Default,,0,0,0,,I do, I do!
Dialogue: 0,0:30:16.60,0:30:19.70,Default,,0,0,0,,We're supposed to draw \Nour favorite song,
Dialogue: 0,0:30:19.70,0:30:22.30,Default,,0,0,0,,and I decided to do that one!
Dialogue: 0,0:30:23.20,0:30:24.50,Default,,0,0,0,,That's wonderful.
Dialogue: 0,0:30:27.30,0:30:30.00,Default,,0,0,0,,This is as far as I've got.
Dialogue: 0,0:30:30.20,0:30:32.10,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:30:32.10,0:30:34.90,Default,,0,0,0,,I haven't drawn it so well.
Dialogue: 0,0:30:35.10,0:30:36.90,Default,,0,0,0,,Hmmm...
Dialogue: 0,0:30:37.30,0:30:39.10,Default,,0,0,0,,The part I really want to draw
Dialogue: 0,0:30:39.10,0:30:43.00,Default,,0,0,0,,is where the kid in the song\Nis riding the horse over the hill.
Dialogue: 0,0:30:43.40,0:30:46.90,Default,,0,0,0,,I want the picture to show \Nas much fun as possible!
Dialogue: 0,0:30:46.90,0:30:50.50,Default,,0,0,0,,Maru-chan... do you \Nknow the entire song?
Dialogue: 0,0:30:50.60,0:30:52.50,Default,,0,0,0,,What?! There's more?
Dialogue: 0,0:30:52.50,0:30:53.90,Default,,0,0,0,,I had no idea!
Dialogue: 0,0:30:53.90,0:30:55.70,Default,,0,0,0,,Then, I only know the first part.
Dialogue: 0,0:30:55.70,0:30:59.10,Default,,0,0,0,,Well, the truth is... it's \Nreally quite a sad song.
Dialogue: 0,0:30:59.10,0:31:00.70,Default,,0,0,0,,What? How!?
Dialogue: 0,0:31:00.70,0:31:04.80,Default,,0,0,0,,The first part is about \Nhaving so much fun!
Dialogue: 0,0:31:04.80,0:31:08.70,Default,,0,0,0,,Mmmm. But the song, it was \Nwritten back during the war.
Dialogue: 0,0:31:08.70,0:31:12.80,Default,,0,0,0,,The young foal was taken by the \Narmy and became a warhorse,
Dialogue: 0,0:31:12.80,0:31:14.80,Default,,0,0,0,,sent away to a far-off battlefield.
Dialogue: 0,0:31:16.20,0:31:17.80,Default,,0,0,0,,Warhorse?
Dialogue: 0,0:31:17.80,0:31:18.20,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:31:18.80,0:31:21.50,Default,,0,0,0,,Could you sing me the \Nrest of the verses?
Dialogue: 0,0:31:21.50,0:31:22.00,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:31:24.70,0:31:29.40,Lyrics,,0,0,0,,Born and raised on a bed of straw
Dialogue: 0,0:31:29.80,0:31:34.40,Lyrics,,0,0,0,,Even now your coat shines beautifully
Dialogue: 0,0:31:34.90,0:31:39.10,Lyrics,,0,0,0,,I pray you don't succumb to illness
Dialogue: 0,0:31:39.10,0:31:40.10,Lyrics,,0,0,0,,Ora
Dialogue: 0,0:31:40.20,0:31:45.00,Lyrics,,0,0,0,,Give your loudest and strongest neigh
Dialogue: 0,0:31:45.00,0:31:49.50,Lyrics,,0,0,0,,Raise your voice high
Dialogue: 0,0:31:50.30,0:31:52.50,Lyrics,,0,0,0,,Hi ho, hi ho
Dialogue: 0,0:31:52.50,0:31:54.90,Lyrics,,0,0,0,,Raise your voice high
Dialogue: 0,0:31:55.20,0:31:59.90,Lyrics,,0,0,0,,More than wearing my crimson kimono
Dialogue: 0,0:31:59.90,0:32:04.90,Lyrics,,0,0,0,,I love to talk with you, young foal
Dialogue: 0,0:32:05.20,0:32:09.50,Lyrics,,0,0,0,,About your friends on the far-off front
Dialogue: 0,0:32:09.50,0:32:10.80,Lyrics,,0,0,0,,Ora
Dialogue: 0,0:32:10.80,0:32:15.50,Lyrics,,0,0,0,,And all of their courageous deeds
Dialogue: 0,0:32:15.50,0:32:19.80,Lyrics,,0,0,0,,What tales they are
Dialogue: 0,0:32:20.80,0:32:22.90,Lyrics,,0,0,0,,Hi ho, hi ho
Dialogue: 0,0:32:22.90,0:32:25.40,Lyrics,,0,0,0,,What tales they are
Dialogue: 0,0:32:30.50,0:32:35.40,Lyrics,,0,0,0,,Now is the red sunset in the western sky
Dialogue: 0,0:32:35.40,0:32:40.50,Lyrics,,0,0,0,,Time for you to go home, young foal
Dialogue: 0,0:32:40.50,0:32:45.10,Lyrics,,0,0,0,,Your mother is there waiting for you
Dialogue: 0,0:32:45.10,0:32:46.30,Lyrics,,0,0,0,,Ora
Dialogue: 0,0:32:46.30,0:32:51.00,Lyrics,,0,0,0,,Let us both sing, sing together
Dialogue: 0,0:32:51.20,0:32:55.50,Lyrics,,0,0,0,,The mountain song
Dialogue: 0,0:32:56.10,0:32:58.40,Lyrics,,0,0,0,,Hi ho, hi ho
Dialogue: 0,0:32:58.40,0:33:01.10,Lyrics,,0,0,0,,The mountain song
Dialogue: 0,0:33:01.10,0:33:05.70,Lyrics,,0,0,0,,Tomorrow is the day we must finally part
Dialogue: 0,0:33:05.90,0:33:10.90,Lyrics,,0,0,0,,I know I mustn't cry, so I won't
Dialogue: 0,0:33:10.90,0:33:15.50,Lyrics,,0,0,0,,On the day you leave for the front
Dialogue: 0,0:33:15.50,0:33:16.60,Lyrics,,0,0,0,,Ora
Dialogue: 0,0:33:16.60,0:33:21.40,Lyrics,,0,0,0,,Everyone will wave and cheer "Banzai"
Dialogue: 0,0:33:21.50,0:33:25.80,Lyrics,,0,0,0,,On the day you go
Dialogue: 0,0:33:26.70,0:33:28.90,Lyrics,,0,0,0,,Hi ho, hi ho
Dialogue: 0,0:33:28.90,0:33:31.60,Lyrics,,0,0,0,,On the day you go
Dialogue: 0,0:33:47.10,0:33:48.70,Default,,0,0,0,,N-no way!!!
Dialogue: 0,0:33:48.70,0:33:50.80,Default,,0,0,0,,I'll never see the foal again!!!
Dialogue: 0,0:33:50.80,0:33:53.70,Default,,0,0,0,,I just wanted to play \Nwith the foal forever!
Dialogue: 0,0:33:53.70,0:33:57.30,Default,,0,0,0,,How can they all just \Ncheer "Banzai"?!
Dialogue: 0,0:34:01.50,0:34:02.80,Default,,0,0,0,,Maru-chan...
Dialogue: 0,0:34:03.40,0:34:06.90,Default,,0,0,0,,Despite knowing the day would \Ncome when they would be parted,
Dialogue: 0,0:34:06.90,0:34:11.40,Default,,0,0,0,,the girl in the song's love for \Nthe foal would be eternal.
Dialogue: 0,0:34:11.40,0:34:14.10,Default,,0,0,0,,Does picturing that help?
Dialogue: 0,0:34:16.20,0:34:17.90,Default,,0,0,0,,Y-yeah...
Dialogue: 0,0:34:17.90,0:34:21.20,Default,,0,0,0,,If it was me I would never \Nforget the young foal!
Dialogue: 0,0:34:21.20,0:34:24.00,Default,,0,0,0,,My love would be \Nfor forever and ever!
Dialogue: 0,0:34:24.00,0:34:27.30,Default,,0,0,0,,The girl in the song would \Nfeel the same way!
Dialogue: 0,0:34:31.20,0:34:32.00,Default,,0,0,0,,You know,
Dialogue: 0,0:34:32.00,0:34:35.70,Default,,0,0,0,,I think the song has inspired my \Nentry for next year's contest.
Dialogue: 0,0:34:35.70,0:34:39.30,Default,,0,0,0,,Thanks to you, Maru-chan, \NI've got a great new idea!
Dialogue: 0,0:34:41.40,0:34:43.10,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:34:43.10,0:34:43.50,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:34:44.30,0:34:45.90,Default,,0,0,0,,Let's both do our best!
Dialogue: 0,0:34:47.20,0:34:47.90,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:34:57.40,0:34:58.40,Default,,0,0,0,,Maru-chan...
Dialogue: 0,0:34:59.50,0:35:03.00,Default,,0,0,0,,How do you feel about going \Nto the aquarium this Sunday?
Dialogue: 0,0:35:03.50,0:35:05.60,Default,,0,0,0,,Huh? The aquarium?
Dialogue: 0,0:35:06.40,0:35:07.60,Default,,0,0,0,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:35:07.70,0:35:09.50,Default,,0,0,0,,I love watching fish!
Dialogue: 0,0:35:09.80,0:35:11.30,Default,,0,0,0,,Well then, it's a date!
Dialogue: 0,0:35:11.30,0:35:12.80,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to it!
Dialogue: 0,0:35:13.60,0:35:14.10,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:35:17.00,0:35:18.30,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:35:19.40,0:35:20.40,Default,,0,0,0,,Maruko!
Dialogue: 0,0:35:20.60,0:35:22.60,Default,,0,0,0,,Just where have you \Nbeen, young lady?
Dialogue: 0,0:35:22.60,0:35:23.80,Default,,0,0,0,,You know better!
Dialogue: 0,0:35:23.80,0:35:25.20,Default,,0,0,0,,Everyone's been worried!
Dialogue: 0,0:35:25.20,0:35:26.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:35:27.40,0:35:31.30,Default,,0,0,0,,You, you were off to see that\N artist lady, weren't you?
Dialogue: 0,0:35:31.30,0:35:33.60,Default,,0,0,0,,What's this? Who is \Nthis person?
Dialogue: 0,0:35:33.60,0:35:38.20,Default,,0,0,0,,This kid met some portrait \Nartist off in Shizuoka!
Dialogue: 0,0:35:38.40,0:35:41.10,Default,,0,0,0,,Always friendly with \Nstrange people...
Dialogue: 0,0:35:41.10,0:35:45.00,Default,,0,0,0,,Maruko, you know better \Nthan to talk to strangers!
Dialogue: 0,0:35:45.00,0:35:46.40,Default,,0,0,0,,We keep telling you!
Dialogue: 0,0:35:46.40,0:35:47.50,Default,,0,0,0,,It's fine!!!
Dialogue: 0,0:35:47.50,0:35:49.50,Default,,0,0,0,,She's a nice person!
Dialogue: 0,0:35:53.30,0:35:56.10,Default,,0,0,0,,Oh, you're a late one, aren't ya?
Dialogue: 0,0:35:58.30,0:36:01.70,Default,,0,0,0,,She went off to meet \Nsome strange woman!
Dialogue: 0,0:36:01.70,0:36:04.50,Default,,0,0,0,,What the heck, some stranger?!
Dialogue: 0,0:36:04.50,0:36:07.40,Default,,0,0,0,,She's not a stranger, \Nshe's my friend!!!
Dialogue: 0,0:36:07.40,0:36:08.90,Default,,0,0,0,,Well, no more!
Dialogue: 0,0:36:08.90,0:36:10.30,Default,,0,0,0,,This ends now!
Dialogue: 0,0:36:10.30,0:36:11.10,Default,,0,0,0,,Says you!
Dialogue: 0,0:36:11.10,0:36:15.40,Default,,0,0,0,,I'm going to the aquarium\Nwith her on Sunday, so there...
Dialogue: 0,0:36:15.40,0:36:17.80,Default,,0,0,0,,Eh?! What did you say?
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:20.10,Default,,0,0,0,,How could you be that foolish?
Dialogue: 0,0:36:20.10,0:36:22.10,Default,,0,0,0,,Maruko, you're not going and that's that!!!
Dialogue: 0,0:36:22.10,0:36:22.90,Default,,0,0,0,,No way!!!
Dialogue: 0,0:36:22.90,0:36:24.50,Default,,0,0,0,,I like her so much!!!
Dialogue: 0,0:36:24.50,0:36:25.90,Default,,0,0,0,,I'M GOING!!!
Dialogue: 0,0:36:25.90,0:36:27.10,Default,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:36:27.10,0:36:28.40,Default,,0,0,0,,I'll go too.
Dialogue: 0,0:36:30.30,0:36:33.10,Default,,0,0,0,,If I'm with, you can rest easy!
Dialogue: 0,0:36:33.10,0:36:34.10,Default,,0,0,0,,Wouldn't you say?
Dialogue: 0,0:36:35.40,0:36:38.90,Default,,0,0,0,,Well, better than Maruko \Ngoing by herself, right?
Dialogue: 0,0:36:39.20,0:36:41.20,Default,,0,0,0,,I guess technically he's an adult?
Dialogue: 0,0:36:41.20,0:36:42.50,Default,,0,0,0,,Yes, technically.
Dialogue: 0,0:36:42.50,0:36:44.90,Default,,0,0,0,,Grandpa, you coming too is fine,
Dialogue: 0,0:36:44.90,0:36:46.90,Default,,0,0,0,,but don't embarrass me, okay?
Dialogue: 0,0:36:47.10,0:36:47.80,Default,,0,0,0,,Embarrass?!
Dialogue: 0,0:36:48.60,0:36:51.80,Default,,0,0,0,,Tell me, have I ever \Nembarrassed you?
Dialogue: 0,0:36:55.00,0:36:55.90,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:36:56.70,0:36:59.00,Default,,0,0,0,,I... I...
Dialogue: 0,0:36:59.00,0:37:03.10,Default,,0,0,0,,What kind of grandpa am I?!
Dialogue: 0,0:37:03.10,0:37:11.10,Lyrics,,0,0,0,,The word "embarrass"\NIf you remove the "embarr"\NThere you will find me
Dialogue: 0,0:37:07.40,0:37:11.10,Lyrics,,0,0,0,,{\an5}A haiku from Tomozou's heart
Dialogue: 0,0:37:20.30,0:37:21.10,Default,,0,0,0,,What's with her?
Dialogue: 0,0:37:21.70,0:37:24.30,Default,,0,0,0,,All she talks about \Nnow is this artist...
Dialogue: 0,0:37:40.80,0:37:42.00,Default,,0,0,0,,Maru-chan...
Dialogue: 0,0:37:42.40,0:37:46.00,Default,,0,0,0,,Despite knowing the day would come\N when they would be parted,
Dialogue: 0,0:37:46.00,0:37:50.90,Default,,0,0,0,,the girl in the song's love for \Nthe foal would be eternal.
Dialogue: 0,0:37:51.20,0:37:53.50,Default,,0,0,0,,Does picturing that help?
Dialogue: 0,0:38:02.48,0:38:03.80,Default,,0,0,0,,Yo, soccer time!
Dialogue: 0,0:38:03.80,0:38:04.36,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:38:04.40,0:38:05.00,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:38:06.20,0:38:07.04,Default,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:38:07.36,0:38:09.64,Default,,0,0,0,,Maruko, did you finish \Nthe picture yet?
Dialogue: 0,0:38:09.84,0:38:11.00,Default,,0,0,0,,I'm still drawing it,
Dialogue: 0,0:38:11.00,0:38:13.12,Default,,0,0,0,,but it looks like it \Nwill turn out good!
Dialogue: 0,0:38:13.36,0:38:14.52,Default,,0,0,0,,Wow, that's great!
Dialogue: 0,0:38:14.52,0:38:16.80,Default,,0,0,0,,Mine will be done soon, too!
Dialogue: 0,0:38:16.80,0:38:18.16,Default,,0,0,0,,I look forward to it!
Dialogue: 0,0:38:18.16,0:38:20.32,Default,,0,0,0,,Drawing is so much fun!
Dialogue: 0,0:38:20.32,0:38:20.84,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:38:21.44,0:38:24.12,Default,,0,0,0,,Me, I got mine done already!
Dialogue: 0,0:38:24.12,0:38:25.20,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:38:25.20,0:38:26.20,Default,,0,0,0,,That's terrific!
Dialogue: 0,0:38:26.48,0:38:28.20,Default,,0,0,0,,Can we have a look?
Dialogue: 0,0:38:28.28,0:38:29.04,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:38:30.08,0:38:31.44,Default,,0,0,0,,What's this a picture of?
Dialogue: 0,0:38:31.44,0:38:33.24,Default,,0,0,0,,It's somebody out shopping!
Dialogue: 0,0:38:35.44,0:38:37.92,Default,,0,0,0,,Now that you say it, it does \Nlook like a fish shop!
Dialogue: 0,0:38:37.92,0:38:40.36,Default,,0,0,0,,But is there really a \Nsong about shopping?
Dialogue: 0,0:38:40.36,0:38:43.12,Default,,0,0,0,,Sure is! It's called "Kaimono Boogie!"
Dialogue: 0,0:38:43.36,0:38:45.64,Default,,0,0,0,,Eh? By Kasagi Shizuko?
Dialogue: 0,0:38:45.64,0:38:48.24,Default,,0,0,0,,Oh, you've heard of it already!
Dialogue: 0,0:38:48.36,0:38:50.36,Default,,0,0,0,,Man, I love that song!
Dialogue: 0,0:38:53.44,0:38:59.68,Song Title,,0,0,0,,Kaimono Boogie\N(Shopping Boogie)\NBy: Kasagi Shizuko
Dialogue: 0,0:39:05.44,0:39:07.88,Lyrics,,0,0,0,,Since gettin' up this mornin'
Dialogue: 0,0:39:07.88,0:39:09.96,Lyrics,,0,0,0,,Been nothin' but craziness at home
Dialogue: 0,0:39:10.40,0:39:12.84,Lyrics,,0,0,0,,Feels like I'm cookin' for all the holidays
Dialogue: 0,0:39:12.84,0:39:15.04,Lyrics,,0,0,0,,I just been that dang well busy
Dialogue: 0,0:39:15.32,0:39:18.00,Lyrics,,0,0,0,,Ain't got no idea 'bout what's what
Dialogue: 0,0:39:18.12,0:39:20.72,Lyrics,,0,0,0,,Ain't got no idea 'bout where's where
Dialogue: 0,0:39:20.72,0:39:23.16,Lyrics,,0,0,0,,Burst outta the house\Nwithout thinkin'
Dialogue: 0,0:39:23.16,0:39:24.36,Lyrics,,0,0,0,,What to buy?
Dialogue: 0,0:39:24.36,0:39:25.64,Lyrics,,0,0,0,,Where to buy it?
Dialogue: 0,0:39:25.64,0:39:27.64,Lyrics,,0,0,0,,It's all gone to heck \Nin a handbasket
Dialogue: 0,0:39:27.80,0:39:29.76,Lyrics,,0,0,0,,Now what the heck \Ncan I say about that?
Dialogue: 0,0:39:30.36,0:39:32.24,Lyrics,,0,0,0,,Now what the heck \Ncan I say about that?
Dialogue: 0,0:39:34.44,0:39:36.84,Lyrics,,0,0,0,,Anyway, gotta get this \Nshow on the road
Dialogue: 0,0:39:36.84,0:39:39.00,Lyrics,,0,0,0,,I went chargin' into the fish market
Dialogue: 0,0:39:39.28,0:39:39.92,Lyrics,,0,0,0,,Sea bream
Dialogue: 0,0:39:39.92,0:39:40.56,Lyrics,,0,0,0,,Flounder
Dialogue: 0,0:39:40.56,0:39:41.24,Lyrics,,0,0,0,,Skipjack
Dialogue: 0,0:39:41.24,0:39:41.88,Lyrics,,0,0,0,,Tuna
Dialogue: 0,0:39:41.88,0:39:42.36,Lyrics,,0,0,0,,Amberjack
Dialogue: 0,0:39:42.36,0:39:42.88,Lyrics,,0,0,0,,Mackerel
Dialogue: 0,0:39:43.04,0:39:44.92,Lyrics,,0,0,0,,"It's all fresh as can be, the best"
Dialogue: 0,0:39:44.92,0:39:46.76,Lyrics,,0,0,0,,"C'mon, don't wait and buy it now"
Dialogue: 0,0:39:46.76,0:39:49.04,Lyrics,,0,0,0,,"Better than ya get \Nfrom a fishmonger!"
Dialogue: 0,0:39:49.04,0:39:52.76,Lyrics,,0,0,0,,And all I can think is that they'd\N all be great as sashimi
Dialogue: 0,0:39:52.80,0:39:54.92,Lyrics,,0,0,0,,Now what the heck \Ncan I say about that?
Dialogue: 0,0:39:55.32,0:39:57.44,Lyrics,,0,0,0,,Now what the heck \Ncan I say about that?
Dialogue: 0,0:39:59.40,0:40:00.08,Lyrics,,0,0,0,,Cockle
Dialogue: 0,0:40:00.08,0:40:00.68,Lyrics,,0,0,0,,Red clam
Dialogue: 0,0:40:00.68,0:40:01.12,Lyrics,,0,0,0,,Octopus
Dialogue: 0,0:40:01.12,0:40:01.76,Lyrics,,0,0,0,,Squid
Dialogue: 0,0:40:01.92,0:40:02.56,Lyrics,,0,0,0,,Shrimp
Dialogue: 0,0:40:02.56,0:40:03.16,Lyrics,,0,0,0,,Eel
Dialogue: 0,0:40:03.16,0:40:03.64,Lyrics,,0,0,0,,Whiting
Dialogue: 0,0:40:03.64,0:40:04.28,Lyrics,,0,0,0,,Mantis Shrimp
Dialogue: 0,0:40:04.36,0:40:07.24,Lyrics,,0,0,0,,Throw in some wasabi \Nand we'll be having sushi
Dialogue: 0,0:40:07.24,0:40:08.08,Lyrics,,0,0,0,,How much?
Dialogue: 0,0:40:08.08,0:40:09.20,Lyrics,,0,0,0,,I bet it'd be great!
Dialogue: 0,0:40:09.88,0:40:10.72,Lyrics,,0,0,0,,How much?!
Dialogue: 0,0:40:10.72,0:40:11.80,Lyrics,,0,0,0,,I bet it'd be great!?!
Dialogue: 0,0:40:14.72,0:40:18.72,Lyrics,,0,0,0,,"Ma'am, you gonna buy \Nsomethin' or not?!"
Dialogue: 0,0:40:20.96,0:40:23.20,Lyrics,,0,0,0,,Oh yeah, guess I need \Nto buy somethin'
Dialogue: 0,0:40:23.20,0:40:25.20,Lyrics,,0,0,0,,And I just need a danged fish
Dialogue: 0,0:40:25.48,0:40:26.24,Lyrics,,0,0,0,,Hey, mister
Dialogue: 0,0:40:26.24,0:40:28.36,Lyrics,,0,0,0,,Ya got any canned salmon?
Dialogue: 0,0:40:28.48,0:40:30.32,Lyrics,,0,0,0,,Now what the heck \Ncan I say about that?
Dialogue: 0,0:40:30.32,0:40:31.32,Lyrics,,0,0,0,,"Ya danged fool!"
Dialogue: 0,0:40:33.64,0:40:35.96,Lyrics,,0,0,0,,Yo, mister, over here
Dialogue: 0,0:40:36.20,0:40:38.40,Lyrics,,0,0,0,,Yo, mister, how much for this?
Dialogue: 0,0:40:38.72,0:40:41.00,Lyrics,,0,0,0,,Mister, I asked how much ya want
Dialogue: 0,0:40:41.28,0:40:43.64,Lyrics,,0,0,0,,Mister, mister, how much ya want
Dialogue: 0,0:40:43.72,0:40:45.64,Lyrics,,0,0,0,,Mister, mister, how much, how much?!
Dialogue: 0,0:40:45.88,0:40:49.12,Lyrics,,0,0,0,,MISTER, MISTER, MISTER, MISTER, MISTER!!!
Dialogue: 0,0:40:51.60,0:40:54.52,Lyrics,,0,0,0,,MISTER, MISTER, MISTER, MISTER!!!
Dialogue: 0,0:40:57.00,0:40:59.80,Lyrics,,0,0,0,,MISTER, MISTER, MISTER, MISTER!!!
Dialogue: 0,0:40:59.80,0:41:01.52,Lyrics,,0,0,0,,He ain't listenin'
Dialogue: 0,0:41:03.56,0:41:05.88,Lyrics,,0,0,0,,Now what the heck \Ncan I say about that?
Dialogue: 0,0:41:06.04,0:41:08.16,Lyrics,,0,0,0,,Now what the heck \Ncan I say about that?
Dialogue: 0,0:41:09.56,0:41:13.04,Lyrics,,0,0,0,,Man... I'm beat...
Dialogue: 0,0:41:19.48,0:41:21.36,Default,,0,0,0,,Wow, great job!
Dialogue: 0,0:41:21.36,0:41:22.80,Default,,0,0,0,,Back when I was a kid,
Dialogue: 0,0:41:22.80,0:41:24.84,Default,,0,0,0,,my grandpa always sang it to me,
Dialogue: 0,0:41:24.84,0:41:25.96,Default,,0,0,0,,so I know it well.
Dialogue: 0,0:41:26.28,0:41:27.96,Default,,0,0,0,,Wait. YOUR Grandpa?
Dialogue: 0,0:41:28.08,0:41:28.44,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:41:28.88,0:41:30.48,Default,,0,0,0,,It was my lullaby!
Dialogue: 0,0:41:30.64,0:41:33.56,Lyrics,,0,0,0,,Yo, mister, how much for this?
Dialogue: 0,0:41:33.56,0:41:37.04,Lyrics,,0,0,0,,Mister, Mister, Mister, Mister!
Dialogue: 0,0:41:37.04,0:41:39.04,Default,,0,0,0,,Narrator: What a lousy lullaby.
Dialogue: 0,0:41:40.20,0:41:43.48,Default,,0,0,0,,People sure have odd memories\Nwrapped up in songs, huh?
Dialogue: 0,0:41:43.48,0:41:43.80,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:43.80,0:41:47.28,Default,,0,0,0,,Wha? You can't wrap a\N song around anything!
Dialogue: 0,0:41:47.28,0:41:48.44,Default,,0,0,0,,Yamada...
Dialogue: 0,0:41:50.56,0:41:52.92,Default,,0,0,0,,And then there's \Nsome who don't...
Dialogue: 0,0:41:52.92,0:41:54.96,Default,,0,0,0,,Yeah, but I doubt there's many.
Dialogue: 0,0:42:09.12,0:42:11.20,Default,,0,0,0,,All right! It's finished.
Dialogue: 0,0:42:15.72,0:42:17.08,Default,,0,0,0,,Ah, I'm so glad!
Dialogue: 0,0:42:17.08,0:42:19.76,Default,,0,0,0,,Thanks to her, it turned \Nout really well!
Dialogue: 0,0:42:19.76,0:42:23.16,Default,,0,0,0,,I wonder if she's finished her \Npicture for the contest, too?
Dialogue: 0,0:42:23.60,0:42:26.44,Default,,0,0,0,,I can't wait for the \Naquarium tomorrow!
Dialogue: 0,0:42:36.32,0:42:40.00,Default,,0,0,0,,Hey Grandpa, which fish \Ndo you want to see?
Dialogue: 0,0:42:40.10,0:42:43.80,Default,,0,0,0,,Me? I'd like to see a seal!
Dialogue: 0,0:42:44.24,0:42:45.76,Default,,0,0,0,,Narrator: That's not a fish.
Dialogue: 0,0:42:47.05,0:42:48.90,Default,,0,0,0,,I wanna see a longtooth grouper!
Dialogue: 0,0:42:48.90,0:42:49.50,Default,,0,0,0,,Grouper?
Dialogue: 0,0:42:49.75,0:42:50.35,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:42:50.40,0:42:53.10,Default,,0,0,0,,Longtooth groupers \Nare super huge,
Dialogue: 0,0:42:53.35,0:42:55.50,Default,,0,0,0,,and like to sit really still!
Dialogue: 0,0:42:57.55,0:43:00.35,Default,,0,0,0,,I love its eyes and mouth,
Dialogue: 0,0:43:00.35,0:43:04.25,Default,,0,0,0,,and how they just hang \Nopen on such a big fish!
Dialogue: 0,0:43:04.25,0:43:07.00,Default,,0,0,0,,And I love Momoe-chan's \Neyes and mouth,
Dialogue: 0,0:43:07.00,0:43:08.70,Default,,0,0,0,,they're just so big and plump...
Dialogue: 0,0:43:08.70,0:43:12.30,Song Title,,0,0,0,,{\an8}Note: He's refering to Yamaguchi Momoe, \Na popular singer from that era.
Dialogue: 0,0:43:13.10,0:43:14.70,Default,,0,0,0,,Maru-chan!
Dialogue: 0,0:43:15.80,0:43:17.30,Default,,0,0,0,,Maru-chan!
Dialogue: 0,0:43:18.80,0:43:20.80,Default,,0,0,0,,Ah, Onee-san!
Dialogue: 0,0:43:20.80,0:43:22.20,Default,,0,0,0,,Oi, Maruko!
Dialogue: 0,0:43:22.20,0:43:24.20,Default,,0,0,0,,Don't rush off without me!
Dialogue: 0,0:43:26.00,0:43:29.40,Default,,0,0,0,,Onee-san, I brought \Nmy grandpa with me!
Dialogue: 0,0:43:29.40,0:43:31.70,Default,,0,0,0,,They call me Sakura Tomozou!
Dialogue: 0,0:43:31.70,0:43:34.50,Default,,0,0,0,,Thanks for watching \Nout for Maruko!
Dialogue: 0,0:43:34.50,0:43:36.90,Default,,0,0,0,,And thanks and greetings\N to you as well!
Dialogue: 0,0:43:38.00,0:43:38.50,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:43:38.80,0:43:40.60,Default,,0,0,0,,I'd like you to meet Satou-kun!
Dialogue: 0,0:43:40.90,0:43:41.70,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:43:43.80,0:43:46.50,Default,,0,0,0,,Hey, it's the guy from the picture!
Dialogue: 0,0:43:48.70,0:43:50.20,Default,,0,0,0,,I'm Satou Ryoichi.
Dialogue: 0,0:43:50.20,0:43:51.40,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:43:51.40,0:43:52.70,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you!
Dialogue: 0,0:43:55.30,0:43:57.60,Default,,0,0,0,,And Maru-chan, pleased \Nto meet you.
Dialogue: 0,0:43:58.30,0:43:59.90,Default,,0,0,0,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:44:00.20,0:44:01.60,Default,,0,0,0,,Well, shall we go?
Dialogue: 0,0:44:01.80,0:44:02.40,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:44:10.20,0:44:12.30,Default,,0,0,0,,Ah! So pretty!!!
Dialogue: 0,0:44:12.40,0:44:13.80,Default,,0,0,0,,They're really beautiful!
Dialogue: 0,0:44:21.90,0:44:25.30,Default,,0,0,0,,Maruko! Come look at this huge \Nplant in the tank here!
Dialogue: 0,0:44:27.50,0:44:32.00,Default,,0,0,0,,Hey, you think this Satou \Nguy's her boyfriend?
Dialogue: 0,0:44:33.00,0:44:35.40,Default,,0,0,0,,Sure looks that way, huh?
Dialogue: 0,0:44:56.40,0:44:58.40,Default,,0,0,0,,Holy cow, it's huge!!!
Dialogue: 0,0:44:58.40,0:44:59.30,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:45:22.50,0:45:26.70,Default,,0,0,0,,She was as beautiful as \Na porcelain doll on that day.
Dialogue: 0,0:45:26.80,0:45:31.10,Default,,0,0,0,,Like a bubble, it seemed like she \Nwould float away and disappear,
Dialogue: 0,0:45:31.30,0:45:33.10,Default,,0,0,0,,so I watched her as often as I could,
Dialogue: 0,0:45:33.10,0:45:35.80,Default,,0,0,0,,while pretending to look at the fish.
Dialogue: 0,0:45:44.10,0:45:51.40,Song Title,,0,0,0,,Hoshi wo Taberu\N(To Eat the Stars)\NBy: Tama
Dialogue: 0,0:45:52.50,0:45:57.40,Lyrics,,0,0,0,,Deep inside my pocket
Dialogue: 0,0:45:57.40,0:46:02.60,Lyrics,,0,0,0,,I hold a polished stone \Nwithin my hand
Dialogue: 0,0:46:02.90,0:46:08.10,Lyrics,,0,0,0,,I time the ins and \Nouts of my breath
Dialogue: 0,0:46:08.10,0:46:13.10,Lyrics,,0,0,0,,So it's just like a shooting star
Dialogue: 0,0:46:13.10,0:46:18.10,Lyrics,,0,0,0,,Those eyes off in the distance
Dialogue: 0,0:46:18.10,0:46:22.80,Lyrics,,0,0,0,,Are quite far away indeed
Dialogue: 0,0:46:22.80,0:46:27.10,Lyrics,,0,0,0,,As the colorful shadows sway
Dialogue: 0,0:46:27.10,0:46:32.40,Lyrics,,0,0,0,,The pieces of myself scatter \Nfurther and further away
Dialogue: 0,0:46:33.00,0:46:37.90,Lyrics,,0,0,0,,In the land where \Nwe dig for fossils
Dialogue: 0,0:46:37.90,0:46:42.30,Lyrics,,0,0,0,,Underneath a beautiful starry sky
Dialogue: 0,0:46:42.70,0:46:47.30,Lyrics,,0,0,0,,I glance over in your direction
Dialogue: 0,0:46:47.30,0:46:52.10,Lyrics,,0,0,0,,And want to softly wrap my \Nhands around your neck
Dialogue: 0,0:47:00.00,0:47:04.50,Lyrics,,0,0,0,,Until the time I finally wake up
Dialogue: 0,0:47:04.50,0:47:09.80,Lyrics,,0,0,0,,It would be best for \Nme to act naturally
Dialogue: 0,0:47:09.80,0:47:14.30,Lyrics,,0,0,0,,As I cross over the footbridge
Dialogue: 0,0:47:14.30,0:47:19.00,Lyrics,,0,0,0,,And I look up to take \Nsight of the moon
Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:23.80,Lyrics,,0,0,0,,I find that it perfectly resembles
Dialogue: 0,0:47:23.80,0:47:28.40,Lyrics,,0,0,0,,The face of that terrible person
Dialogue: 0,0:47:28.70,0:47:32.70,Lyrics,,0,0,0,,I turn to avert my eyes
Dialogue: 0,0:47:32.90,0:47:37.90,Lyrics,,0,0,0,,And chew on a new piece of gum
Dialogue: 0,0:47:38.20,0:47:42.90,Lyrics,,0,0,0,,In the widely opened \Neyes in the distance
Dialogue: 0,0:47:42.90,0:47:47.00,Lyrics,,0,0,0,,I can see a reflection of all the stars
Dialogue: 0,0:47:47.60,0:47:52.50,Lyrics,,0,0,0,,The stars that are in \Nthe sky on my back
Dialogue: 0,0:47:52.50,0:47:57.50,Lyrics,,0,0,0,,The sight is certainly beautiful
Dialogue: 0,0:48:31.30,0:48:35.30,Default,,0,0,0,,Ah, he's looking at her, too!
Dialogue: 0,0:48:44.60,0:48:46.50,Default,,0,0,0,,Hey look, there's a grouper!
Dialogue: 0,0:48:46.50,0:48:47.70,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:48:48.10,0:48:50.10,Default,,0,0,0,,Maru-chan, you liking groupers...
Dialogue: 0,0:48:50.10,0:48:52.10,Default,,0,0,0,,You've got quite the taste!
Dialogue: 0,0:49:02.70,0:49:04.90,Default,,0,0,0,,The aquarium's really interesting!
Dialogue: 0,0:49:04.90,0:49:06.90,Default,,0,0,0,,I'm so glad we came!
Dialogue: 0,0:49:06.90,0:49:07.60,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:49:09.60,0:49:12.10,Default,,0,0,0,,Seeing the fish is nice,
Dialogue: 0,0:49:12.10,0:49:15.40,Default,,0,0,0,,but I'm happiest spending\N time with her!
Dialogue: 0,0:49:16.90,0:49:18.30,Default,,0,0,0,,Hey, Maru-chan...
Dialogue: 0,0:49:18.30,0:49:22.90,Default,,0,0,0,,I learned about Menkoi Kouma\N from Ryoichi-san here!
Dialogue: 0,0:49:22.90,0:49:25.30,Default,,0,0,0,,Huh? From him?
Dialogue: 0,0:49:25.30,0:49:27.30,Default,,0,0,0,,I was born and raised in Hokkaido.
Dialogue: 0,0:49:27.40,0:49:29.00,Default,,0,0,0,,Our family has a farm there.
Dialogue: 0,0:49:29.40,0:49:32.30,Default,,0,0,0,,Because of that, I've loved that \Nsong since I was a kid.
Dialogue: 0,0:49:32.30,0:49:34.00,Default,,0,0,0,,Wow, a farm?
Dialogue: 0,0:49:34.00,0:49:35.70,Default,,0,0,0,,That's so cool!
Dialogue: 0,0:49:35.70,0:49:38.60,Default,,0,0,0,,You must have a lot of \Nlittle foals around!
Dialogue: 0,0:49:38.80,0:49:39.80,Default,,0,0,0,,Yeah, lots!
Dialogue: 0,0:49:40.50,0:49:42.10,Default,,0,0,0,,When the foals are born,
Dialogue: 0,0:49:42.20,0:49:43.60,Default,,0,0,0,,it's sure a sight to see!
Dialogue: 0,0:49:43.80,0:49:45.30,Default,,0,0,0,,I've seen it happen lots!
Dialogue: 0,0:49:45.30,0:49:46.80,Default,,0,0,0,,When they're born...
Dialogue: 0,0:49:46.90,0:49:50.60,Default,,0,0,0,,Freshly born foals are \Nalready pretty big.
Dialogue: 0,0:49:50.60,0:49:52.40,Default,,0,0,0,,Their legs are skinny, however...
Dialogue: 0,0:49:52.40,0:49:53.50,Default,,0,0,0,,And then, it begins...
Dialogue: 0,0:49:53.50,0:49:55.50,Default,,0,0,0,,With all their might, \Nthey try to stand!
Dialogue: 0,0:49:56.00,0:49:59.10,Default,,0,0,0,,You mustn't help, no matter \Nhow much you want to.
Dialogue: 0,0:49:59.90,0:50:03.30,Default,,0,0,0,,They stumble and stagger, and \Nlook like they will fall.
Dialogue: 0,0:50:04.50,0:50:08.40,Default,,0,0,0,,And when they make it, they \Ncan nurse from their mother.
Dialogue: 0,0:50:04.70,0:50:06.40,Default,,0,0,0,,-You can do it, you can do it!\\N\N
Dialogue: 0,0:50:14.60,0:50:17.20,Default,,0,0,0,,Young foals are incredibly cute!
Dialogue: 0,0:50:18.20,0:50:22.90,Default,,0,0,0,,He seemed so happy to \Nbe talking about horses!
Dialogue: 0,0:50:22.90,0:50:26.80,Default,,0,0,0,,I could totally see why \Nshe fell for him.
Dialogue: 0,0:50:30.60,0:50:33.30,Default,,0,0,0,,Maruko, shall we go \Nbuy some hot dogs?
Dialogue: 0,0:50:33.30,0:50:36.60,Default,,0,0,0,,Yeah! We'll buy some \Nfor you guys, too!
Dialogue: 0,0:50:36.60,0:50:37.70,Default,,0,0,0,,Just wait here, 'kay?
Dialogue: 0,0:50:37.70,0:50:39.00,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:50:42.50,0:50:44.60,Default,,0,0,0,,Maru-chan's like a \Nlittle sister, huh.
Dialogue: 0,0:50:44.60,0:50:47.10,Default,,0,0,0,,Definitely! She's so cute!
Dialogue: 0,0:50:54.23,0:50:55.30,Default,,0,0,0,,Shoko...
Dialogue: 0,0:50:55.30,0:50:57.50,Default,,0,0,0,,There's something we \Nneed to talk about.
Dialogue: 0,0:50:58.00,0:50:59.30,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:51:00.30,0:51:01.30,Default,,0,0,0,,Mmmm...
Dialogue: 0,0:51:04.60,0:51:06.50,Default,,0,0,0,,Ryoichi-san...?
Dialogue: 0,0:51:08.20,0:51:10.70,Default,,0,0,0,,When it turns to spring...
Dialogue: 0,0:51:18.10,0:51:19.30,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:51:19.80,0:51:22.40,Default,,0,0,0,,When I graduate \Nfrom university...
Dialogue: 0,0:51:23.90,0:51:25.00,Default,,0,0,0,,Why don't we...
Dialogue: 0,0:51:25.00,0:51:26.20,Default,,0,0,0,,Get married?
Dialogue: 0,0:51:26.20,0:51:27.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:51:32.90,0:51:34.20,Default,,0,0,0,,Why this...
Dialogue: 0,0:51:34.60,0:51:36.30,Default,,0,0,0,,All of a sudden...
Dialogue: 0,0:51:40.40,0:51:41.50,Default,,0,0,0,,Shoko...
Dialogue: 0,0:51:42.00,0:51:43.60,Default,,0,0,0,,Sorry to keep ya waitin'!
Dialogue: 0,0:51:43.60,0:51:45.00,Default,,0,0,0,,Our quick and hot meal,
Dialogue: 0,0:51:45.00,0:51:46.60,Default,,0,0,0,,some hotdogs!
Dialogue: 0,0:51:46.60,0:51:48.20,Default,,0,0,0,,It was quite the walk there!
Dialogue: 0,0:51:48.20,0:51:49.40,Default,,0,0,0,,All right, here you go!
Dialogue: 0,0:51:49.70,0:51:51.40,Default,,0,0,0,,T-thank you so much!
Dialogue: 0,0:51:51.40,0:51:52.40,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:51:54.60,0:51:56.10,Default,,0,0,0,,Boy, it's sure hot!
Dialogue: 0,0:51:59.50,0:52:01.90,Default,,0,0,0,,Well, here goes nothing!
Dialogue: 0,0:52:02.90,0:52:05.40,Default,,0,0,0,,My heartfelt talk interrupted \Nby hot dogs...
Dialogue: 0,0:52:05.40,0:52:07.10,Default,,0,0,0,,How is fate so cruel?!
Dialogue: 0,0:52:14.40,0:52:15.70,Default,,0,0,0,,Are you okay?!
Dialogue: 0,0:52:15.70,0:52:16.80,Default,,0,0,0,,I'm fine, I'm fine...
Dialogue: 0,0:52:19.30,0:52:23.30,Default,,0,0,0,,She was an incredibly kind \Nand beautiful young lady.
Dialogue: 0,0:52:23.30,0:52:25.30,Default,,0,0,0,,You have nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:52:25.30,0:52:26.60,Default,,0,0,0,,Well, I have to say...
Dialogue: 0,0:52:26.60,0:52:28.90,Default,,0,0,0,,I'm glad it worked out this time.
Dialogue: 0,0:52:30.00,0:52:34.00,Default,,0,0,0,,Maruko, no more tagging \Nalong with strangers, okay?
Dialogue: 0,0:52:34.00,0:52:35.40,Default,,0,0,0,,Yeah, got it.
Dialogue: 0,0:52:35.40,0:52:38.10,Default,,0,0,0,,More importantly, look \Nat these postcards!
Dialogue: 0,0:52:38.10,0:52:40.40,Default,,0,0,0,,She bought them for me!
Dialogue: 0,0:52:44.60,0:52:47.60,Default,,0,0,0,,Wow, they really are pretty!
Dialogue: 0,0:52:50.20,0:52:52.10,Default,,0,0,0,,Good for you, Maruko!
Dialogue: 0,0:52:52.10,0:52:55.20,Default,,0,0,0,,Hey, this tuna looks delicious!
Dialogue: 0,0:52:56.50,0:53:00.30,Default,,0,0,0,,Narrator: That was not the impression\Nthe photographer would want.
Dialogue: 0,0:53:00.30,0:53:02.10,Default,,0,0,0,,Oh, now that I think of it,
Dialogue: 0,0:53:02.10,0:53:04.60,Default,,0,0,0,,Did you finish the \Npicture for school?
Dialogue: 0,0:53:04.60,0:53:06.10,Default,,0,0,0,,Yep, sure did!
Dialogue: 0,0:53:06.10,0:53:08.90,Default,,0,0,0,,It's really good! \NJust leave it to me!
Dialogue: 0,0:53:10.91,0:53:12.80,Default,,0,0,0,,But the fact it's good?
Dialogue: 0,0:53:12.80,0:53:14.80,Default,,0,0,0,,It's all thanks to her.
Dialogue: 0,0:53:17.30,0:53:20.40,Default,,0,0,0,,Now then, it's the \Nsubmission deadline
Dialogue: 0,0:53:20.40,0:53:23.70,Default,,0,0,0,,for the picture assignment \Nfrom last week.
Dialogue: 0,0:53:24.10,0:53:26.20,Default,,0,0,0,,Please hand it in at the front.
Dialogue: 0,0:53:29.30,0:53:32.90,Song Title,,0,0,0,,{\an8}Note: Hiromi Go, a popular Japanese singer.
Dialogue: 0,0:53:42.40,0:53:44.90,Default,,0,0,0,,Fujiki-kun, what's \Nthe problem?
Dialogue: 0,0:53:44.90,0:53:46.70,Default,,0,0,0,,Nagasawa-kun...
Dialogue: 0,0:53:46.70,0:53:50.40,Default,,0,0,0,,I draw a picture of the theme \Nfor GeGeGe no Kitaro,
Dialogue: 0,0:53:50.40,0:53:53.30,Default,,0,0,0,,but as I see everyone else's,
Dialogue: 0,0:53:53.30,0:53:58.20,Default,,0,0,0,,I can't help but think I should have \Nchosen something more cheery.
Dialogue: 0,0:53:58.20,0:54:00.20,Default,,0,0,0,,Well, show it to me.
Dialogue: 0,0:54:00.20,0:54:00.80,Default,,0,0,0,,Mmmm.
Dialogue: 0,0:54:00.80,0:54:04.80,Song Title,,0,0,0,,{\an8}Note: GeGeGe no Kitaro is a famous\Nsupernatural anime series.
Dialogue: 0,0:54:03.30,0:54:05.00,Default,,0,0,0,,Great work, Fujiki-kun!
Dialogue: 0,0:54:05.00,0:54:07.10,Default,,0,0,0,,It looks like a thing \Nyou would draw!
Dialogue: 0,0:54:07.30,0:54:09.70,Default,,0,0,0,,Narrator: Those weren't \Nwords of praise.
Dialogue: 0,0:54:09.70,0:54:10.90,Default,,0,0,0,,Nagasawa-kun...
Dialogue: 0,0:54:11.20,0:54:13.40,Default,,0,0,0,,What's your picture of?
Dialogue: 0,0:54:14.10,0:54:16.70,Default,,0,0,0,,I drew "Mother's Song!"
Dialogue: 0,0:54:20.50,0:54:22.60,Default,,0,0,0,,Yep, that's something \Nyou would draw.
Dialogue: 0,0:54:23.10,0:54:24.30,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:54:26.10,0:54:27.60,Default,,0,0,0,,Fujiki-kun...
Dialogue: 0,0:54:27.60,0:54:31.30,Default,,0,0,0,,We should probably become \Nmore cheerful guys, huh?
Dialogue: 0,0:54:34.80,0:54:36.90,Default,,0,0,0,,Oh yeah, we're gonna be \Nthe life of the party!
Dialogue: 0,0:54:36.90,0:54:38.10,Default,,0,0,0,,You aren't kidding!
Dialogue: 0,0:54:41.50,0:54:46.10,Default,,0,0,0,,Me, I did "Lola, Covered in \NScars" by Saijo Hideki!
Dialogue: 0,0:54:46.10,0:54:49.70,Default,,0,0,0,,Yamada-kun, mind \Nshowing us your picture?
Dialogue: 0,0:54:49.70,0:54:52.40,Default,,0,0,0,,Heck ya! Here!
Dialogue: 0,0:54:53.70,0:54:57.00,Default,,0,0,0,,That Lola's sure covered \Nin scars, huh!
Dialogue: 0,0:54:57.70,0:55:01.40,Default,,0,0,0,,Well, Yamada-kun drew a more \Ncheerful picture than we did.
Dialogue: 0,0:55:01.40,0:55:03.70,Default,,0,0,0,,Yep. Totally cheerful.
Dialogue: 0,0:55:03.70,0:55:07.00,Default,,0,0,0,,I think his picture'll \Nwin the contest!
Dialogue: 0,0:55:07.20,0:55:08.40,Default,,0,0,0,,What, really?!
Dialogue: 0,0:55:08.40,0:55:10.40,Default,,0,0,0,,Hooray! Hooray! Hooray!
Dialogue: 0,0:55:10.40,0:55:14.00,Default,,0,0,0,,Fujiki-kun, it's best to not \Nget this kid all worked up.
Dialogue: 0,0:55:25.30,0:55:27.90,Default,,0,0,0,,Man, it's really late!
Dialogue: 0,0:55:27.90,0:55:29.90,Default,,0,0,0,,Cleaning duty sure sucks!
Dialogue: 0,0:55:34.30,0:55:35.80,Default,,0,0,0,,Sensei!!!
Dialogue: 0,0:55:36.60,0:55:39.50,Default,,0,0,0,,Ōi Sensei!!!
Dialogue: 0,0:55:40.10,0:55:41.90,Default,,0,0,0,,Maruko-chan!
Dialogue: 0,0:55:51.80,0:55:53.20,Default,,0,0,0,,Oh, it's chilly!
Dialogue: 0,0:55:53.20,0:55:55.30,Default,,0,0,0,,It'll be winter vacation soon!
Dialogue: 0,0:55:55.40,0:55:56.40,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:56:00.00,0:56:01.60,Default,,0,0,0,,Hey, Sensei...
Dialogue: 0,0:56:01.60,0:56:06.00,Default,,0,0,0,,I drew a picture about the song \Nyou taught us, Menkoi Kouma.
Dialogue: 0,0:56:06.00,0:56:07.00,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:56:07.80,0:56:09.80,Default,,0,0,0,,Maru-chan, do you \Nlike that song?
Dialogue: 0,0:56:10.00,0:56:11.30,Default,,0,0,0,,I love it!
Dialogue: 0,0:56:11.30,0:56:14.80,Default,,0,0,0,,But that song is really \Na sad song, right?
Dialogue: 0,0:56:14.80,0:56:15.90,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:56:15.90,0:56:18.20,Default,,0,0,0,,You sure know your stuff!
Dialogue: 0,0:56:23.60,0:56:28.10,Default,,0,0,0,,If I sing that song to the \Nend, I can't help but cry.
Dialogue: 0,0:56:28.10,0:56:30.40,Default,,0,0,0,,That's why I only taught \Nyou the first part.
Dialogue: 0,0:56:30.80,0:56:34.40,Default,,0,0,0,,Somebody dear to me \Ntaught me the rest.
Dialogue: 0,0:56:35.40,0:56:37.30,Default,,0,0,0,,The girl in the song,
Dialogue: 0,0:56:37.30,0:56:39.30,Default,,0,0,0,,even if she had \Nto say goodbye,
Dialogue: 0,0:56:39.30,0:56:42.00,Default,,0,0,0,,the feelings of love \Nshe had for the foal,
Dialogue: 0,0:56:42.40,0:56:45.70,Default,,0,0,0,,they would never, ever change.
Dialogue: 0,0:56:48.10,0:56:50.60,Default,,0,0,0,,To never forget despite \Nbeing parted...
Dialogue: 0,0:56:52.20,0:56:53.30,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:56:53.50,0:56:58.00,Default,,0,0,0,,That happens to all of us so many \Ntimes over the course of our lives...
Dialogue: 0,0:57:12.00,0:57:14.90,Default,,0,0,0,,During the course of my life,
Dialogue: 0,0:57:14.90,0:57:16.90,Default,,0,0,0,,many things were \Nbound to happen.
Dialogue: 0,0:57:16.90,0:57:18.90,Default,,0,0,0,,But Sensei's words that day,
Dialogue: 0,0:57:19.50,0:57:21.50,Default,,0,0,0,,I would never, ever \Nforget them...
Dialogue: 0,0:57:28.20,0:57:32.10,Default,,0,0,0,,The end of the year disappeared\N in a flurry of events,
Dialogue: 0,0:57:32.10,0:57:35.00,Song Title,,0,0,0,,Note: Sign says "Christmas Singing Competition"
Dialogue: 0,0:57:37.10,0:57:40.20,Default,,0,0,0,,And before long, the \Nnew year began.
Dialogue: 0,0:57:47.20,0:57:50.40,Default,,0,0,0,,Booze, booze, booze!!!
Dialogue: 0,0:57:52.10,0:57:54.90,Default,,0,0,0,,Come on, how long are you\N going to keep drinking?
Dialogue: 0,0:57:54.90,0:57:57.40,Default,,0,0,0,,Shut it!!! It's fine 'cuz\N it's New Year's!
Dialogue: 0,0:57:57.60,0:57:59.00,Default,,0,0,0,,That's right, that's right...
Dialogue: 0,0:57:59.00,0:58:01.00,Default,,0,0,0,,We're already five days in!
Dialogue: 0,0:58:01.10,0:58:02.80,Default,,0,0,0,,Just cut it out already!
Dialogue: 0,0:58:02.80,0:58:06.00,Default,,0,0,0,,Now, now, don't get \Nyerself all worked up...
Dialogue: 0,0:58:06.40,0:58:07.90,Default,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:58:11.50,0:58:15.50,Default,,0,0,0,,Ah, too late, she's \Nalready ticked off!
Dialogue: 0,0:58:15.90,0:58:18.00,Default,,0,0,0,,She's lookin' like a manjuu!
Dialogue: 0,0:58:18.00,0:58:23.20,Song Title,,0,0,0,,{\an8}Note: A manjuu is a steamed yeast bun\Nwith filling.
Dialogue: 0,0:58:18.20,0:58:21.50,Default,,0,0,0,,A manjuu?! Ain't that the truth!
Dialogue: 0,0:58:28.00,0:58:30.30,Default,,0,0,0,,That's hilarious!!!
Dialogue: 0,0:58:40.80,0:58:42.60,Default,,0,0,0,,ENOUGH!!!
Dialogue: 0,0:58:42.60,0:58:45.40,Default,,0,0,0,,KNOCK IT OFF THIS INSTANT!!!
Dialogue: 0,0:58:53.10,0:58:55.10,Default,,0,0,0,,Oh yeah, where's Maruko?
Dialogue: 0,0:58:55.10,0:58:56.70,Default,,0,0,0,,Uh, Maruko...
Dialogue: 0,0:58:56.70,0:58:59.40,Default,,0,0,0,,Somewhere far from here,\N thank goodness!
Dialogue: 0,0:59:00.50,0:59:03.70,Default,,0,0,0,,Huh? Is our kid over at \Nthat girl's place again?
Dialogue: 0,0:59:03.70,0:59:04.60,Default,,0,0,0,,Wha?!
Dialogue: 0,0:59:04.60,0:59:06.10,Default,,0,0,0,,Maruko...
Dialogue: 0,0:59:06.10,0:59:11.10,Default,,0,0,0,,If you were going there, why\N didn't you bring me too?!
Dialogue: 0,0:59:11.10,0:59:13.70,Default,,0,0,0,,I really wanted to go!!!
Dialogue: 0,0:59:17.00,0:59:18.90,Default,,0,0,0,,Don't cry, Gramps!
Dialogue: 0,0:59:18.90,0:59:21.30,Default,,0,0,0,,If you start, I'll start!
Dialogue: 0,0:59:23.10,0:59:26.00,Default,,0,0,0,,How can this be?!
Dialogue: 0,0:59:26.80,0:59:29.50,Default,,0,0,0,,What a depressing New Year's!
Dialogue: 0,0:59:29.50,0:59:31.90,Default,,0,0,0,,What's going on? Did \Nsomething happen?
Dialogue: 0,0:59:31.90,0:59:33.90,Default,,0,0,0,,It's fine, leave them be.
Dialogue: 0,0:59:33.90,0:59:36.40,Default,,0,0,0,,Don't bother talking to them.
Dialogue: 0,0:59:36.70,0:59:39.80,Default,,0,0,0,,But the two of them \Nare really bawling!
Dialogue: 0,0:59:43.20,0:59:45.20,Default,,0,0,0,,Let's go, let's go!
Dialogue: 0,0:59:45.20,0:59:46.20,Default,,0,0,0,,Hmmm.
Dialogue: 0,0:59:54.20,0:59:56.70,Default,,0,0,0,,It's certainly warm out today!
Dialogue: 0,0:59:56.70,0:59:59.50,Default,,0,0,0,,It's 'cause the sky's clear \Nand there's no wind!
Dialogue: 0,0:59:59.80,1:00:01.10,Default,,0,0,0,,Onee-san!
Dialogue: 0,1:00:01.10,1:00:03.10,Default,,0,0,0,,Is your contest entry ready?
Dialogue: 0,1:00:03.10,1:00:04.60,Default,,0,0,0,,In just a little bit!
Dialogue: 0,1:00:04.60,1:00:07.10,Default,,0,0,0,,I can't wait to show \Nyou once it's done!
Dialogue: 0,1:00:07.20,1:00:09.30,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to it!
Dialogue: 0,1:00:11.40,1:00:12.60,Default,,0,0,0,,Onee-san,
Dialogue: 0,1:00:12.60,1:00:16.00,Default,,0,0,0,,were you drawing \Nall during New Year's?
Dialogue: 0,1:00:16.00,1:00:19.60,Default,,0,0,0,,Nope! My family's \Nhome is close by,
Dialogue: 0,1:00:19.90,1:00:22.70,Default,,0,0,0,,so I spent New Year's\N visiting with them.
Dialogue: 0,1:00:23.20,1:00:25.10,Default,,0,0,0,,And what about your boyfriend?
Dialogue: 0,1:00:25.10,1:00:28.10,Default,,0,0,0,,He went back to see \Nhis family in Hokkaido.
Dialogue: 0,1:00:28.10,1:00:30.10,Default,,0,0,0,,He'll be back soon.
Dialogue: 0,1:00:30.10,1:00:32.30,Default,,0,0,0,,Oh really, Hokkaido?
Dialogue: 0,1:00:32.30,1:00:34.80,Default,,0,0,0,,He must be really cold right now!
Dialogue: 0,1:00:34.80,1:00:36.50,Default,,0,0,0,,I bet it's snowing.
Dialogue: 0,1:00:36.50,1:00:37.20,Default,,0,0,0,,I bet!
Dialogue: 0,1:00:38.10,1:00:39.30,Default,,0,0,0,,Oh, that's right!
Dialogue: 0,1:00:40.30,1:00:41.80,Default,,0,0,0,,Just wait there!
Dialogue: 0,1:00:41.80,1:00:42.60,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,1:00:49.70,1:00:53.70,Default,,0,0,0,,Okay! I'd like to give you\N this pendant, Maruko!
Dialogue: 0,1:00:55.10,1:00:56.90,Default,,0,0,0,,It's so pretty!
Dialogue: 0,1:00:57.40,1:01:03.30,Default,,0,0,0,,I got this from my mother\N when I was your age.
Dialogue: 0,1:01:06.30,1:01:09.40,Default,,0,0,0,,Oh, you got this \Nfrom your mom...
Dialogue: 0,1:01:09.40,1:01:12.80,Default,,0,0,0,,I don't think you should \Nbe giving this to me!
Dialogue: 0,1:01:13.30,1:01:16.50,Default,,0,0,0,,You sure value moms, \Ndon't you, Maruko?
Dialogue: 0,1:01:16.50,1:01:19.70,Default,,0,0,0,,Not just my mom, \Neveryone in my family!
Dialogue: 0,1:01:19.70,1:01:22.50,Default,,0,0,0,,I treasure everyone I love!
Dialogue: 0,1:01:23.00,1:01:25.00,Default,,0,0,0,,Truly, huh?
Dialogue: 0,1:01:25.00,1:01:26.70,Default,,0,0,0,,Treasure everyone...
Dialogue: 0,1:01:26.70,1:01:31.40,Default,,0,0,0,,That's why you have to keep \Nthis and keep it safe!
Dialogue: 0,1:01:31.60,1:01:32.60,Default,,0,0,0,,It's fine!
Dialogue: 0,1:01:33.10,1:01:35.80,Default,,0,0,0,,I'd really like for you to have it.
Dialogue: 0,1:01:35.80,1:01:37.90,Default,,0,0,0,,I think it will look pretty on you!
Dialogue: 0,1:01:38.30,1:01:39.90,Default,,0,0,0,,Onee-san...
Dialogue: 0,1:01:40.60,1:01:42.40,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,1:01:43.60,1:01:45.20,Default,,0,0,0,,I'll treasure it forever!
Dialogue: 0,1:01:45.20,1:01:46.10,Default,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,1:01:48.00,1:01:53.30,Default,,0,0,0,,I'm so happy I was able to \Nmeet you on that day!
Dialogue: 0,1:01:53.30,1:01:54.70,Default,,0,0,0,,Onee-san...
Dialogue: 0,1:02:09.70,1:02:13.20,Default,,0,0,0,,Maruko, I assume you've finished\Ngetting ready for school?
Dialogue: 0,1:02:13.20,1:02:14.80,Default,,0,0,0,,Yeah, more or less.
Dialogue: 0,1:02:15.10,1:02:17.40,Lyrics,,0,0,0,,January means it's New Year's
Dialogue: 0,1:02:17.40,1:02:19.80,Lyrics,,0,0,0,,And it's time to drink some booze!
Dialogue: 0,1:02:19.90,1:02:22.30,Lyrics,,0,0,0,,We'll be drinking all the booze,
Dialogue: 0,1:02:22.30,1:02:24.30,Lyrics,,0,0,0,,We'll drinking it all up!
Dialogue: 0,1:02:22.10,1:02:25.00,Default,,0,0,0,,They're still drunk?!
Dialogue: 0,1:02:25.00,1:02:26.50,Lyrics,,0,0,0,,February means...
Dialogue: 0,1:02:26.50,1:02:28.50,Default,,0,0,0,,What, you gotta problem?
Dialogue: 0,1:02:29.20,1:02:31.10,Default,,0,0,0,,Huh? Speak up!
Dialogue: 0,1:02:31.10,1:02:33.20,Default,,0,0,0,,Stop acting like a drunk dork!
Dialogue: 0,1:02:33.20,1:02:35.70,Default,,0,0,0,,I'll "drunk dork" you!
Dialogue: 0,1:02:35.70,1:02:36.90,Default,,0,0,0,,Ow, that hurts!!!
Dialogue: 0,1:02:36.90,1:02:39.30,Default,,0,0,0,,Dear, stop that already!
Dialogue: 0,1:02:41.10,1:02:44.70,Default,,0,0,0,,Hey Maruko, why didn't ya \Nlisten to what I said?
Dialogue: 0,1:02:45.30,1:02:48.70,Default,,0,0,0,,Wha? I don't know what \Nyou're talking about!
Dialogue: 0,1:02:48.70,1:02:53.90,Default,,0,0,0,,Ha?! I told ya we'd be going to\Nthe hat shop this winter!!!
Dialogue: 0,1:02:53.90,1:02:55.80,Default,,0,0,0,,And when'd you say that?
Dialogue: 0,1:02:55.80,1:02:59.70,Default,,0,0,0,,Maruko, just never mind him \Nand come over here.
Dialogue: 0,1:02:59.70,1:03:01.50,Default,,0,0,0,,Hey, hold on!!!
Dialogue: 0,1:03:01.90,1:03:02.80,Default,,0,0,0,,Grandpa!!!
Dialogue: 0,1:03:02.80,1:03:05.60,Default,,0,0,0,,Stop your drunken babbling this instant!
Dialogue: 0,1:03:05.60,1:03:07.60,Default,,0,0,0,,I'm tellin' ya, I ain't drunk!
Dialogue: 0,1:03:08.30,1:03:11.00,Default,,0,0,0,,What a sad excuse for a Grandpa!
Dialogue: 0,1:03:11.00,1:03:13.00,Default,,0,0,0,,Hey Gramps, time for a drink!!
Dialogue: 0,1:03:13.00,1:03:15.70,Default,,0,0,0,,Come on, stop it already!
Dialogue: 0,1:03:15.70,1:03:17.10,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,1:03:17.10,1:03:18.30,Default,,0,0,0,,To ho ho...
Dialogue: 0,1:03:20.80,1:03:24.00,Default,,0,0,0,,And soon, the next \Nsemester began.
Dialogue: 0,1:03:27.10,1:03:30.40,Default,,0,0,0,,Everyone in class was\N lively as always.
Dialogue: 0,1:03:32.60,1:03:34.30,Default,,0,0,0,,Decisively!
Dialogue: 0,1:03:34.30,1:03:40.00,Default,,0,0,0,,I, Maruo, have once again been \Nelected your class president!
Dialogue: 0,1:03:41.40,1:03:44.30,Default,,0,0,0,,I will not lose to the pouring rain!
Dialogue: 0,1:03:44.30,1:03:47.10,Default,,0,0,0,,Nor to the raging winds!
Dialogue: 0,1:03:48.20,1:03:50.70,Default,,0,0,0,,N-nor to snow...
Dialogue: 0,1:03:50.90,1:03:55.30,Default,,0,0,0,,My robust body can even withstand\Nthe boiling heat of summer!
Dialogue: 0,1:03:55.90,1:04:01.90,Default,,0,0,0,,Day or night, I, Maruo, aim to be \Nthere or you, no matter what!
Dialogue: 0,1:04:01.90,1:04:04.50,Default,,0,0,0,,Maruo-kun, gimme \Nseconds of curry!
Dialogue: 0,1:04:04.50,1:04:05.80,Default,,0,0,0,,But of course!
Dialogue: 0,1:04:06.50,1:04:07.90,Default,,0,0,0,,Ah, me too, me too!
Dialogue: 0,1:04:07.90,1:04:09.50,Default,,0,0,0,,But of course!
Dialogue: 0,1:04:09.50,1:04:10.40,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,1:04:10.40,1:04:13.60,Default,,0,0,0,,That Maruo guy's kinda \Na show-off, huh?
Dialogue: 0,1:04:13.60,1:04:14.60,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,1:04:14.60,1:04:18.50,Default,,0,0,0,,We've never been in the\N spotlight, have we?
Dialogue: 0,1:04:19.20,1:04:21.50,Default,,0,0,0,,Nope, not at all...
Dialogue: 0,1:04:21.50,1:04:24.20,Default,,0,0,0,,I wish we could show \Noff how cool we are!
Dialogue: 0,1:04:34.30,1:04:41.20,Song Title,,0,0,0,,B-Kyuu Dancing\N(B-Level Dancing)\NBy: Hamaji, Sekiuchi, and Butaro
Dialogue: 0,1:04:45.00,1:04:48.10,Lyrics,,0,0,0,,B-Kyuu Boys!
Dialogue: 0,1:04:48.30,1:04:51.30,Lyrics,,0,0,0,,B-Kyuu Boys!
Dialogue: 0,1:04:51.30,1:04:52.60,Lyrics,,0,0,0,,We're doing that ol'
Dialogue: 0,1:04:52.60,1:04:55.30,Lyrics,,0,0,0,,B-Kyuu Dancing
Dialogue: 0,1:04:55.30,1:04:58.00,Lyrics,,0,0,0,,all through the day!
Dialogue: 0,1:04:59.50,1:05:05.10,Lyrics,,0,0,0,,Hamaji, Sekiuchi, and Butaro
Dialogue: 0,1:05:06.50,1:05:11.70,Lyrics,,0,0,0,,Though they don't do \Nmuch to help out at all
Dialogue: 0,1:05:13.30,1:05:16.30,Lyrics,,0,0,0,,They sure add flavor\N to the situation
Dialogue: 0,1:05:16.30,1:05:18.70,Lyrics,,0,0,0,,That's what they \Nall know us for
Dialogue: 0,1:05:19.20,1:05:22.00,Lyrics,,0,0,0,,B-Kyuu Boys!
Dialogue: 0,1:05:22.40,1:05:25.40,Lyrics,,0,0,0,,B-Kyuu Boys!
Dialogue: 0,1:05:25.40,1:05:26.70,Lyrics,,0,0,0,,We're doing that ol'
Dialogue: 0,1:05:26.70,1:05:29.40,Lyrics,,0,0,0,,B-Kyuu Dancing
Dialogue: 0,1:05:29.40,1:05:32.60,Lyrics,,0,0,0,,all through the day!
Dialogue: 0,1:05:32.60,1:05:36.40,Lyrics,,0,0,0,,We may only be in minor roles
Dialogue: 0,1:05:36.40,1:05:40.60,Lyrics,,0,0,0,,But at least we got our health!
Dialogue: 0,1:05:41.00,1:05:45.90,Lyrics,,0,0,0,,We're just a group of three\N pretty alright guys
Dialogue: 0,1:05:45.90,1:05:47.30,Lyrics,,0,0,0,,The Idiot Trio!
Dialogue: 0,1:05:47.30,1:05:48.00,Lyrics,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,1:05:48.00,1:05:51.00,Lyrics,,0,0,0,,B-Kyuu Boys!
Dialogue: 0,1:05:51.40,1:05:54.30,Lyrics,,0,0,0,,B-Kyuu Boys!
Dialogue: 0,1:05:54.30,1:05:55.60,Lyrics,,0,0,0,,We're doing that ol'
Dialogue: 0,1:05:55.60,1:05:58.20,Lyrics,,0,0,0,,B-Kyuu Dancing
Dialogue: 0,1:05:58.20,1:06:02.00,Lyrics,,0,0,0,,all through the day!
Dialogue: 0,1:06:02.00,1:06:05.00,Lyrics,,0,0,0,,The day!
Dialogue: 0,1:06:12.10,1:06:13.90,Default,,0,0,0,,Give it back!!!
Dialogue: 0,1:06:13.90,1:06:15.00,Default,,0,0,0,,C'mon!!!
Dialogue: 0,1:06:15.00,1:06:16.20,Default,,0,0,0,,Here's a pass!
Dialogue: 0,1:06:17.40,1:06:18.80,Default,,0,0,0,,And a pass!
Dialogue: 0,1:06:19.10,1:06:20.80,Default,,0,0,0,,Hey, thanks for the fruit!
Dialogue: 0,1:06:21.30,1:06:22.80,Default,,0,0,0,,Give it back!!!
Dialogue: 0,1:06:23.10,1:06:24.40,Default,,0,0,0,,Aw, this sucks!
Dialogue: 0,1:06:24.40,1:06:28.00,Default,,0,0,0,,Maruko, just give up! I'll\N give you half of mine!
Dialogue: 0,1:06:28.10,1:06:30.30,Default,,0,0,0,,Man, those guys \Nare so cool...
Dialogue: 0,1:06:30.30,1:06:33.90,Default,,0,0,0,,They're on a whole 'nother \Nlevel than us, buu!
Dialogue: 0,1:06:38.20,1:06:44.50,Song Title,,0,0,0,,{\an8}Written on board: Hometime Meeting
Dialogue: 0,1:06:40.70,1:06:43.60,Default,,0,0,0,,I have a wonderful \Nannouncement for you all!
Dialogue: 0,1:06:44.00,1:06:46.60,Default,,0,0,0,,Do you remember your \Ndrawing assignment,
Dialogue: 0,1:06:46.60,1:06:49.60,Default,,0,0,0,,when I asked you to draw \Nyour favorite song?
Dialogue: 0,1:06:49.80,1:06:51.80,Default,,0,0,0,,They were entered \Nin a contest,
Dialogue: 0,1:06:51.80,1:06:53.80,Default,,0,0,0,,and Sakura-san's \Nwas the winner!
Dialogue: 0,1:06:55.00,1:06:56.70,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,1:06:57.00,1:06:59.10,Default,,0,0,0,,That's awesome, \NMaru-chan!
Dialogue: 0,1:06:59.10,1:07:01.10,Default,,0,0,0,,That's really cool!
Dialogue: 0,1:07:01.30,1:07:02.70,Default,,0,0,0,,Good job!
Dialogue: 0,1:07:02.70,1:07:06.50,Default,,0,0,0,,Sakura-san, please come up \Nfront to receive your certificate.
Dialogue: 0,1:07:17.30,1:07:19.70,Default,,0,0,0,,Congratulations,\N Sakura-san!
Dialogue: 0,1:07:23.00,1:07:26.10,Default,,0,0,0,,Thank you very, very much...
Dialogue: 0,1:07:27.00,1:07:30.30,Default,,0,0,0,,I'm so happy, my picture...!
Dialogue: 0,1:07:33.60,1:07:36.70,Default,,0,0,0,,I need to let Onee-san know first!
Dialogue: 0,1:07:40.30,1:07:42.10,Default,,0,0,0,,Maru-chan! Let's go home!
Dialogue: 0,1:07:42.10,1:07:44.10,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm off to Shizuoka!
Dialogue: 0,1:07:44.10,1:07:45.40,Default,,0,0,0,,Huh, Shizuoka?!
Dialogue: 0,1:07:45.40,1:07:46.70,Default,,0,0,0,,Yeah, see you!
Dialogue: 0,1:07:46.70,1:07:49.90,Default,,0,0,0,,Maru-chan's sure going to \NShizuoka a lot these days...
Dialogue: 0,1:07:49.90,1:07:53.70,Default,,0,0,0,,Yeah... I wonder if she has\N a sick relative there?
Dialogue: 0,1:08:00.60,1:08:03.40,Default,,0,0,0,,"Thank you for riding!"
Dialogue: 0,1:08:03.40,1:08:05.20,Default,,0,0,0,,"This is the final stop!"
Dialogue: 0,1:08:19.70,1:08:20.70,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:08:23.40,1:08:24.80,Default,,0,0,0,,Ryoichi-san!
Dialogue: 0,1:08:26.40,1:08:29.30,Default,,0,0,0,,What's this about living in\N Hokkaido all of a sudden?
Dialogue: 0,1:08:29.60,1:08:32.70,Default,,0,0,0,,You said you'd work in\N Tokyo after graduating!
Dialogue: 0,1:08:33.70,1:08:37.20,Default,,0,0,0,,I was hoping to \Nstudy art there, too!
Dialogue: 0,1:08:37.20,1:08:40.90,Default,,0,0,0,,I made up my mind when I\N went home for New Year's.
Dialogue: 0,1:08:41.40,1:08:44.10,Default,,0,0,0,,In the end, I'm a \Nfarmer at heart.
Dialogue: 0,1:08:45.60,1:08:49.30,Default,,0,0,0,,Watching my dad tend to livestock,\N I was moved to tears.
Dialogue: 0,1:08:52.10,1:08:53.50,Default,,0,0,0,,Shoko...
Dialogue: 0,1:08:53.70,1:08:55.70,Default,,0,0,0,,I want you to come with me.
Dialogue: 0,1:08:59.90,1:09:01.70,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:09:05.40,1:09:09.30,Default,,0,0,0,,I wanted to live in Tokyo at \Nleast once in my life...
Dialogue: 0,1:09:09.30,1:09:11.30,Default,,0,0,0,,All the publishers are there...
Dialogue: 0,1:09:11.50,1:09:14.00,Default,,0,0,0,,I wanted to take that chance!
Dialogue: 0,1:09:14.00,1:09:16.60,Default,,0,0,0,,You don't need to be in\N Tokyo to be an artist...
Dialogue: 0,1:09:17.30,1:09:21.50,Default,,0,0,0,,I want as many people to \Nsee my work as possible!
Dialogue: 0,1:09:22.60,1:09:24.50,Default,,0,0,0,,Marriage, all of a sudden...
Dialogue: 0,1:09:26.10,1:09:28.10,Default,,0,0,0,,I can't think about that now.
Dialogue: 0,1:09:31.20,1:09:35.10,Default,,0,0,0,,So instead of sharing\N a life together...
Dialogue: 0,1:09:35.50,1:09:37.90,Default,,0,0,0,,You're chasing after \Nyour own dreams?
Dialogue: 0,1:10:01.70,1:10:03.10,Default,,0,0,0,,Onee-san...
Dialogue: 0,1:10:06.20,1:10:07.70,Default,,0,0,0,,Maru-chan...
Dialogue: 0,1:10:09.00,1:10:10.30,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,1:10:10.30,1:10:13.20,Default,,0,0,0,,I know you two \Nlove each other!
Dialogue: 0,1:10:13.20,1:10:14.30,Default,,0,0,0,,Art...
Dialogue: 0,1:10:14.80,1:10:17.60,Default,,0,0,0,,You can still make \Nart in Hokkaido!
Dialogue: 0,1:10:18.10,1:10:20.20,Default,,0,0,0,,But... he...
Dialogue: 0,1:10:21.60,1:10:24.80,Default,,0,0,0,,I know he's the\N one for you!
Dialogue: 0,1:10:29.10,1:10:33.70,Default,,0,0,0,,He was watching you all that time!
Dialogue: 0,1:10:49.10,1:10:50.70,Default,,0,0,0,,Really, huh...
Dialogue: 0,1:10:55.60,1:10:57.00,Default,,0,0,0,,Onee-san!
Dialogue: 0,1:10:57.00,1:11:00.30,Default,,0,0,0,,If you don't hurry, \Nhe'll be gone forever!
Dialogue: 0,1:11:17.90,1:11:19.90,Default,,0,0,0,,Maru-chan! Come up!
Dialogue: 0,1:11:19.90,1:11:21.10,Default,,0,0,0,,Onee-san!!!
Dialogue: 0,1:11:21.10,1:11:22.90,Default,,0,0,0,,He's leaving!!!
Dialogue: 0,1:11:22.90,1:11:26.50,Default,,0,0,0,,I know he's the \Nonly one for you!!!
Dialogue: 0,1:12:43.10,1:12:47.30,Default,,0,0,0,,The two of them were \Nto marry in the spring,
Dialogue: 0,1:12:47.40,1:12:51.20,Default,,0,0,0,,and then they would begin their \Nlife together in Hokkaido.
Dialogue: 0,1:12:57.00,1:13:00.50,Default,,0,0,0,,I see, so the wedding's\N in Shizuoka, huh?
Dialogue: 0,1:13:01.00,1:13:05.20,Default,,0,0,0,,Well, her family and his \Nschool are here, after all...
Dialogue: 0,1:13:05.20,1:13:08.20,Default,,0,0,0,,She'll be a beautiful bride...
Dialogue: 0,1:13:08.20,1:13:10.30,Default,,0,0,0,,I wish I could go see.
Dialogue: 0,1:13:10.30,1:13:11.50,Default,,0,0,0,,Maruko...
Dialogue: 0,1:13:11.50,1:13:14.50,Default,,0,0,0,,And right after you two became\N such good friends.
Dialogue: 0,1:13:14.90,1:13:18.70,Default,,0,0,0,,Once she's in Hokkaido you \Nwon't see each other anymore.
Dialogue: 0,1:13:18.90,1:13:20.60,Default,,0,0,0,,Yeah... but...
Dialogue: 0,1:13:22.50,1:13:26.90,Default,,0,0,0,,I don't want things to\N end on a sad note...
Dialogue: 0,1:13:27.80,1:13:30.10,Default,,0,0,0,,I... I'm fine!
Dialogue: 0,1:13:52.00,1:13:53.90,Default,,0,0,0,,The ume started to bloom,
Dialogue: 0,1:13:53.90,1:13:56.20,Default,,0,0,0,,and the wind grew warmer.
Dialogue: 0,1:13:57.80,1:14:01.10,Default,,0,0,0,,Today is the day \Nshe will be married.
Dialogue: 0,1:14:01.70,1:14:05.40,Default,,0,0,0,,"Now, then, let us look \Nat all of the events"
Dialogue: 0,1:14:05.40,1:14:07.50,Default,,0,0,0,,"that occur between \Nwinter and spring."
Dialogue: 0,1:14:07.63,1:14:08.30,Default,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,1:14:08.30,1:14:12.20,Default,,0,0,0,,Please start from the \Nnext page, Tsuchihashi-san!
Dialogue: 0,1:14:12.20,1:14:13.00,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,1:14:15.10,1:14:18.70,Default,,0,0,0,,"Some areas in Japan will \Ncelebrate Hana-Matsuri"
Dialogue: 0,1:14:18.70,1:14:22.60,Default,,0,0,0,,"starting from the end of\N the year in December."
Dialogue: 0,1:14:23.10,1:14:26.00,Default,,0,0,0,,"During these days, \Npeople of all ages"
Dialogue: 0,1:14:26.00,1:14:28.30,Default,,0,0,0,,"will take part in the festivities"
Dialogue: 0,1:14:28.30,1:14:30.70,Default,,0,0,0,,The wedding will start soon...
Dialogue: 0,1:14:30.70,1:14:32.30,Default,,0,0,0,,Onee-san...
Dialogue: 0,1:14:33.70,1:14:35.30,Default,,0,0,0,,I want to see her...
Dialogue: 0,1:14:40.30,1:14:42.20,Default,,0,0,0,,I want to see her!
Dialogue: 0,1:15:00.60,1:15:01.90,Default,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,1:15:05.70,1:15:07.80,Default,,0,0,0,,Is something wrong, \NSakura-san?
Dialogue: 0,1:15:08.30,1:15:10.00,Default,,0,0,0,,My stomach hurts!
Dialogue: 0,1:15:10.00,1:15:12.00,Default,,0,0,0,,Huh? That won't \Ndo at at all!
Dialogue: 0,1:15:12.40,1:15:15.90,Default,,0,0,0,,Can someone please help her\N over to the nurse's office?
Dialogue: 0,1:15:16.00,1:15:18.20,Default,,0,0,0,,Uh... no, that's fine!
Dialogue: 0,1:15:18.20,1:15:20.90,Default,,0,0,0,,I can go by myself! \NI'll be okay!
Dialogue: 0,1:15:21.20,1:15:23.30,Default,,0,0,0,,Well, then, I'll be off...
Dialogue: 0,1:15:24.60,1:15:25.70,Default,,0,0,0,,Maru-chan...
Dialogue: 0,1:15:30.10,1:15:33.40,Default,,0,0,0,,That Sakura sure left\N here in a hurry!
Dialogue: 0,1:15:33.40,1:15:37.10,Default,,0,0,0,,Really quick for someone\N with a sore stomach.
Dialogue: 0,1:15:37.10,1:15:38.40,Default,,0,0,0,,Okay, everyone!
Dialogue: 0,1:15:39.60,1:15:42.80,Default,,0,0,0,,Quiet down and we'll\N return to class.
Dialogue: 0,1:15:53.10,1:15:55.30,Default,,0,0,0,,Hurry up, hurry up!
Dialogue: 0,1:15:55.30,1:15:56.20,Default,,0,0,0,,Onee-san!
Dialogue: 0,1:16:33.75,1:16:35.40,Default,,0,0,0,,Hey, hold on now!
Dialogue: 0,1:16:35.50,1:16:37.50,Default,,0,0,0,,You can't just rush in like that!
Dialogue: 0,1:16:37.60,1:16:40.80,Default,,0,0,0,,But... but it's Onee-san's wedding!
Dialogue: 0,1:16:40.80,1:16:42.80,Default,,0,0,0,,Your Onee-san, you say?
Dialogue: 0,1:16:43.40,1:16:45.00,Default,,0,0,0,,Well, no matter...
Dialogue: 0,1:16:45.00,1:16:47.70,Default,,0,0,0,,Only people with invitations are allowed in!
Dialogue: 0,1:16:49.40,1:16:51.90,Default,,0,0,0,,What a narrow-minded jerk!
Dialogue: 0,1:16:51.90,1:16:56.50,Default,,0,0,0,,All I wanted was to see\NOnee-san become a bride...
Dialogue: 0,1:16:56.50,1:16:58.50,Default,,0,0,0,,It's already so late!
Dialogue: 0,1:17:01.40,1:17:03.70,Default,,0,0,0,,Okay, there's got to\N be somewhere!
Dialogue: 0,1:17:03.70,1:17:05.30,Default,,0,0,0,,Somewhere I can see her!
Dialogue: 0,1:17:17.70,1:17:20.00,Default,,0,0,0,,No good! I can't see through!
Dialogue: 0,1:17:20.40,1:17:21.70,Default,,0,0,0,,Here goes...
Dialogue: 0,1:17:31.60,1:17:33.20,Default,,0,0,0,,Hurry... hurry!
Dialogue: 0,1:17:40.80,1:17:42.40,Default,,0,0,0,,Onee-san...
Dialogue: 0,1:17:58.60,1:18:00.30,Default,,0,0,0,,The jungle gym...!
Dialogue: 0,1:18:01.60,1:18:03.60,Default,,0,0,0,,If I climb up there...
Dialogue: 0,1:18:48.40,1:18:50.60,Default,,0,0,0,,Onee-san!
Dialogue: 0,1:18:51.50,1:18:54.90,Default,,0,0,0,,Onee-saaaaan!!!
Dialogue: 0,1:19:00.50,1:19:02.10,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,1:19:02.10,1:19:06.10,Default,,0,0,0,,Oiiiiii!!!!
Dialogue: 0,1:19:07.50,1:19:09.00,Default,,0,0,0,,Maru-chan...!
Dialogue: 0,1:19:09.00,1:19:11.00,Default,,0,0,0,,Onee-san!!!
Dialogue: 0,1:19:11.00,1:19:13.70,Default,,0,0,0,,Beautiful! You're beautiful!
Dialogue: 0,1:19:16.90,1:19:18.70,Default,,0,0,0,,Onee-san!
Dialogue: 0,1:19:19.50,1:19:22.20,Default,,0,0,0,,Banzai!!!
Dialogue: 0,1:19:22.20,1:19:24.20,Default,,0,0,0,,Banzai!!!
Dialogue: 0,1:19:24.70,1:19:26.40,Default,,0,0,0,,Banzai!!!
Dialogue: 0,1:19:26.80,1:19:28.90,Default,,0,0,0,,Banzai!!!
Dialogue: 0,1:19:29.40,1:19:30.90,Default,,0,0,0,,Maru-chan...
Dialogue: 0,1:19:33.80,1:19:35.30,Default,,0,0,0,,I... I won't cry!
Dialogue: 0,1:19:36.00,1:19:38.30,Default,,0,0,0,,I won't cry, I can cheer "Banzai"...
Dialogue: 0,1:19:43.30,1:19:46.00,Default,,0,0,0,,Now, now, Shoko... \Nwhat's wrong?
Dialogue: 0,1:19:46.60,1:19:49.00,Default,,0,0,0,,You mustn't cry already!
Dialogue: 0,1:19:54.90,1:19:56.40,Default,,0,0,0,,Maru-chan...
Dialogue: 0,1:19:56.40,1:19:58.40,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,1:19:58.40,1:19:59.60,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,1:19:59.80,1:20:01.60,Default,,0,0,0,,I love you!
Dialogue: 0,1:20:23.60,1:20:25.10,Default,,0,0,0,,Onee-san...
Dialogue: 0,1:20:25.70,1:20:29.30,Default,,0,0,0,,I'll never forget you \Nmy whole life!
Dialogue: 0,1:20:36.60,1:20:39.10,Default,,0,0,0,,Then why don't we \Nswing by my place?
Dialogue: 0,1:20:39.70,1:20:40.60,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,1:20:48.40,1:20:50.50,Default,,0,0,0,,Maru-chan!
Dialogue: 0,1:20:50.70,1:20:52.80,Default,,0,0,0,,Maru-chan!
Dialogue: 0,1:21:15.20,1:21:19.00,Default,,0,0,0,,I'll never... forget...
Dialogue: 0,1:21:27.00,1:21:29.50,Default,,0,0,0,,Maru-chan, is your \Nstomach okay?!
Dialogue: 0,1:21:29.50,1:21:31.50,Default,,0,0,0,,I was so worried!
Dialogue: 0,1:21:31.92,1:21:32.90,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,1:21:32.90,1:21:34.00,Default,,0,0,0,,I'm fine now.
Dialogue: 0,1:21:34.90,1:21:37.50,Default,,0,0,0,,Maru-chan, your \Neyes are so red!
Dialogue: 0,1:21:37.50,1:21:38.80,Default,,0,0,0,,Have you been crying?
Dialogue: 0,1:21:38.80,1:21:40.20,Default,,0,0,0,,Maybe a little...
Dialogue: 0,1:21:41.64,1:21:43.50,Default,,0,0,0,,To hurt so bad you \Nhave to cry...
Dialogue: 0,1:21:43.50,1:21:44.90,Default,,0,0,0,,That's terrible!
Dialogue: 0,1:21:44.90,1:21:46.00,Default,,0,0,0,,I suppose...
Dialogue: 0,1:21:46.00,1:21:48.90,Default,,0,0,0,,Did you eat something \Nbad this morning?
Dialogue: 0,1:21:48.90,1:21:51.50,Default,,0,0,0,,Nope, just sushi and unagi.
Dialogue: 0,1:21:51.50,1:21:53.20,Default,,0,0,0,,Narrator: Yeah, right.
Dialogue: 0,1:21:59.60,1:22:00.80,Default,,0,0,0,,Onee-san...
Dialogue: 0,1:22:00.80,1:22:03.10,Default,,0,0,0,,You were so pretty today.
Dialogue: 0,1:22:03.10,1:22:06.50,Default,,0,0,0,,I'm so glad I could see \Nyou with my own eyes.
Dialogue: 0,1:22:09.00,1:22:12.20,Default,,0,0,0,,The picture she drew \Nfor the contest,
Dialogue: 0,1:22:12.20,1:22:14.80,Default,,0,0,0,,I never got to see\N it in the end,
Dialogue: 0,1:22:14.80,1:22:16.80,Default,,0,0,0,,but I'm sure it was wonderful.
Dialogue: 0,1:22:19.90,1:22:21.40,Default,,0,0,0,,Sakura-san!!!
Dialogue: 0,1:22:22.40,1:22:26.30,Default,,0,0,0,,Is your stomach still \Ncausing you concern?
Dialogue: 0,1:22:26.30,1:22:29.00,Default,,0,0,0,,Your face decisively \Nlooks quite pallid!
Dialogue: 0,1:22:29.00,1:22:31.60,Default,,0,0,0,,I'm fine, I'm honestly \Nfeeling better...
Dialogue: 0,1:22:31.60,1:22:35.20,Default,,0,0,0,,I always have a selection of \NToyama medicine on standby,
Dialogue: 0,1:22:35.20,1:22:38.00,Default,,0,0,0,,so if you need some, \Nplease say so!
Dialogue: 0,1:22:43.30,1:22:46.00,Default,,0,0,0,,Wow, you're loaded for bear...
Dialogue: 0,1:22:46.00,1:22:48.30,Default,,0,0,0,,You're a heck of guy, \Nyou know that?
Dialogue: 0,1:22:48.30,1:22:50.90,Default,,0,0,0,,I'm your class president, \Nafter all!
Dialogue: 0,1:22:52.30,1:22:53.60,Default,,0,0,0,,Maruko!
Dialogue: 0,1:22:53.60,1:22:57.00,Default,,0,0,0,,Did you have an upset \Nstomach at school today?
Dialogue: 0,1:22:57.80,1:23:00.10,Default,,0,0,0,,Huh? What's this now?
Dialogue: 0,1:23:00.10,1:23:04.60,Default,,0,0,0,,I just got a call from your teacher\Nasking how you were!
Dialogue: 0,1:23:04.60,1:23:08.00,Default,,0,0,0,,I didn't know, so it came\N as quite a shock!
Dialogue: 0,1:23:08.00,1:23:10.10,Default,,0,0,0,,You need to tell me these things!
Dialogue: 0,1:23:10.10,1:23:12.30,Default,,0,0,0,,We best take you \Nto the doctor, right?
Dialogue: 0,1:23:12.30,1:23:14.20,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'm fine!
Dialogue: 0,1:23:16.70,1:23:19.40,Default,,0,0,0,,If the worst happened \Nto you, Maruko...
Dialogue: 0,1:23:19.40,1:23:21.80,Default,,0,0,0,,I... I...
Dialogue: 0,1:23:24.70,1:23:26.30,Default,,0,0,0,,Maruko!!!
Dialogue: 0,1:23:26.30,1:23:29.50,Default,,0,0,0,,Why... why did you die?!!!
Dialogue: 0,1:23:30.60,1:23:34.40,Default,,0,0,0,,Just thinking about it \Nbrings tears to my eyes!
Dialogue: 0,1:23:36.20,1:23:39.10,Default,,0,0,0,,Then please don't \Nthink about it...
Dialogue: 0,1:23:40.20,1:23:49.30,Default,,0,0,0,,An idiot's foolishness \Ncan never be cured...
Dialogue: 0,1:23:56.80,1:23:59.00,Default,,0,0,0,,The days started to pass,
Dialogue: 0,1:23:59.00,1:24:01.40,Default,,0,0,0,,and the cherry blossoms \Nbegan to bud.
Dialogue: 0,1:24:01.40,1:24:04.00,Default,,0,0,0,,Soon it would be spring break.
Dialogue: 0,1:24:05.90,1:24:08.70,Default,,0,0,0,,Hey Nagasawa-kun... \Nreading, huh?
Dialogue: 0,1:24:09.60,1:24:11.80,Default,,0,0,0,,Ah, Fujiki-kun! \NIt's you!
Dialogue: 0,1:24:12.00,1:24:14.00,Default,,0,0,0,,Sorry I didn't notice you there!
Dialogue: 0,1:24:14.00,1:24:15.40,Default,,0,0,0,,I don't mind,
Dialogue: 0,1:24:15.40,1:24:16.60,Default,,0,0,0,,you were reading!
Dialogue: 0,1:24:16.60,1:24:17.60,Default,,0,0,0,,You're not wrong.
Dialogue: 0,1:24:17.90,1:24:19.60,Default,,0,0,0,,Is it interesting?
Dialogue: 0,1:24:19.60,1:24:20.40,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,1:24:20.80,1:24:21.90,Default,,0,0,0,,Is it a monthly?
Dialogue: 0,1:24:21.90,1:24:22.60,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,1:24:23.00,1:24:24.80,Default,,0,0,0,,Do you buy it every month?
Dialogue: 0,1:24:24.80,1:24:26.60,Default,,0,0,0,,Isn't it expensive?
Dialogue: 0,1:24:26.60,1:24:29.70,Default,,0,0,0,,I went in with my little \Nbrother Taro.
Dialogue: 0,1:24:29.70,1:24:30.90,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,1:24:31.20,1:24:33.20,Default,,0,0,0,,S-show me that book!
Dialogue: 0,1:24:33.20,1:24:34.50,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,1:24:34.50,1:24:36.50,Default,,0,0,0,,Don't give me a \Nheart attack!
Dialogue: 0,1:24:38.40,1:24:41.80,Default,,0,0,0,,Go away! You're really \Nweirding me out!
Dialogue: 0,1:24:42.40,1:24:44.80,Default,,0,0,0,,Just as I thought, it's \NOnee-san's picture!
Dialogue: 0,1:24:45.70,1:24:47.80,Default,,0,0,0,,Nagasawa-kun, please!
Dialogue: 0,1:24:47.80,1:24:48.90,Default,,0,0,0,,Give it to me!
Dialogue: 0,1:24:48.90,1:24:50.70,Default,,0,0,0,,Huh?! No way!!!
Dialogue: 0,1:24:50.70,1:24:53.00,Default,,0,0,0,,Do you even know \Nwhat you're asking?
Dialogue: 0,1:24:53.00,1:24:54.40,Default,,0,0,0,,We're not even \Nthat close!
Dialogue: 0,1:24:55.10,1:24:56.40,Default,,0,0,0,,I'm begging you!
Dialogue: 0,1:24:56.40,1:24:59.60,Default,,0,0,0,,Sakura, don't be unreasonable \Nwith Nagasawa-kun!
Dialogue: 0,1:24:59.60,1:25:02.50,Default,,0,0,0,,If you want it that bad, \Nbuy it yourself!
Dialogue: 0,1:25:02.50,1:25:05.10,Default,,0,0,0,,That's right! It \Nwas expensive!
Dialogue: 0,1:25:05.10,1:25:06.20,Default,,0,0,0,,How much was it?
Dialogue: 0,1:25:06.20,1:25:08.10,Default,,0,0,0,,480 yen!
Dialogue: 0,1:25:08.50,1:25:11.70,Default,,0,0,0,,That's steep! I can't \Nafford it on my own!
Dialogue: 0,1:25:13.30,1:25:15.90,Default,,0,0,0,,I really, really \Nwant it, though!
Dialogue: 0,1:25:15.90,1:25:18.80,Default,,0,0,0,,Nagasawa-kun, how can you \Nignore a woman's request?
Dialogue: 0,1:25:18.80,1:25:21.00,Default,,0,0,0,,People always want \Nwhat they can't have...
Dialogue: 0,1:25:21.00,1:25:21.70,Default,,0,0,0,,Mmmm.
Dialogue: 0,1:25:21.70,1:25:23.90,Default,,0,0,0,,Please, I'm begging you!
Dialogue: 0,1:25:23.90,1:25:25.90,Default,,0,0,0,,I'll do anything you want!
Dialogue: 0,1:25:25.90,1:25:28.60,Default,,0,0,0,,Really? You'll do anything?
Dialogue: 0,1:25:28.60,1:25:32.20,Default,,0,0,0,,Yeah! Anything I \Ncan do, I'll do it!
Dialogue: 0,1:25:32.20,1:25:33.60,Default,,0,0,0,,Anything, huh?
Dialogue: 0,1:25:33.62,1:25:35.10,Default,,0,0,0,,Nagasawa-kun...
Dialogue: 0,1:25:35.10,1:25:38.60,Default,,0,0,0,,You have to make best of these\N chances when they come.
Dialogue: 0,1:25:38.80,1:25:40.40,Default,,0,0,0,,Yeah, of course!
Dialogue: 0,1:25:40.40,1:25:42.80,Default,,0,0,0,,Strike while the iron's hot!
Dialogue: 0,1:25:44.60,1:25:47.10,Default,,0,0,0,,What should I do, \Nwhat should I do?
Dialogue: 0,1:25:47.10,1:25:49.90,Default,,0,0,0,,I've got to think of the \Ncrummiest thing I can!
Dialogue: 0,1:25:53.60,1:25:55.00,Default,,0,0,0,,Nagasawa-kun...
Dialogue: 0,1:25:55.00,1:25:57.10,Default,,0,0,0,,I don't like how \Nlong he's taking...
Dialogue: 0,1:25:57.10,1:25:59.00,Default,,0,0,0,,All right, I've got it!
Dialogue: 0,1:25:59.20,1:26:03.50,Default,,0,0,0,,You'll be cleaning the class chicken\N coop for me over spring break!
Dialogue: 0,1:26:03.50,1:26:07.10,Default,,0,0,0,,Wha, cleaning the \Nchicken coop?!
Dialogue: 0,1:26:08.90,1:26:12.20,Default,,0,0,0,,This just turned into\N a world of hurt...
Dialogue: 0,1:26:12.20,1:26:13.30,Default,,0,0,0,,All that trouble...
Dialogue: 0,1:26:13.30,1:26:15.30,Default,,0,0,0,,The burden of responsibility!
Dialogue: 0,1:26:15.30,1:26:17.60,Default,,0,0,0,,And also... Waaaaaaah!
Dialogue: 0,1:26:18.10,1:26:19.50,Default,,0,0,0,,Your answer is?
Dialogue: 0,1:26:19.50,1:26:22.20,Default,,0,0,0,,If you don't want \Nit, fine by me.
Dialogue: 0,1:26:22.25,1:26:23.30,Default,,0,0,0,,This kid...
Dialogue: 0,1:26:23.30,1:26:26.40,Default,,0,0,0,,He's an onion-faced devil!
Dialogue: 0,1:26:33.00,1:26:41.10,Lyrics,,0,0,0,,To invoke logic\NThe needs of the now outweigh\NThe needs of spring break
Dialogue: 0,1:26:38.50,1:26:40.90,Lyrics,,0,0,0,,{\an5} Maruko's Conflicted Haiku
Dialogue: 0,1:26:42.44,1:26:43.60,Default,,0,0,0,,You got a deal.
Dialogue: 0,1:26:43.60,1:26:45.50,Default,,0,0,0,,I'll clean the coop.
Dialogue: 0,1:26:46.40,1:26:48.50,Default,,0,0,0,,Then I'll gladly hand \Nthe book over.
Dialogue: 0,1:26:48.50,1:26:50.50,Default,,0,0,0,,Do a good job \Ncleaning, now!
Dialogue: 0,1:26:51.10,1:26:52.70,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,1:26:53.90,1:26:55.60,Default,,0,0,0,,I'm so happy...
Dialogue: 0,1:26:57.04,1:26:57.90,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,1:26:57.90,1:27:00.40,Default,,0,0,0,,That book really makes you that happy?
Dialogue: 0,1:27:00.40,1:27:03.10,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, it's my treasure!
Dialogue: 0,1:27:03.10,1:27:08.10,Default,,0,0,0,,My beloved Onee-san \Nfinally won the contest!
Dialogue: 0,1:27:08.10,1:27:09.30,Default,,0,0,0,,She did it!!!
Dialogue: 0,1:27:09.30,1:27:13.90,Default,,0,0,0,,Yeah, but doing chicken clean-up\N during spring break...
Dialogue: 0,1:27:13.90,1:27:16.30,Default,,0,0,0,,Is it really worth all that?
Dialogue: 0,1:27:16.30,1:27:20.00,Default,,0,0,0,,It's fine, it's fine! I would trade\N anything for this book!
Dialogue: 0,1:27:20.30,1:27:21.90,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,1:27:22.80,1:27:25.70,Default,,0,0,0,,Mom, mom, big news!
Dialogue: 0,1:27:25.80,1:27:27.50,Default,,0,0,0,,Look at this book!
Dialogue: 0,1:27:27.50,1:27:30.10,Default,,0,0,0,,Onee-san's picture's on it!
Dialogue: 0,1:27:30.10,1:27:32.50,Default,,0,0,0,,I got it from Nagasawa-kun!
Dialogue: 0,1:27:32.50,1:27:35.40,Default,,0,0,0,,She sent you that book\N in the mail, too!
Dialogue: 0,1:27:35.40,1:27:36.30,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,1:27:39.20,1:27:41.30,Default,,0,0,0,,See? It's the same!
Dialogue: 0,1:27:42.60,1:27:44.00,Default,,0,0,0,,Yep. It is.
Dialogue: 0,1:27:44.83,1:27:45.90,Default,,0,0,0,,And wow...
Dialogue: 0,1:27:46.00,1:27:47.80,Default,,0,0,0,,For him to just give it to you?
Dialogue: 0,1:27:47.80,1:27:49.80,Default,,0,0,0,,Nagasawa-kun is \Nso generous!
Dialogue: 0,1:27:52.10,1:27:54.60,Default,,0,0,0,,Yeah... very...
Dialogue: 0,1:27:55.20,1:27:58.30,Default,,0,0,0,,Very generous... \NNagasawa-kun...
Dialogue: 0,1:27:59.20,1:28:04.20,Default,,0,0,0,,Narrator: Not only did Nagasawa-kun's \Ngenerosity bless her with the book,
Dialogue: 0,1:28:04.20,1:28:07.30,Default,,0,0,0,,it also filled her schedule \Nwith chicken clean-up.
Dialogue: 0,1:28:07.30,1:28:09.30,Default,,0,0,0,,It's fine, I don't care...
Dialogue: 0,1:28:09.30,1:28:11.30,Default,,0,0,0,,I've got TWO books...
Dialogue: 0,1:28:11.70,1:28:13.00,Default,,0,0,0,,La la la...
Dialogue: 0,1:28:13.40,1:28:15.60,Default,,0,0,0,,La la la la...
Dialogue: 0,1:28:15.90,1:28:17.50,Default,,0,0,0,,La la la...
Dialogue: 0,1:28:23.30,1:28:27.30,Default,,0,0,0,,My picture is of Maru-chan,\N a beloved little girl,
Dialogue: 0,1:28:27.30,1:28:31.00,Default,,0,0,0,,riding on a horse as it flies\N through the night sky.
Dialogue: 0,1:28:32.10,1:28:35.30,Default,,0,0,0,,It was thanks to her that \NI was able to draw it.
Dialogue: 0,1:28:36.34,1:28:37.30,Default,,0,0,0,,Maru-chan...
Dialogue: 0,1:28:37.30,1:28:38.40,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:28:39.00,1:28:41.50,Default,,0,0,0,,I'll never, ever forget you.
Dialogue: 0,1:28:56.50,1:29:02.50,Song Title,,0,0,0,,Dai Suki\N(I Love You)\NBy: Takahashi Yumiko\N(The voice of Onee-san)
Dialogue: 0,1:29:02.50,1:29:05.50,Lyrics,,0,0,0,,I want you to know I love you
Dialogue: 0,1:29:05.50,1:29:08.30,Lyrics,,0,0,0,,Really and truly love you
Dialogue: 0,1:29:08.30,1:29:12.00,Lyrics,,0,0,0,,Just like always, I'll be here
Dialogue: 0,1:29:12.00,1:29:14.00,Lyrics,,0,0,0,,So please come see me!
Dialogue: 0,1:29:14.20,1:29:17.50,Lyrics,,0,0,0,,I want you to know I love you
Dialogue: 0,1:29:17.50,1:29:20.40,Lyrics,,0,0,0,,Really and truly love you
Dialogue: 0,1:29:20.40,1:29:23.30,Lyrics,,0,0,0,,The dream of that \Nday will surely
Dialogue: 0,1:29:23.30,1:29:26.50,Lyrics,,0,0,0,,Surely become a star!
Dialogue: 0,1:29:30.00,1:29:32.50,Lyrics,,0,0,0,,On one lonely night
Dialogue: 0,1:29:33.00,1:29:35.60,Lyrics,,0,0,0,,It was your smiling face
Dialogue: 0,1:29:36.20,1:29:39.10,Lyrics,,0,0,0,,That suddenly \Nappeared, overflowing
Dialogue: 0,1:29:39.10,1:29:41.30,Lyrics,,0,0,0,,It was just like magic
Dialogue: 0,1:29:41.90,1:29:44.70,Lyrics,,0,0,0,,No matter where you go
Dialogue: 0,1:29:45.10,1:29:47.80,Lyrics,,0,0,0,,I'll always be waiting for you
Dialogue: 0,1:29:48.10,1:29:51.10,Lyrics,,0,0,0,,And when you \Nsuddenly appear
Dialogue: 0,1:29:51.10,1:29:55.80,Lyrics,,0,0,0,,It won't stop, this \Nheartbeat of mine
Dialogue: 0,1:29:56.50,1:29:59.50,Lyrics,,0,0,0,,I want you to know I love you
Dialogue: 0,1:29:59.50,1:30:02.60,Lyrics,,0,0,0,,Really and truly love you
Dialogue: 0,1:30:02.60,1:30:05.60,Lyrics,,0,0,0,,Please never leave \Nme, just always
Dialogue: 0,1:30:05.60,1:30:08.10,Lyrics,,0,0,0,,Always stay by my side
Dialogue: 0,1:30:08.10,1:30:11.60,Lyrics,,0,0,0,,I want you to know I love you
Dialogue: 0,1:30:11.60,1:30:14.50,Lyrics,,0,0,0,,Really and truly love you
Dialogue: 0,1:30:14.50,1:30:17.60,Lyrics,,0,0,0,,The dreams of that \Nday will soar higher
Dialogue: 0,1:30:17.60,1:30:20.40,Lyrics,,0,0,0,,Higher up in the sky
Dialogue: 0,1:30:46.60,1:30:49.60,Lyrics,,0,0,0,,The way both of us are now
Dialogue: 0,1:30:49.60,1:30:52.90,Lyrics,,0,0,0,,Lined up together side-by-side
Dialogue: 0,1:30:52.90,1:30:55.80,Lyrics,,0,0,0,,Our time today will one day become
Dialogue: 0,1:30:55.80,1:30:58.00,Lyrics,,0,0,0,,A memory, of that I'm sure
Dialogue: 0,1:30:58.70,1:31:01.50,Lyrics,,0,0,0,,We will surely \Nmeet again soon
Dialogue: 0,1:31:01.50,1:31:04.40,Lyrics,,0,0,0,,Please, you must never forget that
Dialogue: 0,1:31:04.80,1:31:07.80,Lyrics,,0,0,0,,And no matter how far apart we are
Dialogue: 0,1:31:07.80,1:31:12.60,Lyrics,,0,0,0,,The same melody sounds\Nin both of us
Dialogue: 0,1:31:13.00,1:31:16.00,Lyrics,,0,0,0,,I want you to know I love you
Dialogue: 0,1:31:16.10,1:31:18.90,Lyrics,,0,0,0,,Really and truly love you
Dialogue: 0,1:31:19.10,1:31:22.80,Lyrics,,0,0,0,,Just like always, I'll be here
Dialogue: 0,1:31:22.80,1:31:25.00,Lyrics,,0,0,0,,So please come see me!
Dialogue: 0,1:31:25.00,1:31:28.10,Lyrics,,0,0,0,,I want you to know I love you
Dialogue: 0,1:31:28.10,1:31:31.00,Lyrics,,0,0,0,,Really and truly love you
Dialogue: 0,1:31:31.20,1:31:34.10,Lyrics,,0,0,0,,The dream of that \Nday will surely
Dialogue: 0,1:31:34.10,1:31:36.90,Lyrics,,0,0,0,,Surely become a star!
Dialogue: 0,1:31:36.90,1:31:43.75,Song Title,,0,0,0,,{\an5}Thanks for watching!\N\NMaruChanSubs\N\NFor episodes of the TV show, please go to my\Nchannel on Youtube!
Dialogue: 0,1:31:43.75,1:31:45.75,Song Title,,0,0,0,,