Ep Line
01 357 Masoo                                                                                                                                                                                                                        ->         Masoo-san
01 397 L-Lady Taisha                                                                                                                                                                                                        ->         T-Taisha-sama
01 445 Big brother!                                                                                                                                                                                                                ->        Onii-chan
02 232 Masoo                                                                                                                                                                                                                        ->        Masoo-san
02 266 Chakuro                                                                                                                                                                                                                        ->        Chakuro-san?
02 293 I'm pooped!                                                                                                                                                                                                                ->        I'm tired!
02 317 Masoo, I'm so sorry.                                                                                                                                                                                                ->        Masoo-san, I'm so sorry.
02 321 Excuse me, Kuchiba. That hurts.                                                                                                                                                                        ->        Excuse me, Kuchiba-san. That hurts.
02 370 Big brother!                                                                                                                                                                                                                ->        Onii-chan!
02 390 Suou.                                                                                                                                                                                                                        ->        Suou-san.
02 392 Well, Lykos said she needed to speak with the Elders.                                                                                                                        ->        Well, Lykos-san said she needed to speak with the Elders.
02 395 The truth is, the Council sent a squad out to sea to surveil the surroundings without telling Lady Taisha.                ->        The truth is, the Council sent a squad out to sea to surveil the surroundings without telling Taisha-sama.
02 408 Lady Taisha                                                                                                                                                                                                                ->        Taisha-sama
03 158 Lady Taisha!                                                                                                                                                                                                                ->        Taisha-sama!
03 198 Mister Suou...                                                                                                                                                                                                        ->        Suou-sama...
03 201 Mister Suou... Mister Suou!                                                                                                                                                                                ->        Suou-sama... Suou-sama!
03 205 Lady Taisha... has passed away.                                                                                                                                                                        ->        Taisha-sama... has passed away.
03 208 Lady Shinono!                                                                                                                                                                                                        ->        Shinono-sama!
03 236 Suou, sir!                                                                                                                                                                                                                ->        Suou-sama!
03 245 Lady Taisha surely would have done the same.                                                                                                                                                ->        Taisha-sama surely would have done the same.
03 246 Lady Taisha...                                                                                                                                                                                                        ->        Taisha-sama...
03 265 Big bro!                                                                                                                                                                                                                        ->        Onii-chan!
03 329 Hey, dumb and dumber! I've got a message! {## nice TL}                                                                                                                        --         Not changing this one but I just wanna say that shit like this is retarded
03 342 Commander Orka.                                                                                                                                                                                                        ->        Orka-sama.
03 350 Lady Taisha...                                                                                                                                                                                                        ->        Taisha-sama...
03 374 Bring captives to the SDF—no, straight to me!                                                                                                                                        ->        Bring captives to the Self-Defense Force—no, straight to me!
04 107 Master Suou's been summoned by the Council!                                                                                                                                                ->        Suou-sama's been summoned by the Council!
04 158 Mister Suou.                                                                                                                                                                                                                ->        Suou-san.
04 186 Elder Byakuroku!                                                                                                                                                                                                        ->        Byakuroku-sama!
04 190 Take Elder Byakuroku to his room.                                                                                                                                                                ->        Take Byakuroku-sama to his room.
04 193 I won't allow you to die meaninglessly like Sami and Lady Taisha did!                                                                                        ->        I won't allow you to die meaninglessly like Sami and Taisha-sama did!
04 215 Don't worry, it's all Greek to me! Besides...                                                                                                                                        --         Another one I just want to point out, their comments were stupid here as well
04 228 It's not "you", it's Big Sis Ginshu!                                                                                                                                                                ->        It's not "you", it's Ginshu-nee-san!
04 234 That's why I want you to treat me with respect and call me "Big Sis Ginshu"!                                                                                ->        That's why I want you to treat me with respect and call me "Ginshu-nee-san"!
04 236 Big Sis... Ginshu.                                                                                                                                                                                                ->        Ginshu... -nee-san.
04 242 Chakuro!                                                                                                                                                                                                                        ->        Chakuro-san!
04 245 Chakuro.                                                                                                                                                                                                                        ->        Chakuro-san.
04 268 Lady Taisha...                                                                                                                                                                                                        ->        Taisha-sama...
04 281 Chakuro!                                                                                                                                                                                                                        ->        Chakuro-san!
04 285 Suou-san opposed them, and they've imprisoned him in the bowels.                                                                                                        ->        Suou-san opposed them, and they've imprisoned him in the bowels.
04 317 Masoo, are you okay?                                                                                                                                                                                                ->        Masoo-san, are you okay?
04 319 Masoo!                                                                                                                                                                                                                        ->        Masoo-san!
04 327 The SDF...                                                                                                                                                                                                                ->        The Self-Defense Force...
04 359 It's no good, the SDF's here too.                                                                                                                                                                ->        It's no good, the \NSelf-Defense Force is here too.
04 363 Nice one, Masoo!                                                                                                                                                                                                        ->        Nice one, Masoo-san!
04 364 You're looking at the man who turned down a position as SDF scout. This is a piece of cake.                                                ->        You're looking at the man who turned down a position as Self-Defense Force scout. This is a piece of cake.
04 378 Big Sis! Big Sis Ginshu!                                                                                                                                                                                        ->        Nee-san! Ginshu-nee-san!
04 379 Big Sister!                                                                                                                                                                                                                ->        Onee-sama!
04 380 We need to get past! Please let us through, Big Sister Ginshu!                                                                                                        ->        We need to get past! Please let us through, Ginshu-onee-sama!
04 389 Chakki, when did you get in with the SDF?                                                                                                                                                ->        Chakki, when did you get in with the Self-Defense Force?