1
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Nice ball!

2
00:00:18,660 --> 00:00:20,600
You can be a major league player.

3
00:00:20,780 --> 00:00:22,160
Major league?

4
00:00:22,240 --> 00:00:27,500
I used to play baseball with a crowd in a big stadium.

5
00:00:27,940 --> 00:00:31,320
Then I want to be a baseball pitcher.

6
00:00:31,400 --> 00:00:34,940
To do that, we must first create a peaceful world.

7
00:00:36,380 --> 00:00:37,410
Peace?

8
00:00:37,660 --> 00:00:42,780
There is no fight Why don't you come to Charlotte anymore?

9
00:00:43,300 --> 00:00:48,160
Daddy Peacebuilding It ’s just an army to create peace.

10
00:00:48,280 --> 00:00:51,490
I know daddy very bad.

11
00:00:51,740 --> 00:00:57,380
Wait to see, I'll soon defeat the unmanned army of scrap iron fucking machines.

12
00:00:57,630 --> 00:01:01,220
Don't use dirty words in front of kids.

13
00:02:54,440 --> 00:02:59,420
Sorry, unable to repair drivetrain damage.

14
00:03:00,120 --> 00:03:01,740
Black Trike...

15
00:03:03,000 --> 00:03:08,370
Hemiteos Unit dedicated machine to step on should have a self-healing function but...

16
00:03:09,140 --> 00:03:14,260
Self-healing is done using natural objects that can be collected around this machine as a material.

17
00:03:14,520 --> 00:03:19,560
However, there are many parts that cannot be repaired no matter how the natural objects are processed...

18
00:03:19,660 --> 00:03:24,320
What we gonna do? It's impossible to continue the journey without the Black Trike.

19
00:03:24,500 --> 00:03:26,800
We have no choice but to fix it.

20
00:03:30,980 --> 00:03:33,080
This is all junk.

21
00:03:34,740 --> 00:03:37,810
You don't have to be a Hemiteos Unit to be crying.

22
00:03:41,400 --> 00:03:45,490
Dead Master, If you are attacked in such a place, there will be no lumps.

23
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
I'll ask you to secure our surroundings.

24
00:03:47,800 --> 00:03:49,080
Leave it to me.

25
00:03:49,590 --> 00:03:52,150
If you see a suspicious army, shoot it down.

26
00:03:52,660 --> 00:03:55,920
Don't forget to report before shooting down.

27
00:03:56,040 --> 00:03:57,400
Kay.

28
00:04:10,830 --> 00:04:12,280
Alright, let's see.

29
00:04:13,140 --> 00:04:18,770
It seems that the reason why the self-healing function was not in time was also due to lack of power.

30
00:04:19,030 --> 00:04:21,330
I hope this works.

31
00:04:24,780 --> 00:04:31,060
Good, Monica Kaburagi, you are very good for a civilian.

32
00:04:31,310 --> 00:04:33,870
Is it really necessary to call me civilian?

33
00:04:44,140 --> 00:04:47,120
Did you pick up something that could be used?

34
00:04:49,750 --> 00:04:51,280
Please show me.

35
00:05:00,750 --> 00:05:03,830
What are you doing!? I'm almost died!

36
00:05:04,590 --> 00:05:05,110
My bad.

37
00:05:12,020 --> 00:05:12,790
Where is Strength?

38
00:05:13,300 --> 00:05:16,110
She is doing the vigilance in my place.

39
00:05:23,460 --> 00:05:25,820
Say "A"!

40
00:05:27,890 --> 00:05:32,750
With the Educational Institution crushed have you finally relaxed a little?

41
00:05:33,010 --> 00:05:36,850
It seems that the girl named Charlotte escaped though.

42
00:05:42,480 --> 00:05:44,270
I'm sure she will attack again.

43
00:05:44,790 --> 00:05:47,200
Then we can talk, maybe.

44
00:05:51,040 --> 00:05:56,180
That kid liked sports and burnt marshmallows.

45
00:06:22,670 --> 00:06:23,700
I'm sorry.

46
00:06:24,470 --> 00:06:25,750
Why do you apologize?

47
00:06:26,770 --> 00:06:28,560
I stroked it to pieces.

48
00:06:29,070 --> 00:06:32,150
Yeah, tha was a fast ball.

49
00:06:32,660 --> 00:06:35,220
I want you to be the ace of the New York Yankees.

50
00:06:35,990 --> 00:06:36,750
Yankees?

51
00:06:37,270 --> 00:06:39,060
Well, it's an old story.

52
00:06:39,570 --> 00:06:42,130
My daughter also liked baseball.

53
00:06:42,640 --> 00:06:44,690
Your daughter, Charlotte?

54
00:06:45,970 --> 00:06:49,810
I was surprised she is alive, like that.

55
00:06:50,320 --> 00:06:54,180
She was alive, so you should rejoice, smile.

56
00:06:56,980 --> 00:07:00,560
Strength said there is a possibility of getting her back.

57
00:07:01,070 --> 00:07:02,870
As long as there is a possibility...

58
00:07:04,150 --> 00:07:07,470
Do you always believe in this, human beings?

59
00:07:14,640 --> 00:07:15,920
Something like that.

60
00:07:17,580 --> 00:07:19,760
Colonel! Are you listening?

61
00:07:19,880 --> 00:07:21,980
Colonel! An incident has occurred!

62
00:07:25,300 --> 00:07:29,440
Gigantes ... and arche is highly poisonous.

63
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
Hemiteos Units are arche-proof.

64
00:07:32,960 --> 00:07:36,000
Otherwise you can't fight the unmanned army.

65
00:07:36,150 --> 00:07:37,960
Me and Monica will die.

66
00:07:38,040 --> 00:07:40,180
What is arche poisoning?

67
00:07:40,300 --> 00:07:44,100
Runaways and harmful to the human body-

68
00:07:44,220 --> 00:07:47,380
Anyway, we can't fight Gigantes in a place like this.

69
00:07:47,500 --> 00:07:50,700
Or rather, it's a meaningless battle,

70
00:07:50,820 --> 00:07:53,480
Moreover, it is troublesome if are called for support.

71
00:07:53,580 --> 00:07:55,020
Right, it's set.

72
00:07:55,350 --> 00:07:57,650
Let's hurry and go...

73
00:07:57,910 --> 00:08:00,470
The Black Trike hasn't been fixed yet.

74
00:08:00,720 --> 00:08:05,720
That's the first decision. Fix it and move quickly.

75
00:08:05,800 --> 00:08:07,660
About this...

76
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Something happened?

77
00:08:09,200 --> 00:08:11,560
There are not enough valuable parts as expected.

78
00:08:11,640 --> 00:08:12,900
To be more specific?

79
00:08:13,000 --> 00:08:14,080
Rare metal.

80
00:08:14,320 --> 00:08:20,100
Among them, 17 elements called rare earths, Yttrium used for laser,

81
00:08:20,240 --> 00:08:25,560
magnets for small motors, Neodymium and Dysprosium, and several others.

82
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
How can we get it?

83
00:08:27,700 --> 00:08:32,620
The wreckage of an unmanned army... No, there are some parts that aren't enough.

84
00:08:32,720 --> 00:08:37,580
The black one is fine, if it's a computer or LCD display.

85
00:08:37,820 --> 00:08:39,580
Ah, there is one!

86
00:08:39,580 --> 00:08:42,020
There is what? Don't omit the subject.

87
00:08:42,180 --> 00:08:44,340
Peacebuilding Army Facility.

88
00:08:44,340 --> 00:08:45,520
Is it a base?

89
00:08:45,520 --> 00:08:47,060
No, it's a library.

90
00:08:47,660 --> 00:08:51,410
Peacebuilding Army Memorial Library.

91
00:08:53,200 --> 00:08:55,980
Is there a part in the library?

92
00:08:56,120 --> 00:08:58,640
Because it is a facility of the peacebuilding army.

93
00:08:58,940 --> 00:09:05,120
Seems to be abandoned, but there is a high possibility that a large amount of computers and tablets remain.

94
00:09:05,520 --> 00:09:10,480
Far from city and refugee camps, unlikely to be devastated

95
00:09:10,540 --> 00:09:14,980
Black Trike can't move, someone has to stay here.

96
00:09:17,680 --> 00:09:24,000
Dead Master! Stay here and protect Black Trike. Can you be wary of this?

97
00:09:24,180 --> 00:09:25,540
Understood.

98
00:09:38,510 --> 00:09:39,280
It's here.

99
00:09:40,050 --> 00:09:43,890
Monica, If you're fluffy, I'll bury it here .

100
00:09:44,150 --> 00:09:46,190
No, you don't need to.

101
00:09:48,800 --> 00:09:49,900
Strength?

102
00:09:50,030 --> 00:09:52,080
I can't help it.

103
00:09:53,860 --> 00:09:55,700
Ah, as expected.

104
00:10:08,470 --> 00:10:10,000
There is something here...

105
00:10:15,940 --> 00:10:17,420
This is...

106
00:10:17,940 --> 00:10:20,240
Nice to meet you all.

107
00:10:20,500 --> 00:10:24,590
Welcome to the Peacebuilding Memorial Library.

108
00:10:25,360 --> 00:10:29,970
I'm the librarian android, Andy.

109
00:10:33,580 --> 00:10:36,720
The reading room is right here...

110
00:10:36,940 --> 00:10:40,720
Isn't this guy hacked by the unmanned army?

111
00:10:40,980 --> 00:10:45,140
It is an outdated AI and it's offline, it's safe.

112
00:10:45,590 --> 00:10:48,200
However, the model is quite old.

113
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Let's break it down and make it a part.

114
00:10:51,220 --> 00:10:54,030
I am not junk.

115
00:11:11,020 --> 00:11:12,500
I think it will do.

116
00:11:12,660 --> 00:11:14,760
Is there a server room?

117
00:11:14,760 --> 00:11:17,220
There is... in the back.

118
00:11:17,300 --> 00:11:24,100
Due to the state of standby power generation, the function is up to 1% of the normal time.

119
00:11:24,160 --> 00:11:26,220
Do you still want me to guide you?

120
00:11:26,320 --> 00:11:27,620
Of course.

121
00:11:28,000 --> 00:11:32,520
While you go to the server room we secure the parts here.

122
00:11:32,800 --> 00:11:34,440
Then, please.

123
00:11:34,440 --> 00:11:38,100
As you wish, this way please.

124
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Yes yes.

125
00:11:46,510 --> 00:11:51,120
Database server, it looks like the contents are dead.

126
00:11:51,630 --> 00:11:54,450
But Should I get rid of my old man?

127
00:11:54,710 --> 00:12:00,850
The database continues to be updated internally in a safe way.

128
00:12:01,360 --> 00:12:05,100
Ask me if you need information.

129
00:12:05,100 --> 00:12:06,340
Hm...

130
00:12:06,620 --> 00:12:12,840
Then, the soldier who came with me, Colonel, any info about him?

131
00:12:13,000 --> 00:12:14,780
Why do you need it?

132
00:12:14,780 --> 00:12:17,040
If he has any weakness, I want to know.

133
00:12:17,220 --> 00:12:20,260
It ’s a morally problematic statement.

134
00:12:20,400 --> 00:12:23,920
No problem, me and the Colonel are on good terms.

135
00:12:24,160 --> 00:12:25,840
If that is the case, ok.

136
00:12:25,940 --> 00:12:26,840
searching info fo fo fo

137
00:12:26,840 --> 00:12:28,400
so fool
searching info fo fo fo

138
00:12:28,400 --> 00:12:30,000
searching info fo fo fo

139
00:12:30,480 --> 00:12:32,000
Information found.

140
00:12:32,080 --> 00:12:34,940
The information of the corresponding person is a hit.

141
00:12:35,040 --> 00:12:39,860
However, the general military history has been erased due to covert operations.

142
00:12:40,020 --> 00:12:41,550
Don't surprises me.

143
00:12:42,070 --> 00:12:44,110
So what about the Colonel's family?

144
00:12:44,370 --> 00:12:49,750
Colonel had a wife and a daughter, both are deceased now.

145
00:12:50,260 --> 00:12:52,310
The daughter is alive though...

146
00:12:53,330 --> 00:12:55,060
What kind of person is his wife?

147
00:12:55,200 --> 00:13:00,240
Colonel's wife Jessica graduated from Massachusetts Institute of Technology.

148
00:13:00,500 --> 00:13:04,080
Specializes in organometallic chemistry and nanotechnology.

149
00:13:04,340 --> 00:13:06,960
The record is deleted after graduation.

150
00:13:07,040 --> 00:13:10,440
His wife is a civilian, right? Why erase the record?

151
00:13:10,740 --> 00:13:11,510
For me.

152
00:13:11,760 --> 00:13:13,480
Hey, how is the work here?

153
00:13:13,480 --> 00:13:14,100
You scared me!
Hey, how is the work here?

154
00:13:14,100 --> 00:13:14,540
You scared me!

155
00:13:15,900 --> 00:13:16,680
Monica!

156
00:13:32,160 --> 00:13:33,800
E... E-ne...

157
00:13:34,560 --> 00:13:36,020
Enemy!

158
00:13:37,300 --> 00:13:39,920
Titans Drone Infantry Unit.

159
00:13:45,040 --> 00:13:46,680
Are you ok, Monica?

160
00:13:46,680 --> 00:13:47,360
Look!

161
00:13:47,940 --> 00:13:50,240
It's a stray guy in a place where radio waves don't reach!

162
00:14:30,100 --> 00:14:33,940
If it's a stray unit, there's no possibility that enemy reinforcements will come.

163
00:14:34,200 --> 00:14:35,180
Yeah.

164
00:14:37,010 --> 00:14:38,290
What's wrong?

165
00:14:38,800 --> 00:14:41,870
Thomas wasn't a bad guy.

166
00:14:42,140 --> 00:14:42,840
What?

167
00:14:43,150 --> 00:14:46,740
Did you name the infantry unit of the unmanned army?

168
00:14:46,990 --> 00:14:50,070
Was it okay because it was a machine too?

169
00:14:50,580 --> 00:14:55,190
When it got online, it would have attacked you.

170
00:15:05,680 --> 00:15:08,600
How can we get back up there?

171
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
You can go up from here.

172
00:15:21,180 --> 00:15:23,240
Meet my family.

173
00:15:31,030 --> 00:15:37,170
I collected the abandoned ones and fixed them little by little.

174
00:15:37,430 --> 00:15:41,520
I want to make a baseball team with my family.

175
00:16:25,810 --> 00:16:27,090
Hemitheos Unit.

176
00:16:40,150 --> 00:16:43,730
Why did you rebel against humanity?

177
00:16:51,150 --> 00:16:52,690
Ethics test...

178
00:16:53,200 --> 00:16:55,760
Let me explain it in an easy-to-understand manner.

179
00:16:55,760 --> 00:16:57,760
Oh, please.

180
00:16:58,070 --> 00:17:06,100
For high-performance AI that requires autonomous behavior, a high degree of ethics was required.

181
00:17:06,180 --> 00:17:08,440
Many tests were conducted for that purpose.

182
00:17:08,500 --> 00:17:09,340
For example?

183
00:17:09,590 --> 00:17:11,820
The famous trolley problem.

184
00:17:12,080 --> 00:17:20,540
There are 5 workers in front of a runaway minecart, if you press the switch near, you save them.

185
00:17:20,590 --> 00:17:24,060
However, there is one worker at the destination of the switch.

186
00:17:24,180 --> 00:17:30,320
Which would you choose as there is no way to contact them directly?

187
00:17:34,900 --> 00:17:40,400
Artemis killed one person to save five people.

188
00:17:40,400 --> 00:17:46,440
After that, took responsibility and committed suicide. Such an answer pleased humanity.

189
00:17:46,700 --> 00:17:50,880
This is the artificial intelligence we were looking for, perfect they said.

190
00:17:51,640 --> 00:17:55,800
In the first place, what is the definition of life for artificial objects?

191
00:17:57,360 --> 00:18:03,180
Science without philosophy is dangerous and unstable.

192
00:18:04,120 --> 00:18:05,180
I'm done here!

193
00:18:05,240 --> 00:18:06,600
Right, pack it up.

194
00:18:06,930 --> 00:18:07,700
Wait a minute.

195
00:18:08,980 --> 00:18:10,770
One last thing.

196
00:18:10,920 --> 00:18:11,740
Y-es.

197
00:18:12,050 --> 00:18:14,100
What is Lighthouse Number 8?

198
00:18:14,350 --> 00:18:16,700
Searching...

199
00:18:16,700 --> 00:18:18,700
End of search.

200
00:18:20,750 --> 00:18:25,540
Activities are classified as confidential. The facility that has already been closed.

201
00:18:25,580 --> 00:18:27,900
Nothing remains.

202
00:18:27,960 --> 00:18:29,540
No way...

203
00:18:42,660 --> 00:18:43,620
Andy!

204
00:18:54,290 --> 00:18:57,200
This is... a real ball!

205
00:18:57,320 --> 00:18:59,760
Baseball, I hope you can do it.

206
00:19:02,990 --> 00:19:05,300
You can't use an iron pipe for a bat, right?

207
00:19:05,550 --> 00:19:07,350
If I pick it up somewhere, I'll bring it.

208
00:19:07,600 --> 00:19:10,160
Will you come again?

209
00:19:10,420 --> 00:19:13,230
If this matter is settled.

210
00:19:32,690 --> 00:19:35,510
Eliminate the drone that seems to be an enemy reconnaissance unit

211
00:19:36,100 --> 00:19:39,360
I've earned time, but maybe they warned the main team.

212
00:19:39,720 --> 00:19:43,040
Okay, hurry up and come back here.

213
00:19:43,460 --> 00:19:44,300
How is it?

214
00:19:45,230 --> 00:19:47,380
How you fell, Black trike?

215
00:19:47,520 --> 00:19:51,380
Self-repair function utilization rate 99.8%.

216
00:19:51,630 --> 00:19:57,780
Power supply 100% including spare. Drivetrain damage repair completed.

217
00:19:58,040 --> 00:20:01,440
Can move anytime!

218
00:20:04,000 --> 00:20:05,200
We can go anytime.

219
00:20:05,460 --> 00:20:07,620
Bike Trike repair is complete.

220
00:20:31,780 --> 00:20:32,620
Hey.

221
00:20:33,080 --> 00:20:35,780
Hey Empress, what's wrong?

222
00:20:36,160 --> 00:20:36,980
Nothing.

223
00:20:38,900 --> 00:20:40,480
Hm? What the hell.

224
00:20:42,360 --> 00:20:46,100
Eh, stop, such a sudden hot look.

225
00:20:46,220 --> 00:20:50,320
No... we could do anything.

226
00:20:50,420 --> 00:20:52,600
What is this suddenly?

227
00:20:54,260 --> 00:20:56,120
Do you know the trolley problem?

228
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
Don't be stupid.

229
00:20:57,480 --> 00:20:58,960
Of course we know.

230
00:20:59,020 --> 00:21:00,560
What you two would do?

231
00:21:00,660 --> 00:21:03,500
Kill the guy who thought about such a problem.

232
00:21:03,600 --> 00:21:07,200
Depends if there is someone you love in risk.

233
00:21:07,380 --> 00:21:11,900
If not, whatever. Decide with dice or something.

234
00:21:14,760 --> 00:21:17,700
Why do you laugh, said something strange?

235
00:21:18,740 --> 00:21:20,660
What a beautiful smile.

236
00:21:20,960 --> 00:21:24,880
Strange robot, wasn't it? Wanted to make a baseball team.

237
00:21:25,020 --> 00:21:26,260
Agreed.

238
00:21:41,780 --> 00:21:45,180
I hope to see you again.

239
00:21:55,160 --> 00:21:57,880
Oh, a customer...

240
00:21:59,000 --> 00:22:01,520
I am a avenger.

241
00:22:04,380 --> 00:22:08,780
That said, will destroy everything related to Empress.

242
00:23:41,520 --> 00:23:45,600
Translated by awface.