1
00:00:01,640 --> 00:00:02,820
Uh...

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,980
We're having a Cultural Festival.

3
00:00:05,220 --> 00:00:07,320
YES!!!

4
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
(BNHA's new cour starts!)

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,400
(The U.A. Cultural Festival is here!)

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,600
We'll do our best to make sure you have a great time!

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,180
Be sure to come and watch!

8
00:00:24,180 --> 00:00:27,000
Welcome to U.A. High School!

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
This isn't some friendship party! We gotta pound'em!

10
00:00:29,000 --> 00:00:33,400
If we're gonna do this, we gotta go all out
and crush the U.A. students with our music!

11
00:00:35,760 --> 00:00:39,260
I'm sorry, I'm not too sure how to smile.

12
00:00:39,260 --> 00:00:40,380
(She doesn't know what it means to smile.)

13
00:00:40,380 --> 00:00:43,040
I want to see you smile!
(Grab that smile!)

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,420
We hope you enjoy the show!

15
00:00:53,080 --> 00:00:56,500
[Credits to Audrey (@aitaikimochi)
for English translation]