[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9262-master-0dffcec46
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 280
Active Line: 298
Video Position: 30854

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,225,225,60,0
Style: Default - Alt,Gandhi Sans,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00123253,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,225,225,60,0
Style: Default - Top,Gandhi Sans,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,8,225,225,60,0
Style: Signs,Arial,66,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,7,225,225,60,0
Style: Signs - Gray,Arial,66,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H007A7A7A,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,7,225,225,60,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.44,Default,,0,0,0,,Isn't your second exam in like, two days?
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:21.50,Default,,0,0,0,,This isn't like you.
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:24.55,Default,,0,0,0,,You know how important every minute of pra—
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,So do you wanna get off?
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:34.41,Default,,0,0,0,,You're the one who said that we're going to the beach.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:40.84,Default,,0,0,0,,I brought some croquis paper and basic tools with me.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.46,Default,,0,0,0,,So I can sit down and draw anywhere if I want to.
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:46.82,Default,,0,0,0,,Why do you wanna go to the beach in the middle of winter, anyway?
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.42,Default,,0,0,0,,Are you trying to kill yourself?
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:50.37,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:52.97,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.70,Default,,0,0,0,,There's no special reason. I just wanted to get as far away from here as possible.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:02.22,Default,,0,0,0,,Besides, I can't die just yet.
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:03.23,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.48,Default,,0,0,0,,But I'm relieved.
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:09.80,Default,,0,0,0,,You're really gonna carry all that stuff everywhere? I'm impressed.
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:11.30,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:13.87,Default,,0,0,0,,I'm just too scared to sit around and do nothing.
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:18.24,Default,,0,0,0,,I don't have natural talent like you.
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:21.49,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:23.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Still...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I definitely prefer drawing from home.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:31.44,Default,,0,0,0,,{\i1}He's right. What am I even doing?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:07.97,Signs - Gray,,0,0,0,,{\pos(141,880)}Our Color Blue
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,It's so cold!
Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:13.84,Default,,0,0,0,,My skin is going crazy every time the wind passes by.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.94,Default,,0,0,0,,Let's head inside somewhere fast.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.74,Default,,0,0,0,,Wait, you didn't have a place in mind already?
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:20.86,Default,,0,0,0,,How about an internet cafe?
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.46,Default,,0,0,0,,I don't wanna get sick before the exam!
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.88,Default,,0,0,0,,But there aren't any places that are gonna let us check in at this hour.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:30.82,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.71,Default,,0,0,0,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.26,Default,,0,0,0,,Yatora, you're so shy sometimes.
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:40.93,Default,,0,0,0,,I just don't want to go there with you!
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.01,Default,,0,0,0,,Let me find some place online!
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,Since we're here anyway, let's go check the beach out.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.27,Default,,0,0,0,,Hopefully, there's a place we can stay for around 4,000 yen.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.49,Default,,0,0,0,,In that case, we should go over here instead.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:03:59.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.24,Default,,0,0,0,,It's a cozy atmosphere.
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:07.43,Default,,0,0,0,,Good evening!
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:10.40,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.67,Default,,0,0,0,,Sorry, it's so late.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,I'm Yaguchi. We made a reservation.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.01,Default,,0,0,0,,Two males, right?
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:22.92,Default,,0,0,0,,Is your companion...
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.43,Default,,0,0,0,,Male, right?
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:31.96,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:34.94,Default,,0,0,0,,Is cross-dressing not allowed?
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:38.42,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.03,Default,,0,0,0,,Please come this way.
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:52.94,Default,,0,0,0,,Wow! It's pretty huge!
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:55.41,Default,,0,0,0,,You can see the ocean too. Not bad.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.34,Default,,0,0,0,,Wow, you're right!
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,{\i1}It didn't hit me while I was riding the train...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.97,Default,,0,0,0,,{\i1}But we really did come all the way to the beach.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.85,Default - Top,,0,0,0,,The bath! The bath!
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:15.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel like it's been way too long since I did something like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:20.98,Default,,0,0,0,,{\i1}For the past few months, taking a break was all a part of my routine for perfecting my performance.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:26.97,Default,,0,0,0,,{\i1}It's like my body became nothing but a machine for making art.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:32.37,Default,,0,0,0,,Yatora, the bath is—
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Of course he's tired.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}He's been drawing for hours every day at the cram school and the exam is right around the corner.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,You're gonna leave a scar.
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:04.53,Default,,0,0,0,,What are those rashes?
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.46,Default,,0,0,0,,Pathetic, right?
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.53,Default,,0,0,0,,I've been like this since the first exam.
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:12.62,Default,,0,0,0,,It's probably from all the stress or something.
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:17.34,Default,,0,0,0,,Is the bath open now? Guess it's my turn.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:19.05,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:34.76,Default,,0,0,0,,Hey, Ryuji.
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.31,Default,,0,0,0,,Are you really not going to tell me what's going on?
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.87,Default,,0,0,0,,There's a reason you don't want to go home, right?
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:50.28,Default,,0,0,0,,My...
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.09,Default,,0,0,0,,My parents threw away everything I had in my room.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:57.92,Default,,0,0,0,,The hell?! Seriously?
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:01.19,Default,,0,0,0,,These kinds of people are pretty common, you know.
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:06.42,Default,,0,0,0,,I'm sleepy.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.06,Default,,0,0,0,,The sound of the sea is so nice.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:24.51,Default,,0,0,0,,It's really soothing.
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.03,Default,,0,0,0,,To me...
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.56,Default,,0,0,0,,It's a bit scary.
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:31.49,Default,,0,0,0,,The sound of the sea.
Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:37.11,Default,,0,0,0,,It makes me feel like everything's going to disappear.
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:40.46,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:21.54,Default,,0,0,0,,You're up early!
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:26.79,Default,,0,0,0,,Good morning! The manager said he'll make us breakfast.
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:28.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,But we only booked for lodging.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.19,Default,,0,0,0,,Oh, it's fine!
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:37.81,Default,,0,0,0,,I happened to make a bit more than usual.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.73,Default,,0,0,0,,Wow! Thank you so much! These look great!
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:46.83,Default,,0,0,0,,Odawara is known for its great seafood.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.31,Default,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,It's so good!
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:08:59.35,Default,,0,0,0,,Right? Right?
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:02.70,Default,,0,0,0,,Yes, I'm feeling better now.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.51,Default,,0,0,0,,I'll be back by afternoon today.
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,Right, see you later.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.05,Default,,0,0,0,,Did your parents call you?
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:16.55,Default,,0,0,0,,Yeah. About last night.
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:20.92,Default,,0,0,0,,If I actually told her what happened, my mom would probably faint.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.48,Default,,0,0,0,,I told her that I stayed at a friend's house.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.99,Default,,0,0,0,,Three hours left till checkout!
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:28.98,Default,,0,0,0,,That's a lot longer than I thought.
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:31.40,Default,,0,0,0,,Didn't you say you brought your supplies?
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.24,Default,,0,0,0,,Guess I'll draw the ocean.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.00,Default,,0,0,0,,Think I'll check out the beach one more time, too.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:47.88,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:52.25,Default,,0,0,0,,What did you mean yesterday when you said "I can't die just yet"?
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:57.78,Default,,0,0,0,,Back in middle school...
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.66,Default,,0,0,0,,I told a friend that I wanted to die.
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:02.26,Default,,0,0,0,,And they said...
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.84,Default,,0,0,0,,"Then you'd better die naked."
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.38,Default,,0,0,0,,What the heck? That's embarrassing.
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,"If that embarrasses you,"
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,"If you're still bothered by what other people will think of you, then you can't die just yet."
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:20.92,Default,,0,0,0,,So that's why, I can't die just yet.
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:22.62,Default,,0,0,0,,Yatora...
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:25.09,Default,,0,0,0,,Have you ever tried drawing yourself naked?
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:27.95,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.64,Default,,0,0,0,,You should give it a try.
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:34.05,Default,,0,0,0,,I bet you'll learn a lot more from that instead of drawing the ocean.
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.05,Default,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.90,Default,,0,0,0,,Your honor student's uniform is too thick and heavy.
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:45.44,Default,,0,0,0,,In that case, you're gonna do it with me.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,But I can't draw.
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:50.69,Default,,0,0,0,,We'll put these shades up.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.36,Default,,0,0,0,,I don't want you to see me either.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:56.32,Default,,0,0,0,,We're both art club members, after all.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,I'm gonna cry if I'm the only one who undressed.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.27,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:15.79,Default,,0,0,0,,It's so cold!
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:20.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Did I come all the way to Odawara just to get butt naked?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:21.83,Default,,0,0,0,,I'm ready.
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:23.72,Default,,0,0,0,,Let's hurry up before we catch a cold.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:25.97,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:30.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Even though I've seen it a million times...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1}My body is like a lumpy eraser with random patches of hair.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a lot more pitiful than I thought.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:48.27,Default,,0,0,0,,{\i1}It's been a while since I got to draw like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:52.51,Default,,0,0,0,,Hey, don't be mad.
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:54.31,Default,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:58.16,Default,,0,0,0,,I had a girl from the Japanese Art cram class show me some of your drawings.
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:02.67,Default,,0,0,0,,Oh, I can guess who.
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:08.36,Default,,0,0,0,,I don't wanna admit it, but compared to your dessins, I thought your fashion sketches were way better.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:10.56,Default,,0,0,0,,Why did you pick Japanese Art anyway?
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:15.77,Default,,0,0,0,,Because my grandma liked Japanese Art.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,Come on. Did you seriously pick your future based on just that?
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:22.65,Default,,0,0,0,,It's ridiculous, right?
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:25.66,Default,,0,0,0,,But that's really all there is to it.
Dialogue: 0,0:12:26.73,0:12:29.33,Default,,0,0,0,,Although my parents are awful...
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:31.48,Default,,0,0,0,,My grandma is the only one who's always on my side.
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:33.02,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.63,Default,,0,0,0,,Since our family lives in my grandma's house...
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,My parents can't really go against her.
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.80,Default,,0,0,0,,I really love my grandma.
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,She's the one who taught me the fun of drawing.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:48.26,Default,,0,0,0,,I genuinely thought I wanted to go into Japanese Art.
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:52.67,Default,,0,0,0,,But once I started preparing for the exams...
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:55.04,Default,,0,0,0,,It became harder to draw Japanese Art.
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:57.28,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:13:01.46,Default,,0,0,0,,I just couldn't bring myself to betray my grandma's wishes.
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:07.07,Default,,0,0,0,,My parents didn't oppose me as long as I kept telling them I'll do Japanese Art.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:10.79,Default,,0,0,0,,And in our house, Grandma never really has much say either.
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:14.67,Default,,0,0,0,,I tried to ask Saeki-sensei for advice, but...
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:19.38,Default,,0,0,0,,I ended up lashing out at her because I had no idea what I wanted to do.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:23.06,Default,,0,0,0,,I was in so much pain no matter what I did, so I never got any better.
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:29.81,Default,,0,0,0,,Yatora, I'm no match for someone like you. You can always work hard and stay focused.
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,It sounds nice when you call it {\i1}hard work{\i0}, but...
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:38.59,Default,,0,0,0,,I'm just too scared to stop working.
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:43.23,Default,,0,0,0,,I don't have any natural talent or intuition, so I can only do whatever I've already learned.
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:46.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know what to do if I don't have a clear goal...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,{\i1}And I'm terrified of talking to people if I don't prepare beforehand.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:53.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone's always praising me too much, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:59.04,Default,,0,0,0,,{\i1}But I'm more impressed by the people who can do things without spending so much time.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:05.83,Default,,0,0,0,,I bet most people can do what I do if they put in the same time and effort as me.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.72,Default,,0,0,0,,Didn't know you were so human, Yatora.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:15.19,Default,,0,0,0,,So what happened at your home?
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,When my parents threw away all the stuff in my room...
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:24.15,Default,,0,0,0,,I felt miserable, but deep down, I was relieved.
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:27.09,Default,,0,0,0,,It finally gave me an excuse to run away.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:29.01,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:33.70,Default,,0,0,0,,Immediately after, my grandma knocked on my door, holding the stuff she could scavenge.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:40.42,Default,,0,0,0,,I always thought you were the kind of person who never cared about other people think.
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:45.12,Default,,0,0,0,,All I ever think about is what other people think of me.
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:50.77,Default,,0,0,0,,I thought my love was the only thing that could protect me.
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.81,Default,,0,0,0,,But sometimes, I don't even know what I truly love.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:02.51,Default,,0,0,0,,You might not believe me, but...
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:04.57,Default,,0,0,0,,Actually, I...
Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:07.76,Default,,0,0,0,,There's this girl that I've always loved.
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:12.83,Default,,0,0,0,,Is it that friend from middle school?
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,Be more surprised!
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:18.99,Default,,0,0,0,,Wait, but didn't you confess to a guy before?
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,I can feel the appeal of men too.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:23.45,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:28.23,Default,,0,0,0,,Because I look like this, it would've been more straightforward if I was only into guys.
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,Is that why you started talking differently?\NTo make things simpler?
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:38.74,Default,,0,0,0,,But forcing yourself to fit into a category doesn't make people understand you better.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:43.74,Default,,0,0,0,,When I first met you, I thought you were just a {\i1}cross-dressing guy{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:46.86,Default,,0,0,0,,But now, it's different.
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,I understand, though.
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:52.68,Default,,0,0,0,,Sometimes, I feel like I just want to play a character.
Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:54.51,Default,,0,0,0,,{\i1}I never thought...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd ever have these kinds of conversations with him.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:04.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure it's because my body was soaked in the ocean's blue.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:08.72,Default,,0,0,0,,{\i1}And probably his body as well.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.22,Default,,0,0,0,,Thank you so much for everything!
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:13.26,Default,,0,0,0,,No problem. Come again!
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:15.56,Default,,0,0,0,,We'll be back.
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:25.09,Default,,0,0,0,,See ya, Yatora. Good luck with the exam.
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:26.06,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:28.26,Default,,0,0,0,,Ah, hold on for a second!
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:29.01,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.03,Signs,,0,0,0,,{\frz326.7\pos(1137,164)\fs80}Rash Cream
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:34.03,Default,,0,0,0,,Here, a good luck charm.
Dialogue: 0,0:16:34.31,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,Thanks for coming with me.
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:37.63,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:42.04,Default,,0,0,0,,Rashes aren't good for your pale-blue body.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:45.11,Default,,0,0,0,,I'm never gonna get used to you!
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.47,Default,,0,0,0,,Sorry I bothered you at such an important time.
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:52.78,Default,,0,0,0,,Hey, if I fail, it's my fault.
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:54.50,Default,,0,0,0,,If I pass, it's all thanks to me.
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:55.80,Default,,0,0,0,,That's all there is to it.
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:16:59.61,Default,,0,0,0,,{\i1}All this time...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:04.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I've been busy running away and not knowing when to fight...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:06.18,Default,,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:08.81,Default,,0,0,0,,{\i1}You've been charging head-first this whole time.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:16.86,Default,,0,0,0,,Yatora!
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.28,Default,,0,0,0,,Things are finally about to start.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:22.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:25.70,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.15,Default,,0,0,0,,Hey, Yaguchi!
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:30.93,Default,,0,0,0,,Are you feeling alright?
Dialogue: 0,0:17:32.91,0:17:34.11,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:39.47,Default,,0,0,0,,{\i1}My body is a lumpy eraser with random patches of hair.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:42.72,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why I kept trying to cover myself up with armor.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:47.39,Default,,0,0,0,,{\i1}But the brush feels awfully light today.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:54.49,Default,,0,0,0,,Yep, your last painting before the second exam is pretty decent.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:56.72,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,You sure surprised me though!
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:03.25,Default,,0,0,0,,To think you'd go all the way to Odawara with a friend just to paint this one!
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:09.98,Default,,0,0,0,,Test-takers can get nervous and go on trips to search for themselves, so you worried me for a second...
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:12.72,Default,,0,0,0,,But I'm glad you got a good painting out of it.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:16.26,Default,,0,0,0,,This nude self-portrait is great too!
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,Did you and your friend compare paintings?
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:23.98,Default,,0,0,0,,We.. We did, but..
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:29.15,Default,,0,0,0,,I mean, there'd be no meaning to painting ourselves nude if we didn't compare, right?
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:35.50,Default,,0,0,0,,Showing your own nakedness and having it be seen is to accept how you really are.
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:38.74,Default,,0,0,0,,Both the pretty and the ugly sides.
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.78,Default,,0,0,0,,It's pretty hard, you know?
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:46.01,Default,,0,0,0,,There's a lot of people out there who stayed clothed their whole lives.
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:48.40,Default - Alt,,0,0,0,,The future?
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:50.54,Default - Alt,,0,0,0,,I'll leave that house, for starters.
Dialogue: 0,0:18:51.11,0:18:53.61,Default - Alt,,0,0,0,,Then, I'll search for a job making clothes.
Dialogue: 0,0:18:54.49,0:18:55.49,Default - Alt,,0,0,0,,Being naked...
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:19:01.19,Default - Alt,,0,0,0,,Don't you find the freedom and cruelness of people to dress that nakedness lovely?
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:03.73,Default,,0,0,0,,On top of accepting themselves...
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,A person who often find themselves charming...
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:08.88,Default,,0,0,0,,They are really cool.
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:14.32,Default,,0,0,0,,Tomorrow is the second exam.
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:18.85,Default,,0,0,0,,There aren't any restrictions on the work you deliver, or for the sketchbook.
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:22.10,Default,,0,0,0,,Once you're done with the test, come back here,
Dialogue: 0,0:19:22.31,0:19:25.41,Default,,0,0,0,,Let's have a nice talk about the painting you created.
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:28.08,Default,,0,0,0,,The second exam will last for three days.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:31.58,Default,,0,0,0,,In the middle of all that pressure, painting something for three days...
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:33.58,Default,,0,0,0,,It's more exhausting than you can imagine.
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:36.49,Default,,0,0,0,,Take special care of yourselves.
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:42.68,Default,,0,0,0,,Finally, have fun, stay calm, and be passionate! Go get them!
Dialogue: 0,0:19:43.04,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:50.82,Default,,0,0,0,,I'm gonna make a better artwork than my sister, so please make sure to pass me!
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:54.23,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to seeing lots of other creations.
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:58.19,Default,,0,0,0,,I'm starting to get nervous about my own lack of nervousness.
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:02.52,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:04.27,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:07.80,Default,,0,0,0,,Not sure. I think something got in my eye.
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,Tonight, you should probably head to bed early.
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:13.21,Default,,0,0,0,,Yeah. I'll definitely do that.
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:21.01,Default,,0,0,0,,{\i1}This isn't getting worse, is it?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:26.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Whatever, I can still paint fine with some rashes.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:32.42,Default,,0,0,0,,See you later, Yakkun.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.96,Default,,0,0,0,,D-Do your best!
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:37.75,Default,,0,0,0,,Thanks. See you later.
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Only three more days.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:43.51,Default,,0,0,0,,{\i1}If I just paint for three more days, I'll be done.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:47.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Seat number 52.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:49.48,Default,,0,0,0,,It's nuts for people doing oil paintings!
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:50.29,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:52.79,Default,,0,0,0,,They have to carry like 7 or 8 things.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:55.12,Default,,0,0,0,,I feel so bad for the people in the lower digits.
Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:58.63,Default,,0,0,0,,{\i1}We get to take the elevator, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:01.42,Default,,0,0,0,,{\i1}There's more than 10 kilos of stuff in here.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.37,0:21:03.32,Default,,0,0,0,,We're opening!
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:04.05,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:09.26,Default,,0,0,0,,The elevator can't be used right now, so please take the stairs to your assigned room.
Dialogue: 0,0:21:21.72,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}That's what they meant!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:27.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Are they for real? Just going up 8 floors normally...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.31,0:21:30.08,Default,,0,0,0,,{\i1}It doesn't matter...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}This is nothing!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:36.96,Default,,0,0,0,,{\i1}There's people going up who look even weaker than me.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:45.01,Default,,0,0,0,,{\i1}And compared to how difficult it has been to paint all this time, this is—{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:54.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:57.89,Default,,0,0,0,,{\i1}What the heck? My eyes are going crazy.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:01.27,Default,,0,0,0,,{\i1}And why does it hurt so freaking much?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait a second...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Am I...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:09.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Going to end here?{\i0}