[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Name Episode,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Next Chap.,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,This scrip is not timmed, is just the translation ^^. Enjoy!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,She's my mother.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,She was the priestess of this shrine, just like I am.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,And she fought the Elder Bairns with the sacred blade, but...
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I can't remember her name or appaearance!
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya!
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya...
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,At last, you've...
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,No, I guess not.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,But this is entertaining, as well.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,It's almost time.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Name Episode,,0000,0000,0000,,{fad(100,400)}Since 'Tis by Its Breath
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,How terrible a thing, not to be in control of one's self.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,You are the same, right?
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,You are not free. And yet,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,one gets so hungry.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,You must want something to eat.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,But lately, nothing taste good.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,And they do not keep the Covenant.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,As you know...
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Or as you knew, but you forgot.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,How foolish.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I heard a sound...
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,So I don't care how bad it tastes.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I want to feed...
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,On a human child.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,What's angering you?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,You eat, as well.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,And of a far more forbidden fruit than we.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,For you...
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,We must decide upon a reward.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,If you keep your promise to the end, what shall I give you?
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,And if you can't,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,what could I take?
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya...
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I see... You're hungry.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Poor thing.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I will now give you...
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Suffer...
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,you puppet of those humans who broke the Covenant.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya?
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ask Tadayoshi...
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,About who you really are.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I am Kisaragi Saya...
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I am Saya...
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Who am I?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya-chan?
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Drink this, Saya-chan.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Drink it.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Does your head hurt?
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm all right.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I feel better, having had some coffee.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Fumito-san?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you hungry?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I think I might be...
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,What would you like to eat?
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Guimauve.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, are guimauve always red?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,It depends on what's mixed into them,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,but I thought these would suit you best.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,You like them. Right, Saya-chan?
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,The red color and the taste?
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya-chan was awake.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,She said she felt better after drinking the coffee.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,And when I asked what she wanted to eat,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,she said guimauve.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,You're hungry, too, right?
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,You should eat and get ready.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's so nice out today.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I finished my morning duties, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I swept out the shrine grounds.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,And my father's face...
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where he went.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,He didn't leave me a note.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,You're wearing your uniform?
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I didn't feel right until I changed.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,That's probably as it should be for you now.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Because you're a student.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I thought I was experienced, but I guess you can't lower your guard.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Did you break a cup or something?
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you clean it up.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine. It's all over.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Fumito-san...
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tsutsuri-sensei.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Kisaragi-san.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,What will you have?
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Something good.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,That's a difficult request.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,You'll want something too, right Saya-chan?
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,You'll need more than guimauve.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes. And some coffee.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,What will you be drinking?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll pass on the coffee.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll have some tea. Plain.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,By the way, I heard your shrine houses many valuable scrolls and books.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Valuable?
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Old texts.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean what we keep in the storehouse?
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Do you think I could see them?
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I'd have to ask my father.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Is your father home?
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,He's not here right now.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,If possible, I'd like to see them today.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Today?
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes, today.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I won't remove anything, and I'll be very careful with them.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I'd just like to see them, okay?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I've always been interested in old legends and myths.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,But I have so few chances to see the original texts.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I came to this town because I wanted to see the real thing.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Please?
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Kisaragi-san.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,For forcing you along like this.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,No, I'll talk to my father.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,He's not back yet, is he?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where Father went.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,My, this one...
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,What do you think of this?
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,It's like the legend I mentioned when we told scary stories in class.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,The one who named them the Elder Bairns....
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,It's not recorded in any of the books.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,But it's certain that, as the name suggests, they have fed on men for a long time.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,And the only thing that can defeat then is...
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,The only thing that can defeat them is...
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,the sacred blade?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kisaragi-san?
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm sorry! I spaced out.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,How long will you play at this stupid game?
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Can't you tell by looking at this book?
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tell what?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Look more closely.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,This paper... It's new.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,It's supposed to be an old book, recounting an older legend.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Everythin here, it's all...
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,It's all fake!
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nono-san...
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nene-san?
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,That's right! It's me, Nono!
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,It's me, Nene!
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,You can tell. Right, Saya-chan?
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,That it's really us.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's end this, already...
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,This farce.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Next Chap.,,0000,0000,0000,,Saya-chan, do you know what "Kisaragi" means?
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Next Chap.,,0000,0000,0000,,Means?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Next Chap.,,0000,0000,0000,,The word "Kisaragi"
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Next Chap.,,0000,0000,0000,,means to change one's robes.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Next Chap.,,0000,0000,0000,,It's the perfect name for you.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Next Chap.,,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Blood C{\i0}: Whom Then Are There Now.