[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: kujisuna07_premux.mkv
Video File: kujisuna07_premux.mkv
Keyframes File: kujisuna07_premux_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.450000
Scroll Position: 73
Active Line: 200
Video Position: 14167

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans,79,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000104C,&H56000A22,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.18,1.59,2,217,217,53,1
Style: Default - th,PT Sans,79,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000104C,&H56000A22,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.18,1.59,2,217,217,53,1
Style: Default - Alt,PT Sans,79,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004C0600,&H56000A22,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.18,1.59,2,217,217,53,1
Style: ED,Dominican,80,&H008EB8DB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,97,100,0,0,1,0,0,2,12,12,48,1
Style: Signs,FOTDotMincho12 Std M,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: OP,FOT-TsukuAOldMin Pr6 B,102,&H001B2D46,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Insert,Chaucer,70,&H00221D18,&H000000FF,&H00545D85,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0,2,10,10,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:53.95,0:00:53.99,OP,,0,0,0,,{First frame of OP}
Comment: 1,0:00:54.84,0:01:02.10,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\shad0\4c&H2766B3&\xshad0\yshad0\bord1\3c&HE9E9E9&\c&HE9E9E9&\blur5}Oh silence, melodies, you Marked of fleeting lives
Comment: 1,0:00:54.84,0:01:02.10,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8\xshad0\yshad0\shad0\bord1\3c&HE9E9E9&\c&HE9E9E9&\blur5}seijaku yo senritsu yo hakanaki shirushi yo
Comment: 1,0:01:02.10,0:01:11.03,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\shad0\xshad0\yshad0\c&HE9E9E9&\bord1\3c&HE9E9E9&\blur5}So long as you choose to live upon this land above sand
Comment: 1,0:01:02.10,0:01:11.03,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8\xshad0\yshad0\shad0\c&HE9E9E9&\bord1\3c&HE9E9E9&\blur5}sajou ni kono chi ni ikitsudzuketa no nara
Comment: 1,0:01:57.51,0:02:01.06,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\shad0\xshad0\yshad0\c&HE9E9E9&\bord1\3c&HE9E9E9&\blur5}A thousand voices lead to a dream land
Comment: 1,0:01:57.51,0:02:01.06,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8\xshad0\yshad0\shad0\c&HE9E9E9&\bord1\3c&HE9E9E9&\blur5}ikusen no koe kuusou no chi e
Comment: 1,0:02:01.06,0:02:04.81,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\shad0\xshad0\yshad0\c&HE9E9E9&\bord1\3c&HE9E9E9&\blur5}Turn the rudder and change course
Comment: 1,0:02:01.06,0:02:04.81,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8\xshad0\yshad0\shad0\c&HE9E9E9&\bord1\3c&HE9E9E9&\blur5}kaji wo kitte ikou to shita
Comment: 10,0:02:37.57,0:02:38.47,Default,,0,0,0,,It's the Skylos!
Comment: 10,0:02:46.41,0:02:50.35,Default,,0,0,0,,The ship is approaching Falaina's course on schedule. {## don't like 'our ship'. Alt. just 'we'}
Comment: 10,0:02:46.41,0:02:50.35,Default,,0,0,0,,Our ship is approaching Falaina's course on schedule.
Comment: 10,0:02:52.96,0:02:55.76,Default,,0,0,0,,Will this disturbance quiet down?
Comment: 10,0:03:00.52,0:03:04.55,Default,,0,0,0,,The cause is reportedly due to prehistoric remains near the ocean's floor.
Comment: 10,0:03:04.55,0:03:09.36,Default,,0,0,0,,Shall we send a messenger to Commander Orka of the Karcharias, Commander Araphne? {## but i'm no Greek. also, what does the scouter say about his power level?}
Comment: 10,0:03:12.00,0:03:15.50,Default,,0,0,0,,There's no need to seek his approval for such a trivial interference.
Comment: 10,0:03:19.91,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,Roger. Skylos full speed.
Comment: 10,0:04:18.74,0:04:22.65,Default,,0,0,0,,My friends... laugh and cry to your heart's content!
Comment: 10,0:04:52.33,0:04:53.68,Default,,0,0,0,,Come on board, Nibi.
Comment: 0,0:06:36.20,0:06:43.92,Default,,0,0,0,,In a ruined forbidden garden {## dislike 'the'. alt. 'that'}{keeping it just because I want to specify that it's some specific one... probably}
Comment: 10,0:07:25.49,0:07:27.38,Default,,0,0,0,,Begin the defense!
Comment: 10,0:07:25.49,0:07:27.38,Default,,0,0,0,,Begin the attack!
Comment: 10,0:08:23.25,0:08:24.70,Default,,0,0,0,,Steal their weapons!
Comment: 10,0:08:31.66,0:08:33.33,Default,,0,0,0,,Hurry back inside!
Comment: 10,0:08:56.55,0:09:01.27,Default,,0,0,0,,Come on out! Let's play together! {## alt. 'Come play with me!' but it doubles 'come'}
Comment: 10,0:09:10.05,0:09:10.82,Default,,0,0,0,,That's...
Comment: 10,0:10:29.09,0:10:30.79,Default - th,,0,0,0,,We're inside Skylos.
Comment: 10,0:10:45.68,0:10:51.45,Default - th,,0,0,0,,Skylos and Lykos's ship have the same smell as the Mud Whale.
Comment: 10,0:10:52.80,0:10:59.20,Default - th,,0,0,0,,That's right. The hearts of the empire's citizens I saw on Lykos's ship and the world Neri showed me
Comment: 10,0:11:33.37,0:11:36.72,Default,,0,0,0,,Guards have encountered intruders in the underground passage.
Comment: 10,0:11:39.00,0:11:42.51,Default,,0,0,0,,They came just as expected. Their goal is likely...
Comment: 10,0:11:48.09,0:11:50.95,Default,,0,0,0,,She has been confirmed accompanying the enemy forces.
Comment: 10,0:11:50.95,0:11:53.72,Default,,0,0,0,,She is assumed to be leading them to the nous door.
Comment: 10,0:11:55.04,0:11:57.68,Default,,0,0,0,,That would align with Commander Orka's orders.
Comment: 10,0:12:44.39,0:12:46.08,Default,,0,0,0,,What is your objective? {## uh, I don't really know. In case that's 'identity', 'What is your identity?' is kind of awkward, but I dont know what else...}
Comment: 10,0:12:44.39,0:12:46.08,Default,,0,0,0,,What is your identify?
Comment: 10,0:13:07.90,0:13:09.22,Default,,0,0,0,,Nice one! {damn, son!}
Comment: 10,0:13:09.55,0:13:12.93,Default,,0,0,0,,But go too hard and you'll run out of steam, pony-boy! {there are a million ways to do this, she's making up a nickname for his ponytail}{## alt. 'fast', I just don't like 'wild'}{you wouldn't like doremi subs then. they're really buck wild. by the way, the actual reason I did this was for the whole horse metaphor}
Comment: 10,0:13:13.43,0:13:16.06,Default,,0,0,0,,Self-defense force, move out!
Comment: 10,0:13:33.82,0:13:36.96,Default - th,,0,0,0,,"You cannot live without harming others."
Comment: 10,0:13:40.30,0:13:41.91,Default - th,,0,0,0,,It's far too painful.
Comment: 10,0:13:53.13,0:13:54.44,Default - th,,0,0,0,,Not again.
Comment: 10,0:14:12.15,0:14:14.41,Default,,0,0,0,,Looks like you've cast off the destroyer stigma.
Comment: 10,0:14:44.61,0:14:45.65,Default,,0,0,0,,I'll go.
Comment: 10,0:15:04.82,0:15:08.36,Default,,0,0,0,,If I am to support everyone, then now of all times must I go!
Comment: 10,0:17:18.53,0:17:21.35,Default,,0,0,0,,Did I interrupt your talk?
Comment: 10,0:17:32.26,0:17:34.99,Default,,0,0,0,,You're pretty full of yourself. {## i don't know how I feel about 'pompous' itself (and keep it later) but it's too weird against 'you mad', and I'm just not a fan of its usage here}{you gotta go all out or not at all}
Comment: 10,0:17:52.38,0:17:57.84,Default,,0,0,0,,I will not allow you to defame Elder Hakuji!
Comment: 10,0:18:08.24,0:18:11.57,Default,,0,0,0,,Go on and start acting pompous again!
Comment: 10,0:18:25.33,0:18:29.37,Default,,0,0,0,,I'm fed up with puppets!
Comment: 10,0:18:29.37,0:18:32.59,Default,,0,0,0,,Scream and cry some more, will you? {## I read 'will you' (cf. 'would you' or 'won't you') as usually being upset about something that -is- happening, that 'Do X, will you?' is 'How dare you do X'}
Comment: 10,0:19:01.28,0:19:04.91,Default,,0,0,0,,Oh, and by the way... you're more annoying than a gadfly. {## flat 'fly' is largely pretty innocuous and kind of trifling (e.g. 'wouldn't hurt a fly) and so this doesn't end up seeming very annoying. Horsefly gives more of a sense of significance, and there's that whole Socrates gadfly thing but no one's ever going to make the connection. Alt. mosquito}
Comment: 10,0:19:01.28,0:19:04.91,Default,,0,0,0,,Oh, and by the way... you're more annoying than a fly.
Comment: 10,0:19:20.35,0:19:24.42,Default,,0,0,0,,But just like Falaina, you can't use thymia down here.
Comment: 10,0:19:29.02,0:19:32.35,Default,,0,0,0,,We'll be able to pull everything off just as planned. {## alt. 'just according to keikaku'}
Comment: 10,0:19:29.02,0:19:32.35,Default,,0,0,0,,We'll be able to pull off the plan just like we talked about.
Comment: 10,0:21:03.46,0:21:05.41,Default,,0,0,0,,Nibi, are you injured?
Comment: 10,0:21:09.72,0:21:12.87,Default,,0,0,0,,Like I could admit I'm the only one who screwed up.
Comment: 10,0:21:13.27,0:21:16.50,Default,,0,0,0,,It's way too lame to force my way here only to hold you back.
Comment: 10,0:21:50.61,0:21:53.20,Default - th,,0,0,0,,The world that they saw last... {wish I could stick "world" in here}{## i tried my best}
Comment: 10,0:21:50.61,0:21:53.20,Default - th,,0,0,0,,The last thing that people saw... {wish I could stick "world" in here}
Comment: 10,0:21:55.86,0:21:58.30,Default - th,,0,0,0,,That world in their eyes reflected... {## 'That world reflected in their eyes' doesn't read as a single nominal, but rather a full active sentence ('[it] reflected in their eyes'), though it doesn't really make sense}
Comment: 10,0:21:55.86,0:21:58.30,Default - th,,0,0,0,,The last thing reflected in their eyes...
Comment: 0,0:22:09.85,0:22:09.90,ED,,0,0,0,,{ED first frame after episode title}
Dialogue: 10,0:00:05.65,0:00:09.53,Default,,0,0,0,,When you finish loading your supplies, \Nget in your boats and go on standby!
Dialogue: 10,0:00:14.52,0:00:15.66,Default,,0,0,0,,I'm coming too!
Dialogue: 10,0:00:15.66,0:00:18.32,Default,,0,0,0,,Nibi, you weren't chosen.
Dialogue: 10,0:00:18.32,0:00:19.79,Default,,0,0,0,,Stay here and protect the others.
Dialogue: 10,0:00:19.79,0:00:22.41,Default,,0,0,0,,No way. I've had enough of being left behind!
Dialogue: 10,0:00:24.87,0:00:27.62,Default,,0,0,0,,Nibi-kun, while I appreciate your enthusiasm—
Dialogue: 10,0:00:27.62,0:00:30.13,Default,,0,0,0,,Shut up! This has nothing to do with the damn Self-Defense Force!
Dialogue: 10,0:00:30.13,0:00:31.66,Default,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 10,0:00:33.96,0:00:36.64,Default,,0,0,0,,Hey, don't you hear something?
Dialogue: 10,0:00:37.99,0:00:40.33,Default,,0,0,0,,There's something besides the sandstorm.
Dialogue: 10,0:00:40.33,0:00:41.10,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:00:47.80,0:00:48.94,Default,,0,0,0,,They're here.
Dialogue: 10,0:00:48.94,0:00:50.94,Default,,0,0,0,,The enemy is right in front of us!
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:01:02.10,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}Oh silence, melodies, you Marked of fleeting lives
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:01:02.10,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}seijaku yo senritsu yo hakanaki shirushi yo
Dialogue: 2,0:00:54.84,0:01:02.10,OP,,0,0,0,,{\c&H7496C0&\4c&H2766B3&\blur0.85\fad(200,200)}Oh silence, melodies, you Marked of fleeting lives
Dialogue: 2,0:00:54.84,0:01:02.10,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H7496C0&\blur0.85\fad(200,200)}seijaku yo senritsu yo hakanaki shirushi yo
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:11.03,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}So long as you choose to live upon this land above sand
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:11.03,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}sajou ni kono chi ni ikitsudzuketa no nara
Dialogue: 2,0:01:02.10,0:01:11.03,OP,,0,0,0,,{\c&H7496C0&\blur0.85\fad(200,200)}So long as you choose to live upon this land above sand
Dialogue: 2,0:01:02.10,0:01:11.03,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H7496C0&\blur0.85\fad(200,200)}sajou ni kono chi ni ikitsudzuketa no nara
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:40.66,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}Listen to the whale's song from this world bathed in sin
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:40.66,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}tsumi wo matou sekai kara kujira no uta wo kiita
Dialogue: 1,0:01:30.26,0:01:40.66,OP,,0,0,0,,{\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}Listen to the whale's song from this world bathed in sin
Dialogue: 1,0:01:30.26,0:01:40.66,OP,,0,0,0,,{\an8\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}tsumi wo matou sekai kara kujira no uta wo kiita
Dialogue: 2,0:01:30.26,0:01:40.66,OP,,0,0,0,,{\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}Listen to the whale's song from this world bathed in sin
Dialogue: 2,0:01:30.26,0:01:40.66,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}tsumi wo matou sekai kara kujira no uta wo kiita
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:48.97,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}Embrace fate, emotions, and do not fear, children
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:48.97,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}unmei wo kanjou wo idaku beki kotachi yo
Dialogue: 1,0:01:41.71,0:01:48.97,OP,,0,0,0,,{\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}Embrace fate, emotions, and do not fear, children
Dialogue: 1,0:01:41.71,0:01:48.97,OP,,0,0,0,,{\an8\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}unmei wo kanjou wo idaku beki kotachi yo
Dialogue: 2,0:01:41.71,0:01:48.97,OP,,0,0,0,,{\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}Embrace fate, emotions, and do not fear, children
Dialogue: 2,0:01:41.71,0:01:48.97,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}unmei wo kanjou wo idaku beki kotachi yo
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:56.74,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}Follow them, follow them, to the future that lies beyond
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:56.74,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}sono saki e sono saki e michibikareta no nara
Dialogue: 1,0:01:48.97,0:01:56.74,OP,,0,0,0,,{\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}Follow them, follow them, to the future that lies beyond
Dialogue: 1,0:01:48.97,0:01:56.74,OP,,0,0,0,,{\an8\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}sono saki e sono saki e michibikareta no nara
Dialogue: 2,0:01:48.97,0:01:56.74,OP,,0,0,0,,{\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}Follow them, follow them, to the future that lies beyond
Dialogue: 2,0:01:48.97,0:01:56.74,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}sono saki e sono saki e michibikareta no nara
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:01.06,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}A thousand voices lead to a dream land
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:01.06,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}ikusen no koe kuusou no chi e
Dialogue: 2,0:01:57.51,0:02:01.06,OP,,0,0,0,,{\c&H395C8B&\blur0.85\fad(200,200)}A thousand voices lead to a dream land
Dialogue: 2,0:01:57.51,0:02:01.06,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H395C8B&\blur0.85\fad(200,200)}ikusen no koe kuusou no chi e
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.81,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}Turn the rudder and change course
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.81,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}kaji wo kitte ikou to shita
Dialogue: 2,0:02:01.06,0:02:04.81,OP,,0,0,0,,{\c&H7496C0&\blur0.85\fad(200,200)}Turn the rudder and change course
Dialogue: 2,0:02:01.06,0:02:04.81,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H7496C0&\blur0.85\fad(200,200)}kaji wo kitte ikou to shita
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:10.84,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}A thousand voices sing the sand ocean ballad
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:10.84,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}ikusen no koe suna no umi no baraado
Dialogue: 1,0:02:05.20,0:02:10.84,OP,,0,0,0,,{\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}A thousand voices sing the sand ocean ballad
Dialogue: 1,0:02:05.20,0:02:10.84,OP,,0,0,0,,{\an8\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}ikusen no koe suna no umi no baraado
Dialogue: 2,0:02:05.20,0:02:10.84,OP,,0,0,0,,{\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}A thousand voices sing the sand ocean ballad
Dialogue: 2,0:02:05.20,0:02:10.84,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}ikusen no koe suna no umi no baraado
Dialogue: 10,0:02:37.57,0:02:38.47,Default,,0,0,0,,It's Skylos! {## i'm in favour of leaving off the article and that's what we've been doing up til now. I know convention for ships is having 'the', but that would result in 'the Falaina' as well, and anyway I think we've been doing it like this. can change in batch, if you want}
Dialogue: 10,0:02:46.41,0:02:50.35,Default,,0,0,0,,We are approaching Falaina's course on schedule. {## don't like 'our ship'. Alt. just 'we'}
Dialogue: 10,0:02:52.96,0:02:55.76,Default,,0,0,0,,Will this disturbance eventually quiet down? {## 'if I pull that off will you die?'}{it would be very painful}
Dialogue: 10,0:02:55.76,0:03:00.07,Default,,0,0,0,,Unknown. It appears to be a meteorological phenomenon unique to these sands. {I just replaced waters}
Dialogue: 10,0:03:00.52,0:03:03.70,Default,,0,0,0,,The cause is reportedly prehistoric remains near the ocean floor.
Dialogue: 10,0:03:04.55,0:03:09.36,Default,,0,0,0,,Shall we send a messenger to Orka-sama of the Carcharias, Commander Araphne? {I've been doing find the actual greek for the japanese, then find the actual english for the greek}
Dialogue: 10,0:03:09.36,0:03:10.08,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 10,0:03:12.00,0:03:15.50,Default,,0,0,0,,There's no need to inform him of such a trivial obstacle. {## I'm reading this as him seeking permission to continue (correct me if my Japanese is wrong), and continuing isn't the interference, it's rather continuing despite an interference (the sandstorm). interference is also somehow active in sense}{I guess I wasn't clear}
Dialogue: 10,0:03:16.79,0:03:19.59,Default,,0,0,0,,Full speed ahead. Lay alongside Falaina.
Dialogue: 10,0:03:19.91,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,Roger. Skylos, full speed.
Dialogue: 10,0:03:29.52,0:03:30.94,Default,,0,0,0,,Full speed. {## what the fuck}
Dialogue: 10,0:04:10.05,0:04:18.27,Default,,0,0,0,,{\an8}God in heaven, I thank you for blessing me with this abundance of wonderful friends.
Dialogue: 10,0:04:18.74,0:04:22.65,Default,,0,0,0,,My friends... laugh and cry to your hearts' content!
Dialogue: 10,0:04:23.69,0:04:27.16,Default,,0,0,0,,Be filled with fear and anger!
Dialogue: 10,0:04:27.88,0:04:34.75,Default,,0,0,0,,And then show me the best dying faces you can! {## 'death masks'?}
Dialogue: 10,0:04:43.69,0:04:45.97,Default,,0,0,0,,Everyone, set sail!
Dialogue: 10,0:04:52.33,0:04:53.68,Default,,0,0,0,,Get on board, Nibi-kun. {## mostly as leader guy isn't in the boat yet either. Alt. 'Come along,'}
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:38.27,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,300)}Friend upon these sands
Dialogue: 1,0:05:32.09,0:05:38.27,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,300)}Friend upon these sands
Dialogue: 2,0:05:32.09,0:05:38.27,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,300)}Friend upon these sands
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:44.49,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,300)}My beloved friend
Dialogue: 1,0:05:38.71,0:05:44.49,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,300)}My beloved friend
Dialogue: 2,0:05:38.71,0:05:44.49,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,300)}My beloved friend
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:52.26,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,300)}Look at the sand sitting in your palm
Dialogue: 1,0:05:45.85,0:05:52.26,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,300)}Look at the sand sitting in your palm
Dialogue: 2,0:05:45.85,0:05:52.26,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,300)}Look at the sand sitting in your palm
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:58.88,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,300)}The countless myriad grains
Dialogue: 1,0:05:52.26,0:05:58.88,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,300)}The countless myriad grains
Dialogue: 2,0:05:52.26,0:05:58.88,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,300)}The countless myriad grains
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:05.27,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,600)}So full of light
Dialogue: 1,0:05:59.95,0:06:05.27,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,600)}So full of light
Dialogue: 2,0:05:59.95,0:06:05.27,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,600)}So full of light
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:21.90,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,300)}You will dry up
Dialogue: 1,0:06:15.02,0:06:21.90,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,300)}You will dry up
Dialogue: 2,0:06:15.02,0:06:21.90,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,300)}You will dry up
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:29.95,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,300)}Fasten your body tightly in the coffin
Dialogue: 1,0:06:21.90,0:06:29.95,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,300)}Fasten your body tightly in the coffin
Dialogue: 2,0:06:21.90,0:06:29.95,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,300)}Fasten your body tightly in the coffin
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:36.20,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,300)}Down beneath the sands in ancient depths
Dialogue: 1,0:06:30.52,0:06:36.20,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,300)}Down beneath the sands in ancient depths
Dialogue: 2,0:06:30.52,0:06:36.20,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,300)}Down beneath the sands in ancient depths
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:43.92,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,300)}In the ruined forbidden garden
Dialogue: 1,0:06:36.20,0:06:43.92,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,300)}In the ruined forbidden garden
Dialogue: 2,0:06:36.20,0:06:43.92,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,300)}In the ruined forbidden garden
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:50.38,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,300)}Live nobly
Dialogue: 1,0:06:43.92,0:06:50.38,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,300)}Live nobly
Dialogue: 2,0:06:43.92,0:06:50.38,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,300)}Live nobly
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:58.67,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,300)}Friend upon these sands
Dialogue: 1,0:06:53.06,0:06:58.67,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,300)}Friend upon these sands
Dialogue: 2,0:06:53.06,0:06:58.67,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,300)}Friend upon these sands
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:03.91,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,300)}My beloved friend
Dialogue: 1,0:06:58.67,0:07:03.91,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,300)}My beloved friend
Dialogue: 2,0:06:58.67,0:07:03.91,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,300)}My beloved friend
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:09.39,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,300)}Friend upon these sands
Dialogue: 1,0:07:03.91,0:07:09.39,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,300)}Friend upon these sands
Dialogue: 2,0:07:03.91,0:07:09.39,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,300)}Friend upon these sands
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:14.49,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,300)}My beloved friend
Dialogue: 1,0:07:09.39,0:07:14.49,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,300)}My beloved friend
Dialogue: 2,0:07:09.39,0:07:14.49,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,300)}My beloved friend
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:21.62,Insert,,0,0,0,,{\bord7\c&H72889F&\3c&H72889F&\blur5\fad(200,500)}My beloved friend
Dialogue: 1,0:07:15.25,0:07:21.62,Insert,,0,0,0,,{\c&H545D85&\blur1\fad(200,500)}My beloved friend
Dialogue: 2,0:07:15.25,0:07:21.62,Insert,,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\fad(200,500)}My beloved friend
Dialogue: 10,0:07:25.49,0:07:27.38,Default,,0,0,0,,Begin the counterattack! {I know what they say about a good defense, but still}
Dialogue: 10,0:07:32.38,0:07:33.51,Default,,0,0,0,,Fire! {## is that a super faint Wilhelm scream?}
Dialogue: 10,0:07:54.82,0:07:55.49,Default,,0,0,0,,Got him!
Dialogue: 10,0:07:55.49,0:07:57.33,Default,,0,0,0,,Wow, that was so cool!
Dialogue: 10,0:07:57.33,0:07:58.04,Default,,0,0,0,,You got it!
Dialogue: 10,0:07:58.04,0:07:59.50,Default,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 10,0:08:23.25,0:08:24.70,Default,,0,0,0,,Take their weapons! {## 'steal' seems odd to me when they're dead, but}
Dialogue: 10,0:08:31.66,0:08:33.33,Default,,0,0,0,,Back inside, hurry! {## inb4 'cool literal'}
Dialogue: 10,0:08:35.41,0:08:37.41,Default,,0,0,0,,Hurry! As fast as you can! {## 'Hurry, hurry!', but flavour, huh}
Dialogue: 10,0:08:39.25,0:08:41.50,Default,,0,0,0,,Found you!
Dialogue: 10,0:08:56.55,0:09:01.27,Default,,0,0,0,,Come on out! I wanna play with you!
Dialogue: 10,0:09:04.33,0:09:06.23,Default,,0,0,0,,Suou-sama!
Dialogue: 10,0:09:06.79,0:09:08.29,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 10,0:09:08.29,0:09:10.05,Default,,0,0,0,,We picked it up.
Dialogue: 10,0:09:10.05,0:09:10.82,Default,,0,0,0,,This is... {## as he's taking it at the time, it transitions to 'this'}
Dialogue: 10,0:09:13.23,0:09:15.34,Default,,0,0,0,,Please use it to defend yourself.
Dialogue: 10,0:09:15.34,0:09:16.93,Default,,0,0,0,,Let's go get more!
Dialogue: 10,0:09:16.93,0:09:17.32,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 10,0:09:18.34,0:09:19.34,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:09:46.24,0:09:47.73,Default,,0,0,0,,Suou-sama!
Dialogue: 10,0:09:48.65,0:09:50.23,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 10,0:09:50.88,0:09:52.94,Default,,0,0,0,,Are you okay, Suou-sama?
Dialogue: 10,0:10:10.79,0:10:13.30,Default,,0,0,0,,Good girl. That was some nice climbing. {## climber a cute}
Dialogue: 10,0:10:14.28,0:10:15.84,Default,,0,0,0,,This is the entrance.
Dialogue: 10,0:10:29.09,0:10:30.79,Default - th,,0,0,0,,So this is Skylos. {## 'spiral power'}
Dialogue: 10,0:10:35.21,0:10:36.74,Default,,0,0,0,,It's made from mud.
Dialogue: 10,0:10:45.68,0:10:51.45,Default - th,,0,0,0,,Both Skylos and Lykos's ship have the same smell as the Mud Whale.
Dialogue: 10,0:10:52.80,0:10:59.20,Default - th,,0,0,0,,That's right. The hearts of the Empire's citizens I saw on Lykos's ship, and the world Neri showed me, {## will keep it capsed}
Dialogue: 10,0:10:59.99,0:11:02.34,Default - th,,0,0,0,,all filled me with this same nostalgia.
Dialogue: 10,0:11:02.81,0:11:05.83,Default - th,,0,0,0,,So why is it that we must do this?
Dialogue: 10,0:11:06.55,0:11:07.68,Default,,0,0,0,,Chakuro!
Dialogue: 10,0:11:12.35,0:11:13.68,Default,,0,0,0,,Chakuro, get down!
Dialogue: 10,0:11:28.16,0:11:29.45,Default,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 10,0:11:29.45,0:11:30.58,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:11:31.33,0:11:32.29,Default,,0,0,0,,Reporting in.
Dialogue: 10,0:11:33.37,0:11:36.72,Default,,0,0,0,,The guards have encountered intruders in the underground passage.
Dialogue: 10,0:11:36.72,0:11:39.00,Default,,0,0,0,,They are believed to be from Falaina.
Dialogue: 10,0:11:39.00,0:11:42.51,Default,,0,0,0,,They came just as we expected. Their goal is likely... {I did this for extremely complex reasons that would take years to explain}
Dialogue: 10,0:11:42.51,0:11:44.80,Default,,0,0,0,,Our nous, I would presume.
Dialogue: 10,0:11:44.80,0:11:47.56,Default,,0,0,0,,Yes. What of Commander-in-Chief Orka's sister?
Dialogue: 10,0:11:48.09,0:11:50.95,Default,,0,0,0,,We have confirmed that she is \Naccompanying the enemy forces. {## attempting to avoid the double 'she' subject}
Dialogue: 10,0:11:50.95,0:11:53.72,Default,,0,0,0,,She appears to be leading them to the nous.
Dialogue: 10,0:11:53.72,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,Let's capture her.
Dialogue: 10,0:11:55.04,0:11:57.68,Default,,0,0,0,,That would be in accordance with Commander Orka's orders.
Dialogue: 10,0:11:58.53,0:12:00.92,Default,,0,0,0,,We should be able to swiftly annihilate them.
Dialogue: 10,0:12:01.82,0:12:04.41,Default,,0,0,0,,Kill Orka's sister as well.
Dialogue: 10,0:12:06.77,0:12:08.08,Default,,0,0,0,,S-Sir...
Dialogue: 10,0:12:36.94,0:12:38.94,Default,,0,0,0,,Don't get distracted.
Dialogue: 10,0:12:38.94,0:12:40.83,Default,,0,0,0,,This isn't the Mud Whale.
Dialogue: 10,0:12:41.44,0:12:44.03,Default,,0,0,0,,Intruders, answer our questions.
Dialogue: 10,0:12:44.39,0:12:46.08,Default,,0,0,0,,What is your identity? {## uh, I don't really know. In case that's 'identity', 'What is your identity?' is kind of awkward, but I dont know what else...}{typo. inside identity ibasho wa dokoooooo?}
Dialogue: 10,0:12:48.33,0:12:52.91,Default,,0,0,0,,Answer. Are you the daimons of Falaina—{daemon is the latin spelling, daimon is greek}{## it's apparently actually a macronned o, but I hate accents so I'm OK with this}
Dialogue: 10,0:13:07.90,0:13:09.22,Default,,0,0,0,,Damn, son! {damn, son!}{## i actually support this. up to you}
Dialogue: 10,0:13:09.55,0:13:12.93,Default,,0,0,0,,But go too wild and you'll run out of steam, pony-boy! {there are a million ways to do this, she's making up a nickname for his ponytail}
Dialogue: 10,0:13:13.43,0:13:15.62,Default,,0,0,0,,Self-Defense Force, move out!
Dialogue: 10,0:13:24.09,0:13:25.74,Default,,0,0,0,,Let's keep moving.
Dialogue: 10,0:13:33.82,0:13:36.96,Default - th,,0,0,0,,"One cannot live without harming others."
Dialogue: 10,0:13:37.91,0:13:39.71,Default - th,,0,0,0,,If that's the truth of our world...
Dialogue: 10,0:13:40.30,0:13:41.91,Default - th,,0,0,0,,it's far too painful.
Dialogue: 10,0:13:46.74,0:13:51.61,Default - th,,0,0,0,,Even so, I didn't want to lose any more friends from the Mud Whale.
Dialogue: 10,0:13:53.13,0:13:54.44,Default - th,,0,0,0,,Never again.{もう二度と does indeed mean never again, not not again}
Dialogue: 10,0:14:08.56,0:14:10.16,Default,,0,0,0,,Chakki!
Dialogue: 10,0:14:10.16,0:14:12.15,Default,,0,0,0,,Great block!
Dialogue: 10,0:14:12.15,0:14:14.41,Default,,0,0,0,,Looks like we can't call you destroyer anymore. {## orig. implies that society has accepted him as not destroyer. Alt. "Looks like you've outgrown that destroyer title."}
Dialogue: 10,0:14:17.12,0:14:20.19,Default,,0,0,0,,Hurry, before they send reinforcements.
Dialogue: 10,0:14:20.19,0:14:20.96,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:14:22.23,0:14:23.92,Default - th,,0,0,0,,My intuition wasn't wrong.
Dialogue: 10,0:14:24.92,0:14:30.84,Default - th,,0,0,0,,The people of the Mud Whale all have stronger thymia than the imperial soldiers.
Dialogue: 10,0:14:35.00,0:14:36.10,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 10,0:14:36.10,0:14:38.57,Default,,0,0,0,,Suou-sama, it's the Central Tower!
Dialogue: 10,0:14:38.57,0:14:42.65,Default,,0,0,0,,The enemy blew open a hole and started coming in! {## should really be 'blew a hole open' but as it's a kid...}
Dialogue: 10,0:14:44.61,0:14:45.65,Default,,0,0,0,,I will go. {## it seems a -little- short contracted}
Dialogue: 10,0:14:45.98,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 10,0:14:46.99,0:14:47.97,Default,,0,0,0,,But—
Dialogue: 10,0:14:47.97,0:14:50.49,Default,,0,0,0,,The Chieftain must stay in the safest location!
Dialogue: 10,0:14:50.92,0:14:53.74,Default,,0,0,0,,You are everyone's emotional support.
Dialogue: 10,0:15:04.82,0:15:08.36,Default,,0,0,0,,If I am to be that support, \Nthen now of all times must I go!
Dialogue: 10,0:15:08.36,0:15:08.88,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:15:11.19,0:15:13.85,Default,,0,0,0,,Geez, you dummy!
Dialogue: 10,0:15:37.30,0:15:41.39,Default,,0,0,0,,Run, children! Backup will be up here soon.
Dialogue: 10,0:15:41.39,0:15:42.59,Default,,0,0,0,,Hakuji-sama...
Dialogue: 10,0:15:42.59,0:15:44.02,Default,,0,0,0,,Go! Quickly!
Dialogue: 10,0:15:45.05,0:15:47.92,Default,,0,0,0,,I won't allow you to harm the children!
Dialogue: 10,0:15:48.87,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,Begone, you devils!
Dialogue: 10,0:16:12.28,0:16:14.51,Default,,0,0,0,,Hakuji-sama!
Dialogue: 10,0:16:16.74,0:16:18.49,Default,,0,0,0,,Hakuji-sama!
Dialogue: 10,0:16:23.15,0:16:24.29,Default,,0,0,0,,Hakuji-sama!
Dialogue: 10,0:16:28.96,0:16:30.93,Default,,0,0,0,,Suou...
Dialogue: 10,0:16:30.93,0:16:33.18,Default,,0,0,0,,Don't speak! I'll get a medic right away! {just so everyone knows, he technically says "I'll bring you to the sick bay/hospital/whatever", but this is better}
Dialogue: 10,0:16:37.73,0:16:47.11,Default,,0,0,0,,It was... a mistake... \Nto try to sink... the island...
Dialogue: 10,0:16:48.27,0:16:55.49,Default,,0,0,0,,I want... to see... your future...
Dialogue: 10,0:16:56.71,0:17:02.96,Default,,0,0,0,,Even if... th-the world... despises you...
Dialogue: 10,0:17:02.96,0:17:13.59,Default,,0,0,0,,I truly... cherish... the Mud Whale... and everyone on...
Dialogue: 10,0:17:16.46,0:17:17.92,Default,,0,0,0,,My bad!
Dialogue: 10,0:17:18.53,0:17:21.35,Default,,0,0,0,,Were you still talking? {## cool literal, I know. But edgelord over there isn't surprised that his actions would interrupt a talk in progress, he's surprised that the talk's still going on and thus that he would interrupt it}
Dialogue: 10,0:17:21.35,0:17:26.47,Default,,0,0,0,,Though either way, that geezer was about to croak anyway.
Dialogue: 10,0:17:30.10,0:17:31.07,Default,,0,0,0,,Be silent!
Dialogue: 10,0:17:32.26,0:17:34.99,Default,,0,0,0,,You're acting pretty pompous.
Dialogue: 10,0:17:34.99,0:17:36.53,Default,,0,0,0,,You mad? {I'm pretty sad I can't say 'why so serious?" here}{## just because joletb's skipping QC this week huh}
Dialogue: 10,0:17:43.62,0:17:45.73,Default,,0,0,0,,Gonna take revenge for him?
Dialogue: 10,0:17:46.34,0:17:47.96,Default,,0,0,0,,Draw it already!
Dialogue: 10,0:17:47.96,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,Go on!
Dialogue: 10,0:17:52.38,0:17:57.84,Default,,0,0,0,,I will not allow you to insult Hakuji-sama! {## not really defamation}
Dialogue: 10,0:17:58.51,0:17:59.80,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 10,0:18:00.27,0:18:03.43,Default,,0,0,0,,I just love those eyes!
Dialogue: 10,0:18:05.81,0:18:08.24,Default,,0,0,0,,Hey! What's wrong?!
Dialogue: 10,0:18:08.24,0:18:11.57,Default,,0,0,0,,Go on and start being all pompous again!
Dialogue: 10,0:18:21.13,0:18:25.33,Default,,0,0,0,,Come on... what's with those marionette eyes?
Dialogue: 10,0:18:25.33,0:18:28.83,Default,,0,0,0,,I'm fed up with puppets, you know. {## for flow}
Dialogue: 10,0:18:29.37,0:18:32.59,Default,,0,0,0,,Scream and cry some more, would you?
Dialogue: 10,0:18:37.47,0:18:42.14,Default,,0,0,0,,I'm sick and tired of everyone acting like zombies!
Dialogue: 10,0:18:44.91,0:18:51.35,Default,,0,0,0,,I'm not crazy! It's the world that's crazy! {he fucking said it, I love this}{## i don't have words}
Dialogue: 10,0:18:51.35,0:18:54.27,Default,,0,0,0,,That's right, the world is crazy.
Dialogue: 10,0:18:55.18,0:18:58.53,Default,,0,0,0,,But that guy happens to be my boss.
Dialogue: 10,0:18:58.95,0:19:00.95,Default,,0,0,0,,Mind letting him alone?
Dialogue: 10,0:19:01.28,0:19:04.91,Default,,0,0,0,,Oh, and by the way... you're more annoying than a mosquito. {## flat 'fly' is largely pretty innocuous and kind of trifling (e.g. 'wouldn't hurt a fly) and so this doesn't end up seeming very annoying. Horsefly gives more of a sense of significance, and there's that whole Socrates gadfly thing but no one's ever going to make the connection. Alt. mosquito}{it was originally mosquito. also TIL that's a spanish word}
Dialogue: 10,0:19:16.03,0:19:20.01,Default,,0,0,0,,This is it. Beyond this door is the nous Skylos.
Dialogue: 10,0:19:20.35,0:19:24.42,Default,,0,0,0,,But just like with Falaina, \Nyou can't use thymia down here. {## it reads as Falaina the location (i.e. mud whale). alt. 'just like when near'}
Dialogue: 10,0:19:24.42,0:19:26.85,Default,,0,0,0,,Nobody's come after us this whole way.
Dialogue: 10,0:19:26.85,0:19:29.02,Default,,0,0,0,,You're all great!
Dialogue: 10,0:19:29.02,0:19:32.35,Default,,0,0,0,,We'll be able to pull this off exactly as we planned. {## alt. 'just according to keikaku'}
Dialogue: 10,0:19:32.82,0:19:35.73,Default,,0,0,0,,Ouni's group will stay and use their thymia to guard the entrance. {## translator's note: keikaku means plan}
Dialogue: 10,0:19:35.73,0:19:39.50,Default,,0,0,0,,We'll follow Lykos and destroy the nous.
Dialogue: 10,0:19:39.50,0:19:40.20,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 10,0:19:40.20,0:19:41.86,Default,,0,0,0,,Roger wilco!
Dialogue: 10,0:19:41.86,0:19:44.41,Default,,0,0,0,,Lykos, be careful.
Dialogue: 10,0:19:48.78,0:19:50.26,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 10,0:20:11.81,0:20:13.59,Default,,0,0,0,,It's stained glass art.
Dialogue: 10,0:20:14.62,0:20:15.97,Default,,0,0,0,,It's pretty.
Dialogue: 10,0:20:15.97,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 10,0:20:18.55,0:20:23.66,Default,,0,0,0,,Nope! If you ask me, I think these are way more beautiful.
Dialogue: 10,0:20:26.22,0:20:27.61,Default,,0,0,0,,Lead the way, hero!
Dialogue: 10,0:20:27.61,0:20:28.29,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 10,0:20:28.85,0:20:30.20,Default,,0,0,0,,All right, follow me.
Dialogue: 10,0:20:33.14,0:20:34.27,Default - th,,0,0,0,,Something's off.
Dialogue: 10,0:20:35.01,0:20:38.75,Default - th,,0,0,0,,We shouldn't be able to get this close to the nous unhindered.
Dialogue: 10,0:20:39.36,0:20:41.63,Default - th,,0,0,0,,I don't sense anyone pursuing us either.
Dialogue: 10,0:20:42.46,0:20:43.22,Default - th,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 10,0:20:55.45,0:20:56.23,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:20:57.94,0:20:59.65,Default,,0,0,0,,Tokusa-san! Everyone!
Dialogue: 10,0:21:00.40,0:21:01.78,Default,,0,0,0,,Wait, Urumi!
Dialogue: 10,0:21:03.46,0:21:05.41,Default,,0,0,0,,Nibi, were you injured? {I see what you mean, but I'm of course ising this as a verb, not a... adjective}
Dialogue: 10,0:21:06.99,0:21:08.16,Default,,0,0,0,,Why didn't you say anything?
Dialogue: 10,0:21:09.72,0:21:12.87,Default,,0,0,0,,Like I could admit I was the only one who screwed up.
Dialogue: 10,0:21:13.27,0:21:16.50,Default,,0,0,0,,It'd be way too lame to force my way here only to hold you back.
Dialogue: 10,0:21:16.90,0:21:17.71,Default,,0,0,0,,Don't be—
Dialogue: 10,0:21:19.50,0:21:21.16,Default,,0,0,0,,It came from down the hall!
Dialogue: 10,0:21:21.16,0:21:22.13,Default,,0,0,0,,Ouni!
Dialogue: 10,0:21:22.13,0:21:25.22,Default,,0,0,0,,You're hurt, so stay here.
Dialogue: 10,0:21:25.22,0:21:25.84,Default,,0,0,0,,Chakki!
Dialogue: 10,0:21:30.76,0:21:32.56,Default,,0,0,0,,Will you be okay, Ginshu?
Dialogue: 10,0:21:32.56,0:21:34.64,Default,,0,0,0,,That's Nee-san! {## best}
Dialogue: 10,0:21:34.64,0:21:37.29,Default,,0,0,0,,We can't just leave the door wide open.
Dialogue: 10,0:21:37.29,0:21:39.31,Default,,0,0,0,,I won't let a single person by!
Dialogue: 10,0:21:41.44,0:21:47.16,Default - th,,0,0,0,,I can only leave behind records of a fraction of what happened.
Dialogue: 10,0:21:50.61,0:21:53.20,Default - th,,0,0,0,,The world that people saw last... {wish I could stick "world" in here}{## i tried my best}
Dialogue: 10,0:21:55.86,0:21:58.30,Default - th,,0,0,0,,The world reflected in their eyes... {## 'That world reflected in their eyes' doesn't read as a single nominal, but rather a full active sentence ('[it] reflected in their eyes'), though it doesn't really make sense}
Dialogue: 10,0:22:01.09,0:22:02.28,Default - th,,0,0,0,,Just how...
Dialogue: 10,0:22:04.34,0:22:06.84,Default - th,,0,0,0,,am I supposed to convey it?
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:09.85,Signs,,0,0,0,,{\an6\pos(685,118.2)\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\c&H243247&\4a&HE6&\blur1.2}Passage 7
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:09.85,Signs,,0,0,0,,{\an6\pos(685,118.2)\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\shad9.6\c&H243247&\1a&HFE&\4a&HE6&\blur2.4}Passage 7
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:09.84,Signs,,0,0,0,,{\an6\pos(685,488)\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\b1\c&H243247&\4a&HE6&\blur1.2}I want to see
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:09.84,Signs,,0,0,0,,{\an6\pos(685,488)\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\b1\shad9.6\c&H243247&\1a&HFE&\4a&HE6&\blur2.4}I want to see
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:09.84,Signs,,0,0,0,,{\an6\pos(685,572.08)\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\b1\c&H243247&\4a&HE6&\blur1.2}your future
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:09.84,Signs,,0,0,0,,{\an6\pos(685,572.08)\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\b1\shad9.6\c&H243247&\1a&HFE&\4a&HE6&\blur2.4}your future
Dialogue: 0,0:22:10.77,0:22:17.90,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6828,7128,\blur3.6\fs76.8)}Staring into the dried ocean remains
Dialogue: 0,0:22:10.77,0:22:17.90,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6828,7128,\blur3.6\fs70.8)}kawaita umi no ato nozonde
Dialogue: 1,0:22:10.77,0:22:17.90,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6828,7128,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6820,7170,\1a&HFF&)}Staring into the dried ocean remains
Dialogue: 1,0:22:10.77,0:22:17.90,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6828,7128,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6820,7170,\1a&HFF&)}kawaita umi no ato nozonde
Dialogue: 2,0:22:10.77,0:22:17.90,ED,,0,0,0,,{\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6828,7128,\blur3.6\fs76.8)}S{*\c&H9AC7F9&}t{*\c&H97C2F3&}a{*\c&H93BEED&}r{*\c&H8FB9E7&}i{*\c&H8BB4E1&}n{*\c&H88AFDB&}g {*\c&H80A5CF&}i{*\c&H7CA1C9&}n{*\c&H799CC3&}t{\c&H7597BD&}o {*\c&H7CA0C8&}t{*\c&H7FA4CE&}h{*\c&H83A9D3&}e {*\c&H8AB2DE&}d{*\c&H8DB6E4&}r{*\c&H90BAE9&}i{*\c&H94BFEE&}e{*\c&H97C3F4&}d {\c&H9ECCFF&}o{*\c&H9BC8FA&}c{*\c&H98C4F5&}e{*\c&H95C0F0&}a{*\c&H91BCEB&}n {*\c&H8BB4E1&}r{*\c&H88AFDB&}e{*\c&H85ABD6&}m{*\c&H82A7D1&}a{*\c&H7EA3CC&}i{*\c&H7B9FC7&}n{*\c&H789BC2&}s{\c&H7597BD&}
Dialogue: 2,0:22:10.77,0:22:17.90,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6828,7128,\blur3.6\fs70.8)}k{*\c&H99C5F7&}a{*\c&H94BFEE&}w{*\c&H8FB8E6&}a{*\c&H8AB2DE&}i{*\c&H84ABD6&}t{*\c&H7FA4CE&}a {\c&H7597BD&}u{*\c&H7A9DC4&}m{*\c&H7EA3CC&}i {*\c&H87AFDA&}n{*\c&H8CB4E2&}o {*\c&H95C0F0&}a{*\c&H99C6F8&}t{\c&H9ECCFF&}o {*\c&H95C0F0&}n{*\c&H90BAE9&}o{*\c&H8CB4E2&}z{*\c&H87AFDA&}o{*\c&H83A9D3&}n{*\c&H7EA3CC&}d{*\c&H7A9DC4&}e{\c&H7597BD&}
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:25.04,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6798,7049,\blur3.6\fs76.8)}Imagining a river that may have flowed
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:25.04,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6798,7049,\blur3.6\fs70.8)}mada minu taiga wo egaku
Dialogue: 1,0:22:17.90,0:22:25.04,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6798,7049,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6750,7100,\1a&HFF&)}Imagining a river that may have flowed
Dialogue: 1,0:22:17.90,0:22:25.04,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6798,7049,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6750,7100,\1a&HFF&)}mada minu taiga wo egaku
Dialogue: 2,0:22:17.90,0:22:25.04,ED,,0,0,0,,{\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6798,7049,\blur3.6\fs76.8)}I{*\c&H9BC8FA&}m{*\c&H97C3F4&}a{*\c&H94BFEE&}g{*\c&H90BAE9&}i{*\c&H8DB6E4&}n{*\c&H8AB2DE&}i{*\c&H86ADD8&}n{*\c&H83A9D3&}g {*\c&H7CA0C8&}a {\c&H7597BD&}r{*\c&H789BC2&}i{*\c&H7CA0C8&}v{*\c&H7FA4CE&}e{*\c&H83A9D3&}r {*\c&H8AB2DE&}t{*\c&H8DB6E4&}h{*\c&H90BAE9&}a{*\c&H94BFEE&}t {*\c&H9BC8FA&}m{\c&H9ECCFF&}a{*\c&H9BC8FA&}y {*\c&H95C1F1&}h{*\c&H92BDEC&}a{*\c&H8FB9E7&}v{*\c&H8CB5E3&}e {*\c&H87AED9&}f{*\c&H84AAD5&}l{*\c&H81A6D0&}o{*\c&H7EA2CB&}w{*\c&H7B9FC6&}e{*\c&H789BC2&}d{\c&H7597BD&}
Dialogue: 2,0:22:17.90,0:22:25.04,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6798,7049,\blur3.6\fs70.8)}m{*\c&H99C5F7&}a{*\c&H94BFEE&}d{*\c&H8FB8E6&}a {*\c&H84ABD6&}m{*\c&H7FA4CE&}i{*\c&H7A9EC5&}n{\c&H7597BD&}u {*\c&H7FA4CE&}t{*\c&H84ABD6&}a{*\c&H8AB2DE&}i{*\c&H8FB8E6&}g{*\c&H94BFEE&}a {\c&H9ECCFF&}w{*\c&H99C5F7&}o {*\c&H8FB8E6&}e{*\c&H8AB2DE&}g{*\c&H84ABD6&}a{*\c&H7FA4CE&}k{*\c&H7A9EC5&}u{\c&H7597BD&}
Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:32.25,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6914,7206,\blur3.6\fs76.8)}If my heart had remained imprisoned
Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:32.25,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6914,7206,\blur3.6\fs70.8)}toraware no kokoro no mama nara
Dialogue: 1,0:22:25.04,0:22:32.25,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6914,7206,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6890,7240,\1a&HFF&)}If my heart had remained imprisoned
Dialogue: 1,0:22:25.04,0:22:32.25,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6914,7206,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6890,7240,\1a&HFF&)}toraware no kokoro no mama nara
Dialogue: 2,0:22:25.04,0:22:32.25,ED,,0,0,0,,{\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6914,7206,\blur3.6\fs76.8)}I{*\c&H9BC8FA&}f {*\c&H94BFEE&}m{*\c&H90BAE9&}y {*\c&H8AB2DE&}h{*\c&H86ADD8&}e{*\c&H83A9D3&}a{*\c&H7FA4CE&}r{*\c&H7CA0C8&}t {\c&H7597BD&}h{*\c&H799CC3&}a{*\c&H7CA1C9&}d {*\c&H84AAD5&}r{*\c&H88AFDB&}e{*\c&H8BB4E1&}m{*\c&H8FB9E7&}a{*\c&H93BEED&}i{*\c&H97C2F3&}n{*\c&H9AC7F9&}e{\c&H9ECCFF&}d {*\c&H97C3F4&}i{*\c&H94BFEE&}m{*\c&H90BAE9&}p{*\c&H8DB6E4&}r{*\c&H8AB2DE&}i{*\c&H86ADD8&}s{*\c&H83A9D3&}o{*\c&H7FA4CE&}n{*\c&H7CA0C8&}e{*\c&H789BC2&}d{\c&H7597BD&}
Dialogue: 2,0:22:25.04,0:22:32.25,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6914,7206,\blur3.6\fs70.8)}t{*\c&H9AC7F8&}o{*\c&H96C1F2&}r{*\c&H92BCEB&}a{*\c&H8EB7E5&}w{*\c&H8AB2DE&}a{*\c&H85ACD7&}r{*\c&H81A7D1&}e {*\c&H799CC4&}n{\c&H7597BD&}o {*\c&H7DA2CA&}k{*\c&H81A7D1&}o{*\c&H85ACD7&}k{*\c&H8AB2DE&}o{*\c&H8EB7E5&}r{*\c&H92BCEB&}o {*\c&H9AC7F8&}n{\c&H9ECCFF&}o {*\c&H97C2F3&}m{*\c&H93BEED&}a{*\c&H8FB9E7&}m{*\c&H8BB4E1&}a {*\c&H84AAD5&}n{*\c&H80A5CF&}a{*\c&H7CA1C9&}r{*\c&H799CC3&}a{\c&H7597BD&}
Dialogue: 0,0:22:32.25,0:22:39.51,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6931,7223,\blur3.6\fs76.8)}I could have lived unaware of this pain
Dialogue: 0,0:22:32.25,0:22:39.51,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6931,7223,\blur3.6\fs70.8)}konna itami mo shirazu ni ita
Dialogue: 1,0:22:32.25,0:22:39.51,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6931,7223,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6910,7260,\1a&HFF&)}I could have lived unaware of this pain
Dialogue: 1,0:22:32.25,0:22:39.51,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6931,7223,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6910,7260,\1a&HFF&)}konna itami mo shirazu ni ita
Dialogue: 2,0:22:32.25,0:22:39.51,ED,,0,0,0,,{\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6931,7223,\blur3.6\fs76.8)}I {*\c&H98C4F5&}c{*\c&H95C0F0&}o{*\c&H91BCEB&}u{*\c&H8EB8E6&}l{*\c&H8BB4E1&}d {*\c&H85ABD6&}h{*\c&H82A7D1&}a{*\c&H7EA3CC&}v{*\c&H7B9FC7&}e {\c&H7597BD&}l{*\c&H789BC2&}i{*\c&H7B9FC6&}v{*\c&H7EA2CB&}e{*\c&H81A6D0&}d {*\c&H87AED9&}u{*\c&H8AB2DE&}n{*\c&H8CB5E3&}a{*\c&H8FB9E7&}w{*\c&H92BDEC&}a{*\c&H95C1F1&}r{*\c&H98C4F6&}e {\c&H9ECCFF&}o{*\c&H9BC8FA&}f {*\c&H94BFEE&}t{*\c&H90BAE9&}h{*\c&H8DB6E4&}i{*\c&H8AB2DE&}s {*\c&H83A9D3&}p{*\c&H7FA4CE&}a{*\c&H7CA0C8&}i{*\c&H789BC2&}n{\c&H7597BD&}
Dialogue: 2,0:22:32.25,0:22:39.51,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6931,7223,\blur3.6\fs70.8)}k{*\c&H9AC7F8&}o{*\c&H96C1F2&}n{*\c&H92BCEB&}n{*\c&H8EB7E5&}a {*\c&H85ACD7&}i{*\c&H81A7D1&}t{*\c&H7DA2CA&}a{*\c&H799CC4&}m{\c&H7597BD&}i {*\c&H7DA2CA&}m{*\c&H81A7D1&}o {*\c&H8AB2DE&}s{*\c&H8EB7E5&}h{*\c&H92BCEB&}i{*\c&H96C1F2&}r{*\c&H9AC7F8&}a{\c&H9ECCFF&}z{*\c&H99C6F8&}u {*\c&H90BAE9&}n{*\c&H8CB4E2&}i {*\c&H83A9D3&}i{*\c&H7EA3CC&}t{*\c&H7A9DC4&}a{\c&H7597BD&}
Dialogue: 0,0:22:39.51,0:22:45.60,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(5761,6053,\blur3.6\fs76.8)}But then they came speaking of such beauty
Dialogue: 0,0:22:39.51,0:22:45.60,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(5761,6053,\blur3.6\fs70.8)}utsukushii kotoba wo tsugeta hito
Dialogue: 1,0:22:39.51,0:22:45.60,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(5761,6053,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(5761,6053,\1a&HFF&)}But then they came speaking of such beauty
Dialogue: 1,0:22:39.51,0:22:45.60,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(5761,6053,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(5761,6053,\1a&HFF&)}utsukushii kotoba wo tsugeta hito
Dialogue: 2,0:22:39.51,0:22:45.60,ED,,0,0,0,,{\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(5761,6053,\blur3.6\fs76.8)}B{*\c&H9BC8FA&}u{*\c&H98C4F6&}t {*\c&H92BDEC&}t{*\c&H8FB9E7&}h{*\c&H8CB5E3&}e{*\c&H8AB2DE&}n {*\c&H84AAD5&}t{*\c&H81A6D0&}h{*\c&H7EA2CB&}e{*\c&H7B9FC6&}y {\c&H7597BD&}c{*\c&H789BC2&}a{*\c&H7B9FC6&}m{*\c&H7EA2CB&}e {*\c&H84AAD5&}s{*\c&H87AED9&}p{*\c&H8AB2DE&}e{*\c&H8CB5E3&}a{*\c&H8FB9E7&}k{*\c&H92BDEC&}i{*\c&H95C1F1&}n{*\c&H98C4F6&}g {\c&H9ECCFF&}o{*\c&H9BC8FA&}f {*\c&H95C1F1&}s{*\c&H92BDEC&}u{*\c&H8FB9E7&}c{*\c&H8CB5E3&}h {*\c&H87AED9&}b{*\c&H84AAD5&}e{*\c&H81A6D0&}a{*\c&H7EA2CB&}u{*\c&H7B9FC6&}t{*\c&H789BC2&}y{\c&H7597BD&}
Dialogue: 2,0:22:39.51,0:22:45.60,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\blur1.08\fad(350,350)\t(5761,6053,\blur3.6\fs70.8)\c&H9ECCFF&}u{*\c&H9AC7F9&}t{*\c&H97C2F3&}s{*\c&H93BEED&}u{*\c&H8FB9E7&}k{*\c&H8BB4E1&}u{*\c&H88AFDB&}s{*\c&H84AAD5&}h{*\c&H80A5CF&}i{*\c&H7CA1C9&}i {\c&H7597BD&}k{*\c&H799CC3&}o{*\c&H7CA1C9&}t{*\c&H80A5CF&}o{*\c&H84AAD5&}b{*\c&H88AFDB&}a {*\c&H8FB9E7&}w{*\c&H93BEED&}o {*\c&H9AC7F9&}t{\c&H9ECCFF&}s{*\c&H9AC7F8&}u{*\c&H96C1F2&}g{*\c&H92BCEB&}e{*\c&H8EB7E5&}t{*\c&H8AB2DE&}a {*\c&H81A7D1&}h{*\c&H7DA2CA&}i{*\c&H799CC4&}t{\c&H7597BD&}o
Dialogue: 0,0:22:52.44,0:23:00.20,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(7459,7750,\blur3.6\fs76.8)}I rise before the sun wakes to swim beyond the furthest reaches
Dialogue: 0,0:22:52.44,0:23:00.20,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(7459,7750,\blur3.6\fs70.8)}yoake mo matazu ni hate no sono saki wo oyogu
Dialogue: 1,0:22:52.44,0:23:00.20,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(7459,7750,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(7440,7790,\1a&HFF&)}I rise before the sun wakes to swim beyond the furthest reaches
Dialogue: 1,0:22:52.44,0:23:00.20,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(7459,7750,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(7440,7790,\1a&HFF&)}yoake mo matazu ni hate no sono saki wo oyogu
Dialogue: 2,0:22:52.44,0:23:00.20,ED,,0,0,0,,{\blur1.08\fad(350,350)\t(7459,7750,\blur3.6\fs76.8)\c&H9ECCFF&}I {*\c&H9AC7F9&}r{*\c&H98C5F6&}i{*\c&H97C2F3&}s{*\c&H95C0F0&}e {*\c&H91BBEA&}b{*\c&H8FB9E7&}e{*\c&H8DB6E4&}f{*\c&H8BB4E1&}o{*\c&H8AB2DE&}r{*\c&H88AFDB&}e {*\c&H84AAD5&}t{*\c&H82A8D2&}h{*\c&H80A5CF&}e {*\c&H7CA1C9&}s{*\c&H7B9EC6&}u{*\c&H799CC3&}n {\c&H7597BD&}w{*\c&H779AC0&}a{*\c&H799CC3&}k{*\c&H7B9FC6&}e{*\c&H7DA1CA&}s {*\c&H81A6D0&}t{*\c&H83A9D3&}o {*\c&H87AED9&}s{*\c&H89B0DC&}w{*\c&H8AB3E0&}i{*\c&H8CB5E3&}m {*\c&H90BAE9&}b{*\c&H92BDEC&}e{*\c&H94BFEF&}y{*\c&H96C2F2&}o{*\c&H98C4F6&}n{*\c&H9AC7F9&}d {\c&H9ECCFF&}t{*\c&H9CC9FC&}h{*\c&H9AC6F8&}e {*\c&H95C1F1&}f{*\c&H93BEEE&}u{*\c&H91BBEA&}r{*\c&H8FB8E7&}t{*\c&H8DB6E3&}h{*\c&H8BB3E0&}e{*\c&H88B0DC&}s{*\c&H86ADD9&}t {*\c&H82A8D2&}r{*\c&H80A5CE&}e{*\c&H7EA2CB&}a{*\c&H7B9FC7&}c{*\c&H799DC4&}h{*\c&H779AC0&}e{\c&H7597BD&}s
Dialogue: 2,0:22:52.44,0:23:00.20,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\blur1.08\fad(350,350)\t(7459,7750,\blur3.6\fs70.8)\c&H9ECCFF&}y{*\c&H9BC8FA&}o{*\c&H98C4F6&}a{*\c&H95C1F1&}k{*\c&H92BDEC&}e {*\c&H8CB5E3&}m{*\c&H8AB2DE&}o {*\c&H84AAD5&}m{*\c&H81A6D0&}a{*\c&H7EA2CB&}t{*\c&H7B9FC6&}a{*\c&H789BC2&}z{\c&H7597BD&}u {*\c&H7A9EC5&}n{*\c&H7DA1C9&}i {*\c&H82A8D2&}h{*\c&H84ABD6&}a{*\c&H87AEDA&}t{*\c&H8AB2DE&}e {*\c&H8FB8E6&}n{*\c&H91BBEA&}o {*\c&H96C2F3&}s{*\c&H99C5F7&}o{*\c&H9BC9FB&}n{\c&H9ECCFF&}o {*\c&H98C4F6&}s{*\c&H95C1F1&}a{*\c&H92BDEC&}k{*\c&H8FB9E7&}i {*\c&H8AB2DE&}w{*\c&H87AED9&}o {*\c&H81A6D0&}o{*\c&H7EA2CB&}y{*\c&H7B9FC6&}o{*\c&H789BC2&}g{\c&H7597BD&}u
Dialogue: 0,0:23:00.20,0:23:07.41,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6842,7134,\blur3.6\fs76.8)}We lay awake listening to memories within the song of bugs
Dialogue: 0,0:23:00.20,0:23:07.41,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6842,7134,\blur3.6\fs70.8)}mushi no uta nemurazu kimi to kiita kioku
Dialogue: 1,0:23:00.20,0:23:07.41,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6842,7134,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6830,7180,\1a&HFF&)}We lay awake listening to memories within the song of bugs
Dialogue: 1,0:23:00.20,0:23:07.41,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6842,7134,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6830,7180,\1a&HFF&)}mushi no uta nemurazu kimi to kiita kioku
Dialogue: 2,0:23:00.20,0:23:07.41,ED,,0,0,0,,{\blur1.08\fad(350,350)\t(6842,7134,\blur3.6\fs76.8)\c&H9ECCFF&}W{*\c&H9CC9FC&}e {*\c&H98C4F5&}l{*\c&H95C1F1&}a{*\c&H93BEEE&}y {*\c&H8FB8E7&}a{*\c&H8DB6E3&}w{*\c&H8BB3E0&}a{*\c&H88B0DC&}k{*\c&H86ADD9&}e {*\c&H82A8D2&}l{*\c&H80A5CE&}i{*\c&H7EA2CB&}s{*\c&H7B9FC7&}t{*\c&H799DC4&}e{*\c&H779AC0&}n{\c&H7597BD&}i{*\c&H779AC0&}n{*\c&H799DC4&}g {*\c&H7EA2CB&}t{*\c&H80A5CE&}o {*\c&H84ABD5&}m{*\c&H86ADD9&}e{*\c&H88B0DC&}m{*\c&H8BB3E0&}o{*\c&H8DB6E3&}r{*\c&H8FB8E7&}i{*\c&H91BBEA&}e{*\c&H93BEEE&}s {*\c&H98C4F5&}w{*\c&H9AC6F8&}i{*\c&H9CC9FC&}t{\c&H9ECCFF&}h{*\c&H9CC9FC&}i{*\c&H9AC6F8&}n {*\c&H95C1F1&}t{*\c&H93BEEE&}h{*\c&H91BBEA&}e {*\c&H8DB6E3&}s{*\c&H8BB3E0&}o{*\c&H88B0DC&}n{*\c&H86ADD9&}g {*\c&H82A8D2&}o{*\c&H80A5CE&}f {*\c&H7B9FC7&}b{*\c&H799DC4&}u{*\c&H779AC0&}g{\c&H7597BD&}s
Dialogue: 2,0:23:00.20,0:23:07.41,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\blur1.08\fad(350,350)\t(6842,7134,\blur3.6\fs70.8)\c&H9ECCFF&}m{*\c&H9BC8FA&}u{*\c&H98C4F6&}s{*\c&H95C1F1&}h{*\c&H92BDEC&}i {*\c&H8CB5E3&}n{*\c&H8AB2DE&}o {*\c&H84AAD5&}u{*\c&H81A6D0&}t{*\c&H7EA2CB&}a {*\c&H789BC2&}n{\c&H7597BD&}e{*\c&H789BC2&}m{*\c&H7B9FC7&}u{*\c&H7EA3CC&}r{*\c&H82A7D1&}a{*\c&H85ABD6&}z{*\c&H88AFDB&}u {*\c&H8EB8E6&}k{*\c&H91BCEB&}i{*\c&H95C0F0&}m{*\c&H98C4F5&}i {\c&H9ECCFF&}t{*\c&H9BC8FA&}o {*\c&H95C0F0&}k{*\c&H91BCEB&}i{*\c&H8EB8E6&}i{*\c&H8BB4E1&}t{*\c&H88AFDB&}a {*\c&H82A7D1&}k{*\c&H7EA3CC&}i{*\c&H7B9FC7&}o{*\c&H789BC2&}k{\c&H7597BD&}u
Dialogue: 0,0:23:07.41,0:23:15.17,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(7462,7754,\blur3.6\fs76.8)}Just keep holding my hand, I'll accept half-cold purple, travel to faraway lands
Dialogue: 0,0:23:07.41,0:23:15.17,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(7462,7754,\blur3.6\fs70.8)}te wo tada musunde hashitairo demo tooi kuni demo
Dialogue: 1,0:23:07.41,0:23:15.17,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(7462,7754,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(7440,7790,\1a&HFF&)}Just keep holding my hand, I'll accept half-cold purple, travel to faraway lands
Dialogue: 1,0:23:07.41,0:23:15.17,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(7462,7754,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(7440,7790,\1a&HFF&)}te wo tada musunde hashitairo demo tooi kuni demo
Dialogue: 2,0:23:07.41,0:23:15.17,ED,,0,0,0,,{\blur1.08\fad(350,350)\t(7462,7754,\blur3.6\fs76.8)\c&H9ECCFF&}J{*\c&H9DCAFD&}u{*\c&H9BC8FA&}s{*\c&H9AC6F8&}t {*\c&H97C3F3&}k{*\c&H95C1F1&}e{*\c&H94BFEE&}e{*\c&H92BDEC&}p {*\c&H8FB9E7&}h{*\c&H8EB7E5&}o{*\c&H8CB5E3&}l{*\c&H8BB3E0&}d{*\c&H8AB2DE&}i{*\c&H88B0DC&}n{*\c&H87AED9&}g {*\c&H84AAD5&}m{*\c&H82A8D2&}y {*\c&H7FA4CE&}h{*\c&H7EA2CB&}a{*\c&H7CA0C9&}n{*\c&H7B9FC6&}d{*\c&H799DC4&}, {*\c&H7699BF&}I{\c&H7597BD&}'{*\c&H7799C0&}l{*\c&H789BC2&}l {*\c&H7C9FC8&}a{*\c&H7DA2CA&}c{*\c&H7FA4CD&}c{*\c&H80A6CF&}e{*\c&H82A8D2&}p{*\c&H84AAD5&}t {*\c&H87AEDA&}h{*\c&H89B0DD&}a{*\c&H8AB3DF&}l{*\c&H8CB5E2&}f{*\c&H8EB7E5&}-{*\c&H8FB9E7&}c{*\c&H91BBEA&}o{*\c&H93BDED&}l{*\c&H94BFEF&}d {*\c&H97C4F4&}p{*\c&H99C6F7&}u{*\c&H9BC8FA&}r{*\c&H9CCAFC&}p{\c&H9ECCFF&}l{*\c&H9CCAFC&}e{*\c&H9BC8FA&}, {*\c&H98C4F5&}t{*\c&H96C2F2&}r{*\c&H95C0F0&}a{*\c&H93BEED&}v{*\c&H91BCEB&}e{*\c&H90BAE8&}l {*\c&H8DB6E3&}t{*\c&H8BB4E1&}o {*\c&H88AFDB&}f{*\c&H86ADD9&}a{*\c&H85ABD6&}r{*\c&H83A9D4&}a{*\c&H82A7D1&}w{*\c&H80A5CF&}a{*\c&H7EA3CC&}y {*\c&H7B9FC7&}l{*\c&H7A9DC5&}a{*\c&H789BC2&}n{*\c&H7799C0&}d{\c&H7597BD&}s
Dialogue: 2,0:23:07.41,0:23:15.17,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\blur1.08\fad(350,350)\t(7462,7754,\blur3.6\fs70.8)\c&H9ECCFF&}t{*\c&H9CC9FB&}e {*\c&H97C3F3&}w{*\c&H94C0EF&}o {*\c&H90B9E8&}t{*\c&H8DB6E4&}a{*\c&H8BB3E0&}d{*\c&H88B0DC&}a {*\c&H83AAD4&}m{*\c&H81A7D0&}u{*\c&H7FA3CD&}s{*\c&H7CA0C9&}u{*\c&H7A9DC5&}n{*\c&H779AC1&}d{\c&H7597BD&}e {*\c&H7A9EC6&}h{*\c&H7DA2CA&}a{*\c&H80A5CF&}s{*\c&H83A9D3&}h{*\c&H85ACD7&}i{*\c&H88B0DC&}t{*\c&H8BB3E0&}a{*\c&H8EB7E5&}i{*\c&H90BAE9&}r{*\c&H93BEED&}o {*\c&H99C5F6&}d{*\c&H9BC8FB&}e{\c&H9ECCFF&}m{*\c&H9BC9FB&}o {*\c&H96C2F3&}t{*\c&H94BFEE&}o{*\c&H91BBEA&}o{*\c&H8FB8E6&}i {*\c&H8AB2DE&}k{*\c&H87AEDA&}u{*\c&H84ABD6&}n{*\c&H82A8D2&}i {*\c&H7DA1C9&}d{*\c&H7A9EC5&}e{*\c&H789AC1&}m{\c&H7597BD&}o
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:27.35,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(11851,12143,\blur3.6\fs76.8)}Let's go to embrace this dream born of our short lifetimes
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:27.35,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(11851,12143,\blur3.6\fs70.8)}mijikai isshou ni umareta yume wo dakishime ni yukou
Dialogue: 1,0:23:15.17,0:23:27.35,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(11851,12143,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(11810,12160,\1a&HFF&)}Let's go to embrace this dream born of our short lifetimes
Dialogue: 1,0:23:15.17,0:23:27.35,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(11851,12143,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(11810,12160,\1a&HFF&)}mijikai isshou ni umareta yume wo dakishime ni yukou
Dialogue: 2,0:23:15.17,0:23:27.35,ED,,0,0,0,,{\blur1.08\fad(350,350)\t(11851,12143,\blur3.6\fs76.8)\c&H9ECCFF&}L{*\c&H9CC9FC&}e{*\c&H9AC7F8&}t{*\c&H98C4F5&}'{*\c&H96C1F2&}s {*\c&H92BCEB&}g{*\c&H90B9E8&}o {*\c&H8CB4E1&}t{*\c&H8AB2DE&}o {*\c&H85ACD7&}e{*\c&H83AAD4&}m{*\c&H81A7D1&}b{*\c&H7FA4CE&}r{*\c&H7DA2CA&}a{*\c&H7B9FC7&}c{*\c&H799CC4&}e {\c&H7597BD&}t{*\c&H779AC0&}h{*\c&H799CC4&}i{*\c&H7B9FC7&}s {*\c&H7FA4CE&}d{*\c&H81A7D1&}r{*\c&H83AAD4&}e{*\c&H85ACD7&}a{*\c&H87AFDB&}m {*\c&H8CB4E1&}b{*\c&H8EB7E5&}o{*\c&H90B9E8&}r{*\c&H92BCEB&}n {*\c&H96C1F2&}o{*\c&H98C4F5&}f {*\c&H9CC9FC&}o{\c&H9ECCFF&}u{*\c&H9CC9FB&}r {*\c&H97C3F3&}s{*\c&H94C0EF&}h{*\c&H92BCEC&}o{*\c&H90B9E8&}r{*\c&H8DB6E4&}t {*\c&H88B0DC&}l{*\c&H86ADD8&}i{*\c&H83AAD4&}f{*\c&H81A7D0&}e{*\c&H7FA3CD&}t{*\c&H7CA0C9&}i{*\c&H7A9DC5&}m{*\c&H779AC1&}e{\c&H7597BD&}s
Dialogue: 2,0:23:15.17,0:23:27.35,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\blur1.08\fad(350,350)\t(11851,12143,\blur3.6\fs70.8)\c&H9ECCFF&}m{*\c&H9CC9FB&}i{*\c&H99C6F8&}j{*\c&H97C3F4&}i{*\c&H95C0F0&}k{*\c&H93BDED&}a{*\c&H90BAE9&}i {*\c&H8CB4E2&}i{*\c&H8AB2DE&}s{*\c&H87AFDA&}s{*\c&H85ACD7&}h{*\c&H83A9D3&}o{*\c&H80A6CF&}u {*\c&H7CA0C8&}n{*\c&H7A9DC4&}i {\c&H7597BD&}u{*\c&H779AC1&}m{*\c&H7A9DC5&}a{*\c&H7CA0C9&}r{*\c&H7FA3CD&}e{*\c&H81A7D0&}t{*\c&H83AAD4&}a {*\c&H88B0DC&}y{*\c&H8BB3E0&}u{*\c&H8DB6E4&}m{*\c&H90B9E8&}e {*\c&H94C0EF&}w{*\c&H97C3F3&}o {*\c&H9CC9FB&}d{\c&H9ECCFF&}a{*\c&H9BC9FB&}k{*\c&H99C5F7&}i{*\c&H96C2F3&}s{*\c&H94BFEE&}h{*\c&H91BBEA&}i{*\c&H8FB8E6&}m{*\c&H8CB5E2&}e {*\c&H87AEDA&}n{*\c&H84ABD6&}i {*\c&H7FA4CE&}y{*\c&H7DA1C9&}u{*\c&H7A9EC5&}k{*\c&H789AC1&}o{\c&H7597BD&}u
Dialogue: 0,0:23:26.46,0:23:37.10,Signs,,0,0,0,,{\an6\move(720,159.2,732.4,178.15,28,10622)\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\c&H243247&\4a&HE6&\blur0.6\fade(255,0,255,0,0,9140,10640)\clip()\t(28,10622,\fscx95.37)\t(28,10622,\fscy95.37)}Passage 8
Dialogue: 0,0:23:26.46,0:23:37.10,Signs,,0,0,0,,{\an6\move(720,525,740.07,527.35,28,10622)\fscx65\fscy65\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\c&H243247&\4a&HE6&\blur0.6\fade(255,0,255,0,0,9140,10640)\clip()\t(28,10622,\fscx61.99)\t(28,10622,\fscy61.99)}Disappear from this world
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:41.15,Default,,0,0,0,,