[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title:
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [AriesArtist] Mokku of the Oak Tree (1972) 05 - Humans Are So Wonderful! [88E0FE87].mkv
Video File: [AriesArtist] Mokku of the Oak Tree (1972) 05 - Humans Are So Wonderful! [88E0FE87].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 390
Active Line: 398
Video Position: 41110

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Cupid font ,Segoe UI,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.7,2,10,10,10,1
Style: Mikachan font,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Talking,Arial,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ts NOTES,Arial,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Mikachan romaji,Segoe UI,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:15.70,Cupid font ,,0,0,0,,Mokku Mokku,\NMokku of the Oak Tree
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:15.70,Mikachan romaji,,0,0,0,,Mokku  Mokku  Kashi no Ki Mokku\N
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:20.69,Cupid font ,,0,0,0,,With his little cap tipped to\Nthe side, that's Mokku
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:26.60,Cupid font ,,0,0,0,,Call him, and just his\Nhead will turn, it's Mokku
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:33.11,Cupid font ,,0,0,0,,When Mokku laughs, everyone laughs too
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:40.49,Cupid font ,,0,0,0,,Look, look, here comes the\Nlittle puppy running over
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.91,Cupid font ,,0,0,0,,Piko piko pin pin, piko piko pin
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:50.45,Cupid font ,,0,0,0,,Everyone’s Mokku, cheerful Mokku
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:55.43,Cupid font ,,0,0,0,,Look look over here,\Nit's Mokku of the Oak Tree
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.69,Cupid font ,,0,0,0,,Piko piko pin pin, piko piko pin
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:17.23,Cupid font ,,0,0,0,,Everyone’s Mokku, cheerful Mokku
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:22.94,Cupid font ,,0,0,0,,Look look over here,\Nit's Mokku of the Oak Tree
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:20.69,Mikachan romaji,,0,0,0,,Chiisana boushi o yokocho ni  Mokku\N
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:26.60,Mikachan romaji,,0,0,0,,Yondara kubi dake  kururi to Mokku\N
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:33.11,Mikachan romaji,,0,0,0,,Mokku ga waraeba  minna mo warau\N
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:40.49,Mikachan romaji,,0,0,0,,Hora hora koinu mo  kakete kuru\N
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.91,Mikachan romaji,,0,0,0,,Piko piko pin pin  piko piko pin\N
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:50.45,Mikachan romaji,,0,0,0,,Minna no Mokku  tanoshii Mokku\N
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:55.43,Mikachan romaji,,0,0,0,,Hora hora hora hora  Kashi no Ki Mokku\N
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.69,Mikachan romaji,,0,0,0,,Piko piko pin pin, piko piko pin
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:17.23,Mikachan romaji,,0,0,0,,Minna no Mokku  tanoshii Mokku\N
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:22.94,Mikachan romaji,,0,0,0,,Hora hora hora hora  Kashi no Ki Mokku\N
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:43.88,Talking,,0,0,0,,I’ve packed the nice lunch.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.70,Talking,,0,0,0,,Mokku, don’t just lie there\Nsleeping, wake up, okay?
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:47.32,Talking,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:52.16,Talking,,0,0,0,,Mokku… he did go to bed in\Nthe evening, but… no way.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:53.30,Talking,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:54.98,Talking,,0,0,0,,Oh dear.
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.02,Talking,,0,0,0,,Good grief, when did that happen?
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Talking,,0,0,0,,Mokku, Mokku, come on, wake up.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:04.23,Talking,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:08.57,Talking,,0,0,0,,Hey, Mokku! Enough already, move!
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.52,Talking,,0,0,0,,Ojii-chan, you’re like a mole!
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:25.00,Talking,,0,0,0,,You need to sleep properly\Nin a bed, you know.
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:29.59,Talking,,0,0,0,,If I sleep in a bed, my body\Nwill go all soft and floppy!
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.64,Talking,,0,0,0,,People all sleep in beds.
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:36.61,Talking,,0,0,0,,But I’m a hard wooden puppet!
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:42.60,Talking,,0,0,0,,Mokku, I think of you as\Na real human child.
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:44.38,Talking,,0,0,0,,When can I become human?
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.72,Talking,,0,0,0,,Someday, I’m sure you will.\NSomeday, for sure.
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:55.21,Talking,,0,0,0,,Alright, be careful now.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.23,Talking,,0,0,0,,Oh, well, if it isn’t Jino.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:06.65,Talking,,0,0,0,,Good thing you’ve got company.\NTry to stay warm.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.33,Talking,,0,0,0,,Jino!
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.32,Talking,,0,0,0,,Jino, hold on, wait!
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.43,Talking,,0,0,0,,You stop right there.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:16.00,Talking,,0,0,0,,Forgetting your textbook, are you\Nplanning to just goof off at school?
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:19.00,Talking,,0,0,0,,Wait, mom!\NI said wait!
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.00,Talking,,0,0,0,,Hey, cut it out!
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.39,Talking,,0,0,0,,If he says he has a headache,\Nyou don’t have to force him to go.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:27.36,Talking,,0,0,0,,He’s faking sick so he can skip!
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.00,Talking,,0,0,0,,If you hate school so much,\Nyou can help with my work.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.41,Talking,,0,0,0,,Let’s go home.
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:33.61,Talking,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:37.00,Talking,,0,0,0,,I’m not letting this child\Nbecome some chimney sweep!
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.65,Talking,,0,0,0,,My son is going to take over my trade!
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:41.50,Talking,,0,0,0,,I’ll never let that happen!
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.00,Talking,,0,0,0,,I sure will!
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:45.00,Talking,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.00,Talking,,0,0,0,,Like I’d let go!
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:47.00,Talking,,0,0,0,,I said let go!
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Talking,,0,0,0,,I’m making him a proper official!
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Talking,,0,0,0,,I’m done with chimney sweeping,\NI’ve had enough of it!
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Talking,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:58.47,Talking,,0,0,0,,Stop it, both of you!
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:01.90,Talking,,0,0,0,,Are you two planning to\Nfight in front of the child?
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:02.76,Talking,,0,0,0,,But, Ojii-
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:04.15,Talking,,0,0,0,,You keep quiet!
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:05.17,Talking,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:09.23,Talking,,0,0,0,,Now, now, just have Jino and Mokku\Ngo off to school together.
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:10.59,Talking,,0,0,0,,Come on, Mokku.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.29,Talking,,0,0,0,,Please, Mokku-san.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.06,Talking,,0,0,0,,Alright, let’s get going then.
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:30.87,Talking,,0,0,0,,Hurry up! We’re going to be late!
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:46.51,Talking,,0,0,0,,Hey, Jino, where are you going?
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:48.11,Talking,,0,0,0,,That way’s the long way around.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:48.97,Talking,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:52.09,Talking,,0,0,0,,If we drag our feet, we’ll get\Nthere just as it’s ending.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.62,Talking,,0,0,0,,No, you can’t do that!
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:56.66,Talking,,0,0,0,,You have to go to school\Nproperly and study.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.56,Talking,,0,0,0,,Lazy people like that can’t\Nbecome respectable humans.
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.86,Talking,,0,0,0,,Don’t you even understand that much?
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.44,Talking,,0,0,0,,You becoming human?
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:05.53,Talking,,0,0,0,,Is that funny?
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.01,Talking,,0,0,0,,Because it’s ridiculous.
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.34,Talking,,0,0,0,,What’s so ridiculous about it?!
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:12.64,Talking,,0,0,0,,I’m jealous of you, being a puppet.
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:13.81,Talking,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:16.86,Talking,,0,0,0,,When you’re born the\Nson of a chimney sweep,
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:19.91,Talking,,0,0,0,,your old man tries to make\Nyou take over his filthy trade,
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.33,Talking,,0,0,0,,and your mom wants you to\Nmove up and become some official,
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:24.01,Talking,,0,0,0,,forcing study on you.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:30.65,Talking,,0,0,0,,It’s way easier being a puppet like you or\Neven that stupid-looking stray cat over there.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.40,Talking,,0,0,0,,Don’t act all big when you don’t even\Nunderstand how hard it is being a puppet.
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:35.66,Talking,,0,0,0,,So arrogant.
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:36.44,Talking,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:38.58,Talking,,0,0,0,,you’re the human I look up to.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.18,Talking,,0,0,0,,That’s just being spoiled.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:43.09,Talking,,0,0,0,,What? You’re the one being\Nmouthy for a puppet.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:44.19,Talking,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:46.30,Talking,,0,0,0,,That’s ridiculous.
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:54.65,Talking,,0,0,0,,Why are you trying to\Nact all high and mighty?
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:55.98,Talking,,0,0,0,,You're such a handful.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.72,Talking,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:11.64,Talking,,0,0,0,,Hey, knock it off!
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:25.58,Talking,,0,0,0,,Bastard...
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:27.81,Talking,,0,0,0,,How awful of him...
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.56,Talking,,0,0,0,,That’s what you get for\Npicking on the weak.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:34.56,Talking,,0,0,0,,You’re the one who hit me!
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:36.51,Talking,,0,0,0,,It was just a shove.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:37.68,Talking,,0,0,0,,Come on, let’s go to school.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.43,Talking,,0,0,0,, See? I’m taller than you.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.83,Talking,,0,0,0,,A whole five centimeters taller.
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:53.53,Talking,,0,0,0,,Franko, you’ve shot up lately.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:57.18,Talking,,0,0,0,,Well, I eat a lot, sleep well,\Nand exercise too.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:58.54,Talking,,0,0,0,,But I don’t study though.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:02.61,Talking,,0,0,0,,Mokku, you're late.
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:03.86,Talking,,0,0,0,,We thought you weren’t coming.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:06.79,Talking,,0,0,0,,Mokku should compare\Nheights with Frank too.
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:09.13,Talking,,0,0,0,,What the heck is this?
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:10.97,Talking,,0,0,0,,Mokku is so short!
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:13.70,Talking,,0,0,0,,Well, a wooden puppet’s not\Ngonna grow anyway.
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:16.67,Talking,,0,0,0,,So he's stuck being tiny forever.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.17,Talking,,0,0,0,,How pitiful.
Dialogue: 0,0:07:19.19,0:07:21.79,Talking,,0,0,0,,SHUT UP! I can become human!
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:25.54,Talking,,0,0,0,,Once I’m human, I’ll shoot up tall\Nand won’t lose to you guys!
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:27.96,Talking,,0,0,0,,When will you become human?
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.58,Talking,,0,0,0,,When, huh?
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.72,Talking,,0,0,0,,Come on, hurry up and show us!
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:37.57,Talking,,0,0,0,,This guy’s a real joke!
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:45.62,Talking,,0,0,0,,Is it true you want to be\Nan official like my dad?
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:49.09,Talking,,0,0,0,,I don’t want to be some bossy official.
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:53.43,Talking,,0,0,0,,You need a good family, brains, and a ton of studying.\NThere’s nothing easy about it.
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.12,Talking,,0,0,0,,Chimney sweeping is so dirty.
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:58.23,Talking,,0,0,0,,Who’d want that kind of job?
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:02.34,Talking,,0,0,0,,That’s true. I’d hate getting all\Ncovered in soot like that~
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:04.91,Talking,,0,0,0,,That’s why you hate that job, right?
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.76,Talking,,0,0,0,,So what will you be when you grow up?
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:13.35,ts NOTES,,0,0,0,,TN: Japanese pun on 'mushi' (bug) in 'nakimushi' (crybaby).
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:13.35,Talking,,0,0,0,,Not a real bug—just a crybaby bug!
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:20.00,Talking,,0,0,0,,Crybaby bug! Sooty black bug!
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:24.00,Talking,,0,0,0,,Sooty black bug! Sooty black bug!
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:30.39,Talking,,0,0,0,,Let’s eat!
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:34.70,Talking,,0,0,0,,Whoa, it’s lunch break! Let’s eat!
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:38.50,Talking,,0,0,0,,Mokku, that looks good.
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:40.27,Talking,,0,0,0,,I forgot to wash my hands.
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:42.39,Talking,,0,0,0,,Gonna go get a drink, huh, puppet?
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.25,Talking,,0,0,0,,What I drink is my business!
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:47.00,Talking,,0,0,0,,Just drink water and you're fine.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Talking,,0,0,0,,Real convenient, huh?
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.59,Talking,,0,0,0,,Hey, even for a puppet, that was too much.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:56.00,Talking,,0,0,0,,Water-drinking puppet, all bloated up,\Nhurry up and turn human!
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:59.62,Talking,,0,0,0,,Water-drinking puppet~!
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:01.20,Talking,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.00,Talking,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Talking,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:13.00,Talking,,0,0,0,,What-
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:18.61,Talking,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.58,Talking,,0,0,0,,Hey, what's going on?!
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.71,Talking,,0,0,0,,Stand here until I say it's okay.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.48,Talking,,0,0,0,,If Ojii-Chan saw this, he'd\Nprobably make fun of me...
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Talking,,0,0,0,,I want to become human soon.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Talking,,0,0,0,,I want to grow like everyone else\Nand eat lunch together.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Talking,,0,0,0,,How can I become human, I wonder..?
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:47.78,Talking,,0,0,0,,Mokku-san~
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.00,Talking,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.48,Talking,,0,0,0,,Up here, in the tree.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Talking,,0,0,0,,You were at the fork in the road earlier.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:59.00,Talking,,0,0,0,,Yeah, among the stray cats,\NI'm a bit known.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:00.61,Talking,,0,0,0,,They call me Nora.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.00,Talking,,0,0,0,,I'm busy right now.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Talking,,0,0,0,,It just looks like you're standing there.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Talking,,0,0,0,,That's exactly why I have to stand.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.65,Talking,,0,0,0,,Because you're a wooden puppet, right?
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.15,Talking,,0,0,0,,Yeah, everyone just makes fun of me.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.30,Talking,,0,0,0,,You should just hurry up and become human.
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:15.00,Talking,,0,0,0,,It's not that easy!
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Talking,,0,0,0,,But I've got a good story.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:19.00,Talking,,0,0,0,,A good story?
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.05,Talking,,0,0,0,,A story about becoming human right away.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:24.90,Talking,,0,0,0,,Ask nicely~
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.30,Talking,,0,0,0,,Hurry up and tell me, Miss Stray Cat.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.30,ts NOTES,,0,0,0,,TN: 'Nora' means 'stray', which she \Nuses literally as her name
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:31.00,Talking,,0,0,0,,Say it gently, stretch it out. Noora, okay?
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.69,Talking,,0,0,0,,Please..
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.34,Talking,,0,0,0,,Noora-san...
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:37.55,Talking,,0,0,0,,Very good~
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:41.87,Talking,,0,0,0,,Come with me...
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:47.00,Talking,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:49.50,Talking,,0,0,0,,Mokku, you're in the\Nmiddle of being punished.
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:51.33,Talking,,0,0,0,,I'm just going for a bit.
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:54.26,Talking,,0,0,0,,When someone says it's a\N“good story,” it’s never anything good.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.22,Talking,,0,0,0,,You won't know unless you go.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:58.44,Talking,,0,0,0,,You always mess up that way.
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.81,Talking,,0,0,0,,If it's weird, I'll just\Nsay no and come back.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.00,Talking,,0,0,0,,If you could actually do that,\NI'd come back from the dead to see it.
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:05.79,Talking,,0,0,0,,Enough with your meddling!
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.00,Talking,,0,0,0,,Meddling, huh?
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:12.00,Talking,,0,0,0,,No, I said I'd be in your care.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:18.51,Talking,,0,0,0,,It's Jino.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.66,Talking,,0,0,0,,Because of him, my kitten died.
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:26.31,Talking,,0,0,0,,Then that kitten...
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:29.00,Talking,,0,0,0,, Enough, now listen to his whining.
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:30.77,Talking,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:33.00,Talking,,0,0,0,,I hate this.
Dialogue: 0,0:11:33.37,0:11:35.00,Talking,,0,0,0,,Getting bullied by everyone...
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Talking,,0,0,0,,It's my dad and mom's fault.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Talking,,0,0,0,,I hate every last one of them.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:40.41,Talking,,0,0,0,,“Do this, do that.”
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:41.27,Talking,,0,0,0,,“That's no good.”
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:42.35,Talking,,0,0,0,,“You can't do that either.”
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Talking,,0,0,0,,I don't want to be human anymore!
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:47.00,Talking,,0,0,0,,You heard him.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:48.77,Talking,,0,0,0,,He said he doesn't want\Nto be human anymore.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.53,Talking,,0,0,0,,But you want to become human.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.00,Talking,,0,0,0,,Isn't that perfect?
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:53.41,Talking,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:54.44,Talking,,0,0,0,,You're so slow.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:57.00,Talking,,0,0,0,,If you just take the most\Nimportant thing from a human...
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Talking,,0,0,0,, You can become human.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:00.38,Talking,,0,0,0,,The most important thing?
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:03.69,Talking,,0,0,0,,While he's sleeping, just\Nquietly take his heart.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:05.00,Talking,,0,0,0,,You could do it right now.
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:06.56,Talking,,0,0,0,,I can become human?!
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:09.51,Talking,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:11.51,Talking,,0,0,0,,I'll take Jino's heart.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.00,Talking,,0,0,0,,Mokku, it's a trap!
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.00,Talking,,0,0,0,,A terrible trap!
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.69,Talking,,0,0,0,,If you do that, Grandpa\Nwill be heartbroken.
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:19.39,Talking,,0,0,0,,If I become human,\NOjii-Chan will be happy too.
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:21.62,Talking,,0,0,0,,That stray cat is using you.
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:23.00,Talking,,0,0,0,,Don't let yourself be fooled!
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:24.41,Talking,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:26.43,Talking,,0,0,0,,I just want to become human soon.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Talking,,0,0,0,,Sounds like it'll go well~
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Talking,,0,0,0,,Heart, heart.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.07,Talking,,0,0,0,,Where could it be hidden?
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Talking,,0,0,0,,It's the thing humans treasure most.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.16,Talking,,0,0,0,,They must have it hidden somewhere safe.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.00,Talking,,0,0,0,,Not this.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:09.45,Talking,,0,0,0,,Not this either...
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:18.00,Talking,,0,0,0,,This is definitely an elephant.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Talking,,0,0,0,,An animal called an elephant...
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:22.00,Talking,,0,0,0,,A white elephant.
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:25.13,Talking,,0,0,0,,White elephant... White elephant...
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:26.78,Talking,,0,0,0,,This is it!
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.46,Talking,,0,0,0,,Not heart, but white elephant!
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.46,ts NOTES,,0,0,0,,TN: Mokku mixes up shinzou (heart) \Nwith shiro u zou (white elephant)
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:31.36,Talking,,0,0,0,,I misheard it!
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.00,Talking,,0,0,0,,White elephant...!
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:40.41,Talking,,0,0,0,,This is so ridiculous.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.20,Talking,,0,0,0,,Is “white elephant” really that funny?
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:45.00,Talking,,0,0,0,,It’s making my sides split!
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:48.65,Talking,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Talking,,0,0,0,,What’s so funny to you too?
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:53.00,Talking,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:57.52,Talking,,0,0,0,,The heart is the fountain of life.
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:13:59.75,Talking,,0,0,0,,It’s always drawing up fresh\Nblood in your chest
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:01.51,Talking,,0,0,0,,And sending it all through your body.
Dialogue: 0,0:14:01.53,0:14:03.54,Talking,,0,0,0,,It’s like a waterwheel.
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:05.79,Talking,,0,0,0,,I see, so that’s what it is.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:10.01,Talking,,0,0,0,,I mixed it up with the wrong “zou.”
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:12.03,Talking,,0,0,0,,Well, that's great.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:14.15,Talking,,0,0,0,,Honestly, this is why I get so fed up.
Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:18.56,Talking,,0,0,0,,I see, alright.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.51,Talking,,0,0,0,,This time, the real heart.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:23.17,Talking,,0,0,0,,Hey, idiot, stop, cut it out!
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:24.76,Talking,,0,0,0,,Do it properly.
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:27.65,Talking,,0,0,0,,No, Mokku, don’t!
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.88,Talking,,0,0,0,,Jino's a bad guy.
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:30.90,Talking,,0,0,0,,Mokku!
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:33.21,Talking,,0,0,0,,Do you really want to\Nbecome human that badly?!
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:34.38,Talking,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:35.75,Talking,,0,0,0,,No matter what, I want to.
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:40.58,Talking,,0,0,0,,That little punk~
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:03.09,Talking,,0,0,0,,What’s wrong, Mokku?
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:04.22,Talking,,0,0,0,,W-what do you want?
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:05.63,Talking,,0,0,0,,I want your heart.
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:08.76,Talking,,0,0,0,,H-hey, cut the jokes...
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:11.10,Talking,,0,0,0,,If you hate being human,\Nyou don’t need a heart, right?
Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:12.62,Talking,,0,0,0,,W-what are you saying?
Dialogue: 0,0:15:12.65,0:15:15.86,Talking,,0,0,0,,You’ll be the puppet demon,\Nand I’ll be human!
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:23.52,Talking,,0,0,0,,H-help me!
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:25.63,Talking,,0,0,0,,I just need your heart.
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:29.85,Talking,,0,0,0,,He’s gonna kill me... help me...
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Talking,,0,0,0,,Father, help me!
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:48.00,Talking,,0,0,0,,What’s wrong, Jino?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Talking,,0,0,0,,You damn puppet!
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:51.07,Talking,,0,0,0,,Jino!
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Talking,,0,0,0,,Ah, Jino, how pitiful...
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.51,Talking,,0,0,0,,He’s gonna take my heart and\Nstop being a puppet!
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:00.00,Talking,,0,0,0,,You damn dirty puppet, coming in here!
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:01.00,Talking,,0,0,0,,That’s not it!
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:03.35,Talking,,0,0,0,,Hurry up and break that thing!
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.25,Talking,,0,0,0,,Alright, break his neck.
Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:09.02,Talking,,0,0,0,,It hurts....
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Talking,,0,0,0,,If my neck breaks, it's all over.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:13.40,Talking,,0,0,0,,I'll really end up a puppet.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:15.94,Talking,,0,0,0,,You little bastard!
Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:27.98,Talking,,0,0,0,,Mokku, get out of here!
Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:29.41,Talking,,0,0,0,,Hurry...
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:35.00,Talking,,0,0,0,,He's getting away!
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.52,Talking,,0,0,0,,Hurry, that child-killer puppet\Nis getting away!
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:41.21,Talking,,0,0,0,,Wait, you damn puppet!
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Talking,,0,0,0,,Let go, let go!
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.26,Talking,,0,0,0,,Like hell you’re getting away!
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Talking,,0,0,0,,I'll throw him in!
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:00.42,Talking,,0,0,0,,Fall into the fireplace and\Nburn with the firewood.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Talking,,0,0,0,,My butt's gonna burn.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.19,Talking,,0,0,0,,Ah, I'm going with the smoke.
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:11.51,Talking,,0,0,0,,He'll be all charred black any moment now.
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:23.25,Talking,,0,0,0,,He's still hanging on.
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:26.00,Talking,,0,0,0,,Alright, I'll chop this hand and drop him.
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:31.74,Talking,,0,0,0,,Help me, Oji-Chan!!
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:34.25,Talking,,0,0,0,,Hey, stop!!
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:38.60,Talking,,0,0,0,,Stop, let Mokku go.
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.23,Talking,,0,0,0,,Why, Jino?
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:43.00,Talking,,0,0,0,,Because I said I hate humans.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.69,Talking,,0,0,0,,And so Mokku...
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:46.61,Talking,,0,0,0,,Why would he do that?
Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:48.72,Talking,,0,0,0,,B-because...
Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:51.55,Talking,,0,0,0,,Alright, don't force it, tell us why.
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:54.85,Talking,,0,0,0,,Because I'm stupid.
Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:56.96,Talking,,0,0,0,,I can't become a fine official.
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:59.86,Talking,,0,0,0,,I have no strength, so I can't\Neven be a chimney sweep.
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:02.36,Talking,,0,0,0,,So everyone makes fun of me.
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:04.00,Talking,,0,0,0,,And no one will play with me.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Talking,,0,0,0,,You two...
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:09.83,Talking,,0,0,0,,What the hell...
Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:11.66,Talking,,0,0,0,,Were you really such a coward?
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:15.00,Talking,,0,0,0,,Are you deciding already that\Nyou can’t do anything?
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:18.31,Talking,,0,0,0,,I wanted to toughen you up.
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:20.00,Talking,,0,0,0,,That’s why I told you to help with work.
Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:22.96,Talking,,0,0,0,,If you really hate being a chimney sweep,
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:25.00,Talking,,0,0,0,,You should just say so clearly.
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:28.57,Talking,,0,0,0,,I was wrong to push studying so much.
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.81,Talking,,0,0,0,,Even your mother thought,\Neven if you didn’t study,
Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:34.63,Talking,,0,0,0,,Someday you might still\Nbecome someone great.
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:38.55,Talking,,0,0,0,,But that ended up hurting you instead.
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:43.77,Talking,,0,0,0,,Hey, forget him, what a coward.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Talking,,0,0,0,,Mokku, sorry for being rough.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Talking,,0,0,0,,I didn’t know it was like this.
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:59.23,Talking,,0,0,0,,If you want his heart, then take it.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:03.49,Talking,,0,0,0,,I don’t need such a spineless son.
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:05.72,Talking,,0,0,0,,Go on, use this to rip out his heart.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Talking,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:23.38,Talking,,0,0,0,,Mokku, forgive me.
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:24.47,Talking,,0,0,0,,It was my fault.
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:27.13,Talking,,0,0,0,,From now on I'll try my best\Nat everything, so please forgive me.
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:29.66,Talking,,0,0,0,,No, no, you'll just lose your nerve again.
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:32.00,Talking,,0,0,0,,You'll end up whining for sure.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:32.80,Talking,,0,0,0,,Come on, Mokku.
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:38.00,Talking,,0,0,0,,Jino, saying you don't want to be\Nhuman was a lie, huh?
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:40.49,Talking,,0,0,0,,I really want to become human.
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:42.20,Talking,,0,0,0,,I was wrong.
Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:44.00,Talking,,0,0,0,,I really do want to stay human.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.12,Talking,,0,0,0,,Mokku, forgive me.
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:47.00,Talking,,0,0,0,,Forgive him.
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:11.95,Talking,,0,0,0,,Mokku, thank you.
Dialogue: 0,0:20:15.16,0:20:16.80,Talking,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:19.88,Talking,,0,0,0,,Jino, you'll surely become a strong human.
Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:23.63,Talking,,0,0,0,,Even without strength, if you\Nnever give up and keep trying,
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.41,Talking,,0,0,0,,You'll grow day by day,\Nfrom today to tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:29.36,Talking,,0,0,0,,That's what makes humans\Ndifferent from everything else.
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:31.98,Talking,,0,0,0,,Look, at the beautiful dawn.
Dialogue: 0,0:20:32.45,0:20:37.10,Talking,,0,0,0,,Even this village used to\Nbe full of useless people.
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:42.37,Talking,,0,0,0,,We humans cleared those thickets,\Nbuilt houses, and made this town.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:45.54,Talking,,0,0,0,,Being human is something to be proud of.
Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:49.83,Talking,,0,0,0,,Mokku... why didn't I realize that?
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:52.69,Talking,,0,0,0,,It's not too late even now, Jino.
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:56.51,Talking,,0,0,0,,Ah, smoke is coming out of every chimney.
Dialogue: 0,0:20:57.53,0:21:00.42,Talking,,0,0,0,,Mokku, thank you for noticing.
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:02.72,Talking,,0,0,0,,They're all chimneys I cleaned.
Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:06.75,Talking,,0,0,0,,The smoke cooks delicious\Nbreakfasts and warms the home.
Dialogue: 0,0:21:07.26,0:21:09.05,Talking,,0,0,0,,If Dad didn’t clean them..
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:12.26,Talking,,0,0,0,,Smoke and flames would\Nclog up and cause a fire.
Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:16.28,Talking,,0,0,0,,That's right, I work hard\Nat this dirty job.
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:20.73,Talking,,0,0,0,,Alright, I'll also do something\Nuseful for the world.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.14,Talking,,0,0,0,,Jino!
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:29.35,Talking,,0,0,0,,Humans are so wonderful.
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:38.00,Talking,,0,0,0,,And yet I have these wooden\Nhands and feet, damn it.
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:44.00,Talking,,0,0,0,,Mokku, why are you so irritated?
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:46.63,Talking,,0,0,0,,Saying I can become human is a lie!
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.97,Talking,,0,0,0,,You're frustrated because you lost to Jino.
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:51.33,Talking,,0,0,0,,Lost? I let him go.
Dialogue: 0,0:21:51.36,0:21:53.00,Talking,,0,0,0,,I’m the one who won.
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:57.00,Talking,,0,0,0,,Jino decided to change his\Nheart and become a fine human.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:01.49,Talking,,0,0,0,,But you still haven’t reflected\Non trying to take a human life to become one.
Dialogue: 0,0:22:01.51,0:22:03.25,Talking,,0,0,0,,I'll just try to take someone\Nelse’s heart again.
Dialogue: 0,0:22:03.27,0:22:08.40,Talking,,0,0,0,,Mokku, targeting someone's\Nlife is absolutely unforgivable.
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:13.00,Talking,,0,0,0,,If you can't understand that,\NI'll turn you back into the old oak tree.
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:16.16,Talking,,0,0,0,,I get it, I understand,\Nso please don't do that.
Dialogue: 0,0:22:17.37,0:22:21.45,Talking,,0,0,0,,If you have a good heart and\Nbehave, you’ll surely become human.
Dialogue: 0,0:22:21.47,0:22:23.00,Talking,,0,0,0,,It’s not a lie.
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:29.79,Talking,,0,0,0,,I’m looking forward to seeing whether Jino\Nor you becomes a fine human first.
Dialogue: 0,0:22:36.61,0:22:38.00,Talking,,0,0,0,,Mokku~
Dialogue: 0,0:22:39.03,0:22:44.50,Talking,,0,0,0,,Thanks to you, I almost got burned in the\Nchimney or turned back into an oak tree!
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:50.47,Talking,,0,0,0,,...I just wanted to make that guy\Nwho killed my dear child pay for it.
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:54.77,Talking,,0,0,0,,Anyway, what do you say? \NI’ve got some good news.
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:57.54,Talking,,0,0,0,,I don’t care about your good news.
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:00.39,Talking,,0,0,0,,You’ve gotten a little smarter, huh?
Dialogue: 0,0:23:00.63,0:23:03.34,Talking,,0,0,0,,Ojii-chan’s worried, so I\Nhave to hurry home.
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:06.00,Talking,,0,0,0,,Oh right, the circus is coming.
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:08.00,Talking,,0,0,0,,The circus?
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.32,Talking,,0,0,0,,I've got all kinds of news, you know!
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:17.43,Talking,,0,0,0,,The circus, huh...
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.36,Talking,,0,0,0,,Tell me, tell me!
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:24.36,Talking,,0,0,0,,Nora, Nora-san!
Dialogue: 0,0:23:27.19,0:23:29.05,Talking,,0,0,0,,Good grief...
Dialogue: 0,0:23:34.00,0:23:37.55,Talking,,0,0,0,,A terrifying witch who kidnaps\Nchildren and drinks their blood.
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:40.80,Talking,,0,0,0,,Deep in the forest is where\Nsuch a witch is said to hide.
Dialogue: 0,0:23:41.34,0:23:44.20,Talking,,0,0,0,,Mokku sets out on a\Ntest-of-courage adventure.
Dialogue: 0,0:23:45.33,0:23:49.43,Talking,,0,0,0,,Wolves and bats attack Mokku and his friends\Nas they get lost in the eerie darkness.
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:53.57,Talking,,0,0,0,,And a vampire witch disguised\Nas the White Lady.
Dialogue: 0,0:23:53.88,0:23:57.67,Talking,,0,0,0,,Baring her sharp fangs,\Naiming for Mokku’s life.
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:00.95,Talking,,0,0,0,,Look forward to next week’s\NMokku of the Oak Tree.
Dialogue: 0,0:24:03.06,0:24:10.68,Mikachan font,,0,0,0,,Subtitles by HarmonyOmega\NNot to be sold or used for profit
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:18.61,Cupid font ,,0,0,0,,Mokku Mokku,\NMokku of the Oak Tree
Dialogue: 0,0:24:20.53,0:24:23.62,Cupid font ,,0,0,0,,With his little cap tipped to\Nthe side, that's Mokku
Dialogue: 0,0:24:23.64,0:24:29.53,Cupid font ,,0,0,0,,Call him, and just his\Nhead will turn, it's Mokku
Dialogue: 0,0:24:30.41,0:24:36.04,Cupid font ,,0,0,0,,When Mokku laughs, everyone laughs too
Dialogue: 0,0:24:36.90,0:24:43.42,Cupid font ,,0,0,0,,Look, look, here comes the\Nlittle puppy running over
Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:46.84,Cupid font ,,0,0,0,,Piko piko pin pin, piko piko pin
Dialogue: 0,0:24:46.86,0:24:53.38,Cupid font ,,0,0,0,,Everyone’s Mokku, cheerful Mokku
Dialogue: 0,0:24:53.41,0:24:58.36,Cupid font ,,0,0,0,,Look look over here,\Nit's Mokku of the Oak Tree
Dialogue: 0,0:25:10.22,0:25:13.62,Cupid font ,,0,0,0,,Piko piko pin pin, piko piko pin
Dialogue: 0,0:25:13.64,0:25:20.16,Cupid font ,,0,0,0,,Everyone’s Mokku, cheerful Mokku
Dialogue: 0,0:25:20.19,0:25:25.87,Cupid font ,,0,0,0,,Look look over here,\Nit's Mokku of the Oak Tree
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:18.61,Mikachan romaji,,0,0,0,,Mokku  Mokku  Kashi no Ki Mokku
Dialogue: 0,0:24:20.53,0:24:23.62,Mikachan romaji,,0,0,0,,Chiisana boushi o yokocho ni  Mokku
Dialogue: 0,0:24:23.64,0:24:29.53,Mikachan romaji,,0,0,0,,Yondara kubi dake  kururi to Mokku
Dialogue: 0,0:24:30.41,0:24:36.04,Mikachan romaji,,0,0,0,,Mokku ga waraeba  minna mo warau
Dialogue: 0,0:24:36.90,0:24:43.42,Mikachan romaji,,0,0,0,,Hora hora koinu mo  kakete kuru
Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:46.84,Mikachan romaji,,0,0,0,,Piko piko pin pin  piko piko pin
Dialogue: 0,0:24:46.86,0:24:53.38,Mikachan romaji,,0,0,0,,Minna no Mokku  tanoshii Mokku
Dialogue: 0,0:24:53.41,0:24:58.36,Mikachan romaji,,0,0,0,,Hora hora hora hora  Kashi no Ki Mokku
Dialogue: 0,0:25:10.22,0:25:13.62,Mikachan romaji,,0,0,0,,Piko piko pin pin, piko piko pin
Dialogue: 0,0:25:13.64,0:25:20.16,Mikachan romaji,,0,0,0,,Minna no Mokku  tanoshii Mokku
Dialogue: 0,0:25:20.19,0:25:25.87,Mikachan romaji,,0,0,0,,Hora hora hora hora  Kashi no Ki Mokku