[Anonymous] Carole and Tuesday - 01 [English].ass
| File Size | 33.51 KB (34,318 bytes) |
|---|---|
| Download | ClickNUpload | Go4Up▼ | Jheberg▼ | MultiUp▼ | OpenLoad | Sendspace | ZippyShare |
| Hashes | CRC32: CFDD28BF, MD5: 0B35254AC2D3B3EFD200AD5E6909D173, SHA1: C96BC387AE52306FE92FF6855FA222FC190B6227, SHA256: A730F9408546E59432D506FEA8F84046572BF7B7174BD4B8744ADA4604E0571A, ED2K: 9EAE22F48631B44A5FC8C39C59AD2101 |
| Additional Info | [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [Erai-raws] Carole and Tuesday - 01 [720p].mkv Video File: [Erai-raws] Carole and Tuesday - 01 [720p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 267 Active Line: 272 Video Position: 29896 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,2,100,100,42,1 Style: Default - Italic,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,2,20,20,42,1 Style: Sign,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.52,Default - Italic,,0,0,0,,{（ガス）\Nそれは まるで奇跡だった}It just like a miracle. Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:10.40,Default - Italic,,0,0,0,,{そう 火星の歴史に刻まれることとなった―}Yes. Written in the Mars' history book, Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.40,Default - Italic,,0,0,0,,{“奇跡の７分間”}"Seven Minutes Miracle" Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:19.79,Default - Italic,,0,0,0,,{これは その原動力となった２人の少女の物語である}The story of a couple hardworking girls. Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）あ…}Whoa... Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:02.14,Default - Italic,,0,0,0,,{\an8}{（チューズデイ）\N家出って どうやるの？}How can I get out? Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:06.02,Default - Italic,,0,0,0,,{\an8}{そんなこと聞ける人もいなくて}No one know. Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:07.92,Default - Italic,,0,0,0,,{\an8}{いろいろとググってみたけど―}I thought various way for it, Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:10.59,Default - Italic,,0,0,0,,{\an8}{やってみたら\N意外と簡単だった}but it's pretty easy when you actually try it. Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:17.53,Default,,0,0,0,,{あ…}Oh. Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:25.00,Default,,0,0,0,,{あっ…} Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:27.52,Default - Italic,,0,0,0,,{\an8}{（スーツケースの音声）\N充電してください}Please recharge. Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.46,Default,,0,0,0,,{ええーっ！}Eeeek! Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.46,Default - Italic,,0,0,0,,{\an8}{（スーツケースの音声）\N充電してください}Please recharge. Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.84,Default - Italic,,0,0,0,,{\an8}{（アナウンス）\Nアルバシティ行き最終列車は―}The last train to Alba City Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:38.57,Default - Italic,,0,0,0,,{\an8}{まもなく発車致します}...will be departed soon. Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.12,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）あ～ あっ！}Whaaa~ Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:43.37,Default - Italic,,0,0,0,,{ご利用のお客様はお待ちください}{\an8}For all passenger please enter the train. Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.25,Sign,,0,0,0,,{\blur3\fad(605,0)\bord0.6\fnAlegreya Sans Light\c&H202020&\1a&HFF&\t(0,605,\1a&H00&)\3c&H202020&\pos(968,167.2)}Hershell City, Mars. Dialogue: 1,0:01:41.12,0:01:44.25,Sign,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(605,0)\bord0\fnAlegreya Sans Light\4a&HFF&\pos(968,167.2)}Hershell City, Mars. Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:44.10,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）\N待って 待って！}Wait, wait. Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:45.98,Default,,0,0,0,,{待ってーっ！}Wait for me! Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.74,Default - Italic,,0,0,0,,{よく考えたら電車に乗ること自体 初めてで…}Actually, I think it's my first time taking a train. Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:00.45,Default,,0,0,0,,{あ…}Oh! Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:03.39,Default - Italic,,0,0,0,,{何か間違えたかもしれない}Looks like I'm entering the wrong car. Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.35,Default - Italic,,0,0,0,,{シンディ･ローパーさんは昔―}What Cyndi Lauper said... Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.81,Default - Italic,,0,0,0,,{「グレープフルーツ･ジュース」って本を握り締めて―}...in a book called "Grape Juice", took my heart. Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:14.53,Default - Italic,,0,0,0,,{音楽をやるため17歳で家出したんだって}In her 17th, she ran away from home to play music. Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:16.90,Default,,0,0,0,,{あっ！}Whoa! Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:23.51,Default - Italic,,0,0,0,,{私だって17歳…}I'm also in my 17th. Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:26.70,Default - Italic,,0,0,0,,{不安がないって言ったらウソになるけど}Not like I have no worries. Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:29.29,Default - Italic,,0,0,0,,{何もないハーシェルの街を出て―}Leaving Hershell City with nothing, Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:31.96,Default - Italic,,0,0,0,,{ミュージシャンを目指すには十分な年}it may take some years to become a musician... Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:34.67,Default - Italic,,0,0,0,,{そうだよね シンディ}...right, Cyndi? Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:40.78,Default,,0,0,0,,{あ…}Ah. Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:56.00,Default,,0,0,0,,{わっ…}Whoa! Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:02.57,Default,,0,0,0,,{き… 来た}It's here. Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.87,Sign,,0,0,0,,{\blur3\fad(605,0)\bord0.6\fnAlegreya Sans Light\c&H202020&\1a&HFF&\t(0,605,\1a&HAA&)\3c&H202020&\pos(198.8,197.2)}Alba City, Mars Dialogue: 1,0:03:03.12,0:03:06.87,Sign,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(605,0)\bord0\fnAlegreya Sans Light\4a&HFF&\pos(198.8,197.2)}Alba City, Mars Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.40,Default,,0,0,0,,{（キャロル）イ… ツウ…}It's.. Hurt.. Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.35,Default,,0,0,0,,{うう… ん？ ヤベえ！}Ugh... My gosh! Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:40.36,Default,,0,0,0,,{おはよっす}Mornin' Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.93,Default - Italic,,0,0,0,,{このアルバシティには火星中から人が集まってくる}People all over the Mars comes to this very Alba city. Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.23,Default - Italic,,0,0,0,,{何者でもない人たちが誰かになろうとしてやってくる}People who was nothing, but have their own goals. Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.73,Default,,0,0,0,,{（キャロル）\N稼いで買いな 少年！}You should pay for it, boy! Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.27,Default,,0,0,0,,{うっせえよ！}You bitch! Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:24.24,Default - Italic,,0,0,0,,{（キャロル）\Nここじゃ 誰もが競争相手\Nタフじゃないとやってけないし―}I won't let anyone here get in my way. Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:26.62,Default - Italic,,0,0,0,,{立ち止まってちゃ生きていけない}I can't live if I stop. Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:29.89,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）わあ…}Whoa... Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.16,Default,,0,0,0,,{都会って感じ…}The city feeling. Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:34.77,Default,,0,0,0,,{（キャロル）いらっしゃいませ}Welcome! Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:38.96,Default,,0,0,0,,{お待たせしました}Thank you for waiting. Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.07,Default,,0,0,0,,{\i1}{（客１）ジャンピングセット}Jumping Set.{\i0} Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.51,Default,,0,0,0,,{あとさあ さっき頼んだこのコーヒーがさ 苦いんだけど}And why this coffee's so bitter? Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:48.76,Default,,0,0,0,,{はあ… コーヒーは\N普通 苦いんじゃ…}Um, isn't coffee normally bitter? Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.77,Default,,0,0,0,,{何？ じゃあ 客の俺が\N悪いってわけ？}What? So it's my fault?! Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.94,Default,,0,0,0,,{おいおいおい 俺がこんなに苦しんでるってのに}Hey, I suffer from it! Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.10,Default,,0,0,0,,{俺が悪いってのか？ この女}And you said it's my fault, bitch? Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.82,Default,,0,0,0,,{あっ 少々お待ちください}Ah, wait for a minute. Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,{はい ご注文は？}Yes, what's your order? Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.93,Default,,0,0,0,,{（客２）\Nジャンピングセット １つ\Nあとさ}One {\i1}Jumping Set{\i0} and... Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:07.87,Default,,0,0,0,,{おねえちゃん}...you, Missy. Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:08.51,Default,,0,0,0,,{はあ？}Huh? Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:12.29,Default,,0,0,0,,{あの ここは\Nそういうお店じゃないんで…}It's not that kind of place, you know? Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.33,Default,,0,0,0,,{（客２）何だよ ブスのくせに}The heck? You ugly bitch! Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:22.73,Default,,0,0,0,,{都会… 人 多すぎ}City... Sure is full of people. Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,{えっ！}Huh? Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.15,Default,,0,0,0,,{何？ 何？}Wh... What? Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.24,Default,,0,0,0,,{ど… 泥棒！}Robber! Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.87,Default,,0,0,0,,{ウ… ウソでしょ}It can't be... Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.87,Default,,0,0,0,,{（大型ビジョン:アンジェラ）\N私をもっとギュッとして}Please give me a huggy huggy! Dialogue: 0,0:05:58.06,0:05:59.88,Default,,0,0,0,,{搾ってギュギュッと}Big huggy huggy! Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.55,Default,,0,0,0,,{青汁ドリアンも出たんだもん！}Aoyu Durian's in your service! Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:03.96,Default,,0,0,0,,{ごっくん！ ウフフフッ}Gulpy. Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.26,Default,,0,0,0,,{（ＡＩカメラマン）\Nはい カット オッケー お疲れ}And cut! Okay, good work! Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.35,Default,,0,0,0,,{いやあ よかった よかった}Well, well... Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.27,Default,,0,0,0,,{よかったよ アンジェラ}It's good right, Angela? Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:13.43,Default,,0,0,0,,{\an8}{（マネージャー）\Nちょっ…}Wait?! Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:15.77,Default,,0,0,0,,{（マネージャー）\Nすみません}My apologize. Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:18.31,Default,,0,0,0,,{アンジェラさん あの…}Miss Agela, say... Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:19.46,Default,,0,0,0,,{この… うわっ！}After this... Whoah! Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.79,Default,,0,0,0,,{何なのよ このクソＣＭ}What the heck with this shitty commercial?! Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:25.53,Default,,0,0,0,,{こんな仕事取ってくんなっつってんのに}I was kind enough to do it. Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:27.99,Default,,0,0,0,,{なんで第２弾の撮影になんのよ！}But why it must take a two shoot?! Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.57,Default,,0,0,0,,{あの… 実はこのあと\N第３弾の撮影が}Actually there's a third shoot{\fscx300}- Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:35.12,Default,,0,0,0,,{もう あんた 来なくていいわ}You don't need to be here. Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:36.70,Default,,0,0,0,,{えっ？ あの…}What? Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.21,Default,,0,0,0,,{クビよ クビ 解雇！}You're fired. Get out! Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:43.21,Default - Italic,,0,0,0,,{（キャロル）\Nまたバイトをクビになった}I got fired again. Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:49.18,Default - Italic,,0,0,0,,{まったく住みにくい世の中だけどいちいちくじけちゃいられない}There are so many hardship in this world. I won't be disheartened. Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:55.14,Default - Italic,,0,0,0,,{だって あたしはこの街で\Nやりたいことがあるから}Because there's something I want to do in this city! Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:04.15,Default,,0,0,0,,{もう… 帰ろっかな}Should I go home? Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:11.11,Default,,0,0,0,,{ダメだ… ダメだ ダメだ！}No. I can't! Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.24,Default,,0,0,0,,{頑張れ チューズデイ}You can do it, Tuesday! Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:17.39,Default - Italic,,0,0,0,,{（キャロル）分かってる}I know. Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:21.58,Default - Italic,,0,0,0,,{こんなとこで 誰も本気で\N聞いてくれたりしない}No one will hear it for real in this place. Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:35.58,Default - Italic,,0,0,0,,{（キャロル）分かってる}I know. Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:39.06,Default - Italic,,0,0,0,,{みんな あたしなんかに\N興味はないんだ}Because, someone like me has no charm. Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:45.56,Default - Italic,,0,0,0,,{でも あたしは歌いたいんだ\Nそんな気持ちを…}But, I will sing, with all of my feeling. Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:18.31,Default,,0,0,0,,{うわっ！}Whoa! Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,{あ… あの 私…}Umm, I... Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:23.29,Default,,0,0,0,,{（キャロル）えっ？}Um? Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:26.23,Default,,0,0,0,,{ありがとう}Thank you. Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,{えっ？}Huh? Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:32.28,Default,,0,0,0,,{あ… 私 何言ってるんだろ\N訳分かんないよね}What I said... is weird, right? Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:39.24,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）“寂しいけど寂しくないって言いたい”}You're lonely, but you won't say "I'm lonely." Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:43.41,Default,,0,0,0,,{“１人だけど\N１人じゃないって言いたい”}You're alone, but you won't say "I'm alone." Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:46.19,Default,,0,0,0,,{そんなふうに思ったの}That's what I thought. Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.84,Default,,0,0,0,,{そう！ そうだよ}Yes! That's right! Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.80,Default,,0,0,0,,{（ポリス）\Nおい そこ 何やってる}Hey, what are you two doing! Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:55.13,Default,,0,0,0,,{ここは路上演奏 禁止だ}It's prohibited to sing here. Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:56.47,Default,,0,0,0,,{（キャロル）逃げるよ\N（チューズデイ）えっ？}Lets run. Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:57.01,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:08:58.01,0:08:59.03,Default,,0,0,0,,{（ポリス）お前ら！\N（チューズデイ）あっ}Hey, you! Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:00.89,Default,,0,0,0,,{おい 待て！}Wait! Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:03.52,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）あ… あのっ\N（キャロル）えっ？}Say... Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,{私 チューズデイ！}I'm Tuesday. Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.02,Default,,0,0,0,,{火曜日 生まれ？}Born in tuesday? Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:09.36,Default,,0,0,0,,{分かんない}I don't know. Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:10.86,Default,,0,0,0,,{あたしはキャロル}I'm Carole. Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:12.32,Default,,0,0,0,,{クリスマス生まれ？}Born in christmas? Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.44,Default,,0,0,0,,{たぶんね！}Maybe? Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,{（ファン１）\Nえっ アンジェラ？}Huh? Angela? Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:30.92,Default,,0,0,0,,{（ファン２）ウソッ 本物？}For real?! Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:36.59,Default,,0,0,0,,{（ファン３）アンジェラ！\N（ファン４）待ってーっ}Angela! Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:36.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Wait! Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:42.18,Default,,0,0,0,,{（ダリア）\N…で？ どういうこと？}So, what do you mean? Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:44.81,Default,,0,0,0,,{あれは… あいつが悪い…}I... It's his fault. Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:45.81,Default,,0,0,0,,{\an8}{（ダリア）今度やったら―}If you do it again, Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:49.92,Default,,0,0,0,,{マネージャーは全部ＡＩにするから}Mr. Manager will replace you with AI. Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:54.07,Default,,0,0,0,,{それだけは やめていじめがいがなくなるから}Please don't do it. Replaced is a bit... Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:58.57,Default,,0,0,0,,{いい？ 私のかわいいアンジー}Hear, my cute little Angie. Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:03.37,Default,,0,0,0,,{全部 あんたのためを思ってやってるんだからね}I do all of it for you. Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:04.70,Default,,0,0,0,,{（アンジェラ）分かってる}I understand. Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:07.16,Default,,0,0,0,,{ママ}Mama. Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:20.45,Default,,0,0,0,,{（ヴァレリー）それで？}So? Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:25.35,Default,,0,0,0,,{（スペンサー）\N“これから１人で生きていきます\N心配も捜索も要らないです”}"I will live alone from now. Please rest assured, no need to search my whereabouts." Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,{“落ち着いたらなる早(はや)で連絡します ではでは”}"Don't worry, I will contact you soon. Sincerely." Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:30.02,Default,,0,0,0,,{…だってさ}That's it. Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,{（ヴァレリー）ＧＰＳは？}The GPS? Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:32.79,Default,,0,0,0,,{切ってる}She cut it. Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:37.95,Default,,0,0,0,,{けどＩＣカードの履歴から考えるとアルバシティに行った可能性が高い}But, based on her IC card, she's probably in the Alba City right now. Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:38.95,Default,,0,0,0,,{ハアッ…}Huh. Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,{何が不満なわけ？}What's in her mind? Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.08,Default,,0,0,0,,{何不自由なく暮らして欲しい物は何でも与えてもらって…}I have give her easy life, Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:45.49,Default,,0,0,0,,and get whatever she wanted. Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:47.71,Default,,0,0,0,,{これ以上 何を望むわけ？}What's her goal by doing this? Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.27,Default,,0,0,0,,{（スペンサー）\Nギターがなくなってる}Her guitar's gone. Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:50.92,Default,,0,0,0,,{（ヴァレリー）えっ？}Huh? Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.88,Default,,0,0,0,,{あいつ もしかして…}Maybe she's... Dialogue: 0,0:10:56.63,0:11:00.30,Default,,0,0,0,,{仕事に戻るわ\Nあの子のことは あんたに任せる}I'll return to my work. Please handle this. Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:02.26,Default,,0,0,0,,{できるわね？ スペンサー}You can do it, right? Spencer. Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:05.22,Default,,0,0,0,,{分かったよ ママ}I understand. Mama. Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:14.11,Default,,0,0,0,,{（システムの音声）\N認証しました}Confirmed. Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.40,Default,,0,0,0,,{アーティエンス･ラボへ ようこそ}Welcome to the Artience Laboratory. Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:25.91,Default,,0,0,0,,{ミスター･タオお会いできて光栄ですわ}Mr. Tao, I come to visit you. Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:28.79,Default,,0,0,0,,{私はダリアアンジェラのエージェントです}My name's Dahlia, Angela's agent. Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:32.33,Default,,0,0,0,,{まさか本当にタオさんに声をかけていただけるなんて}I don't think I can meet you in person, Mr. Tao{\fscx300}- Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:33.00,Default,,0,0,0,,{（タオ）あの…}Say. Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,{（ダリア）えっ？}Huh? Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,{（タオ）私は合理的な人間です}I'm a reasonable human. Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:41.72,Default,,0,0,0,,{お世辞とか 社交辞令とかそういうのはなしでいきましょう}Let's speak in a well-mannered conversation. Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:44.93,Default,,0,0,0,,{あー でもうちのアンジェラのことは…}Okay, but how about my Angela? Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,{彼女のことはすべて了解しています}I already know all about her. Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:51.73,Default,,0,0,0,,{モデルとして どれだけのステータスがあるかということも}For example how her position as a model, Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.48,Default,,0,0,0,,{歌手に\N転身しようとしていることも}or how she's as a singer. Dialogue: 0,0:11:55.21,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,{子役からの転身が多くの場合 失敗に終わることも}And a turnover for such a young actress that mostly failed. Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:06.08,Default,,0,0,0,,{我々としても これまでのヒットはすべてＡＩ歌手によるもので―}Ours was already replaced by AI's.{\i1}{\i0} Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:08.08,Default,,0,0,0,,{人間を手がけたことはない}Humans involvement are no longer needed. Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:10.96,Default,,0,0,0,,{多くの検証結果が欲しい}But, I want data for verification. Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:13.75,Default,,0,0,0,,{つまり これはディールだ}So, we have a deal. Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:17.80,Default,,0,0,0,,{我々は最高の曲とプロジェクトを用意する}We can provide any song project or whatever. Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:19.71,Default,,0,0,0,,{その代わり―}For such... Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.86,Default,,0,0,0,,{君はマリオネットになる覚悟は\Nあるか？}...are you dare to become my marionette doll? Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:27.81,Default,,0,0,0,,{いいわ}Okay. Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.43,Default,,0,0,0,,{あたし ３歳からこの業界にいるけど―}I'm in this industry since I was three. Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:35.31,Default,,0,0,0,,{もう すっかり飽きちゃって退屈で死にそうなの}Now I'm bored. I can die from boredom. Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:37.88,Default,,0,0,0,,{世の中をひっくり返す―}Let's turn the world upside down, Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.74,Default,,0,0,0,,{最高のマリオネットになってやろうじゃない}with the most amazing marionette doll, right? Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.20,Default,,0,0,0,,{（キャロル）この人 大家さん}He's the landlord. Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.74,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）あっ\Nはじめまして このたびは…}Nice to meet you. My trip... Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:49.62,Default,,0,0,0,,{（キャロル）行くよ}Let's go. Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:52.39,Default,,0,0,0,,{どうぞ どうぞ}Come on. Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.85,Default,,0,0,0,,{わあ… 意外と広いんだ}Whoa... the room's pretty big. Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:59.65,Default,,0,0,0,,{（キャロル）\N実は もともと大家さんの物置きだったんだけどね}Well, it was only the landlord living here. Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:00.80,Default,,0,0,0,,{へえ…}Is that so... Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:03.80,Default,,0,0,0,,{あの ご両親とか…}And your parrents? Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:04.68,Default,,0,0,0,,{（キャロル）いないよ\N（チューズデイ）えっ…}There aren't. Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:05.49,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:06.78,Default,,0,0,0,,{（キャロル）ずっと１人だから}I'm always alone. Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:09.26,Default,,0,0,0,,{あの…}Um... Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:16.85,Default,,0,0,0,,{こいつはジギーペット兼 目覚まし時計}He's Jiggie. My pet and my alarm. Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:20.86,Default,,0,0,0,,{かわいい}Cute... Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:26.20,Default,,0,0,0,,{（キャロル）\Nでさ なんで家出してきたの？}Hey, why're you ran away from home? Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.70,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）\Nなんで家出って分かるの？}You know that I'm in the run? Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.45,Default,,0,0,0,,{いかにもって感じじゃん}Just a feeling. Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:36.21,Default,,0,0,0,,{これ 見ていい？}Can I see it? Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,{うーっ！ ギブソンじゃん！\N本物？}Whoa! A Gibson! Is it real? Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:47.22,Default,,0,0,0,,{弾けねえ}It feel good. Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:49.35,Default,,0,0,0,,{（キャロル）弾いてよ\N（チューズデイ）えっ…}Play it. Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:50.14,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:55.10,Default,,0,0,0,,{弾け… なくもないけど}It's not like I can't. Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,{そういうことじゃなくて…}I mean... Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:01.27,Default,,0,0,0,,{人前で弾いたことなくて…}I'm never play in front of the other. Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:02.69,Default,,0,0,0,,{（キャロル）１回も？}Not even once? Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:06.86,Default,,0,0,0,,{それ 家出と関係ある？}Is that also your problem at home? Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:28.13,Default,,0,0,0,,{（バーテン）よう！ ガス}Yo, Gas! Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:31.64,Default,,0,0,0,,{どうした？ 腐ったオリーブみたいな顔してよ}What's wrong? Your face's like a rotten tomatoes. Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.41,Default,,0,0,0,,{こいつを止めろ}Stop it. Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:35.27,Default,,0,0,0,,{（バーテン）ん？}Huh? Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:40.40,Default,,0,0,0,,{このクソひでえ音楽を止めろってんだよ}I said, stop the shitty music up there! Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:46.36,Default,,0,0,0,,{ガス おめえが音楽業界にいたのなんざ とっくの昔だろ？}Gas, I know you were in the music industry long ago, right? Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:49.49,Default,,0,0,0,,{そういうのを“老害”っていうんだよ}That's what they call "the old wound". Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:50.91,Default,,0,0,0,,{何だと！}What do you say?! Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:52.37,Default,,0,0,0,,{（バーテン）おーとっとっと}Whoops! Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:03.96,Default,,0,0,0,,{（バーテン）\N子守歌は必要ねえようだな}And I don't need to play a lullaby. Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:10.26,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）あの…\N私 学校になじめなくて}I wasn't fit to attend a school, Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:13.35,Default,,0,0,0,,{ずっと 家にこもってて}so I was always stayed at home. Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:17.06,Default,,0,0,0,,{毎日 すごい苦しくて}Everyday I feels horrible. Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:24.31,Default,,0,0,0,,{そんな時 ラジオから\Nすごい昔のヒット曲が流れてきて}At that time, I listened to a song, that I always remembered. Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:29.32,Default,,0,0,0,,{“あなたの本当の色は\N虹みたいにきれい”って歌ってて}"Your true color is like a beautiful rainbow", I always sang it. Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:34.49,Default,,0,0,0,,{そしたら… 何か涙 出てきて}And then, my tears drop. Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:37.62,Default,,0,0,0,,{自分も音楽 やりたいって}I want to play a music. Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:42.46,Default,,0,0,0,,{でも そのこと誰も分かってくれなくて}But, no one can understand it. Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.80,Default,,0,0,0,,{まあ いろいろ訳ありってことね}Yeah, you went through a lot, right? Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:49.15,Default,,0,0,0,,{キャロルは？}And you, Carole? Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:52.68,Default,,0,0,0,,{あたし？ うーん どうかな}Me? Hmm... What was it... Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:56.97,Default,,0,0,0,,{あたし 難民キャンプにいた頃さ}When I was in refugee camp, Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:01.31,Default,,0,0,0,,{慰問で歌手のフローラさんが来たんだよね}Flora's comes to comfort us. Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:03.77,Default,,0,0,0,,{すっごいカッコよくてさ}She's so cool. Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:07.57,Default,,0,0,0,,{“あたしも歌いたい”って\Nそう思ったかな}"I also want to sing!", that what I thought. Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:11.42,Default,,0,0,0,,{あの曲さ}That song... Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:12.40,Default,,0,0,0,,{（キャロル）ん？}Huh? Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:16.53,Default,,0,0,0,,{橋んとこで歌ってた曲なんで歌詞がないの？}The one you sang at the bridge, why didn't have any lyric? Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:19.75,Default,,0,0,0,,{（キャロル）\Nうーん 曲っつうか}That's not a song... Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:24.25,Default,,0,0,0,,{あれは ただのメロディーだよ単なる音の連なり}Just a melody. A collection of voices. Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:27.71,Default,,0,0,0,,{あんなんだったら\Nいくらでも作れるけど}If just that, I can make any of it. Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:28.69,Default,,0,0,0,,{へえ}Whoa... Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:32.63,Default,,0,0,0,,{（キャロル）でもさ何か足んないんだよねえ}But I feel something is missing. Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:35.82,Default,,0,0,0,,{“あたしの人生 いっつも\N何か足りない！”}I'm not satisfied with my life, Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:37.18,Default,,0,0,0,,{…なんてさ}or such. Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:42.77,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）あの これ…}Umm... This. Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:46.67,Default,,0,0,0,,{うわっ！}Whoa?! Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:49.73,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）\Nあの時 言葉が浮かんで…}I was thinking about the words, Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:51.65,Default,,0,0,0,,{それで…}and then... Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.32,Default,,0,0,0,,{やろうよ}Let's try. Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,{えっ？}Huh? Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:56.82,Default,,0,0,0,,{足りないものを探しに行こう}Let's try finding that what's missing! Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.13,Default,,0,0,0,,{（２人）イエーイ！}Yay! Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:22.80,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）おっ} Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.69,Default,,0,0,0,,{（キャロル）\Nどう？ いいでしょ？}Beautiful, right? Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:44.78,Default,,0,0,0,,{ええと… あたしたちの初めての\N曲が完成しました イエーイ！}Um... Our first song is finished! Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:46.08,Default,,0,0,0,,Yay! Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:47.79,Default,,0,0,0,,{イエーイ}Yay! Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:52.83,Default,,0,0,0,,{（キャロル）\Nインスタのアカウント作ったからさ\Nこれ アップする？}Can I upload it to Instagram account I just made? Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:53.83,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）そうしよ}Sure. Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:57.05,Default,,0,0,0,,{（キャロル）よしっ… と！}Okay. Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:01.22,Default,,0,0,0,,{あのさ 私…}Hey, I'm... Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:03.09,Default,,0,0,0,,{何？}What? Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:07.18,Default,,0,0,0,,{こんなこと言って笑われるかもしれないけど…}Maybe you'll laugh when you hear it... Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:09.56,Default,,0,0,0,,{絶対 笑わないよ}I won't laugh. Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:14.48,Default,,0,0,0,,{キャロルと一緒に\N音楽やっていきたい}I want to play music with you, Carole. Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:18.57,Default,,0,0,0,,{ええーっ}Huh?! Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:20.28,Default,,0,0,0,,{そうじゃなくてさ}I didn't mean to laugh. Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:23.88,Default,,0,0,0,,{あたしも そう思ってた}I think, I want to play too. Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:36.98,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）２人で もっと\Nいっぱい曲 作りたい！}I want to make a song together forever! Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,{（キャロル）いいね}That's nice. Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:42.30,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）\Nでもって どんどんヒット出して世間をあっと言わせたい！}And then, I will tell the world the thing I can't say! Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:43.61,Default,,0,0,0,,{（キャロル）オッケー！}Okay! Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:44.78,Default,,0,0,0,,{（チューズデイ）\Nクレジットは…}Credits to: Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:46.76,Default,,0,0,0,,{（キャロル）\N“キャロル＆チューズデイ”}Carole and Tuesday! Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:48.51,Default,,0,0,0,,{（２人）イエーイ！}Yay! Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:56.06,Default - Italic,,0,0,0,,{（ガス）この時 ２人はまだ何者でもなく―}At this moment, they're nothing, Dialogue: 0,0:20:56.42,0:21:00.23,Default - Italic,,0,0,0,,{世界中の誰も\N彼女たちを知らなかった}unrecognized by the world. Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:04.82,Default - Italic,,0,0,0,,{なんて言ってるが\N俺だって もちろん知らなかった}And I also didn't know. Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:13.33,Default - Italic,,0,0,0,,{そして 後に世界中が驚きとともに２人を知ることになるのである}These two girls will bring surprise to the world! Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:17.75,Default - Italic,,0,0,0,,{…って マジか？}Seriously? |