[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: TNKSubs-Broke
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Anime Time] Weathering With You - Tenki no Ko.mkv
Video File: [Anime Time] Weathering With You - Tenki no Ko.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 4
Video Position: 3783

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,62,&H0000FFFF,&H0300F0FF,&H27000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0.3,2,15,15,60,1
Style: Italic,Gandhi Sans,62,&H0000FFFF,&H0300F0FF,&H27000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,15,15,60,1
Style: TopNoBG,Gandhi Sans,20,&H0000FFFF,&H0300F0FF,&H27000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,16,1
Style: Top,Gandhi Sans,62,&H0000FFFF,&H0300F0FF,&H27000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,60,1
Style: ItalicRight,Gandhi Sans,62,&H0000FFFF,&H0300F0FF,&H27000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,15,30,15,1
Style: MusicRight,Gandhi Sans,40,&H0000FFFF,&H0300F0FF,&H27000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,9,15,30,30,1
Style: TopItalic,Gandhi Sans,62,&H0000FFFF,&H0300F0FF,&H27000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,15,15,60,1
Style: TopLeft,Gandhi Sans,50,&H0000FFFF,&H0300F0FF,&H27000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,30,15,16,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:54.95,Default,,0,0,0,,This is a story only\Nshe and I know about.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:58.59,Default,,0,0,0,,The story of the\Nsecret of this world.
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:33.45,Default,,0,0,0,,It was like a pool of light.
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:37.72,Default,,0,0,0,,She ran out of the hospital.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.41,Default,,0,0,0,,Praying with all her heart,
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:33.71,Default,,0,0,0,,she crossed the torii gate.
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:55.87,Default,,0,0,0,,Fish?
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:14.02,Default,,0,0,0,,Now I wonder if what I saw\Nthat day was just a dream.
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,But it wasn't a dream.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:22.14,Default,,0,0,0,,That summer day, up in the sky,
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:26.48,Default,,0,0,0,,we changed the shape of the world.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:52.90,Default,,0,0,0,,[I'm a 16-year-old high school student]
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:59.57,Italic,,0,0,0,,We're expecting very heavy rain shortly.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.83,Default,,0,0,0,,It's gonna rain again
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.55,Default,,0,0,0,,I thought it had finally cleared.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:08.39,Default,,0,0,0,,We ran into a typhoon\Non the island too.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:09.51,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:10.43,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:14.76,Italic,,0,0,0,,For your safety,\Nplease go back inside.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.30,Default,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:38.03,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.46,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:19.51,Default,,0,0,0,,What a storm it was.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:25.51,Default,,0,0,0,,[I'm looking for a well-paid part-time job]
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:27.56,Default,,0,0,0,,This is delicious.
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:30.09,Default,,0,0,0,,Boy, sure you don't want any?
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:32.45,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm not hungry.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:35.61,Default,,0,0,0,,Really? Thanks for treating me.
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:38.57,Default,,0,0,0,,Don't mention it!\NYou saved me.
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:41.33,Default,,0,0,0,,Yeah. That was close.
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.16,Default,,0,0,0,,Oh. Right.
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,It's the first time\NI saved someone's life.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:53.98,Default,,0,0,0,,Ok...
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:58.20,Default,,0,0,0,,By the way... do they sell beer here?
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.49,Default,,0,0,0,,Shall I get you one?
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,So expensive...
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.99,Default,,0,0,0,,A grown-up man\Nscrounging on me...
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:09.57,Default,,0,0,0,,Tokyo is scary.
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:20.90,Default,,0,0,0,,[Where can I get one\Nwithout Student ID?]
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:23.14,Default,,0,0,0,,[Question posted]
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:26.78,Default,,0,0,0,,It's raining again.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:33.47,Default,,0,0,0,,Boy, why did you come to Tokyo?
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.20,Default,,0,0,0,,Ehm... To visit a relative.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:39.34,Default,,0,0,0,,Ah, summer vacation\Nstarts early at my school.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:40.30,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:44.72,Default,,0,0,0,,If you ever need help, contact me.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:46.54,Default,,0,0,0,,See ya, boy.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.79,Top,,0,0,0,,[K&A Planning]
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.79,Default,,0,0,0,,I won't.
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:59.59,Top,,0,0,0,,[Kabukicho Ichibangai]
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:59.47,Italic,,0,0,0,,Earn more with your phone!\NWe love money the most!
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:01.51,Default,,0,0,0,,[Manga cafe]
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:05.96,Default,,0,0,0,,Shower's 280 yen for 20 minutes.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:07.18,Default,,0,0,0,,Here...
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:10.85,Default,,0,0,0,,It suddenly started pouring down again...
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:14.25,Default,,0,0,0,,Don't you ever learn?\NIt's a pain to clean up.
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:15.38,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:21.68,Italic,,0,0,0,,Last year's instances of sudden torrential\Nrain were largely exceeded this year...
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:20.40,Top,,0,0,0,,[Part-time jobs]
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:21.68,Top,,0,0,0,,[0 results]
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:26.91,Top,,0,0,0,,[4 answers]
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:27.11,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:29.71,Default,,0,0,0,,[No such jobs]
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:30.74,Default,,0,0,0,,[It's against labor laws]
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:34.61,Default,,0,0,0,,[Sex club boys don't need ID.]
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:35.57,Default,,0,0,0,,Really!?
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:38.35,Default,,0,0,0,,Huh, are you really in university?
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:38.81,Default,,0,0,0,,Your ID?
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:39.32,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:40.39,Default,,0,0,0,,Forget it
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:41.81,Default,,0,0,0,,It's not stuff for kids.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.27,Italic,,0,0,0,,Sudden downpours expected...
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:50.54,Default,,0,0,0,,Tokyo is scary.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,[Living in Tokyo]\N[Expenses, job interviews]
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:01.38,Default,,0,0,0,,I've got to start saving.
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:04.34,Default,,0,0,0,,[Shinjuku Station]
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:10.28,Default,,0,0,0,,Please, don't sit here.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:11.05,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.10,Default,,0,0,0,,All you can drink for 1800
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:15.34,Default,,0,0,0,,Hey, wait a minute
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:21.97,Top,,0,0,0,,[18 guns and 1600 bullets have been found]
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:21.03,Italic,,0,0,0,,Everything touts say is a lie.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.58,Italic,,0,0,0,,Don't hand them\Nmoney in the street.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:25.09,Italic,,0,0,0,,You'll never get it back.
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:26.41,Default,,0,0,0,,Hey, you?
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:30.01,Default,,0,0,0,,What are you doing here?\NAre you a minor?
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:32.64,Default,,0,0,0,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,You jerk!
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.75,Default,,0,0,0,,Tokyo is scary.
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:09.34,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:12.14,Default,,0,0,0,,I don't want to go home.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,Never again...
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:18.45,Default,,0,0,0,,Well, who's this?
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:19.45,Default,,0,0,0,,Is he sleeping?
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:20.69,Default,,0,0,0,,On the floor?
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:23.31,Default,,0,0,0,,Hey, are you a customer?
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:24.37,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.74,Default,,0,0,0,,Hey... is he okay?
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.42,Default,,0,0,0,,He's fine.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:33.84,Default,,0,0,0,,Get out of the way.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.28,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.24,Default,,0,0,0,,It has to be a toy weapon.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,[Yamabukicho]
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.56,Default,,0,0,0,,Uhm... This?
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,For you. Don't tell anyone.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.31,Default,,0,0,0,,Huh? But, why?
Dialogue: 0,0:10:58.31,0:11:00.91,Default,,0,0,0,,That's your only\Ndinner in like three days, no?
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:13.12,Default,,0,0,0,,In my 16 years,
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:15.00,Default,,0,0,0,,I think that one...
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:18.26,Default,,0,0,0,,was the most delicious\Ndinner I have had.
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:30.10,Default,,0,0,0,,Hey, when can we meet again?
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:32.21,Default,,0,0,0,,How about the day after tomorrow?
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.42,Default,,0,0,0,,Great! I found a nice cafe.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:35.21,Default,,0,0,0,,I'll book a table.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:37.89,Default,,0,0,0,,See you, Nagi.
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:40.18,Default,,0,0,0,,Bye, Ayane.
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,An elementary schooler?
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,How lucky! I was\Nhoping to see you.
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:49.53,Default,,0,0,0,,Hi, Kana
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:50.57,Default,,0,0,0,,Nagi.
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:51.83,Default,,0,0,0,,He's a ladies' man...
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.15,Default,,0,0,0,,Did you curl your hair?
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:54.32,Default,,0,0,0,,Yes! What do you think?
Dialogue: 0,0:11:54.39,0:11:56.91,Default,,0,0,0,,You look great!\NVery cute!
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:00.14,Default,,0,0,0,,Tokyo is something else...
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:04.08,Top,,0,0,0,,[K&A Planning - Downstairs]
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:04.79,Default,,0,0,0,,It should be here.
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:21.09,Default,,0,0,0,,It doesn't work...
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:28.95,Default,,0,0,0,,Excuse me. I called\Nyou earlier, I'm Morishima.
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:31.19,Default,,0,0,0,,Suga, are you in?
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:34.94,Default,,0,0,0,,Ah, Suga?
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,Sugaaaaa-
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:40.79,Default,,0,0,0,,Sugaaaaa?
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:50.98,Default,,0,0,0,,Wait, this isn't right.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:52.32,Default,,0,0,0,,Hm, morning
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:54.29,Default,,0,0,0,,S... sorry, I'm...
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:57.60,Default,,0,0,0,,Ah, the new assistant.\NKei told me about you.
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.08,Default,,0,0,0,,Huh? No, I haven't yet...
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.42,Default,,0,0,0,,I'm Natsumi.\NNice to meet you.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,Finally someone else\Nwill do my routine work...
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:10.91,Default,,0,0,0,,Hey, boy...
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:11.88,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:15.41,Default,,0,0,0,,You looked at my boobs.
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:16.32,Default,,0,0,0,,I didn't!
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:20.47,Default,,0,0,0,,Boy, what's your name?
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:21.60,Default,,0,0,0,,Morishima Hodaka.
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:23.81,Default,,0,0,0,,Hodaka...\NIt's a beautiful name.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,Are you employed here, Natsumi?
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:28.27,Default,,0,0,0,,Huh? Wanna know about me and Kei?
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:28.76,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:30.48,Default,,0,0,0,,Haha, funny
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:33.60,Default,,0,0,0,,It's like you think.
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:37.39,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:39.87,Default,,0,0,0,,I've never seen a mistress before...
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:45.12,Default,,0,0,0,,Long time no see, boy.\NHave you lost weight?
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:49.67,Default,,0,0,0,,Hey, don't tell me\Nthat you went to play pachinko?
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:54.63,Default,,0,0,0,,So, boy, you are looking for a job, right?
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,This is what we are\Ndoing in here now.
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:00.15,Default,,0,0,0,,We write for time-honored\Nand prestigious magazines.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:01.02,Default,,0,0,0,,[The man who came from 2062]
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:02.80,Default,,0,0,0,,[Downpours and weather weapons]
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.13,Default,,0,0,0,,[Human sacrifices protecting Tokyo]
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:06.58,Default,,0,0,0,,Our next feature is "Urban Legends"
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:10.53,Default,,0,0,0,,Go and interview people\Nwho witnessed or experienced some.
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:11.41,Default,,0,0,0,,Huh, but I...
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.09,Default,,0,0,0,,Any topic will do
Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:15.82,Default,,0,0,0,,Like getting spirited away, prophecies,\Nhuman trafficking, these
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:18.37,Default,,0,0,0,,You kids like that stuff, right?
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:19.48,Default,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:22.29,Default,,0,0,0,,An internet rumour... the\N100% Sunshine Girl
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:22.36,ItalicRight,,0,0,0,,[100% Sunshine Girl]\N[Trump is an AI]\N[CD on Mars]
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:23.38,Default,,0,0,0,,Sunshine Girl?
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,I'm a Sunshine Girl!
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:26.36,Default,,0,0,0,,It's raining so much this year.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:27.25,Default,,0,0,0,,He ignored me?
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:29.15,Default,,0,0,0,,There's a demand for that.
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:30.07,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:32.72,Default,,0,0,0,,Come on, you've\Ngot zero initiative.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:36.07,Default,,0,0,0,,She's got an interview appointment.\NGo along and listen.
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:38.03,Default,,0,0,0,,Huh? Me? Right now?
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:39.32,Default,,0,0,0,,You're on probation!
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.10,Default,,0,0,0,,An intern
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:43.13,Default,,0,0,0,,No, really. I can't...
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:46.87,Default,,0,0,0,,Of course, sunshine girls do exist.
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:47.87,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.28,Default,,0,0,0,,And also rain girls.
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:56.43,Top,,0,0,0,,[Senpikan]\N(Psychic)
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:53.59,Default,,0,0,0,,Sunshine girls are possessed by a fox god.
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:56.43,Default,,0,0,0,,And rain girls are possessed\Nby a dragon god.
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:14:57.72,Default,,0,0,0,,Hm? Yes?
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:02.29,Default,,0,0,0,,Dragon god individuals drink a lot.\NThey yearn for water.
Dialogue: 0,0:15:02.91,0:15:05.79,Default,,0,0,0,,They're strong-willed and competitive,\Nbut a bit careless and unreliable.
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:07.80,Default,,0,0,0,,Huh, maybe that's me.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:12.37,Default,,0,0,0,,Fox god individuals are hardworking,\Nbut too weak-hearted to be leaders.
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:13.46,Default,,0,0,0,,Many are beautiful.
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:14.75,Default,,0,0,0,,That's me.
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:19.61,Default,,0,0,0,,The weather is off-balance now,\Nso more sunshine and rain girls are born.
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:21.21,Default,,0,0,0,,The Gaia homeostasis hypothesis
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,I see~~
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,But, we must be careful.
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:28.64,Default,,0,0,0,,Messing with nature\Nalways has a cost.
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:32.54,Default,,0,0,0,,Whoever uses too much weather\Npower, gets spirited away.
Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:33.37,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:36.25,Default,,0,0,0,,I will be careful.
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:39.13,Default,,0,0,0,,So, how was it?
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:45.62,Default,,0,0,0,,A so-called psychic talked at length\Nabout fantasy novel like stuff.
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:47.56,Default,,0,0,0,,If you use too much power,\Nyou'll get spirited away.
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:48.93,Default,,0,0,0,,I see. That kinda stuff.
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:51.10,Default,,0,0,0,,Weather isn't some kind of power.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:53.72,Default,,0,0,0,,It's a natural phenomenon.
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:58.91,Default,,0,0,0,,Look, I know but we're\Nproviding entertainment here.
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,Is that all you've written\Nso far? Slow...
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:02.22,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:05.03,Default,,0,0,0,,Aah, but it's not bad.
Dialogue: 0,0:16:05.89,0:16:07.48,Default,,0,0,0,,All right boy, you're hired!
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:09.47,Default,,0,0,0,,Wait a minute!\NI didn't say I was...
Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:10.97,Default,,0,0,0,,It's a live-in job.
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:12.74,Default,,0,0,0,,With meals.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:13.70,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.10,Default,,0,0,0,,I'll do it! Please hire me!
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:18.30,Default,,0,0,0,,Good. What's your name again?
Dialogue: 0,0:16:18.30,0:16:19.66,Default,,0,0,0,,You're funny
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:20.73,Default,,0,0,0,,It's Hodaka, right?
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:21.38,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:22.61,Default,,0,0,0,,There
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:24.03,Default,,0,0,0,,Here
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:26.26,Default,,0,0,0,,I'm underage.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:29.95,Default,,0,0,0,,Let's celebrate Hodaka's hiring.
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:32.57,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:39.60,Default,,0,0,0,,That was the first meal I shared\Nwith someone since I came to Tokyo.
Dialogue: 0,0:16:40.19,0:16:43.42,Default,,0,0,0,,This is when my new life started.
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:57.56,Default,,0,0,0,,[Alarm]
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:17:03.41,MusicRight,,0,0,0,,That afternoon when I felt\Nthe wind suddenly blew in front of us
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:11.65,MusicRight,,0,0,0,,Now I can do any craziness or any world record,\Neven with my opposite hand
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:15.43,MusicRight,,0,0,0,,I seriously felt like that
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:13.56,Default,,0,0,0,,[The power of\N100  basket clams!!]
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,It was a small editorial company run\Nonly by Suga and Natsumi.
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:25.39,MusicRight,,0,0,0,,"We'll manage it somehow" and \N"How much more?" and "Are we all right?"
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,I did all the office chores.
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:24.85,Default,,0,0,0,,Starting from Suga's personal care
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:28.46,Default,,0,0,0,,Answering the phone, filling\Nreceipts, transcribing interviews.
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:32.78,MusicRight,,0,0,0,,We're swinging between these\Nlike a pendulum, holding hands tightly
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:32.09,Default,,0,0,0,,Is that all you've written so far?
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:33.93,Default,,0,0,0,,This isn't mine.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:40.71,MusicRight,,0,0,0,,Rather, let's use up everything\Nslowly in the middle of this dream
Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:35.71,Default,,0,0,0,,Suga is out of office...
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,With Natsumi's bike,\Nsometimes we rode around town.
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:50.71,MusicRight,,0,0,0,,If the world could be changed\Nwith love no one would laugh at
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:51.49,Default,,0,0,0,,[Hachikan Shrine]
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:58.68,MusicRight,,0,0,0,,It had no use from the beginning, I don't need that\NDear God, please give me the next one quickly
Dialogue: 0,0:17:51.49,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,[A middle schooler?]
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:00.50,Default,,0,0,0,,They're looking for a sunshine girl.
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:05.91,MusicRight,,0,0,0,,With my horrible voice,\NI want to express this impossible feeling
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:01.49,Default,,0,0,0,,Really? That's hilarious.
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:06.48,Default,,0,0,0,,My sis' friend is a real sunshine girl.\NShe calls her the day before a date...
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:09.96,MusicRight,,0,0,0,,Let me shout, don't leave me behind
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:08.35,Default,,0,0,0,,We're not interested.
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:12.49,Default,,0,0,0,,Then, the weather balloon's videosonde\Npicked up something strange.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:14.38,MusicRight,,0,0,0,,Let me use all of our courage we have
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:15.34,Default,,0,0,0,,A swarm of moving objects\Namong the cumulonimbi.
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:21.44,MusicRight,,0,0,0,,If the world could be changed\Nwith love no one would laugh at
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:18.26,Default,,0,0,0,,Is that all you've written?
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:19.90,Default,,0,0,0,,Why didn't you get a discount?
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:21.37,Default,,0,0,0,,He's out of office...
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:22.36,Default,,0,0,0,,This paragraph is crap.
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:29.62,MusicRight,,0,0,0,,It had no use from the beginning, I don't need that\NLet me use all of our justice we have
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:22.67,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:23.67,Default,,0,0,0,,But this ain't bad.
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:24.20,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.88,Default,,0,0,0,,[New Pachinko Machine]\N[Front row]
Dialogue: 0,0:18:27.01,0:18:30.19,Default,,0,0,0,,Suga, come on, wake up.
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:33.38,MusicRight,,0,0,0,,A hello without "good bye",\Na future without "despair"
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:37.14,MusicRight,,0,0,0,,A heart with lots of door but no keys
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:36.77,Default,,0,0,0,,My days were hectic.
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:40.32,Default,,0,0,0,,But, for the first time,\Nsomeone was relying on me.
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:44.24,MusicRight,,0,0,0,,I don't care even if the future looks down on us\NWe still have things to do
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:45.53,Default,,0,0,0,,And then, those rainy days in\NTokyo, passed in a flash!
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:49.55,MusicRight,,0,0,0,,Let me use our miracle to the fullest
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:02.08,Default,,0,0,0,,Rain (Ame)
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:03.39,Default,,0,0,0,,Rain (Ame)
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:04.46,Default,,0,0,0,,Rain (Ame)
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:05.69,Default,,0,0,0,,Rain (Ame)
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:07.87,Default,,0,0,0,,There you are.
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:11.70,Default,,0,0,0,,How's it going, Ame?
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:13.80,Default,,0,0,0,,Yeah? Good boy.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:19.60,Default,,0,0,0,,It's an easy job,\Nyou'll see, don't worry.
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:20.43,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:25.84,Default,,0,0,0,,Just give it a try.\NYou'll get paid right away.
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:28.08,Default,,0,0,0,,Our club is right there.
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:31.29,Default,,0,0,0,,That girl...
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:39.93,Default,,0,0,0,,Give it a go, and\Nearn yourself some bucks.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,It's right there.\NLet's go!
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:48.50,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:58.37,0:19:59.56,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:03.77,Default,,0,0,0,,Hey... Wait a minute!
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:10.40,Default,,0,0,0,,Wait, you...
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:11.52,Default,,0,0,0,,Just keep running!
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:13.35,Default,,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:18.59,Default,,0,0,0,,You brat!
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:22.97,Default,,0,0,0,,Hey hey hey, you
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:25.11,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:27.78,Default,,0,0,0,,You were forcing her.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:28.80,Default,,0,0,0,,Huuh?
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:29.95,Default,,0,0,0,,Are you dumb?
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:32.34,Default,,0,0,0,,We've made a deal.
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:37.18,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:41.44,Default,,0,0,0,,You're the brat that was\Nsquatting in front of our club?
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:43.91,Default,,0,0,0,,What's this, a payback?
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:46.21,Default,,0,0,0,,Please, stop it!
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:48.75,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,Get off me!
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:55.32,Default,,0,0,0,,What's that? A toy gun?
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:57.79,Default,,0,0,0,,You really are dumb.
Dialogue: 0,0:21:21.12,0:21:22.27,Default,,0,0,0,,Get up!
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:47.03,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.91,Default,,0,0,0,,What was that for?\NTo thank me that burger?
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:55.11,Default,,0,0,0,,Where did you get that gun?\NWho are you?
Dialogue: 0,0:21:55.38,0:21:56.69,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:21:58.82,Default,,0,0,0,,I found it. I thought it was a toy.
Dialogue: 0,0:21:58.82,0:22:01.19,Default,,0,0,0,,It was like a lucky charm for me.
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:02.43,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:04.13,Default,,0,0,0,,You pointed it at that guy!
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:05.71,Default,,0,0,0,,You could have killed him!
Dialogue: 0,0:22:06.68,0:22:10.19,Default,,0,0,0,,I can't believe it! You make\Nme sick! You are the worst!
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:46.82,Default,,0,0,0,,I... got fired from\Nmy part-time job...
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:48.34,Default,,0,0,0,,Was it my fault?
Dialogue: 0,0:22:48.34,0:22:51.08,Default,,0,0,0,,No, nothing to do\Nwith that burger.
Dialogue: 0,0:22:51.09,0:22:52.42,Default,,0,0,0,,But, that's why...
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:55.68,Default,,0,0,0,,I need a well-paid job.
Dialogue: 0,0:22:55.69,0:22:58.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I shouldn't have...
Dialogue: 0,0:23:04.55,0:23:06.20,Default,,0,0,0,,Hey, does it hurt?
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:07.16,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:23:08.95,0:23:12.96,Default,,0,0,0,,You're a runaway,\Naren't you? I can tell.
Dialogue: 0,0:23:13.13,0:23:16.14,Default,,0,0,0,,But, you can't enjoy\NTokyo with this rain.
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:18.04,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah...
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:19.93,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:40.35,Default,,0,0,0,,Hey, it will clear up now.
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:41.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:53.25,0:23:55.49,Default,,0,0,0,,Hey, what do you mean...
Dialogue: 0,0:24:10.58,0:24:12.34,Default,,0,0,0,,A sunshine girl!?
Dialogue: 0,0:24:13.73,0:24:16.03,Default,,0,0,0,,I'm Hina. And you?
Dialogue: 0,0:24:16.03,0:24:16.75,Default,,0,0,0,,Hodaka.
Dialogue: 0,0:24:16.75,0:24:17.55,Default,,0,0,0,,How old are you?
Dialogue: 0,0:24:18.09,0:24:19.05,Default,,0,0,0,,16.
Dialogue: 0,0:24:20.16,0:24:21.59,Default,,0,0,0,,Younger than me.
Dialogue: 0,0:24:21.60,0:24:22.85,Default,,0,0,0,,I will be...
Dialogue: 0,0:24:22.85,0:24:24.29,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:24:24.29,0:24:25.55,Default,,0,0,0,,18, next month.
Dialogue: 0,0:24:25.55,0:24:27.17,Default,,0,0,0,,Huh? No way
Dialogue: 0,0:24:27.17,0:24:29.45,Default,,0,0,0,,You should treat me with respect.
Dialogue: 0,0:24:36.29,0:24:38.15,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, Hodaka.
Dialogue: 0,0:24:39.52,0:24:40.61,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:27.15,0:25:28.44,Default,,0,0,0,,Mom, there's a fish.
Dialogue: 0,0:25:28.44,0:25:30.66,Default,,0,0,0,,Really? That's nice.
Dialogue: 0,0:25:31.40,0:25:33.08,Default,,0,0,0,,Don't say bullshit.
Dialogue: 0,0:25:33.08,0:25:36.36,Default,,0,0,0,,I'm serious. This way.
Dialogue: 0,0:25:39.33,0:25:40.60,Default,,0,0,0,,Look, over there.
Dialogue: 0,0:25:41.91,0:25:42.92,Default,,0,0,0,,Can't see anything.
Dialogue: 0,0:25:42.92,0:25:45.54,Default,,0,0,0,,It's there. Look harder.
Dialogue: 0,0:25:57.95,0:26:00.06,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:26:14.99,0:26:21.12,Italic,,0,0,0,,The Kanto region is experiencing\Nrecord-breaking rainfall this summer.
Dialogue: 0,0:26:21.13,0:26:24.46,Italic,,0,0,0,,It has been raining\Ncountinuously for two months.
Dialogue: 0,0:26:24.46,0:26:29.59,Italic,,0,0,0,,The 30 days forecast predicts\Nmore heavy rain for another month.
Dialogue: 0,0:26:27.34,0:26:30.20,Top,,0,0,0,,[Sunshine For You]
Dialogue: 0,0:26:29.68,0:26:34.50,Italic,,0,0,0,,The Meteorological Agency said\Nit's an extremely exceptional...
Dialogue: 0,0:26:34.59,0:26:37.24,Default,,0,0,0,,[5000 yen]
Dialogue: 0,0:26:37.24,0:26:39.39,Default,,0,0,0,,Too expensive?
Dialogue: 0,0:26:39.40,0:26:42.79,Default,,0,0,0,,Hey, hey!\NLook, it's amazing!
Dialogue: 0,0:26:42.80,0:26:43.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:26:44.16,0:26:46.09,Default,,0,0,0,,[Fell down with the rain... something?]
Dialogue: 0,0:26:46.09,0:26:47.63,Default,,0,0,0,,[Took it the Cosmo Hall parking lot.\NSomething fell?]
Dialogue: 0,0:26:47.63,0:26:49.05,Default,,0,0,0,,[The fafrotskies!!]
Dialogue: 0,0:26:49.05,0:26:51.36,Default,,0,0,0,,[A mysterious object from the sky.\NLike a see-through jellyfish.]
Dialogue: 0,0:26:51.68,0:26:54.21,Default,,0,0,0,,They kind of look like fish.
Dialogue: 0,0:26:54.21,0:26:56.34,Default,,0,0,0,,They fell from the sky?
Dialogue: 0,0:26:56.34,0:26:58.93,Default,,0,0,0,,But, they left no trace...
Dialogue: 0,0:26:58.94,0:27:01.33,Default,,0,0,0,,They instantly disappear.\NLook at it!
Dialogue: 0,0:27:05.41,0:27:07.99,Default,,0,0,0,,Hey, do you remember what the\Nguy we interviewed said?
Dialogue: 0,0:27:07.99,0:27:10.99,Default,,0,0,0,,The sky's a deeper unknown\Nworld than the sea.
Dialogue: 0,0:27:11.99,0:27:15.24,Default,,0,0,0,,A cumulonimbus can hold as\Nmuch water as a whole lake.
Dialogue: 0,0:27:15.24,0:27:18.71,Default,,0,0,0,,So, it could as well harbor\Nan uncharted ecosystem.
Dialogue: 0,0:27:18.71,0:27:20.98,Default,,0,0,0,,Like, these fish?
Dialogue: 0,0:27:20.98,0:27:23.19,Default,,0,0,0,,I guess.\NAmazing, isn't it?
Dialogue: 0,0:27:23.73,0:27:24.85,Default,,0,0,0,,That means...
Dialogue: 0,0:27:25.48,0:27:27.13,Default,,0,0,0,,we can make good money from it!
Dialogue: 0,0:27:27.13,0:27:28.30,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:27:29.05,0:27:31.26,Default,,0,0,0,,You are starting to\Nsound exactly like Kei.
Dialogue: 0,0:27:31.26,0:27:33.51,Default,,0,0,0,,You'll be a boring grown-up.
Dialogue: 0,0:27:33.52,0:27:36.40,Default,,0,0,0,,Don't put off your sunshine girl.
Dialogue: 0,0:27:36.41,0:27:37.18,Default,,0,0,0,,You're going on a date, right?
Dialogue: 0,0:27:37.18,0:27:38.70,Default,,0,0,0,,It's not a date, I just...
Dialogue: 0,0:27:38.70,0:27:40.80,Default,,0,0,0,,I'm going to look for a job.
Dialogue: 0,0:27:40.80,0:27:42.73,Default,,0,0,0,,Job? Don't you work here?
Dialogue: 0,0:27:42.73,0:27:44.17,Default,,0,0,0,,I'm just hanging out.
Dialogue: 0,0:27:49.32,0:27:51.74,Default,,0,0,0,,But I'm telling you, it's not a date.
Dialogue: 0,0:27:53.16,0:27:56.18,Default,,0,0,0,,I understand how\Nyou feel, Keisuke.
Dialogue: 0,0:27:56.19,0:27:59.98,Default,,0,0,0,,But, she finally stopped\Ntalking about you.
Dialogue: 0,0:28:00.66,0:28:03.63,Default,,0,0,0,,It would be cruel\Nto meet her now.
Dialogue: 0,0:28:03.63,0:28:06.35,Default,,0,0,0,,But... I have the right to see her.
Dialogue: 0,0:28:06.35,0:28:09.61,Default,,0,0,0,,Besides, you smoke, don't you?
Dialogue: 0,0:28:10.02,0:28:10.74,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:28:10.75,0:28:13.04,Default,,0,0,0,,She's got asthma.
Dialogue: 0,0:28:13.04,0:28:14.89,Default,,0,0,0,,You're too inconsiderate.
Dialogue: 0,0:28:14.89,0:28:18.16,Default,,0,0,0,,I... quit smoking...\Na little while ago.
Dialogue: 0,0:28:18.16,0:28:19.95,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:28:19.95,0:28:22.45,Default,,0,0,0,,You give a bad impression.
Dialogue: 0,0:28:31.65,0:28:33.87,Default,,0,0,0,,It's raining all the time this year.
Dialogue: 0,0:28:33.88,0:28:37.60,Default,,0,0,0,,She can't play outside,\Nand it's bad for her asthma.
Dialogue: 0,0:28:38.58,0:28:41.04,Default,,0,0,0,,I feel sorry for\Nchildren nowadays.
Dialogue: 0,0:28:41.04,0:28:44.37,Default,,0,0,0,,We used to have beautiful\Nsprings and summers.
Dialogue: 0,0:28:56.19,0:28:58.62,Default,,0,0,0,,They can't live together,\Njust the two of them.
Dialogue: 0,0:28:58.62,0:29:00.20,Default,,0,0,0,,You're right...
Dialogue: 0,0:29:06.58,0:29:07.62,Default,,0,0,0,,Wait a second...
Dialogue: 0,0:29:08.67,0:29:10.71,Default,,0,0,0,,Can it be that...
Dialogue: 0,0:29:11.33,0:29:14.70,Default,,0,0,0,,that I'm visiting a girl's home...
Dialogue: 0,0:29:14.98,0:29:17.00,Default,,0,0,0,,for the first time!
Dialogue: 0,0:29:18.34,0:29:20.86,Default,,0,0,0,,Welcome, Hodaka.\NYou got lost, didn't you?
Dialogue: 0,0:29:20.87,0:29:23.33,Default,,0,0,0,,No, uhm...\NIt's not much, but...
Dialogue: 0,0:29:23.33,0:29:26.68,Default,,0,0,0,,Thank you for it.\NCome in.
Dialogue: 0,0:29:27.11,0:29:28.05,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:29:28.05,0:29:29.01,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:29:30.93,0:29:32.49,Default,,0,0,0,,[Potato chips]
Dialogue: 0,0:29:32.49,0:29:33.10,Default,,0,0,0,,[Ramen]
Dialogue: 0,0:29:33.11,0:29:35.04,Default,,0,0,0,,Hodaka, did you have lunch?
Dialogue: 0,0:29:35.05,0:29:37.66,Default,,0,0,0,,Not yet... But, it's okay!
Dialogue: 0,0:29:37.67,0:29:39.55,Default,,0,0,0,,Just sit there, don't worry
Dialogue: 0,0:29:39.88,0:29:41.20,Default,,0,0,0,,Can I use these?
Dialogue: 0,0:29:41.20,0:29:42.25,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:29:42.25,0:29:43.38,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:29:55.97,0:29:57.90,Default,,0,0,0,,Do you live alone, Hina?
Dialogue: 0,0:29:58.43,0:30:01.18,Default,,0,0,0,,With my younger brother.\NWe had some problems.
Dialogue: 0,0:30:01.66,0:30:03.09,Default,,0,0,0,,Problems?
Dialogue: 0,0:30:03.55,0:30:06.41,Default,,0,0,0,,And you, Hodaka?\NWhy did you run away?
Dialogue: 0,0:30:07.37,0:30:10.16,Default,,0,0,0,,I found it suffocating...
Dialogue: 0,0:30:10.16,0:30:11.72,Default,,0,0,0,,That town and my parents...
Dialogue: 0,0:30:12.59,0:30:13.75,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:30:21.68,0:30:23.72,Default,,0,0,0,,Shouldn't you go back?
Dialogue: 0,0:30:25.35,0:30:26.68,Default,,0,0,0,,I don't want to.
Dialogue: 0,0:30:27.45,0:30:28.59,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:30:30.37,0:30:32.31,Default,,0,0,0,,Sorry I made you wait
Dialogue: 0,0:30:32.47,0:30:33.57,Default,,0,0,0,,Woah!
Dialogue: 0,0:30:33.57,0:30:35.08,Default,,0,0,0,,Ah, chives, chives!
Dialogue: 0,0:30:35.09,0:30:36.05,Default,,0,0,0,,Chives~
Dialogue: 0,0:30:39.14,0:30:41.07,Default,,0,0,0,,Hey, how's it living in Tokyo?
Dialogue: 0,0:30:41.44,0:30:43.07,Default,,0,0,0,,Eh? Oh...
Dialogue: 0,0:30:43.15,0:30:46.53,Default,,0,0,0,,Come to think of it,\NI don't feel suffocated anymore.
Dialogue: 0,0:30:46.53,0:30:48.18,Default,,0,0,0,,Really? Happy to hear that!
Dialogue: 0,0:30:48.80,0:30:50.10,Default,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:30:59.33,0:31:01.04,Default,,0,0,0,,What? An earthquake?
Dialogue: 0,0:31:01.04,0:31:02.22,Default,,0,0,0,,No, no...
Dialogue: 0,0:31:02.26,0:31:03.41,Default,,0,0,0,,It's the train.
Dialogue: 0,0:31:07.17,0:31:09.14,Default,,0,0,0,,Hodaka, are you serious?
Dialogue: 0,0:31:07.88,0:31:10.33,Top,,0,0,0,,[Sunshine For You]
Dialogue: 0,0:31:09.14,0:31:11.86,Default,,0,0,0,,Well, you are a real\Nsunshine girl, right?
Dialogue: 0,0:31:11.86,0:31:12.56,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:12.56,0:31:14.61,Default,,0,0,0,,You can clear up the sky just by praying, right?
Dialogue: 0,0:31:14.61,0:31:15.66,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:15.67,0:31:17.93,Default,,0,0,0,,Don't you need a job?
Dialogue: 0,0:31:17.93,0:31:20.94,Default,,0,0,0,,I do. But I can't just\Ncharge people for that.
Dialogue: 0,0:31:20.95,0:31:25.16,Default,,0,0,0,,I don't think the nightlife\Nbusiness is for you, Hina.
Dialogue: 0,0:31:26.41,0:31:27.82,Default,,0,0,0,,Hodaka...
Dialogue: 0,0:31:27.98,0:31:29.23,Default,,0,0,0,,What are you looking at!?
Dialogue: 0,0:31:29.23,0:31:30.63,Default,,0,0,0,,I'm not looking at anything!
Dialogue: 0,0:31:30.63,0:31:31.44,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:31:32.97,0:31:35.38,Default,,0,0,0,,Isn't 5000 yen too expensive?
Dialogue: 0,0:31:35.38,0:31:38.40,Default,,0,0,0,,Shall we do 3000 yen, then?
Dialogue: 0,0:31:38.40,0:31:41.59,Default,,0,0,0,,Considering living expenses, though...
Dialogue: 0,0:31:41.59,0:31:43.11,Default,,0,0,0,,Maybe we need some graphics.
Dialogue: 0,0:31:43.11,0:31:44.76,Default,,0,0,0,,Ah, I'll draw them!
Dialogue: 0,0:31:44.86,0:31:47.56,Default,,0,0,0,,What's that? A hippo?
Dialogue: 0,0:31:47.56,0:31:49.03,Default,,0,0,0,,It's a frog...
Dialogue: 0,0:31:49.03,0:31:49.99,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:31:51.60,0:31:52.58,Default,,0,0,0,,It's done!
Dialogue: 0,0:31:52.58,0:31:57.36,Top,,0,0,0,,[Sunshine For You]
Dialogue: 0,0:31:53.19,0:31:55.12,Default,,0,0,0,,Then, I'll upload it, okay?
Dialogue: 0,0:31:55.12,0:31:56.43,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:56.49,0:31:58.20,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:31:58.20,0:32:00.70,Default,,0,0,0,,sis, I'd like some sardines...
Dialogue: 0,0:32:01.97,0:32:02.85,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:32:02.85,0:32:06.06,Default,,0,0,0,,You are the boy from the bus!
Dialogue: 0,0:32:06.06,0:32:06.57,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:32:06.58,0:32:08.05,Default,,0,0,0,,Do you know each other?
Dialogue: 0,0:32:08.05,0:32:10.16,Default,,0,0,0,,Hodaka, this is my brother Nagi.
Dialogue: 0,0:32:10.17,0:32:13.66,Default,,0,0,0,,Nagi, he is Hodaka, my\Nbusiness partner.
Dialogue: 0,0:32:13.67,0:32:14.61,Default,,0,0,0,,[New request]
Dialogue: 0,0:32:14.61,0:32:16.50,Default,,0,0,0,,We've got a request!
Dialogue: 0,0:32:16.50,0:32:18.23,Default,,0,0,0,,You've already uploaded it!?
Dialogue: 0,0:32:18.23,0:32:21.11,Default,,0,0,0,,It's "we want a good\Nweather for a flea market."
Dialogue: 0,0:32:21.11,0:32:22.66,Default,,0,0,0,,It's tomorrow!
Dialogue: 0,0:32:22.67,0:32:25.27,Default,,0,0,0,,Wait a minute! Am I\Nreally going to do this!?
Dialogue: 0,0:32:25.27,0:32:27.02,Italic,,0,0,0,,Widespread rain tomorrow...
Dialogue: 0,0:32:27.02,0:32:28.45,Default,,0,0,0,,It's gonna rain tomorrow!
Dialogue: 0,0:32:28.46,0:32:29.92,Default,,0,0,0,,That's the whole point!
Dialogue: 0,0:32:30.27,0:32:32.01,Default,,0,0,0,,Who the hell is that guy?
Dialogue: 0,0:32:32.01,0:32:33.96,Default,,0,0,0,,Don't worry, Hina!\NI'll help you!
Dialogue: 0,0:32:33.97,0:32:35.50,Default,,0,0,0,,How!?
Dialogue: 0,0:32:38.57,0:32:40.75,Default,,0,0,0,,Hina, please use this!
Dialogue: 0,0:32:46.22,0:32:47.28,Default,,0,0,0,,Sorry, I won't.
Dialogue: 0,0:32:47.28,0:32:50.30,Default,,0,0,0,,Heh, but I've got another\Nsecret weapon for you!
Dialogue: 0,0:32:58.50,0:33:00.09,Default,,0,0,0,,Sorry, I don't need it...
Dialogue: 0,0:33:00.10,0:33:01.87,Default,,0,0,0,,You have to be kidding me, Hodaka!
Dialogue: 0,0:33:03.91,0:33:06.49,Default,,0,0,0,,Who called those weirdos?
Dialogue: 0,0:33:06.49,0:33:09.73,Default,,0,0,0,,We thought they might bring good luck...
Dialogue: 0,0:33:14.34,0:33:17.42,Default,,0,0,0,,Don't push yourselves too hard!
Dialogue: 0,0:33:17.43,0:33:19.57,Default,,0,0,0,,We're almost there!
Dialogue: 0,0:33:19.58,0:33:20.88,Default,,0,0,0,,Hina, do you need water?
Dialogue: 0,0:33:20.88,0:33:22.26,Default,,0,0,0,,sis, do you want a candy?
Dialogue: 0,0:33:23.25,0:33:24.85,Default,,0,0,0,,Tell them to go home
Dialogue: 0,0:33:24.86,0:33:25.42,Default,,0,0,0,,Okay
Dialogue: 0,0:33:25.42,0:33:26.46,Default,,0,0,0,,The sky's clearing up!
Dialogue: 0,0:33:26.46,0:33:27.52,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:33:38.48,0:33:39.38,Default,,0,0,0,,It cleared up!
Dialogue: 0,0:33:39.38,0:33:41.11,Default,,0,0,0,,It's been ages, huh?
Dialogue: 0,0:33:41.11,0:33:43.43,Default,,0,0,0,,Look, look!\NAfter so long!
Dialogue: 0,0:33:43.86,0:33:45.18,Default,,0,0,0,,So beautiful!
Dialogue: 0,0:33:45.18,0:33:46.74,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:33:47.22,0:33:48.24,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:33:48.44,0:33:49.96,Default,,0,0,0,,You guys are awesome.
Dialogue: 0,0:33:49.96,0:33:51.59,Default,,0,0,0,,You're a real sunshine girl.
Dialogue: 0,0:33:51.59,0:33:53.19,Default,,0,0,0,,I'm so surprised.
Dialogue: 0,0:33:53.20,0:33:54.50,Default,,0,0,0,,You're great!
Dialogue: 0,0:33:54.65,0:33:55.90,Default,,0,0,0,,Even if it was a coincidence.
Dialogue: 0,0:33:55.90,0:33:57.26,Default,,0,0,0,,It wasn't!
Dialogue: 0,0:33:57.39,0:33:59.16,Default,,0,0,0,,How is 20000 yen?
Dialogue: 0,0:33:59.16,0:34:00.05,Default,,0,0,0,,It's too much!
Dialogue: 0,0:34:00.05,0:34:02.91,Default,,0,0,0,,You get a bonus,\Nbecause you are cute.
Dialogue: 0,0:34:02.99,0:34:07.44,Default,,0,0,0,,Thank you so much!\NWe'll sell a lot more now.
Dialogue: 0,0:34:15.91,0:34:17.02,Default,,0,0,0,,Yaaay!
Dialogue: 0,0:34:17.47,0:34:18.55,Default,,0,0,0,,You're amazing, sis!
Dialogue: 0,0:34:18.56,0:34:19.71,Default,,0,0,0,,I feel I can do this!
Dialogue: 0,0:34:19.71,0:34:21.78,Default,,0,0,0,,Cool! Let's make\Nmoney with the weather!
Dialogue: 0,0:34:21.79,0:34:22.97,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:34:38.48,0:34:43.81,MusicRight,,0,0,0,,I can't find the song I want to listen to
Dialogue: 0,0:34:43.81,0:34:48.77,MusicRight,,0,0,0,,In the beginning of a gloomy day
Dialogue: 0,0:34:49.78,0:34:50.77,Default,,0,0,0,,[New request]
Dialogue: 0,0:34:50.61,0:34:55.88,MusicRight,,0,0,0,,Your exaggerated “good morning”
Dialogue: 0,0:34:50.77,0:34:52.37,Default,,0,0,0,,[I'm Negi, nice to meet you.]\N[I heard of the sunshine girl via SNS.]\N[My friend from France will come in 3 days...]
Dialogue: 0,0:34:52.37,0:34:52.90,Default,,0,0,0,,[Dear Sirs, nice to meet you-]
Dialogue: 0,0:34:54.94,0:34:56.09,Default,,0,0,0,,[Make sunny weather for\Nour wedding, please]
Dialogue: 0,0:34:55.88,0:34:59.78,MusicRight,,0,0,0,,will mysteriously change everything
Dialogue: 0,0:34:57.03,0:34:57.98,Default,,0,0,0,,[On the sports day!]
Dialogue: 0,0:35:02.42,0:35:11.98,MusicRight,,0,0,0,,I wonder, why your words\Nare in every movie?
Dialogue: 0,0:35:12.06,0:35:14.38,Default,,0,0,0,,The human mind works\Nin mysterious ways.
Dialogue: 0,0:35:14.63,0:35:19.40,Default,,0,0,0,,Like you just need to see the sun\Nshining in the morning to feel energized.
Dialogue: 0,0:35:14.79,0:35:24.35,MusicRight,,0,0,0,,Big like a climax line,\NI really like it
Dialogue: 0,0:35:19.41,0:35:23.00,Default,,0,0,0,,A blue sky makes you\Nfeel happy you're alive.
Dialogue: 0,0:35:23.00,0:35:26.79,Default,,0,0,0,,It makes you feel more in love\Nwith that someone by your side.
Dialogue: 0,0:35:26.79,0:35:28.66,Default,,0,0,0,,It's once in a lifetime, you know!
Dialogue: 0,0:35:26.79,0:35:32.72,MusicRight,,0,0,0,,If being coward is an illness,\NI have no cure for it
Dialogue: 0,0:35:28.66,0:35:30.28,Default,,0,0,0,,I want to wear white\Nunder the blue sky...
Dialogue: 0,0:35:30.28,0:35:31.92,Default,,0,0,0,,To watch the meteor shower...
Dialogue: 0,0:35:31.92,0:35:34.41,Default,,0,0,0,,It never wins on rainy days...
Dialogue: 0,0:35:32.72,0:35:38.95,MusicRight,,0,0,0,,You, who appeared in front of me,\Nyour face looks like as of a savior's
Dialogue: 0,0:35:34.41,0:35:37.11,Default,,0,0,0,,I've worked hard in that\Nsweatshop just for today!
Dialogue: 0,0:35:37.11,0:35:39.01,Default,,0,0,0,,I want to play outside...
Dialogue: 0,0:35:38.95,0:35:44.98,MusicRight,,0,0,0,,Why did you have the key,\Nfor the sunshine inside me?
Dialogue: 0,0:35:40.15,0:35:44.40,TopLeft,,0,0,0,,[Asakusa Festival, Toro Nagashi]
Dialogue: 0,0:35:39.71,0:35:44.39,Default,,0,0,0,,Everyone had their own reason\Nto pursue sunshine in rainy Tokyo.
Dialogue: 0,0:35:44.40,0:35:48.36,Default,,0,0,0,,Hina was only able to\Nclear a small spot for a brief time.
Dialogue: 0,0:35:44.98,0:35:52.62,MusicRight,,0,0,0,,It's not bad to try living\Nonly to know the reason
Dialogue: 0,0:35:48.36,0:35:51.50,Default,,0,0,0,,But, the sky would\Nalways answer her prayers.
Dialogue: 0,0:35:48.79,0:35:51.44,TopItalic,,0,0,0,,[It's a mystery!]\N[Sporadic spots of sunshine]
Dialogue: 0,0:35:51.50,0:35:55.01,Default,,0,0,0,,She was really the "100% Sunshine Girl"
Dialogue: 0,0:35:55.01,0:36:01.00,MusicRight,,0,0,0,,It can't be that it's not you,\NI can't bring up one reason why
Dialogue: 0,0:36:01.00,0:36:07.19,MusicRight,,0,0,0,,So please don't get serious\Nand ask me "Why?"
Dialogue: 0,0:36:07.19,0:36:17.78,MusicRight,,0,0,0,,Endlessly waiting for your answer,\NI get it for the 2020th time
Dialogue: 0,0:36:09.60,0:36:13.66,Default,,0,0,0,,It was like the whole\Ntown was dressing up.
Dialogue: 0,0:36:14.19,0:36:18.46,Default,,0,0,0,,What a wonderful world I\Nwas born into... I thought.
Dialogue: 0,0:36:19.26,0:36:20.87,Default,,0,0,0,,Smile, please!
Dialogue: 0,0:36:19.32,0:36:29.95,MusicRight,,0,0,0,,Endlessly waiting for your answer,\NAnd I get a good answer from the get go
Dialogue: 0,0:36:20.88,0:36:22.84,Default,,0,0,0,,Go! Go! Keep going!
Dialogue: 0,0:36:22.84,0:36:24.70,Default,,0,0,0,,Look, there's more!
Dialogue: 0,0:36:27.32,0:36:28.79,Default,,0,0,0,,Go! Go!
Dialogue: 0,0:36:28.79,0:36:29.75,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:36:29.75,0:36:30.71,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:36:30.71,0:36:31.70,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:36:31.71,0:36:32.54,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:36:32.54,0:36:33.28,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:36:33.28,0:36:34.56,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:36:34.71,0:36:37.82,Default,,0,0,0,,We've could really\Ninfluence people by the weather.
Dialogue: 0,0:36:38.34,0:36:43.16,Default,,0,0,0,,I realized how much the human heart\Nis connected with the sky.
Dialogue: 0,0:36:45.58,0:36:46.86,Default,,0,0,0,,[There's miso in the pot. - H.]
Dialogue: 0,0:36:47.94,0:36:49.28,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,0:36:52.71,0:36:54.28,Default,,0,0,0,,To where?
Dialogue: 0,0:36:57.17,0:37:00.04,Default,,0,0,0,,[Terror alert]
Dialogue: 0,0:37:00.05,0:37:01.42,Default,,0,0,0,,Is it cancelled due to the rain?
Dialogue: 0,0:37:01.42,0:37:02.70,Default,,0,0,0,,It's already past noon.
Dialogue: 0,0:37:02.70,0:37:03.88,Default,,0,0,0,,When does it start?
Dialogue: 0,0:37:03.94,0:37:05.11,Top,,0,0,0,,[It's raining!!! Tell us what's going on!]
Dialogue: 0,0:37:03.90,0:37:06.02,Default,,0,0,0,,I've changed clothes to come here.
Dialogue: 0,0:37:05.11,0:37:07.55,Top,,0,0,0,,[Surely cancelled for this year]
Dialogue: 0,0:37:06.02,0:37:07.58,Default,,0,0,0,,Shall we go home?
Dialogue: 0,0:37:07.55,0:37:08.75,Top,,0,0,0,,[Everyone, make teru teru\Nbouzu bolls!]
Dialogue: 0,0:37:07.58,0:37:08.68,Default,,0,0,0,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:37:09.81,0:37:13.85,Default,,0,0,0,,I've read about how amazing the\N"100% Sunshine Girl" is on the internet.
Dialogue: 0,0:37:13.85,0:37:19.28,Default,,0,0,0,,But are you sure about that? To rely\Non a sunshine girl for such a big event..
Dialogue: 0,0:37:19.28,0:37:23.93,Default,,0,0,0,,It's going to rain all week.\NWe won't be able to postpone it.
Dialogue: 0,0:37:23.94,0:37:28.22,Default,,0,0,0,,In this situation, we're even\Nready to rely on a charm.
Dialogue: 0,0:38:12.87,0:38:15.07,Italic,,0,0,0,,The Jingu Gaien fireworks
Dialogue: 0,0:38:15.07,0:38:18.31,Italic,,0,0,0,,will start at 7pm as scheduled.
Dialogue: 0,0:38:54.26,0:38:56.12,Default,,0,0,0,,I... love this...
Dialogue: 0,0:38:57.22,0:38:59.78,Default,,0,0,0,,This job, the sunshine girl job.
Dialogue: 0,0:39:00.38,0:39:04.11,Default,,0,0,0,,I was able to\Nfind my role in life...
Dialogue: 0,0:39:04.77,0:39:06.36,Default,,0,0,0,,At least I feel like...
Dialogue: 0,0:39:06.37,0:39:09.42,Default,,0,0,0,,Or maybe... not not\Nnot not not not not!
Dialogue: 0,0:39:09.42,0:39:12.17,Default,,0,0,0,,Maybe not not not not not...
Dialogue: 0,0:39:12.17,0:39:14.13,Default,,0,0,0,,Yes or no?
Dialogue: 0,0:39:14.14,0:39:16.12,Default,,0,0,0,,You're too serious.
Dialogue: 0,0:39:16.82,0:39:20.07,Default,,0,0,0,,So, thank you, Hodaka.
Dialogue: 0,0:39:25.56,0:39:28.06,Default,,0,0,0,,Weather is a mystery.
Dialogue: 0,0:39:28.38,0:39:33.17,Default,,0,0,0,,The way the sky looks\Ncan move you so much.
Dialogue: 0,0:39:33.17,0:39:37.79,Default,,0,0,0,,My heart...\Nis moved, because of Hina.
Dialogue: 0,0:39:54.45,0:39:59.87,Italic,,0,0,0,,Yesterday's Jingu Gaien fireworks\Nwere blessed with miraculous sunshine
Dialogue: 0,0:39:59.88,0:40:03.68,Top,,0,0,0,,[Company type]
Dialogue: 0,0:39:59.88,0:40:03.72,Italic,,0,0,0,,But, strong rain is\Nback again today, just like a backlash.
Dialogue: 0,0:40:03.68,0:40:06.06,Top,,0,0,0,,[Your Strengths]
Dialogue: 0,0:40:03.72,0:40:07.84,Italic,,0,0,0,,The temperature in the capital is now 21ºC,\Nmuch lower than average.
Dialogue: 0,0:40:07.84,0:40:10.43,Default,,0,0,0,,It's unusually chilly for August.
Dialogue: 0,0:40:10.43,0:40:12.44,Italic,,0,0,0,,Make sure you wear a light jacket-
Dialogue: 0,0:40:12.44,0:40:14.94,Default,,0,0,0,,You're my first company of choice.
Dialogue: 0,0:40:14.94,0:40:17.77,Default,,0,0,0,,You're my first company of choice!
Dialogue: 0,0:40:17.77,0:40:22.58,Top,,0,0,0,,[I admire skilled and charming people]\N[I'm looking forward to joining the company]
Dialogue: 0,0:40:17.77,0:40:20.61,Italic,,0,0,0,,Be careful to not catch a cold.
Dialogue: 0,0:40:20.62,0:40:24.93,Italic,,0,0,0,,Record rainfall and low temperatures\Nare driving food prices up.
Dialogue: 0,0:40:24.93,0:40:30.75,Italic,,0,0,0,,Lettuce is three times\Nmore expensive than last year
Dialogue: 0,0:40:26.55,0:40:29.28,Top,,0,0,0,,["Sky Fish" report]
Dialogue: 0,0:40:33.38,0:40:37.51,Default,,0,0,0,,Oh, that project?\NRight, we've put it on hold.
Dialogue: 0,0:40:37.51,0:40:40.20,Default,,0,0,0,,Sorry, we're not going ahead with it.
Dialogue: 0,0:40:40.20,0:40:45.57,Default,,0,0,0,,I see... Yeah, I'll do my best\N so please call us again.
Dialogue: 0,0:40:55.76,0:40:56.76,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:41:09.72,0:41:11.58,Default,,0,0,0,,Hello, Mamiya speaking.
Dialogue: 0,0:41:11.58,0:41:13.80,Default,,0,0,0,,Mamiya, It's Keisuke.
Dialogue: 0,0:41:13.80,0:41:16.87,Default,,0,0,0,,Sorry to rush you.\NRegarding out meeting...
Dialogue: 0,0:41:18.10,0:41:22.32,Default,,0,0,0,,You're late, Kei!\NIt's an important interview.
Dialogue: 0,0:41:22.33,0:41:25.21,Default,,0,0,0,,Are we in a bad mood?\NNo luck with work?
Dialogue: 0,0:41:25.21,0:41:26.27,Default,,0,0,0,,Where's Hodaka?
Dialogue: 0,0:41:28.00,0:41:29.53,Default,,0,0,0,,Busy with his other job?
Dialogue: 0,0:41:30.42,0:41:32.13,Default,,0,0,0,,He's neglecting work lately.
Dialogue: 0,0:41:32.13,0:41:35.01,Default,,0,0,0,,Just let him be.\NWe're not that busy.
Dialogue: 0,0:41:35.01,0:41:37.02,Default,,0,0,0,,He took in that cat.
Dialogue: 0,0:41:37.02,0:41:38.56,Default,,0,0,0,,You did the same\Nwith him, Kei.
Dialogue: 0,0:41:38.56,0:41:39.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:41:39.18,0:41:42.70,Default,,0,0,0,,You helped him because he\Nreminded you of yourself.
Dialogue: 0,0:41:43.83,0:41:47.74,Default,,0,0,0,,How much are you paying for Hodaka?
Dialogue: 0,0:41:47.74,0:41:50.38,Default,,0,0,0,,Only 30.000 yen?\NThat's so low.
Dialogue: 0,0:41:50.38,0:41:52.29,Default,,0,0,0,,Nope. It's 3.000.
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:53.63,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:41:53.63,0:41:56.88,Default,,0,0,0,,Are you serious? 3.000 yen a month?\NThat's exploitation!
Dialogue: 0,0:41:56.88,0:41:57.32,Default,,0,0,0,,Look ahead
Dialogue: 0,0:41:57.32,0:42:02.47,Default,,0,0,0,,You're gonna get sued! Actually, I will\Nreport you to the Labor Standards Bureau!
Dialogue: 0,0:42:02.47,0:42:08.21,Default,,0,0,0,,He gets free food and accommodation,\Nand the company pays his phone bills
Dialogue: 0,0:42:08.22,0:42:09.47,Default,,0,0,0,,Ugh!
Dialogue: 0,0:42:10.80,0:42:13.47,Default,,0,0,0,,No wonder he's\Ngot an extra job.
Dialogue: 0,0:42:15.42,0:42:19.07,Default,,0,0,0,,I am surprised.\NIt's really cleared up.
Dialogue: 0,0:42:19.55,0:42:23.39,Default,,0,0,0,,You kids are amazing.\NIt's a shame you're quitting.
Dialogue: 0,0:42:23.39,0:42:27.17,Default,,0,0,0,,She was caught on camera.\NWe got flooded with requests.
Dialogue: 0,0:42:24.26,0:42:27.21,Top,,0,0,0,,[The web famous Sunshine Girl!?]
Dialogue: 0,0:42:27.17,0:42:29.15,Default,,0,0,0,,We really can't do it anymore.
Dialogue: 0,0:42:29.15,0:42:32.99,Default,,0,0,0,,We'll do one more and\Nthen stop for a while...
Dialogue: 0,0:42:33.57,0:42:36.83,Default,,0,0,0,,She looks tired, too.
Dialogue: 0,0:42:38.15,0:42:40.00,Default,,0,0,0,,Got guests, Granny?
Dialogue: 0,0:42:40.00,0:42:41.55,Default,,0,0,0,,Oh, you're right here.
Dialogue: 0,0:42:41.55,0:42:43.55,Default,,0,0,0,,I came to help.
Dialogue: 0,0:42:43.55,0:42:46.91,Default,,0,0,0,,Very young guests.\NAre you Granny's friends?
Dialogue: 0,0:42:46.91,0:42:47.91,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:42:48.16,0:42:51.67,Default,,0,0,0,,I've asked for nice weather on\Nmy husband's first anniversary.
Dialogue: 0,0:42:51.67,0:42:54.01,Default,,0,0,0,,It stopped raining, in fact!
Dialogue: 0,0:43:00.93,0:43:04.48,Default,,0,0,0,,It'd be hard for him to come\Nif it was raining.
Dialogue: 0,0:43:04.48,0:43:05.51,Default,,0,0,0,,"Come back"?
Dialogue: 0,0:43:05.51,0:43:09.47,Default,,0,0,0,,They say the dead come back\Nfrom the sky around Obon, in August.
Dialogue: 0,0:43:09.95,0:43:13.89,Default,,0,0,0,,So that means, it's\Nhis first Obon after he died?
Dialogue: 0,0:43:13.89,0:43:14.85,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:43:14.85,0:43:17.15,Default,,0,0,0,,So that's my mom's\Nfirst Obon too.
Dialogue: 0,0:43:18.51,0:43:21.47,Default,,0,0,0,,You've lost your mother last year?
Dialogue: 0,0:43:22.05,0:43:22.91,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:43:22.92,0:43:28.68,Default,,0,0,0,,Light a welcoming fire for her.\NShe will protect you.
Dialogue: 0,0:43:29.07,0:43:30.08,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:43:34.24,0:43:38.75,Default,,0,0,0,,Riding the smoke, he will\Ncome back from the other side.
Dialogue: 0,0:43:38.75,0:43:40.00,Default,,0,0,0,,From where?
Dialogue: 0,0:43:40.00,0:43:41.63,Default,,0,0,0,,From heaven.
Dialogue: 0,0:43:42.40,0:43:46.25,Default,,0,0,0,,There's always been another world,\Nup in the sky.
Dialogue: 0,0:43:50.38,0:43:54.59,Default,,0,0,0,,Apparently, this is what the\NWeather Maiden saw.
Dialogue: 0,0:43:54.84,0:43:56.61,Default,,0,0,0,,It's a mysterious painting.
Dialogue: 0,0:43:56.61,0:43:59.20,Default,,0,0,0,,Flying fish in the sky.\NAnd even a dragon.
Dialogue: 0,0:43:59.21,0:44:00.93,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:44:00.93,0:44:02.47,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:44:02.47,0:44:06.79,Default,,0,0,0,,And this "Weather Maiden"?\NThey were like a shaman, right?
Dialogue: 0,0:44:06.79,0:44:08.61,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:44:08.62,0:44:11.55,Default,,0,0,0,,Were they like a shaman?
Dialogue: 0,0:44:11.55,0:44:12.87,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:44:13.91,0:44:18.32,Default,,0,0,0,,Fixing the weather\Nis the Maiden's job.
Dialogue: 0,0:44:18.32,0:44:20.02,Default,,0,0,0,,Fixing it?
Dialogue: 0,0:44:20.03,0:44:21.14,Default,,0,0,0,,Sounds fishy to me
Dialogue: 0,0:44:21.14,0:44:24.43,Default,,0,0,0,,Like this year's abnormal\Nweather?
Dialogue: 0,0:44:24.43,0:44:28.24,Default,,0,0,0,,There's nothing abnormal about that.
Dialogue: 0,0:44:28.24,0:44:33.79,Default,,0,0,0,,They keep saying the same thing.\N"First time in the recorded history"
Dialogue: 0,0:44:33.79,0:44:38.06,Default,,0,0,0,,But when did records begin?\NMaybe 100 years ago at best.
Dialogue: 0,0:44:38.06,0:44:40.80,Default,,0,0,0,,How old do you think this is?
Dialogue: 0,0:44:41.03,0:44:42.66,Default,,0,0,0,,800 years old!
Dialogue: 0,0:44:42.66,0:44:43.24,Default,,0,0,0,,800??
Dialogue: 0,0:44:44.37,0:44:46.60,Default,,0,0,0,,Don't get too excited, Grandpa.
Dialogue: 0,0:44:49.44,0:44:52.84,Default,,0,0,0,,In the first place... the\Nweather changes on a whim.
Dialogue: 0,0:44:52.85,0:44:55.03,Default,,0,0,0,,Regardless of human needs.
Dialogue: 0,0:44:55.03,0:44:57.81,Default,,0,0,0,,We can't even\Ntell what's the norm and what isn't.
Dialogue: 0,0:44:57.82,0:45:03.75,Default,,0,0,0,,We are only allowed to stay temporarily\Nin the space between the sky and earth,
Dialogue: 0,0:45:03.75,0:45:12.67,Default,,0,0,0,,clinging hard not to be shaken off... \NYou know, we used to know this in the past.
Dialogue: 0,0:45:13.89,0:45:19.47,Default,,0,0,0,,However, there's a thin thread\Nlinking us humans and the sky.
Dialogue: 0,0:45:20.44,0:45:23.15,Default,,0,0,0,,The Weather Maiden.
Dialogue: 0,0:45:22.34,0:45:25.48,Top,,0,0,0,,[I pray for good weather]\N[I pray for the rain to stop]
Dialogue: 0,0:45:25.48,0:45:29.38,Top,,0,0,0,,[I pray for good weather for Mom's birthday]\N[I pray for a blue sky for my Grandpa]
Dialogue: 0,0:45:23.15,0:45:30.03,Default,,0,0,0,,A special girl who can take in people's\Nwishes and deliver them to the sky.
Dialogue: 0,0:45:30.03,0:45:35.78,Default,,0,0,0,,In ancient times, there used to be\None in every village and every country.
Dialogue: 0,0:45:35.78,0:45:38.09,Default,,0,0,0,,Kei. It sounds like the sunshine girl.
Dialogue: 0,0:45:38.09,0:45:41.36,Default,,0,0,0,,Hey you... Are you sure\Nyou want to listen to my Grandpa?
Dialogue: 0,0:45:41.36,0:45:43.17,Default,,0,0,0,,It all sounds pretty far-fetched.
Dialogue: 0,0:45:43.17,0:45:43.74,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:45:44.23,0:45:47.49,Default,,0,0,0,,Really isn't far-fetched!\NThank you for the interesting story.
Dialogue: 0,0:45:47.49,0:45:51.91,Default,,0,0,0,,But, everything comes at a price.
Dialogue: 0,0:45:52.77,0:45:57.86,Default,,0,0,0,,After all, tragic fate awaits the\N"Weather Maiden"
Dialogue: 0,0:45:58.62,0:46:01.55,Top,,0,0,0,,[Tachibana]
Dialogue: 0,0:46:00.55,0:46:03.43,Default,,0,0,0,,One, two, three.
Dialogue: 0,0:46:03.43,0:46:05.29,Default,,0,0,0,,Your turn sis!
Dialogue: 0,0:46:06.21,0:46:07.94,Default,,0,0,0,,One, two, three.
Dialogue: 0,0:46:07.95,0:46:10.44,Default,,0,0,0,,Thanks for keeping Granny company.
Dialogue: 0,0:46:10.44,0:46:12.55,Default,,0,0,0,,We're actually here because of work.
Dialogue: 0,0:46:12.55,0:46:14.28,Default,,0,0,0,,Join us, Granny.
Dialogue: 0,0:46:15.15,0:46:18.41,Default,,0,0,0,,They're having fun.\NHow old are you guys?
Dialogue: 0,0:46:18.41,0:46:20.54,Default,,0,0,0,,I'm 16 and\Nshe is...
Dialogue: 0,0:46:22.25,0:46:25.13,Default,,0,0,0,,She said it's\Nher birthday next week.
Dialogue: 0,0:46:25.13,0:46:27.72,Default,,0,0,0,,Really? You've\Ngotta buy her a present.
Dialogue: 0,0:46:29.55,0:46:31.66,Default,,0,0,0,,Come. Eat some watermelon.
Dialogue: 0,0:46:31.66,0:46:32.57,Default,,0,0,0,,Yaay!
Dialogue: 0,0:46:32.58,0:46:33.86,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:46:38.69,0:46:40.61,Default,,0,0,0,,Hey, wait a second!
Dialogue: 0,0:46:48.09,0:46:49.66,Default,,0,0,0,,Dang.
Dialogue: 0,0:46:54.12,0:46:55.66,Default,,0,0,0,,Jeez... But why?
Dialogue: 0,0:46:57.67,0:46:59.00,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:47:13.92,0:47:18.02,Default,,0,0,0,,I didn't know she was a minor,\NI swear...
Dialogue: 0,0:47:19.18,0:47:21.38,Default,,0,0,0,,It's not about that?
Dialogue: 0,0:47:21.38,0:47:23.78,Default,,0,0,0,,I told you it was different!
Dialogue: 0,0:47:23.78,0:47:25.99,Default,,0,0,0,,You made us run for nothing.
Dialogue: 0,0:47:25.99,0:47:27.91,Default,,0,0,0,,That's you, right?
Dialogue: 0,0:47:29.42,0:47:32.90,Default,,0,0,0,,Can you tell us about this boy?
Dialogue: 0,0:47:35.88,0:47:38.79,Default,,0,0,0,,A high school boy?
Dialogue: 0,0:47:38.79,0:47:43.46,Default,,0,0,0,,Maybe he picked up Shibata's gun,\Nthat he threw away, by a chance.
Dialogue: 0,0:47:43.46,0:47:46.82,Default,,0,0,0,,In that case,\Nhe might have written about it.
Dialogue: 0,0:47:48.57,0:47:50.13,Default,,0,0,0,,On the internet?
Dialogue: 0,0:47:51.03,0:47:54.09,Default,,0,0,0,,Kids write all sorts of stuff\Non social networks nowadays
Dialogue: 0,0:47:52.20,0:47:54.09,Top,,0,0,0,,[I'm a 16 years high school boy]
Dialogue: 0,0:47:57.97,0:48:01.42,Default,,0,0,0,,[What's the best birthday\Npresent for an 18 year old girl?]
Dialogue: 0,0:48:01.42,0:48:02.68,Default,,0,0,0,,[Posted]
Dialogue: 0,0:48:05.16,0:48:06.60,Default,,0,0,0,,[4 answers]
Dialogue: 0,0:48:06.60,0:48:08.99,Top,,0,0,0,,[Bang her]\N[5+ digit cash]
Dialogue: 0,0:48:06.60,0:48:08.99,Default,,0,0,0,,[A house]\N[Don't ask online]
Dialogue: 0,0:48:11.02,0:48:13.32,Default,,0,0,0,,Go, Nagi!
Dialogue: 0,0:48:13.32,0:48:15.72,Default,,0,0,0,,You're amazing, Nagi!\NYou're the best.
Dialogue: 0,0:48:19.19,0:48:21.19,Default,,0,0,0,,A ring, definitely.
Dialogue: 0,0:48:21.19,0:48:23.98,Default,,0,0,0,,Really?\NIsn't it too serious?
Dialogue: 0,0:48:23.98,0:48:26.18,Default,,0,0,0,,It's for my sis's birthday, right?
Dialogue: 0,0:48:26.19,0:48:29.26,Default,,0,0,0,,I've asked another\Nwoman for reference, but...
Dialogue: 0,0:48:29.26,0:48:30.92,Default,,0,0,0,,What I'd like to get?
Dialogue: 0,0:48:30.92,0:48:34.62,Default,,0,0,0,,Hugs and kisses. Money.\NA decent boyfriend. And a job.
Dialogue: 0,0:48:35.26,0:48:37.48,Default,,0,0,0,,It wasn't helpful at all.
Dialogue: 0,0:48:37.90,0:48:39.72,Default,,0,0,0,,Bye bye,\NNagi!
Dialogue: 0,0:48:39.72,0:48:40.87,Default,,0,0,0,,See you later,\NNagi!
Dialogue: 0,0:48:42.46,0:48:44.91,Default,,0,0,0,,Hodaka, you're in love\Nwith sis, aren't you?
Dialogue: 0,0:48:44.91,0:48:47.98,Default,,0,0,0,,What?\NIt's not like that...
Dialogue: 0,0:48:47.98,0:48:50.17,Default,,0,0,0,,Or maybe it is...
Dialogue: 0,0:48:50.17,0:48:53.92,Default,,0,0,0,,Being ambivalent is\Nthe worst thing for a man.
Dialogue: 0,0:48:53.93,0:48:55.18,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:48:55.18,0:48:59.79,Default,,0,0,0,,It's the basics to be clear before you\Nstart dating, and be ambiguous later.
Dialogue: 0,0:49:01.61,0:49:03.62,Default,,0,0,0,,Can I call you Nagi-senpai?
Dialogue: 0,0:49:06.76,0:49:10.44,Default,,0,0,0,,sis has been working\Nall the time since Mom died.
Dialogue: 0,0:49:10.45,0:49:14.86,Default,,0,0,0,,She's been doing it for me,\Nbecause I’m still a kid.
Dialogue: 0,0:49:15.92,0:49:19.95,Default,,0,0,0,,So, I want sis to do\Nmore teenage-like stuff.
Dialogue: 0,0:49:19.95,0:49:23.06,Default,,0,0,0,,I don't know if you're the\Nright guy, though.
Dialogue: 0,0:49:24.83,0:49:26.76,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:49:29.63,0:49:33.76,Default,,0,0,0,,Uhm, do you think she'll like it?
Dialogue: 0,0:49:33.77,0:49:34.70,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:49:35.98,0:49:38.81,Default,,0,0,0,,It took you three hours\Nto choose it...
Dialogue: 0,0:49:38.81,0:49:41.16,Default,,0,0,0,,If it was for me,\NI'd be very happy to receive it.
Dialogue: 0,0:49:41.74,0:49:43.49,Default,,0,0,0,,I wish you the best of luck.
Dialogue: 0,0:49:43.76,0:49:46.18,Default,,0,0,0,,[Shinjuku Station]
Dialogue: 0,0:49:46.18,0:49:50.48,TopItalic,,0,0,0,,[Longest rain spell record broken]
Dialogue: 0,0:49:46.18,0:49:48.09,Italic,,0,0,0,,[Tokyo - Next week's weather]
Dialogue: 0,0:49:48.09,0:49:50.50,Default,,0,0,0,,Tomorrow's sunshine girl job will be our last.
Dialogue: 0,0:49:51.59,0:49:56.93,Default,,0,0,0,,A man requested good\Nweather at the park for his daughter.
Dialogue: 0,0:49:57.82,0:50:01.55,Default,,0,0,0,,After that,\NI will give the ring to Hina.
Dialogue: 0,0:50:12.49,0:50:15.51,Default,,0,0,0,,Daddy, do it again!\NOne more time!
Dialogue: 0,0:50:15.51,0:50:17.64,Default,,0,0,0,,All right!\NAre you ready?
Dialogue: 0,0:50:18.13,0:50:19.35,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:50:22.73,0:50:25.85,Default,,0,0,0,,Ouch. This is bad for my back.
Dialogue: 0,0:50:26.13,0:50:30.22,Default,,0,0,0,,Why you, Suga?\NDid you know this was my job?
Dialogue: 0,0:50:30.22,0:50:34.39,Default,,0,0,0,,You knew and said nothing?\NI mean, you have a daughter?
Dialogue: 0,0:50:34.87,0:50:36.27,Default,,0,0,0,,I'm stunned.
Dialogue: 0,0:50:36.27,0:50:39.37,Default,,0,0,0,,Today's forecast\Nwas 100% raining.
Dialogue: 0,0:50:41.17,0:50:43.72,Default,,0,0,0,,My daughter has asthma.
Dialogue: 0,0:50:43.73,0:50:45.22,Default,,0,0,0,,She lives with her Granny,
Dialogue: 0,0:50:45.22,0:50:48.98,Default,,0,0,0,,but on rainy days\Nshe won't let me see her.
Dialogue: 0,0:50:49.90,0:50:52.85,Default,,0,0,0,,Nothing can beat\Na gorgeous blue sky.
Dialogue: 0,0:50:52.86,0:50:55.58,Default,,0,0,0,,So Suga,\Nyou're Hodaka's boss, right?
Dialogue: 0,0:50:55.58,0:50:57.94,Default,,0,0,0,,Right, I also saved his life
Dialogue: 0,0:50:57.94,0:51:00.05,Default,,0,0,0,,Why does she address you like a little boy?
Dialogue: 0,0:51:00.05,0:51:02.84,Default,,0,0,0,,Hina is two years older than me.
Dialogue: 0,0:51:02.84,0:51:06.47,Default,,0,0,0,,Huh? 16, 17, 18... Same stuff.
Dialogue: 0,0:51:06.47,0:51:07.67,Default,,0,0,0,,-It is!\N-It isn't!
Dialogue: 0,0:51:07.67,0:51:09.14,Default,,0,0,0,,There you are!
Dialogue: 0,0:51:09.14,0:51:11.21,Default,,0,0,0,,Hey, everyone!
Dialogue: 0,0:51:11.50,0:51:14.81,Default,,0,0,0,,Huh, but Sensei, aren't\Nyou gonna be in trouble?
Dialogue: 0,0:51:15.12,0:51:17.89,Default,,0,0,0,,Does Natsumi\Nknow that you are married?
Dialogue: 0,0:51:17.89,0:51:20.08,Default,,0,0,0,,What's up\Nwith you guys?
Dialogue: 0,0:51:23.39,0:51:26.79,Default,,0,0,0,,Hodaka thought you were my...
Dialogue: 0,0:51:27.00,0:51:29.20,Default,,0,0,0,,Lover!?
Dialogue: 0,0:51:29.54,0:51:32.78,Default,,0,0,0,,You didn't tell me\Nyou were uncle and niece.
Dialogue: 0,0:51:32.78,0:51:35.06,Default,,0,0,0,,Hodaka... That's\Na disgusting fantasy.
Dialogue: 0,0:51:35.06,0:51:36.66,Default,,0,0,0,,Hodaka, you are\Nreally a pervert...
Dialogue: 0,0:51:37.31,0:51:38.65,Default,,0,0,0,,Hodaka...
Dialogue: 0,0:51:42.91,0:51:43.95,Default,,0,0,0,,You looked at my boobs\Njust now!
Dialogue: 0,0:51:43.95,0:51:45.01,Default,,0,0,0,,I didn't!
Dialogue: 0,0:51:45.25,0:51:46.98,Default,,0,0,0,,Ah, Na-cchan!
Dialogue: 0,0:51:47.12,0:51:48.89,Default,,0,0,0,,Moka! Hallo!
Dialogue: 0,0:51:48.90,0:51:51.81,Default,,0,0,0,,Hey, Daddy! I made a\Nflower crown for you!
Dialogue: 0,0:51:51.81,0:51:53.21,Default,,0,0,0,,Huh? Really?
Dialogue: 0,0:51:53.44,0:51:54.59,Default,,0,0,0,,Hodaka, come here!
Dialogue: 0,0:51:54.97,0:51:57.05,Default,,0,0,0,,Ah, my senpai is calling.
Dialogue: 0,0:51:59.12,0:52:00.55,Default,,0,0,0,,Hodaka's funny.
Dialogue: 0,0:52:00.55,0:52:02.32,Default,,0,0,0,,He's such a kid.
Dialogue: 0,0:52:02.98,0:52:05.87,Default,,0,0,0,,Hey, don't\Nyou think they look alike?
Dialogue: 0,0:52:05.87,0:52:06.77,Default,,0,0,0,,Hodaka and Suga?
Dialogue: 0,0:52:06.77,0:52:07.64,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:52:07.64,0:52:11.29,Default,,0,0,0,,Kei ran away from home and\Ncame to Tokyo when he was a teen.
Dialogue: 0,0:52:11.29,0:52:14.08,Default,,0,0,0,,He met his future wife\Nand fell in love big time.
Dialogue: 0,0:52:15.04,0:52:18.30,Default,,0,0,0,,But, she died in\Nan accident a few years ago...
Dialogue: 0,0:52:18.30,0:52:20.54,Default,,0,0,0,,He's still in love with her.
Dialogue: 0,0:52:22.41,0:52:25.68,Default,,0,0,0,,I’ve always wanted to meet you, Hina!
Dialogue: 0,0:52:25.68,0:52:28.56,Default,,0,0,0,,The 100% Sunshine Girl!\NYou're amazing!
Dialogue: 0,0:52:28.56,0:52:31.43,Default,,0,0,0,,I wish I had a skill\Nlike that on my resume.
Dialogue: 0,0:52:31.43,0:52:34.84,Default,,0,0,0,,I hate looking for a job.\NAlso I wish I was in high school...
Dialogue: 0,0:52:34.85,0:52:38.69,Default,,0,0,0,,I... just want to\Ngrown-up quickly.
Dialogue: 0,0:52:40.47,0:52:44.87,Default,,0,0,0,,Right. It's good\Nto see you are fine.
Dialogue: 0,0:52:44.88,0:52:46.99,Default,,0,0,0,,I was actually a bit worried.
Dialogue: 0,0:52:55.71,0:52:57.83,Default,,0,0,0,,Moka, are you tired?
Dialogue: 0,0:52:57.83,0:52:59.23,Default,,0,0,0,,Here, take a breath.
Dialogue: 0,0:52:59.24,0:53:01.11,Default,,0,0,0,,One, two, three...
Dialogue: 0,0:53:02.97,0:53:04.71,Default,,0,0,0,,I'm fine! Let's play!
Dialogue: 0,0:53:04.71,0:53:06.07,Default,,0,0,0,,I don't think so...
Dialogue: 0,0:53:06.07,0:53:08.75,Default,,0,0,0,,I guess we'll leave now.
Dialogue: 0,0:53:08.75,0:53:11.95,Default,,0,0,0,,I want to spend more\Ntime with Nagi!
Dialogue: 0,0:53:11.95,0:53:14.05,Default,,0,0,0,,Why don't\Nwe all go to dinner together?
Dialogue: 0,0:53:14.05,0:53:15.02,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:53:15.02,0:53:18.36,Default,,0,0,0,,I'll go eat with Moka.\NIs it okay?
Dialogue: 0,0:53:18.36,0:53:18.94,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:19.98,Default,,0,0,0,,Yaay!
Dialogue: 0,0:53:19.98,0:53:21.72,Default,,0,0,0,,Hodaka, take sis home.
Dialogue: 0,0:53:23.46,0:53:24.42,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:53:26.36,0:53:29.80,Default,,0,0,0,,Hina! Thank you for\Ntoday's sunny weather!
Dialogue: 0,0:53:31.20,0:53:34.70,Default,,0,0,0,,Likewise! I'm glad I\Ncould make you happy.
Dialogue: 0,0:53:48.69,0:53:49.42,Default,,0,0,0,,Oh god...
Dialogue: 0,0:53:50.49,0:53:51.26,Default,,0,0,0,,Oh god...
Dialogue: 0,0:53:51.56,0:53:53.28,Default,,0,0,0,,Oh god, oh god...
Dialogue: 0,0:53:55.16,0:53:57.18,Default,,0,0,0,,So, possible this will be...
Dialogue: 0,0:53:57.19,0:54:01.40,Default,,0,0,0,,...the first time I tell\Nsomeone that I love her.
Dialogue: 0,0:54:09.37,0:54:09.91,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,0:54:09.91,0:54:10.39,Default,,0,0,0,,Hodaka.
Dialogue: 0,0:54:10.39,0:54:11.19,Default,,0,0,0,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:54:11.19,0:54:12.05,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:54:12.46,0:54:13.30,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:54:13.30,0:54:14.98,Default,,0,0,0,,Ah, nothing in particular.
Dialogue: 0,0:54:14.98,0:54:16.58,Default,,0,0,0,,What's it, Hina?
Dialogue: 0,0:54:20.10,0:54:22.79,Default,,0,0,0,,Hodaka, you know...
Dialogue: 0,0:54:25.85,0:54:27.30,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:54:37.24,0:54:38.47,Default,,0,0,0,,Hina?
Dialogue: 0,0:54:43.78,0:54:45.19,Default,,0,0,0,,Hodaka!
Dialogue: 0,0:54:45.20,0:54:46.28,Default,,0,0,0,,Hina?
Dialogue: 0,0:55:13.91,0:55:16.16,Default,,0,0,0,,I think I became a sunshine girl...
Dialogue: 0,0:55:17.07,0:55:20.14,Default,,0,0,0,,Maybe... last\Nyear, on that day.
Dialogue: 0,0:55:27.99,0:55:32.03,Default,,0,0,0,,I prayed for good weather\Nall day long the day before.
Dialogue: 0,0:55:32.44,0:55:35.89,Default,,0,0,0,,I wanted to have one last walk\Nunder the sun with my mom.
Dialogue: 0,0:55:41.61,0:55:45.34,Default,,0,0,0,,It looked like a pool of light.
Dialogue: 0,0:55:45.35,0:55:48.79,Default,,0,0,0,,Praying with all my heart,\NI crossed the torii gate.
Dialogue: 0,0:56:01.76,0:56:04.63,Default,,0,0,0,,When I came around, I was\Nlying on the roof floor.
Dialogue: 0,0:56:05.04,0:56:06.79,Default,,0,0,0,,And the sky was clear.
Dialogue: 0,0:56:14.72,0:56:20.57,Default,,0,0,0,,I think at that time...\NI got connected to the sky.
Dialogue: 0,0:56:26.02,0:56:28.93,Default,,0,0,0,,Connected... to the sky?
Dialogue: 0,0:56:31.60,0:56:33.18,Default,,0,0,0,,Hodaka, hide!
Dialogue: 0,0:56:35.83,0:56:38.37,Default,,0,0,0,,Sorry for the late visit,\Nit's the police.
Dialogue: 0,0:56:38.37,0:56:39.46,Default,,0,0,0,,The police?
Dialogue: 0,0:56:39.83,0:56:42.44,Default,,0,0,0,,Are you sure you've never seen him?
Dialogue: 0,0:56:42.45,0:56:46.53,Default,,0,0,0,,He's been seen many\Ntimes around here.
Dialogue: 0,0:56:47.47,0:56:50.88,Default,,0,0,0,,I don't know him.\NWhat has he done?
Dialogue: 0,0:56:50.88,0:56:53.43,Default,,0,0,0,,We want to ask him some questions.
Dialogue: 0,0:56:53.43,0:56:58.43,Default,,0,0,0,,He's a runaway and his parents\Nfiled a missing person's report.
Dialogue: 0,0:56:59.21,0:57:04.33,Default,,0,0,0,,Also, Amano, you're living\Nalone with your little brother, right?
Dialogue: 0,0:57:04.34,0:57:05.17,Default,,0,0,0,,That's right
Dialogue: 0,0:57:05.17,0:57:07.91,Default,,0,0,0,,That's a bit of a problem too.
Dialogue: 0,0:57:08.30,0:57:10.23,Default,,0,0,0,,Without a guardian, you...
Dialogue: 0,0:57:10.23,0:57:11.38,Default,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:57:11.38,0:57:14.64,Default,,0,0,0,,We don't bother anyone.
Dialogue: 0,0:57:17.62,0:57:18.77,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 0,0:57:18.87,0:57:23.61,Default,,0,0,0,,She'll come back\Ntomorrow with the social service.
Dialogue: 0,0:57:23.61,0:57:27.09,Default,,0,0,0,,What can I do?\NThey'll separate us!
Dialogue: 0,0:57:27.49,0:57:30.38,Default,,0,0,0,,[Suga]
Dialogue: 0,0:57:39.76,0:57:41.82,Default,,0,0,0,,Hodaka!\NThe police was...
Dialogue: 0,0:57:41.82,0:57:44.70,Default,,0,0,0,,I know. Go home,\NSenpai, I'll come later.
Dialogue: 0,0:57:44.70,0:57:48.07,Italic,,0,0,0,,Temperatures have\Nfallen sharply after sunset-
Dialogue: 0,0:57:48.08,0:57:49.46,Default,,0,0,0,,Suga?
Dialogue: 0,0:57:49.46,0:57:51.27,Default,,0,0,0,,Surprised by my new look?
Dialogue: 0,0:57:51.27,0:57:52.89,Default,,0,0,0,,I'm in disguise
Dialogue: 0,0:57:53.79,0:57:56.57,Default,,0,0,0,,The police came to my office.
Dialogue: 0,0:57:56.58,0:57:59.94,Default,,0,0,0,,They're treating it like\Na kidnapping case.
Dialogue: 0,0:57:59.95,0:58:03.43,Default,,0,0,0,,I denied any involvement\Nbut they suspect me.
Dialogue: 0,0:58:03.79,0:58:06.55,Default,,0,0,0,,Take it,\Nit's your severance pay.
Dialogue: 0,0:58:06.56,0:58:10.76,Default,,0,0,0,,Don't come back to the office.\NOr they will arrest me...
Dialogue: 0,0:58:13.34,0:58:18.71,Default,,0,0,0,,I filed for custody of my daughter...\NIt's a delicate time, sorry.
Dialogue: 0,0:58:20.18,0:58:23.09,Default,,0,0,0,,Go back home tomorrow.
Dialogue: 0,0:58:23.09,0:58:25.33,Default,,0,0,0,,Then everything will go back to normal.
Dialogue: 0,0:58:26.15,0:58:29.80,Default,,0,0,0,,It'll be best for everyone.
Dialogue: 0,0:58:31.14,0:58:33.30,Default,,0,0,0,,Hey boy, it's time to grow up.
Dialogue: 0,0:58:42.31,0:58:44.73,Default,,0,0,0,,We can't stay here anymore
Dialogue: 0,0:58:44.73,0:58:46.60,Default,,0,0,0,,But, where are you...
Dialogue: 0,0:58:46.60,0:58:49.24,Default,,0,0,0,,I don't know, but...
Dialogue: 0,0:58:49.24,0:58:52.19,Default,,0,0,0,,Anywhere will do.\NAs long as I'm with you, sis
Dialogue: 0,0:58:53.34,0:58:57.54,Default,,0,0,0,,Hodaka, you'd better go home\Nbefore you get caught.
Dialogue: 0,0:58:57.54,0:58:59.72,Default,,0,0,0,,You've got a place to go back to.
Dialogue: 0,0:58:59.73,0:59:01.16,Default,,0,0,0,,Don't say that...
Dialogue: 0,0:59:03.16,0:59:05.04,Default,,0,0,0,,We'll be alright.
Dialogue: 0,0:59:06.84,0:59:11.18,Default,,0,0,0,,I'm not going back...\NLet's run away together!
Dialogue: 0,0:59:17.32,0:59:21.80,Italic,,0,0,0,,A heavy rain special warning has\Njust been issues in the Tokyo area.
Dialogue: 0,0:59:21.80,0:59:25.16,Italic,,0,0,0,,It could be the heaviest\Nrainfall in decades.
Dialogue: 0,0:59:25.16,0:59:28.02,Italic,,0,0,0,,Watch out for floods\Nin lowland areas...
Dialogue: 0,0:59:28.02,0:59:30.18,Default,,0,0,0,,A sudden typhoon\Nstrength low pressure system-
Dialogue: 0,0:59:30.71,0:59:34.51,Italic,,0,0,0,,River floodings.\NIncreasing danger.
Dialogue: 0,0:59:34.51,0:59:36.20,Default,,0,0,0,,Hey, it's overflowing!
Dialogue: 0,0:59:36.20,0:59:39.02,Default,,0,0,0,,Keep calm and\Nwalk slowly towards the exit.
Dialogue: 0,0:59:39.02,0:59:42.92,Italic,,0,0,0,,Namboku Line Akabane - Iwasbuchi Station,\NShibuya Metro Station...
Dialogue: 0,0:59:40.18,0:59:42.92,Top,,0,0,0,,[Heavy rain and flood warning]
Dialogue: 0,0:59:42.92,0:59:45.79,Italic,,0,0,0,,Several flights canceled\Nat Haneda Airport.
Dialogue: 0,0:59:45.79,0:59:50.84,Italic,,0,0,0,,Over 6 inches of rain in an hour.\NHeavy flooding in many areas of Tokyo.
Dialogue: 0,0:59:49.77,0:59:50.84,Top,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:59:50.84,0:59:53.73,Italic,,0,0,0,,Kita Ward, Arakawa Ward, Taito Ward,
Dialogue: 0,0:59:50.84,0:59:55.18,Top,,0,0,0,,[EVACUATION ORDER]
Dialogue: 0,0:59:53.73,0:59:55.18,Italic,,0,0,0,,Sumida Ward, Shibuya Ward.
Dialogue: 0,0:59:55.18,0:59:57.44,Default,,0,0,0,,You may get stranded.
Dialogue: 0,0:59:57.89,0:59:59.52,Default,,0,0,0,,Isn't it too cold?
Dialogue: 0,0:59:59.52,1:00:04.29,Top,,0,0,0,,[Rainfall range and intensity]
Dialogue: 0,0:59:59.52,1:00:01.65,Italic,,0,0,0,,It's unusually cold for August.
Dialogue: 0,1:00:01.66,1:00:04.29,Italic,,0,0,0,,The temperature in Tokyo\Nhas fallen below 10°C.
Dialogue: 0,1:00:04.29,1:00:06.84,Italic,,0,0,0,,Cumulonimbi keep gathering above Tokyo...
Dialogue: 0,1:00:06.84,1:00:09.25,Italic,,0,0,0,,In just and hour, it's\Nlike an entirely different season.
Dialogue: 0,1:00:09.25,1:00:14.11,Default,,0,0,0,,I repeat. A heavy rain special warning\Nhas been issued in the Tokyo area.
Dialogue: 0,1:00:14.11,1:00:16.87,Italic,,0,0,0,,The low-pressure\Nsystem over the Kanto region...
Dialogue: 0,1:00:16.87,1:00:20.43,Italic,,0,0,0,,because of a stream of cold air\Nof Kanto, very unstable weather...
Dialogue: 0,1:00:20.43,1:00:23.55,Italic,,0,0,0,,More heavy rain in central Japan\Neven after dawn...
Dialogue: 0,1:00:23.55,1:00:27.51,Italic,,0,0,0,,This abnormal weather\Nwill continue for a few weeks.
Dialogue: 0,1:00:27.51,1:00:31.19,Italic,,0,0,0,,This abnormal weather is\Nunprecedented and is extremely dangerous.
Dialogue: 0,1:00:36.93,1:00:38.50,Default,,0,0,0,,[Ikebukuro\NTrain Delays]
Dialogue: 0,1:00:38.50,1:00:45.09,Italic,,0,0,0,,Due to transportation delays,\NYamanote Line trains are suspended.
Dialogue: 0,1:00:45.09,1:00:46.50,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:00:46.50,1:00:47.66,Default,,0,0,0,,Let's get off.
Dialogue: 0,1:00:47.66,1:00:49.40,Default,,0,0,0,,I'll ask Mom to pick us up.
Dialogue: 0,1:00:49.40,1:00:50.07,Default,,0,0,0,,It's freezing!
Dialogue: 0,1:00:50.07,1:00:51.47,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,1:00:51.47,1:00:54.41,Default,,0,0,0,,Let's look for a place to sleep tonight.
Dialogue: 0,1:00:55.50,1:00:58.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry,\Nwe're fully booked.
Dialogue: 0,1:00:59.05,1:01:00.47,Default,,0,0,0,,Do you have a reservation?
Dialogue: 0,1:01:00.47,1:01:01.87,Default,,0,0,0,,We're full.
Dialogue: 0,1:01:01.87,1:01:03.70,Default,,0,0,0,,Only the 3 of you?
Dialogue: 0,1:01:03.70,1:01:05.73,Default,,0,0,0,,Do you have your IDs?
Dialogue: 0,1:01:05.73,1:01:07.39,Default,,0,0,0,,We can't accept unaccompanied minors.
Dialogue: 0,1:01:07.39,1:01:09.23,Default,,0,0,0,,It's not a matter of money.
Dialogue: 0,1:01:09.55,1:01:11.08,Default,,0,0,0,,It's no place for kids.
Dialogue: 0,1:01:12.59,1:01:16.54,Default,,0,0,0,,You guys...\Nare you runaways?
Dialogue: 0,1:01:24.50,1:01:26.85,Default,,0,0,0,,sis, Hodaka.\NLook!
Dialogue: 0,1:01:27.49,1:01:28.67,Default,,0,0,0,,Snow?
Dialogue: 0,1:02:07.89,1:02:14.09,Default,,0,0,0,,[Midsummer Snow]
Dialogue: 0,1:02:20.78,1:02:22.32,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,1:02:22.71,1:02:25.22,Default,,0,0,0,,is connected with the sky...?
Dialogue: 0,1:02:37.18,1:02:39.04,Default,,0,0,0,,Grr, I'm freezing!
Dialogue: 0,1:02:40.62,1:02:42.87,Default,,0,0,0,,Hey Kei,\Nhow is it snowing in August...
Dialogue: 0,1:02:43.50,1:02:46.25,Default,,0,0,0,,Ah, the world has\Nfinally went crazy.
Dialogue: 0,1:02:47.20,1:02:48.21,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,1:02:48.56,1:02:51.76,Italic,,0,0,0,,It's unbelievable,\Nbut it's snowing here in Tokyo.
Dialogue: 0,1:02:51.76,1:02:54.42,Default,,0,0,0,,Kei, wake up.\NYou'll catch a cold.
Dialogue: 0,1:02:55.35,1:02:56.54,Default,,0,0,0,,Asuka....
Dialogue: 0,1:02:59.28,1:03:02.29,Default,,0,0,0,,Asuka! You too,\NKei! Smile!
Dialogue: 0,1:03:04.03,1:03:05.24,Default,,0,0,0,,[Heater]
Dialogue: 0,1:03:07.76,1:03:09.06,Default,,0,0,0,,Brrrrrrr...
Dialogue: 0,1:03:09.06,1:03:12.43,Default,,0,0,0,,You look like\Nan old man, Kei.
Dialogue: 0,1:03:12.43,1:03:14.66,Default,,0,0,0,,You know, once you grow old
Dialogue: 0,1:03:16.09,1:03:19.65,Default,,0,0,0,,you can't switch\Nyour priorities anymore.
Dialogue: 0,1:03:20.76,1:03:23.20,Default,,0,0,0,,What are you saying?\NWhere's Hodaka?
Dialogue: 0,1:03:23.66,1:03:26.27,Default,,0,0,0,,You kicked him out?!\NI can't believe it!
Dialogue: 0,1:03:26.27,1:03:31.30,Default,,0,0,0,,I told you, the police showed up.\NI have to to protect myself.
Dialogue: 0,1:03:31.30,1:03:35.46,Default,,0,0,0,,So, you smoked a pack of cigarettes\Nand got drunk because you felt guilty.
Dialogue: 0,1:03:35.58,1:03:37.88,Default,,0,0,0,,That's so lame, meow~
Dialogue: 0,1:03:38.10,1:03:39.76,Default,,0,0,0,,See, even\NAme is saying it.
Dialogue: 0,1:03:40.17,1:03:44.93,Default,,0,0,0,,Really lame. So last century.\NCan you stay away? You smell old.
Dialogue: 0,1:03:44.93,1:03:48.83,Default,,0,0,0,,Huuh, you're lame too...\NSo... Hina, right?
Dialogue: 0,1:03:48.83,1:03:51.89,Default,,0,0,0,,If the story about the\NWeather Maiden being true
Dialogue: 0,1:03:51.89,1:03:54.85,Default,,0,0,0,,If a sacrifice victim is real...\Nthen, one day she will...
Dialogue: 0,1:03:54.85,1:03:56.33,Default,,0,0,0,,But that's...
Dialogue: 0,1:03:56.34,1:03:58.57,Default,,0,0,0,,What should I have done, then?
Dialogue: 0,1:03:58.57,1:04:01.43,Default,,0,0,0,,Don't get so uptight.\NIts just a legend...
Dialogue: 0,1:04:02.59,1:04:04.82,Default,,0,0,0,,But, if it was really true...
Dialogue: 0,1:04:08.44,1:04:12.20,Default,,0,0,0,,If you could fix this crazy weather\Nwith only one human sacrifice.
Dialogue: 0,1:04:12.21,1:04:13.88,Default,,0,0,0,,I'd be okay with it...
Dialogue: 0,1:04:14.81,1:04:17.21,Default,,0,0,0,,Everyone would be okay with it...
Dialogue: 0,1:04:18.16,1:04:22.58,Italic,,0,0,0,,A heavy rain and heavy snow\Nwarning has been issued.
Dialogue: 0,1:04:22.58,1:04:25.26,Italic,,0,0,0,,Do not go out,\Nunless it's strictly necessary.
Dialogue: 0,1:04:24.47,1:04:28.30,Top,,0,0,0,,[Heavy rain emergency warning]
Dialogue: 0,1:04:25.26,1:04:27.87,Italic,,0,0,0,,Please follow local\Ngovernment evacuation instructions.
Dialogue: 0,1:04:27.87,1:04:29.23,Default,,0,0,0,,Hey, you there...
Dialogue: 0,1:04:29.87,1:04:32.63,Default,,0,0,0,,It's dangerous to walk around unsupervised.
Dialogue: 0,1:04:32.63,1:04:34.38,Default,,0,0,0,,Are you all siblings?
Dialogue: 0,1:04:34.38,1:04:35.47,Default,,0,0,0,,Ehm...
Dialogue: 0,1:04:35.47,1:04:37.25,Default,,0,0,0,,We're going home.
Dialogue: 0,1:04:37.25,1:04:40.51,Default,,0,0,0,,I'm a college student.\NThey're my younger brothers.
Dialogue: 0,1:04:40.52,1:04:42.34,Default,,0,0,0,,So you're their older sister.
Dialogue: 0,1:04:42.34,1:04:44.41,Default,,0,0,0,,Can you show me your Student ID?
Dialogue: 0,1:04:44.41,1:04:46.04,Default,,0,0,0,,I don't have it on me.
Dialogue: 0,1:04:46.29,1:04:47.91,Default,,0,0,0,,Maybe it's him.
Dialogue: 0,1:04:47.91,1:04:50.73,Italic,,0,0,0,,He may be carrying a gun. Be careful.
Dialogue: 0,1:04:51.62,1:04:55.60,Default,,0,0,0,,And you? Are you in high school?\NThat's a big backpack.
Dialogue: 0,1:04:55.60,1:04:58.01,Default,,0,0,0,,Could you take off your hood?
Dialogue: 0,1:04:59.35,1:05:00.62,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 0,1:05:00.63,1:05:01.83,Default,,0,0,0,,Run away!
Dialogue: 0,1:05:03.57,1:05:05.29,Default,,0,0,0,,Hey wait!
Dialogue: 0,1:05:05.29,1:05:06.43,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:05:08.26,1:05:09.26,Default,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,1:05:09.26,1:05:10.34,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,1:05:11.39,1:05:12.79,Default,,0,0,0,,Obstruction of justice!
Dialogue: 0,1:05:16.31,1:05:17.47,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,1:05:17.47,1:05:18.31,Default,,0,0,0,,Stop struggling!
Dialogue: 0,1:05:19.51,1:05:20.57,Default,,0,0,0,,Hodaka!
Dialogue: 0,1:05:21.87,1:05:23.05,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:05:25.65,1:05:27.34,Default,,0,0,0,,Hina?!
Dialogue: 0,1:05:27.35,1:05:28.83,Default,,0,0,0,,Please!~
Dialogue: 0,1:05:43.55,1:05:45.23,Default,,0,0,0,,It's dangerous!
Dialogue: 0,1:05:49.66,1:05:51.54,Default,,0,0,0,,Let's go, Hina!
Dialogue: 0,1:05:51.54,1:05:53.24,Default,,0,0,0,,Jeez.\NLet's go take a look.
Dialogue: 0,1:05:54.36,1:05:55.35,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,1:06:03.90,1:06:05.86,Default,,0,0,0,,It's 28.000 yen a night
Dialogue: 0,1:06:07.02,1:06:08.97,Default,,0,0,0,,28.000 yen. Can you pay?
Dialogue: 0,1:06:08.97,1:06:10.36,Default,,0,0,0,,Huh? Yes, I'll pay.
Dialogue: 0,1:06:10.45,1:06:13.37,Default,,0,0,0,,[If you wish to leave early\Ncall the reception.]
Dialogue: 0,1:06:20.52,1:06:23.81,Default,,0,0,0,,Seems like I'm a wanted\Nman now...
Dialogue: 0,1:06:23.81,1:06:25.38,Default,,0,0,0,,That's so cool!
Dialogue: 0,1:06:29.51,1:06:31.26,Default,,0,0,0,,I was really worried...
Dialogue: 0,1:06:31.26,1:06:32.92,Default,,0,0,0,,Hodaka, you\Nalmost got arrested!
Dialogue: 0,1:06:32.92,1:06:33.85,Default,,0,0,0,,I totally panicked.
Dialogue: 0,1:06:33.86,1:06:34.73,Default,,0,0,0,,So hilarious
Dialogue: 0,1:06:34.73,1:06:36.63,Default,,0,0,0,,There's nothing\Nto laugh about.
Dialogue: 0,1:06:36.68,1:06:40.21,Default,,0,0,0,,The room is spacious!\NThe bed is huge! The bath is huge!
Dialogue: 0,1:06:43.37,1:06:46.93,Default,,0,0,0,,sis, Hodaka!\NLet's take a bath together!
Dialogue: 0,1:06:47.06,1:06:48.52,Default,,0,0,0,,Do it alone.
Dialogue: 0,1:06:48.52,1:06:52.56,Default,,0,0,0,,Hodaka, let's take a\Nboys-only bath together.
Dialogue: 0,1:06:55.27,1:06:57.50,Default,,0,0,0,,It's so warm...
Dialogue: 0,1:06:57.50,1:06:59.29,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,1:07:01.51,1:07:04.04,Default,,0,0,0,,Wow!\NAmazing!
Dialogue: 0,1:07:04.55,1:07:06.09,Default,,0,0,0,,Switch!
Dialogue: 0,1:07:06.85,1:07:08.75,Default,,0,0,0,,There's a lot of stuff.
Dialogue: 0,1:07:08.76,1:07:09.95,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,1:07:09.95,1:07:11.59,Default,,0,0,0,,Let's try them all, Senpai.
Dialogue: 0,1:07:11.59,1:07:12.59,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,1:07:12.59,1:07:13.88,Default,,0,0,0,,I got severance pay.
Dialogue: 0,1:07:13.88,1:07:17.24,Default,,0,0,0,,sis, we're having\Na gorgeous dinner tonight!
Dialogue: 0,1:07:17.25,1:07:18.65,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to it!
Dialogue: 0,1:07:18.65,1:07:21.52,Default,,0,0,0,,[Super Fried Chicken]
Dialogue: 0,1:07:21.88,1:07:23.06,Default,,0,0,0,,Here I am.
Dialogue: 0,1:07:24.52,1:07:26.41,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,1:07:36.05,1:07:37.39,Default,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,1:07:38.06,1:07:40.05,Default,,0,0,0,,Let me try some of that Hodaka.
Dialogue: 0,1:07:40.78,1:07:42.30,Default,,0,0,0,,The curry's yummy.
Dialogue: 0,1:07:42.30,1:07:43.57,Default,,0,0,0,,Yakisoba's delicious.
Dialogue: 0,1:07:43.57,1:07:44.83,Default,,0,0,0,,I want some too, sis!
Dialogue: 0,1:07:44.83,1:07:47.09,Default,,0,0,0,,Isn't it too early, Hodaka?
Dialogue: 0,1:07:47.10,1:07:48.91,Default,,0,0,0,,Tastes better if you\Nwait only two minutes.
Dialogue: 0,1:07:49.15,1:07:51.71,MusicRight,,0,0,0,,Fortune cookie~
Dialogue: 0,1:07:51.71,1:07:54.90,MusicRight,,0,0,0,,The future maybe isn't that bad~
Dialogue: 0,1:07:54.90,1:07:57.89,MusicRight,,0,0,0,,Something that I have inside my chest
Dialogue: 0,1:07:57.89,1:08:00.91,MusicRight,,0,0,0,,Something that will fade away one day
Dialogue: 0,1:08:00.01,1:08:05.10,Default,,0,0,0,,Dear God, if you really\Nexist, I beg you
Dialogue: 0,1:08:05.10,1:08:08.96,Default,,0,0,0,,This is more than enough.\NWe don't need anything more than this.
Dialogue: 0,1:08:08.96,1:08:11.13,Default,,0,0,0,,We'll manage somehow.
Dialogue: 0,1:08:12.10,1:08:16.71,Default,,0,0,0,,So please... don't\Ngive us anything more....
Dialogue: 0,1:08:16.71,1:08:19.08,Default,,0,0,0,,and don't take anything more from us.
Dialogue: 0,1:08:20.49,1:08:22.67,Default,,0,0,0,,Dear God...\NPlease, I beg you.
Dialogue: 0,1:08:22.67,1:08:27.39,Default,,0,0,0,,Together...\NForever... let us be like this...
Dialogue: 0,1:08:30.40,1:08:31.82,Default,,0,0,0,,Hina
Dialogue: 0,1:08:32.25,1:08:34.81,Default,,0,0,0,,Wish you a happy 18th birthday!
Dialogue: 0,1:08:35.81,1:08:39.58,Default,,0,0,0,,It's cheap. But I've picked\Nsomething that'd look good on you.
Dialogue: 0,1:08:43.01,1:08:43.97,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,1:08:47.43,1:08:49.13,Default,,0,0,0,,Tell me...
Dialogue: 0,1:08:49.13,1:08:53.55,Default,,0,0,0,,Hodaka, would you like this rain to stop?
Dialogue: 0,1:08:55.25,1:08:56.21,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:09:03.84,1:09:06.57,Default,,0,0,0,,I was chosen\Nto be a human sacrifice.
Dialogue: 0,1:09:06.75,1:09:07.71,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:09:08.18,1:09:11.47,Default,,0,0,0,,Natsumi told me\Nabout the Sunshine Girl's fate.
Dialogue: 0,1:09:12.07,1:09:17.61,Default,,0,0,0,,She gets sacrificed and disappears,\Nthen the weather goes back to normal.
Dialogue: 0,1:09:18.88,1:09:25.07,Default,,0,0,0,,Come on. They're always telling weird\Nstories. It's not like people disappear...
Dialogue: 0,1:09:37.28,1:09:38.58,Default,,0,0,0,,What are you looking at?
Dialogue: 0,1:09:38.58,1:09:40.27,Default,,0,0,0,,I'm not looking...
Dialogue: 0,1:09:45.24,1:09:47.74,Default,,0,0,0,,Hina, I'm looking at you.
Dialogue: 0,1:09:48.94,1:09:51.32,Default,,0,0,0,,Why are you crying?
Dialogue: 0,1:09:54.01,1:09:58.88,Default,,0,0,0,,The more I pray for sunshine,\Nthe more my body becomes transparent.
Dialogue: 0,1:09:58.88,1:10:00.94,Default,,0,0,0,,I'm sure that, if I die this way,
Dialogue: 0,1:10:01.44,1:10:04.57,Default,,0,0,0,,the usual summer will come back
Dialogue: 0,1:10:05.24,1:10:06.36,Default,,0,0,0,,Take care of Nagi.
Dialogue: 0,1:10:06.36,1:10:06.95,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:10:07.62,1:10:10.50,Default,,0,0,0,,No way!\NYou're not going anywhere!
Dialogue: 0,1:10:10.50,1:10:12.29,Default,,0,0,0,,We will live together.\NThe three of us.
Dialogue: 0,1:10:12.29,1:10:13.44,Default,,0,0,0,,Hodaka...
Dialogue: 0,1:10:13.44,1:10:16.04,Default,,0,0,0,,Let's make a promise, Hina.
Dialogue: 0,1:10:16.85,1:10:18.89,Default,,0,0,0,,We'll always be together.
Dialogue: 0,1:10:20.60,1:10:23.31,Default,,0,0,0,,I'll work, I'll earn\Nenough for all of us.
Dialogue: 0,1:10:23.32,1:10:27.06,Default,,0,0,0,,You quit the sunshine girl job.\NYour body will go back to normal.
Dialogue: 0,1:10:27.06,1:10:28.04,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,1:10:46.99,1:10:48.65,Default,,0,0,0,,I saw a dream.
Dialogue: 0,1:10:48.66,1:10:50.51,Default,,0,0,0,,I was still on the island.
Dialogue: 0,1:10:58.50,1:11:00.15,Default,,0,0,0,,I wanted to leave,
Dialogue: 0,1:11:00.15,1:11:04.10,Default,,0,0,0,,I was rushing desperately,\Ntrying to reach the light.
Dialogue: 0,1:11:05.89,1:11:10.52,Default,,0,0,0,,When I thought I did..\NI reached a dead end instead.
Dialogue: 0,1:11:11.37,1:11:15.53,Default,,0,0,0,,Then I decided,\NI wanted to enter that light
Dialogue: 0,1:11:17.28,1:11:20.86,Default,,0,0,0,,And at the edge of it,\NI found you.
Dialogue: 0,1:11:22.78,1:11:27.95,Default,,0,0,0,,I had a dream...\NThe day I met you.
Dialogue: 0,1:11:30.29,1:11:32.69,Default,,0,0,0,,You looked\Nlike a kitten who got lost.
Dialogue: 0,1:11:34.11,1:11:38.16,Default,,0,0,0,,But.. you've found a\Nmeaning for my existence.
Dialogue: 0,1:11:38.56,1:11:44.17,Default,,0,0,0,,I was happy to make people smile,\Nso I kept working as the sunshine girl
Dialogue: 0,1:11:44.18,1:11:46.17,Default,,0,0,0,,I'm really glad I've met you.
Dialogue: 0,1:11:48.94,1:11:52.72,Default,,0,0,0,,Therefore, don't cry, Hodaka.
Dialogue: 0,1:12:06.90,1:12:08.46,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,1:12:11.41,1:12:12.77,Default,,0,0,0,,Hodaka...
Dialogue: 0,1:12:58.87,1:13:00.24,Default,,0,0,0,,Hina?
Dialogue: 0,1:13:00.54,1:13:01.75,Default,,0,0,0,,Hina, where are you?
Dialogue: 0,1:13:01.96,1:13:02.85,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,1:13:03.02,1:13:03.86,Default,,0,0,0,,Hina?
Dialogue: 0,1:13:04.27,1:13:05.73,Default,,0,0,0,,Hodaka, what's wrong?
Dialogue: 0,1:13:05.97,1:13:08.43,Default,,0,0,0,,I can't find Hina anywhere!
Dialogue: 0,1:13:09.81,1:13:14.59,Default,,0,0,0,,Huh, I just had a dream...\NSis was disappearing in the sky.
Dialogue: 0,1:13:20.01,1:13:21.44,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,1:13:22.91,1:13:24.74,Default,,0,0,0,,Open the door!
Dialogue: 0,1:13:24.75,1:13:25.56,Default,,0,0,0,,Open up!
Dialogue: 0,1:13:25.56,1:13:26.84,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:13:29.42,1:13:31.15,Default,,0,0,0,,Morishima Hodaka, correct?
Dialogue: 0,1:13:31.43,1:13:34.19,Default,,0,0,0,,You're a missing person.
Dialogue: 0,1:13:34.19,1:13:37.48,Default,,0,0,0,,And suspected of unlawful\Npossession of a weapon.
Dialogue: 0,1:13:37.48,1:13:38.82,Default,,0,0,0,,Come to the police station.
Dialogue: 0,1:13:38.82,1:13:39.78,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,1:13:39.78,1:13:40.66,Default,,0,0,0,,It's okay-
Dialogue: 0,1:13:40.66,1:13:41.87,Default,,0,0,0,,I said let me go!
Dialogue: 0,1:13:41.87,1:13:43.25,Default,,0,0,0,,Hodaka!
Dialogue: 0,1:13:43.25,1:13:43.90,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,1:13:43.90,1:13:45.78,Default,,0,0,0,,Don't struggle.
Dialogue: 0,1:13:58.62,1:14:00.27,Default,,0,0,0,,Keep going.
Dialogue: 0,1:14:04.20,1:14:08.65,Italic,,0,0,0,,After months of rain, the Kanto\Nplain is finally seeing some sunshine.
Dialogue: 0,1:14:08.65,1:14:11.47,Italic,,0,0,0,,It seems unreal,\Nlike as if it was a lie.
Dialogue: 0,1:14:12.03,1:14:13.90,Italic,,0,0,0,,In the last few hours,\Na sudden change in...
Dialogue: 0,1:14:13.90,1:14:16.56,Italic,,0,0,0,,By 8am, the temperature\Nwas already more than 25°C...
Dialogue: 0,1:14:16.31,1:14:17.69,Top,,0,0,0,,[It's a miracle!!!! Sunshine]
Dialogue: 0,1:14:16.56,1:14:19.73,Italic,,0,0,0,,Many areas around the\NArakawa river are flooded.
Dialogue: 0,1:14:17.69,1:14:19.35,Top,,0,0,0,,[The town is flooded. But blue sky]
Dialogue: 0,1:14:19.35,1:14:20.96,Top,,0,0,0,,[A dream? Thank you sunshine girl!!]
Dialogue: 0,1:14:19.73,1:14:21.55,Italic,,0,0,0,,The transportation is still suspended...
Dialogue: 0,1:14:20.96,1:14:22.31,Top,,0,0,0,,[I've seen that dream...]\N[#MaybeJustMyImagination]
Dialogue: 0,1:14:21.55,1:14:24.06,Italic,,0,0,0,,The total damage is still unknown...
Dialogue: 0,1:14:24.06,1:14:27.01,Italic,,0,0,0,,It will take at least\Na few days to recover...
Dialogue: 0,1:14:27.01,1:14:30.50,Italic,,0,0,0,,Everyone looks happy\Nunder the clear blue sky.
Dialogue: 0,1:14:30.50,1:14:31.73,Default,,0,0,0,,Look at the sky!
Dialogue: 0,1:14:31.73,1:14:32.39,Default,,0,0,0,,Is this real?
Dialogue: 0,1:14:32.39,1:14:34.30,Default,,0,0,0,,It's sunny! It cleared up!
Dialogue: 0,1:14:34.48,1:14:36.15,Default,,0,0,0,,The sky is so clear!
Dialogue: 0,1:14:36.44,1:14:38.15,Default,,0,0,0,,I feel like crying.
Dialogue: 0,1:14:38.15,1:14:41.39,Default,,0,0,0,,Finally, the real summer has arrived.
Dialogue: 0,1:14:50.98,1:14:52.24,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:14:55.62,1:14:56.83,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,1:14:57.81,1:14:59.52,Default,,0,0,0,,sacrificed herself?
Dialogue: 0,1:14:59.95,1:15:01.75,Default,,0,0,0,,Hina! It can't be real!
Dialogue: 0,1:15:01.75,1:15:01.96,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:15:01.96,1:15:02.67,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,1:15:02.67,1:15:03.85,Default,,0,0,0,,Hina!!
Dialogue: 0,1:15:08.00,1:15:10.64,Default,,0,0,0,,There's one more\Nthing I would like to check.
Dialogue: 0,1:15:10.78,1:15:16.49,Default,,0,0,0,,She, who was with you and disappeared,\Nwas the 15 years old Amano Hina?
Dialogue: 0,1:15:17.43,1:15:19.38,Default,,0,0,0,,Do you know where she is?
Dialogue: 0,1:15:20.30,1:15:23.10,Default,,0,0,0,,Hina's, 15?
Dialogue: 0,1:15:23.49,1:15:25.43,Default,,0,0,0,,And not 18?
Dialogue: 0,1:15:25.44,1:15:30.79,Default,,0,0,0,,She faked her resume for her job.\NI guess she had to make a living.
Dialogue: 0,1:15:30.79,1:15:35.37,Default,,0,0,0,,But she's still in middle school.\NCompulsory education age.
Dialogue: 0,1:15:35.38,1:15:36.68,Default,,0,0,0,,Didn't you know?
Dialogue: 0,1:15:37.68,1:15:40.05,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,1:15:40.06,1:15:43.48,Default,,0,0,0,,I'm... the oldest one.
Dialogue: 0,1:15:43.49,1:15:45.40,Default,,0,0,0,,What a pain...
Dialogue: 0,1:15:46.05,1:15:49.32,Default,,0,0,0,,Don't you know\Nwhere she may be?
Dialogue: 0,1:15:50.06,1:15:55.38,Default,,0,0,0,,The sky has cleared because\Nshe offered herself in exchange!
Dialogue: 0,1:15:55.39,1:15:59.61,Default,,0,0,0,,And nobody knows that...\NI can't take it....
Dialogue: 0,1:15:59.62,1:16:01.17,Default,,0,0,0,,This is a pain.
Dialogue: 0,1:16:01.17,1:16:03.19,Default,,0,0,0,,Will we need an expert medical witness?
Dialogue: 0,1:16:07.38,1:16:08.98,Default,,0,0,0,,The weather is clear.
Dialogue: 0,1:16:22.07,1:16:24.35,Default,,0,0,0,,Papa!\NDid you look outside?
Dialogue: 0,1:16:24.36,1:16:25.68,Default,,0,0,0,,Yeah, I did.
Dialogue: 0,1:16:25.68,1:16:28.39,Default,,0,0,0,,I dreamt of Hina.
Dialogue: 0,1:16:28.40,1:16:31.92,Default,,0,0,0,,I'm sure it was Hina\Nwho brought the sunshine again.
Dialogue: 0,1:16:35.06,1:16:36.18,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:16:36.93,1:16:38.90,Default,,0,0,0,,Maybe you're right.
Dialogue: 0,1:16:40.42,1:16:41.99,Default,,0,0,0,,[Ikebukuro Police Station]
Dialogue: 0,1:16:41.99,1:16:46.15,Default,,0,0,0,,Excuse me...\NDetective, I've got a favor to ask you.
Dialogue: 0,1:16:46.91,1:16:48.11,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:16:48.12,1:16:53.00,Default,,0,0,0,,Let me go look for Hina!\NIt's my turn to help her now.
Dialogue: 0,1:16:53.01,1:16:54.69,Default,,0,0,0,,I'll come back as soon as I find her.
Dialogue: 0,1:16:54.69,1:16:58.52,Default,,0,0,0,,I'll listen to you\Nin here. Come on.
Dialogue: 0,1:17:00.17,1:17:02.88,Default,,0,0,0,,Tell Yasui we'll\Ninterrogate him now.
Dialogue: 0,1:17:02.88,1:17:03.69,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,1:17:05.15,1:17:06.88,Default,,0,0,0,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,1:17:09.21,1:17:10.89,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:17:11.26,1:17:13.57,Default,,0,0,0,,Someone stop him!
Dialogue: 0,1:17:13.58,1:17:14.93,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:17:17.47,1:17:18.14,Default,,0,0,0,,That brat!
Dialogue: 0,1:17:18.14,1:17:20.16,Default,,0,0,0,,Don't let him get out of here.
Dialogue: 0,1:17:20.69,1:17:21.65,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:17:22.52,1:17:23.78,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:17:23.78,1:17:25.08,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:17:29.57,1:17:30.92,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,1:17:33.54,1:17:34.54,Default,,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,1:17:35.60,1:17:37.13,Default,,0,0,0,,Cheeky bastard.
Dialogue: 0,1:17:37.13,1:17:37.75,Default,,0,0,0,,Cross the street!
Dialogue: 0,1:17:37.75,1:17:38.45,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:17:45.49,1:17:46.76,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,1:17:54.91,1:17:56.33,Default,,0,0,0,,Hodaka!
Dialogue: 0,1:17:58.89,1:17:59.78,Default,,0,0,0,,Natsumi?!
Dialogue: 0,1:17:59.78,1:18:01.57,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:18:01.58,1:18:03.75,Default,,0,0,0,,I'm going to find Hina.
Dialogue: 0,1:18:06.23,1:18:07.44,Default,,0,0,0,,Get on!
Dialogue: 0,1:18:13.12,1:18:14.68,Default,,0,0,0,,That brat!
Dialogue: 0,1:18:15.57,1:18:17.57,Default,,0,0,0,,Nagi called.
Dialogue: 0,1:18:17.61,1:18:20.95,Default,,0,0,0,,He said Hina has disappeared and you got arrested.
Dialogue: 0,1:18:20.95,1:18:21.91,Default,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,1:18:21.91,1:18:24.10,Default,,0,0,0,,At the Child Consultation Center.
Dialogue: 0,1:18:28.38,1:18:32.59,Default,,0,0,0,,It's fun! We're outlaws now.
Dialogue: 0,1:18:33.10,1:18:35.64,Default,,0,0,0,,Where are we going then?
Dialogue: 0,1:18:40.00,1:18:42.07,Default,,0,0,0,,What? Another visit?
Dialogue: 0,1:18:42.08,1:18:44.74,Default,,0,0,0,,[Visitor: Ayane Hanazawa]
Dialogue: 0,1:18:44.74,1:18:46.20,Default,,0,0,0,,Oh, another girl.
Dialogue: 0,1:18:46.20,1:18:48.74,Default,,0,0,0,,He's popular.
Dialogue: 0,1:18:50.52,1:18:51.48,Default,,0,0,0,,Nagi!
Dialogue: 0,1:18:51.61,1:18:54.15,Default,,0,0,0,,Ayane! You're here too.
Dialogue: 0,1:18:54.16,1:18:55.47,Default,,0,0,0,,Kana, this is Ayane.
Dialogue: 0,1:18:55.47,1:18:56.45,Default,,0,0,0,,Please to meet you!
Dialogue: 0,1:18:56.45,1:18:57.69,Default,,0,0,0,,Ayane, this is Kana!
Dialogue: 0,1:18:57.69,1:18:58.45,Default,,0,0,0,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,1:18:58.45,1:19:00.24,Default,,0,0,0,,And she's Officer Sasaki.
Dialogue: 0,1:19:00.24,1:19:02.35,Default,,0,0,0,,She'll be here with me all day.
Dialogue: 0,1:19:02.35,1:19:04.97,Default,,0,0,0,,You're like a VIP, Nagi!
Dialogue: 0,1:19:04.98,1:19:06.37,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,1:19:06.37,1:19:07.55,Default,,0,0,0,,[Nagi Amano visitors]
Dialogue: 0,1:19:07.55,1:19:09.25,Top,,0,0,0,,[Girl, The second girl]
Dialogue: 0,1:19:07.55,1:19:09.26,Default,,0,0,0,,Thank you so much for coming.
Dialogue: 0,1:19:09.26,1:19:11.37,Default,,0,0,0,,Sorry for the sudden news.
Dialogue: 0,1:19:11.37,1:19:15.25,Default,,0,0,0,,Really! When I heard they took you\Nin custody, my heart almost stopped.
Dialogue: 0,1:19:15.25,1:19:17.49,Default,,0,0,0,,Same for me!\NMy heart's still pounding.
Dialogue: 0,1:19:17.49,1:19:19.84,Default,,0,0,0,,Feel it, Nagi.
Dialogue: 0,1:19:21.24,1:19:22.64,Default,,0,0,0,,Oh, you're right.
Dialogue: 0,1:19:26.75,1:19:28.30,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:19:28.30,1:19:28.79,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,1:19:28.79,1:19:32.26,Default,,0,0,0,,It's my first visit and I'm\Na bit nervous.
Dialogue: 0,1:19:32.26,1:19:33.40,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:19:33.40,1:19:35.45,Default,,0,0,0,,I need to use the restroom.
Dialogue: 0,1:19:35.45,1:19:37.06,Default,,0,0,0,,Ah, okay, okay
Dialogue: 0,1:19:39.90,1:19:41.36,Default,,0,0,0,,Thanks, I owe you one.
Dialogue: 0,1:19:41.37,1:19:46.53,Default,,0,0,0,,Jeez. You even call your\Nex when you need something.
Dialogue: 0,1:19:46.99,1:19:50.66,Default,,0,0,0,,Here. Look the other\Nway. I'll take my clothes off.
Dialogue: 0,1:20:00.43,1:20:02.26,Default,,0,0,0,,Keisuke Suga.
Dialogue: 0,1:20:02.27,1:20:03.56,Default,,0,0,0,,Thanks for yesterday.
Dialogue: 0,1:20:03.57,1:20:05.22,Default,,0,0,0,,You again?
Dialogue: 0,1:20:05.22,1:20:08.56,Default,,0,0,0,,Summer's finally\Nback the way it should be, huh?
Dialogue: 0,1:20:09.45,1:20:12.44,Default,,0,0,0,,I told you I know\Nnothing about that runaway boy.
Dialogue: 0,1:20:12.44,1:20:14.52,Default,,0,0,0,,Can we check out your office for a minute?
Dialogue: 0,1:20:14.52,1:20:16.04,Default,,0,0,0,,Hey, wait a minute!
Dialogue: 0,1:20:16.04,1:20:16.91,Default,,0,0,0,,What's that for?
Dialogue: 0,1:20:16.91,1:20:17.74,Default,,0,0,0,,It's flooded/
Dialogue: 0,1:20:17.74,1:20:19.56,Default,,0,0,0,,There's no one in there.
Dialogue: 0,1:20:20.83,1:20:24.29,Default,,0,0,0,,Well, it's a little bit\Nembarrassing, but...
Dialogue: 0,1:20:24.30,1:20:27.86,Default,,0,0,0,,Huh? He ran away?\NFrom the police station?
Dialogue: 0,1:20:29.06,1:20:32.48,Default,,0,0,0,,A derelict building in Yoyogi?\NThat's where she became a sunshine girl.
Dialogue: 0,1:20:32.48,1:20:33.64,Default,,0,0,0,,BEND DOWN!
Dialogue: 0,1:20:35.01,1:20:40.26,Default,,0,0,0,,Hina said she got connected\Nto the sky on the roof of that building
Dialogue: 0,1:20:40.26,1:20:42.82,Default,,0,0,0,,So, if I go there, I'm sure...
Dialogue: 0,1:20:47.30,1:20:48.42,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,1:20:51.56,1:20:53.79,Italic,,0,0,0,,You, on that bike!\NStop now!
Dialogue: 0,1:20:54.45,1:20:55.72,Default,,0,0,0,,Hold tight!
Dialogue: 0,1:21:02.95,1:21:04.03,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:21:04.90,1:21:05.64,Default,,0,0,0,,Natsumi!
Dialogue: 0,1:21:05.64,1:21:09.39,Default,,0,0,0,,Am I awesome or what?\NI think I was born for this.
Dialogue: 0,1:21:09.58,1:21:10.88,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,1:21:10.88,1:21:14.33,Default,,0,0,0,,...I should become a speed cop!
Dialogue: 0,1:21:14.33,1:21:17.44,Default,,0,0,0,,They won't hire you now.
Dialogue: 0,1:21:20.02,1:21:23.75,Default,,0,0,0,,As for the reason for his escape...
Dialogue: 0,1:21:23.75,1:21:28.22,Default,,0,0,0,,I think he may be searching for the\Ngirl who was with him.
Dialogue: 0,1:21:28.23,1:21:29.55,Default,,0,0,0,,[Dear Papa,\NI'm going shopping - Asuka)
Dialogue: 0,1:21:29.56,1:21:31.48,Default,,0,0,0,,It's a strange story.
Dialogue: 0,1:21:31.78,1:21:36.36,Default,,0,0,0,,He said she's disappeared in\Nexchange for this good weather.
Dialogue: 0,1:21:37.49,1:21:39.71,Default,,0,0,0,,What? Don't tell me you...
Dialogue: 0,1:21:39.71,1:21:42.07,Default,,0,0,0,,No, I don't believe it.
Dialogue: 0,1:21:42.33,1:21:46.00,Default,,0,0,0,,But, he's throwing his life away.
Dialogue: 0,1:21:47.37,1:21:52.00,Default,,0,0,0,,And all because there's a girl\Nhe wants to meet so badly.
Dialogue: 0,1:21:52.26,1:21:55.02,Default,,0,0,0,,Makes me feel a bit envious
Dialogue: 0,1:21:56.08,1:21:59.24,Default,,0,0,0,,There's not much point in telling me that.
Dialogue: 0,1:22:02.85,1:22:05.05,Default,,0,0,0,,Suga, you...
Dialogue: 0,1:22:05.05,1:22:06.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:22:07.44,1:22:08.81,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:22:08.81,1:22:10.08,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:22:10.61,1:22:13.68,Default,,0,0,0,,Well, you are...
Dialogue: 0,1:22:13.69,1:22:15.20,Default,,0,0,0,,...crying.
Dialogue: 0,1:22:23.91,1:22:25.06,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,1:22:27.09,1:22:28.35,Default,,0,0,0,,We're jumping in!
Dialogue: 0,1:22:39.47,1:22:40.66,Default,,0,0,0,,Can't go any further.
Dialogue: 0,1:22:40.66,1:22:42.51,Default,,0,0,0,,Go, Hodaka!
Dialogue: 0,1:22:46.21,1:22:48.20,Default,,0,0,0,,Thank you, Natsumi!
Dialogue: 0,1:22:52.93,1:22:54.50,Default,,0,0,0,,HODAKA!
Dialogue: 0,1:22:55.01,1:22:57.25,Default,,0,0,0,,RUUNNN!!
Dialogue: 0,1:23:19.54,1:23:20.61,Default,,0,0,0,,Hina
Dialogue: 0,1:23:21.22,1:23:23.53,Default,,0,0,0,,Hina. Hina. Hina!
Dialogue: 0,1:23:24.23,1:23:25.19,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,1:23:25.96,1:23:29.57,Default,,0,0,0,,Hina, are you there? Hina!
Dialogue: 0,1:23:31.11,1:23:32.77,Default,,0,0,0,,Hey, Hodaka.
Dialogue: 0,1:23:33.25,1:23:35.38,Default,,0,0,0,,It will clear up now.
Dialogue: 0,1:23:37.45,1:23:38.85,Default,,0,0,0,,It's for you.
Dialogue: 0,1:23:38.85,1:23:41.11,Default,,0,0,0,,That's been your only dinner for three days.
Dialogue: 0,1:23:41.11,1:23:42.08,Default,,0,0,0,,Does it hurt?
Dialogue: 0,1:23:42.08,1:23:43.26,Default,,0,0,0,,You're a runaway, aren't you
Dialogue: 0,1:23:43.27,1:23:45.89,Default,,0,0,0,,But, you can't enjoy Tokyo with this rain.
Dialogue: 0,1:23:45.89,1:23:47.06,Default,,0,0,0,,Younger than me.
Dialogue: 0,1:23:47.08,1:23:49.16,Default,,0,0,0,,I'll be.. 18 next month.
Dialogue: 0,1:23:47.80,1:23:48.78,Top,,0,0,0,,[Hina's 15th Birthday]
Dialogue: 0,1:23:49.16,1:23:50.19,Default,,0,0,0,,You should treat me with respect.
Dialogue: 0,1:23:50.20,1:23:51.68,Default,,0,0,0,,Are you hungry, Hodaka?
Dialogue: 0,1:23:51.68,1:23:52.93,Default,,0,0,0,,Sit there and relax.
Dialogue: 0,1:23:52.93,1:23:54.57,Default,,0,0,0,,How do you like living in Tokyo?
Dialogue: 0,1:23:54.57,1:23:56.54,Default,,0,0,0,,Come to think of it,
Dialogue: 0,1:23:56.54,1:23:58.80,Default,,0,0,0,,I don't feel breathless anymore.
Dialogue: 0,1:23:58.80,1:24:00.80,Default,,0,0,0,,Happy to hear that.
Dialogue: 0,1:24:00.80,1:24:05.79,Default,,0,0,0,,I'm in love with this job.\NThis sunshine girl job.
Dialogue: 0,1:24:06.09,1:24:08.90,Default,,0,0,0,,Thank you, Hodaka.
Dialogue: 0,1:24:11.73,1:24:13.91,Default,,0,0,0,,-Wait!\N-Someone got onto the tracks.
Dialogue: 0,1:24:13.91,1:24:15.84,Default,,0,0,0,,-Who's that?\N-Hey, you!
Dialogue: 0,1:24:15.84,1:24:17.33,Default,,0,0,0,,It's dangerous!
Dialogue: 0,1:24:17.51,1:24:18.96,Default,,0,0,0,,Hey! What are you doing?
Dialogue: 0,1:24:18.96,1:24:20.84,Default,,0,0,0,,It's dangerous!\NStop!
Dialogue: 0,1:24:23.22,1:24:24.66,Default,,0,0,0,,What's that? Hilarious
Dialogue: 0,1:24:24.66,1:24:26.15,Default,,0,0,0,,What is he doing?
Dialogue: 0,1:24:26.15,1:24:28.78,Default,,0,0,0,,-There's someone running.\N-He'll get arrested.
Dialogue: 0,1:24:28.78,1:24:30.51,Default,,0,0,0,,There are idiots like that.
Dialogue: 0,1:24:44.26,1:24:46.62,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,1:24:46.62,1:24:47.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Hina!
Dialogue: 0,1:24:47.94,1:24:53.47,Default,,0,0,0,,I made you do that sunshine girl thing.\NYou've shouldered all responsibility.
Dialogue: 0,1:24:53.47,1:24:55.60,Default,,0,0,0,,Tell me Hodaka.
Dialogue: 0,1:24:56.62,1:24:59.27,Default,,0,0,0,,Would you like this rain to stop?
Dialogue: 0,1:25:26.18,1:25:27.36,Default,,0,0,0,,Suga?
Dialogue: 0,1:25:28.05,1:25:30.28,Default,,0,0,0,,I was looking for you, Hodaka.
Dialogue: 0,1:25:30.53,1:25:31.27,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:25:31.28,1:25:34.09,Default,,0,0,0,,Do you realize what you're doing?
Dialogue: 0,1:25:34.09,1:25:36.29,Default,,0,0,0,,Hina has disappeared.
Dialogue: 0,1:25:36.30,1:25:39.29,Default,,0,0,0,,It's my fault.\NThe sunshine girl job was my idea.
Dialogue: 0,1:25:39.32,1:25:40.30,Default,,0,0,0,,Hodaka, you...
Dialogue: 0,1:25:40.30,1:25:42.15,Default,,0,0,0,,It's my turn to help her now!
Dialogue: 0,1:25:44.47,1:25:45.64,Default,,0,0,0,,I must go.
Dialogue: 0,1:25:46.67,1:25:47.92,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:25:47.96,1:25:47.98,Default,,0,0,0,,Where are you...
Dialogue: 0,1:25:47.98,1:25:48.79,Default,,0,0,0,,Where are you...
Dialogue: 0,1:25:48.82,1:25:50.07,Default,,0,0,0,,I can go to heaven through there!
Dialogue: 0,1:25:50.07,1:25:50.87,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,1:25:53.26,1:25:54.58,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,1:25:54.59,1:25:57.64,Default,,0,0,0,,She's in the sky!\NI'll use the emergency stairs.
Dialogue: 0,1:25:57.64,1:25:58.60,Default,,0,0,0,,Hodaka!
Dialogue: 0,1:25:58.62,1:26:01.11,Default,,0,0,0,,-She can't be up there...\N-I have to help her!
Dialogue: 0,1:26:01.11,1:26:02.91,Default,,0,0,0,,Get a grip!
Dialogue: 0,1:26:04.23,1:26:06.25,Default,,0,0,0,,Calm down, Hodaka.
Dialogue: 0,1:26:06.25,1:26:08.24,Default,,0,0,0,,Go back to the police station.
Dialogue: 0,1:26:08.24,1:26:11.27,Default,,0,0,0,,They'll understand.\NYou've done nothing wrong.
Dialogue: 0,1:26:11.75,1:26:15.06,Default,,0,0,0,,If you keep running\Naway, it'll be too late.
Dialogue: 0,1:26:15.06,1:26:16.14,Default,,0,0,0,,You know that.
Dialogue: 0,1:26:16.53,1:26:19.04,Default,,0,0,0,,Suspect's car found, going to apprehend him.
Dialogue: 0,1:26:19.05,1:26:22.64,Default,,0,0,0,,Don't worry, I will\Ncome with you.
Dialogue: 0,1:26:22.64,1:26:24.86,Default,,0,0,0,,Let's explain everything together, OK?
Dialogue: 0,1:26:24.88,1:26:26.41,Default,,0,0,0,,Let me go! Please!
Dialogue: 0,1:26:26.41,1:26:27.69,Default,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,1:26:27.70,1:26:29.09,Default,,0,0,0,,Get off me!
Dialogue: 0,1:26:29.43,1:26:31.38,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,1:26:35.62,1:26:37.25,Default,,0,0,0,,Don't stand in my way!
Dialogue: 0,1:26:38.64,1:26:40.66,Default,,0,0,0,,Hodaka. That's...
Dialogue: 0,1:26:40.66,1:26:43.98,Default,,0,0,0,,Let me go\Nto see Hina.
Dialogue: 0,1:26:52.81,1:26:59.45,MusicRight,,0,0,0,,Born with nothing in my hands\NI stumble upon this place
Dialogue: 0,1:26:59.45,1:27:05.99,MusicRight,,0,0,0,,Falling through a crack in time\NI was writhing in pain
Dialogue: 0,1:27:04.90,1:27:06.42,Default,,0,0,0,,Morishima Hodaka!
Dialogue: 0,1:27:05.99,1:27:12.27,MusicRight,,0,0,0,,When those who make it in this hate\NAre only those who learn how to take
Dialogue: 0,1:27:06.42,1:27:07.59,Default,,0,0,0,,Drop the gun!
Dialogue: 0,1:27:07.61,1:27:11.46,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey,\Nwait a minute.
Dialogue: 0,1:27:11.68,1:27:14.79,Default,,0,0,0,,It's a misunderstanding.\NI'll explain.
Dialogue: 0,1:27:12.27,1:27:18.69,MusicRight,,0,0,0,,And everyone is giving up\NWhere do we all take a breath?
Dialogue: 0,1:27:14.80,1:27:16.49,Default,,0,0,0,,Right, Hodaka?
Dialogue: 0,1:27:17.87,1:27:19.32,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,1:27:19.46,1:27:21.78,Default,,0,0,0,,Put the gun down, Morishima.
Dialogue: 0,1:27:21.78,1:27:23.58,Default,,0,0,0,,Please don’t make me shoot.
Dialogue: 0,1:27:31.53,1:27:38.22,MusicRight,,0,0,0,,Governors and gods alike\NTryna turn the other cheek
Dialogue: 0,1:27:35.37,1:27:36.61,Default,,0,0,0,,Hodaka
Dialogue: 0,1:27:36.61,1:27:39.31,Default,,0,0,0,,C'mon Hodaka,\Ndrop that stuff.
Dialogue: 0,1:27:38.22,1:27:44.59,MusicRight,,0,0,0,,But even if you look away\NThe truth is always facing you
Dialogue: 0,1:27:39.31,1:27:42.76,Default,,0,0,0,,What's wrong with you\Nguys? He's just a kid!
Dialogue: 0,1:27:42.76,1:27:44.38,Default,,0,0,0,,Leave me alone!
Dialogue: 0,1:27:44.38,1:27:46.21,Default,,0,0,0,,Why are you holding me up?
Dialogue: 0,1:27:44.59,1:27:51.19,MusicRight,,0,0,0,,What if our destiny\NWas just a roll of the dice
Dialogue: 0,1:27:46.21,1:27:50.76,Default,,0,0,0,,You all know NOTHING!\NYou pretend you don't. I just...
Dialogue: 0,1:27:50.76,1:27:52.79,Default,,0,0,0,,Want to see her...
Dialogue: 0,1:27:51.19,1:27:57.78,MusicRight,,0,0,0,,Or if it's up to the Gods?\NAnd if they feel like playing nice
Dialogue: 0,1:27:52.79,1:27:54.41,Default,,0,0,0,,...ONCE MORE!!
Dialogue: 0,1:27:57.78,1:28:04.22,MusicRight,,0,0,0,,Courage and the strength of hope\NThe magical bond we share
Dialogue: 0,1:28:00.06,1:28:01.19,Default,,0,0,0,,Got him!
Dialogue: 0,1:28:03.34,1:28:05.48,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,1:28:04.22,1:28:10.63,MusicRight,,0,0,0,,We grow up only to forget\NHow we ever use them here?
Dialogue: 0,1:28:05.48,1:28:10.48,Default,,0,0,0,,You bastards... take your\Nhands off Hodaka, ASSHOLES!
Dialogue: 0,1:28:10.48,1:28:13.37,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,1:28:10.63,1:28:17.20,MusicRight,,0,0,0,,But same as you were on that day\NI see you still standing there
Dialogue: 0,1:28:13.37,1:28:15.71,Default,,0,0,0,,Go! Hodaka!!
Dialogue: 0,1:28:17.20,1:28:23.45,MusicRight,,0,0,0,,Glowing in your innocence\NYou were always standing there
Dialogue: 0,1:28:17.78,1:28:19.40,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:28:19.72,1:28:20.73,Default,,0,0,0,,HODAKA!!
Dialogue: 0,1:28:22.23,1:28:23.93,Default,,0,0,0,,Nagi!
Dialogue: 0,1:28:23.45,1:28:30.12,MusicRight,,0,0,0,,When the world turns its back on you\NYou find a way to stand and fight
Dialogue: 0,1:28:24.73,1:28:25.71,Default,,0,0,0,,Hey..
Dialogue: 0,1:28:25.71,1:28:28.39,Default,,0,0,0,,It's all your fault, Hodaka.
Dialogue: 0,1:28:29.31,1:28:31.26,Default,,0,0,0,,Bring my sister back!
Dialogue: 0,1:28:30.12,1:28:36.29,MusicRight,,0,0,0,,Ready to face it all\NI see you here, shining bright
Dialogue: 0,1:28:36.29,1:28:42.68,MusicRight,,0,0,0,,I need to know\NIf there's still anything that love can do?
Dialogue: 0,1:28:42.68,1:28:50.82,MusicRight,,0,0,0,,I need to know\NIf there's still anything that I can do?
Dialogue: 0,1:28:51.75,1:28:58.24,MusicRight,,0,0,0,,You are the one who found\NMy courage and I knew
Dialogue: 0,1:28:58.24,1:29:03.88,MusicRight,,0,0,0,,I wanna pay it back to spend it all on you\NYou gave me love, we share
Dialogue: 0,1:29:03.88,1:29:11.65,MusicRight,,0,0,0,,I need to know\NIf there's still anything that love can do?
Dialogue: 0,1:29:04.33,1:29:05.64,Default,,0,0,0,,Dear God,
Dialogue: 0,1:29:06.01,1:29:11.31,Default,,0,0,0,,please, please, please, PLEASE!
Dialogue: 0,1:29:39.64,1:29:42.83,Default,,0,0,0,,Sky fish?
Dialogue: 0,1:30:07.30,1:30:10.53,Default,,0,0,0,,Hina!!
Dialogue: 0,1:30:26.18,1:30:27.96,Default,,0,0,0,,...Hinaa~
Dialogue: 0,1:30:28.96,1:30:31.09,Default,,0,0,0,,Hina!!
Dialogue: 0,1:30:41.73,1:30:43.25,Default,,0,0,0,,HINA!
Dialogue: 0,1:30:44.25,1:30:56.73,MusicRight,,0,0,0,,Instead of wings to fly in the sky,\Nwe chose to hold hands with each other
Dialogue: 0,1:30:49.19,1:30:49.96,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,1:30:49.97,1:30:51.04,Default,,0,0,0,,Hodaka!
Dialogue: 0,1:30:56.73,1:31:08.75,MusicRight,,0,0,0,,And yet we still want the sky,\NIs it a sin to keep on dreaming?
Dialogue: 0,1:30:57.63,1:30:58.63,Default,,0,0,0,,Hodaka!
Dialogue: 0,1:30:58.63,1:31:01.02,Default,,0,0,0,,Hina! JUMP!
Dialogue: 0,1:31:10.98,1:31:23.70,MusicRight,,0,0,0,,Summer watches Autumn's back,\NAnd thinking about how it would look like
Dialogue: 0,1:31:11.81,1:31:13.69,Default,,0,0,0,,Hina, I found you!
Dialogue: 0,1:31:13.70,1:31:15.50,Default,,0,0,0,,Hodaka! Hodaka!
Dialogue: 0,1:31:16.07,1:31:17.27,Default,,0,0,0,,Don't let go of my hands.
Dialogue: 0,1:31:23.70,1:31:35.76,MusicRight,,0,0,0,,Is it admiration? Is it love?\NI know it wouldn't come true anyways.
Dialogue: 0,1:31:17.27,1:31:17.88,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,1:31:35.21,1:31:36.41,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,1:31:36.42,1:31:37.99,Default,,0,0,0,,Hodaka!
Dialogue: 0,1:31:39.35,1:31:52.00,MusicRight,,0,0,0,,The gravity falls asleep every 1000 years,\NToday, let's hide from the Sun and leave this planet.
Dialogue: 0,1:31:44.13,1:31:46.19,Default,,0,0,0,,Let's go home, Hina!
Dialogue: 0,1:31:46.19,1:31:50.19,Default,,0,0,0,,But, if I do,\Nthis weather will...
Dialogue: 0,1:31:50.19,1:31:51.15,Default,,0,0,0,,It's OK!
Dialogue: 0,1:31:51.72,1:31:55.43,Default,,0,0,0,,That's enough!\NHina, you're not a sunshine girl anymore.
Dialogue: 0,1:31:52.00,1:32:04.56,MusicRight,,0,0,0,,When it woke up, we were already out of reach,\NLet's head for a different planet for one, two, three...
Dialogue: 0,1:32:06.80,1:32:07.76,MusicRight,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,1:32:07.76,1:32:14.06,MusicRight,,0,0,0,,Just a little further beyond fate,\NJust a little further beyond civilization,\NLet's go!
Dialogue: 0,1:32:07.77,1:32:11.04,Default,,0,0,0,,Who cares if we\Ndon't see the sunshine again.
Dialogue: 0,1:32:11.04,1:32:14.23,Default,,0,0,0,,I want you more\Nthan any blue sky.
Dialogue: 0,1:32:14.06,1:32:19.06,MusicRight,,0,0,0,,Just a little further beyond fate,\NJust a little further beyond...
Dialogue: 0,1:32:15.59,1:32:17.40,Default,,0,0,0,,The weather...
Dialogue: 0,1:32:17.40,1:32:19.35,Default,,0,0,0,,...can stay crazy!
Dialogue: 0,1:32:19.94,1:32:26.40,MusicRight,,0,0,0,,Let's sail filled with our dreams,\Npassing through nights until that day comes
Dialogue: 0,1:32:26.40,1:32:33.29,MusicRight,,0,0,0,,Filled with only our hopes,\NKnowing we'll get through it,\Nputting our arms around each other.
Dialogue: 0,1:32:33.29,1:32:38.10,MusicRight,,0,0,0,,It's not like we aren't scared,\Nbut still we won't stop
Dialogue: 0,1:32:38.10,1:32:44.44,MusicRight,,0,0,0,,Even if hard times will come,\Nit can't be helped
Dialogue: 0,1:32:44.44,1:32:50.51,MusicRight,,0,0,0,,Our love says,\NA voice says
Dialogue: 0,1:32:50.51,1:32:52.93,MusicRight,,0,0,0,,It says Go!
Dialogue: 0,1:32:57.04,1:32:59.21,Default,,0,0,0,,Pray for yourself
Dialogue: 0,1:33:00.02,1:33:01.30,Default,,0,0,0,,Hina
Dialogue: 0,1:33:02.40,1:33:03.53,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,1:33:22.52,1:33:23.76,Default,,0,0,0,,Hodaka...
Dialogue: 0,1:33:41.20,1:33:47.53,MusicRight,,0,0,0,,All these love songs we hear\NAlready, they've been sung to death
Dialogue: 0,1:33:47.53,1:33:54.36,MusicRight,,0,0,0,,All the movies that we've seen\NThey said everything they can
Dialogue: 0,1:33:54.36,1:34:00.83,MusicRight,,0,0,0,,But somehow you and me\NFell into this wilderness
Dialogue: 0,1:34:00.83,1:34:06.63,MusicRight,,0,0,0,,But still, I need to know
Dialogue: 0,1:34:07.06,1:34:11.74,Default,,0,0,0,,The rain started falling again that day,\Nand never stopped.
Dialogue: 0,1:34:11.75,1:34:15.16,Default,,0,0,0,,It's slowly sinking\NTokyo into the water,
Dialogue: 0,1:34:15.94,1:34:20.14,Default,,0,0,0,,And it's still falling now,\Nthree years later.
Dialogue: 0,1:34:55.43,1:34:59.69,Default,,0,0,0,,What... can I say?
Dialogue: 0,1:34:56.80,1:34:59.42,Top,,0,0,0,,[Congratulations on your graduation]
Dialogue: 0,1:34:59.69,1:35:02.22,Default,,0,0,0,,[Graduation Ceremony]
Dialogue: 0,1:35:02.23,1:35:03.49,Default,,0,0,0,,Morishima-senpai!
Dialogue: 0,1:35:05.59,1:35:08.94,Default,,0,0,0,,Ehm... You're moving to\NTokyo, aren't you Senpai?
Dialogue: 0,1:35:08.94,1:35:10.68,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah.
Dialogue: 0,1:35:11.28,1:35:14.41,Default,,0,0,0,,Come on, ask him!\NIt's now or never.
Dialogue: 0,1:35:14.42,1:35:16.84,Default,,0,0,0,,So, can it be that this is...
Dialogue: 0,1:35:16.85,1:35:21.47,Default,,0,0,0,,You know... Senpai! There's\Nsomething I've always wanted to ask you.
Dialogue: 0,1:35:21.47,1:35:24.38,Default,,0,0,0,,...the first time someone\Ntells me they love me?
Dialogue: 0,1:35:24.38,1:35:27.24,Default,,0,0,0,,Uhm, you in Tokyo...
Dialogue: 0,1:35:27.25,1:35:28.21,Default,,0,0,0,,Ahh!
Dialogue: 0,1:35:28.62,1:35:32.80,Default,,0,0,0,,Is it true you are wanted\Nby the police in Tokyo?
Dialogue: 0,1:35:32.81,1:35:33.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:35:37.68,1:35:40.41,Default,,0,0,0,,That summer\Nthree years ago,
Dialogue: 0,1:35:41.29,1:35:44.79,Default,,0,0,0,,I was arrested and went on trial.
Dialogue: 0,1:35:44.79,1:35:49.08,Default,,0,0,0,,They put me on\Nprobation until graduation.
Dialogue: 0,1:35:49.08,1:35:52.07,Default,,0,0,0,,The island, my parent's\Nhouse and the school...
Dialogue: 0,1:35:52.07,1:35:55.41,Default,,0,0,0,,They were the same old places\Nwhere I was supposed to live.
Dialogue: 0,1:35:55.42,1:35:59.96,Default,,0,0,0,,But, every day, I just kept\Nquietly waiting for graduation.
Dialogue: 0,1:36:00.96,1:36:02.11,Default,,0,0,0,,I haven't...
Dialogue: 0,1:36:03.48,1:36:06.41,Default,,0,0,0,,...seen Hina since that day.
Dialogue: 0,1:36:08.17,1:36:11.44,Default,,0,0,0,,I have no idea,\Nwhat I will think...
Dialogue: 0,1:36:11.47,1:36:13.56,Default,,0,0,0,,seeing how Tokyo has changed.
Dialogue: 0,1:36:13.57,1:36:16.04,Default,,0,0,0,,Nor what I will say to her...
Dialogue: 0,1:36:16.04,1:36:18.95,Default,,0,0,0,,I still don't know
Dialogue: 0,1:36:20.04,1:36:25.35,Italic,,0,0,0,,Tomorrow's weather for the Kanto region.\NIt will rain again all day.
Dialogue: 0,1:36:21.68,1:36:24.57,Top,,0,0,0,,[University Entrance Guide]
Dialogue: 0,1:36:25.36,1:36:27.63,Default,,0,0,0,,Now I need to find a part-time job.
Dialogue: 0,1:36:27.64,1:36:29.67,Default,,0,0,0,,[JOB SEARCH]
Dialogue: 0,1:36:29.67,1:36:33.96,Default,,0,0,0,,[BREAD WRAPPING AND SALE]\N[HAIR DYE, FREE SHIFTS]
Dialogue: 0,1:36:34.29,1:36:38.49,Italic,,0,0,0,,The high will be 15°C. Same or\Nslightly hotter than in most areas.
Dialogue: 0,1:36:38.49,1:36:40.78,Default,,0,0,0,,[ Education for the\N"New Geology Generation" ]
Dialogue: 0,1:36:40.78,1:36:43.69,Default,,0,0,0,,Oh, right...\Nspeaking of part time jobs...
Dialogue: 0,1:36:46.33,1:36:48.78,Default,,0,0,0,,[Sunshine For You]
Dialogue: 0,1:36:48.78,1:36:50.22,Default,,0,0,0,,It's still there!
Dialogue: 0,1:36:50.49,1:36:51.82,Default,,0,0,0,,[Name]\N[Password]
Dialogue: 0,1:36:51.83,1:36:54.34,Default,,0,0,0,,[1 request]
Dialogue: 0,1:36:55.47,1:37:00.23,Default,,0,0,0,,It was a sunshine girl request\Nfrom 2 years ago.
Dialogue: 0,1:37:00.24,1:37:03.23,Italic,,0,0,0,,Next stop - Takashimadaira.
Dialogue: 0,1:37:03.84,1:37:08.03,Default,,0,0,0,,Look who's here. Are you alone?\NWhere's the sunshine girl?
Dialogue: 0,1:37:08.82,1:37:11.40,Default,,0,0,0,,She's no longer a sunshine girl.
Dialogue: 0,1:37:11.41,1:37:14.55,Default,,0,0,0,,I came just to\Ntell you about that.
Dialogue: 0,1:37:15.29,1:37:16.84,Default,,0,0,0,,Don't trouble yourself.
Dialogue: 0,1:37:17.90,1:37:22.32,Default,,0,0,0,,You moved. You used to live\Nin an older house downtown.
Dialogue: 0,1:37:22.32,1:37:25.89,Default,,0,0,0,,The whole area is under water now.
Dialogue: 0,1:37:26.08,1:37:27.21,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,1:37:27.84,1:37:29.68,Default,,0,0,0,,Why do you apologize?
Dialogue: 0,1:37:29.69,1:37:30.65,Default,,0,0,0,,Umm..
Dialogue: 0,1:37:33.83,1:37:38.98,Default,,0,0,0,,You know, that area used\Nto be under the sea.
Dialogue: 0,1:37:38.99,1:37:43.01,Default,,0,0,0,,Until about 200 years ago.
Dialogue: 0,1:37:43.89,1:37:47.46,Default,,0,0,0,,When Tokyo was\Ncalled Edo, it was just a bay.
Dialogue: 0,1:37:47.47,1:37:51.76,Default,,0,0,0,,Human beings and the\Nweather changed it, little by little.
Dialogue: 0,1:37:52.69,1:37:58.46,Default,,0,0,0,,So well... I think it has just\Ngone back to how it used to be before.
Dialogue: 0,1:37:59.85,1:38:03.52,Default,,0,0,0,,What the heck...? You've been\Nthinking about that crap for three years?
Dialogue: 0,1:38:03.52,1:38:04.73,Default,,0,0,0,,Don't say that...
Dialogue: 0,1:38:04.73,1:38:08.64,Default,,0,0,0,,You're about to start university,\Nbut you're still acting like a kid.
Dialogue: 0,1:38:08.64,1:38:10.64,Default,,0,0,0,,But that day, we...
Dialogue: 0,1:38:10.64,1:38:15.51,Default,,0,0,0,,You two caused all of this?\NYou changed the shape of this world?
Dialogue: 0,1:38:17.54,1:38:21.94,Default,,0,0,0,,Bullshit! Don't flatter yourself, dummy.
Dialogue: 0,1:38:23.54,1:38:26.57,Default,,0,0,0,,Look, I went on a\Ndate with my daughter.
Dialogue: 0,1:38:26.57,1:38:29.17,Default,,0,0,0,,But, Natsumi and Nagi were in the way.
Dialogue: 0,1:38:29.50,1:38:35.51,Default,,0,0,0,,Stop brooding over stupid stuff...\NAnd why haven't you seen her yet?
Dialogue: 0,1:38:35.51,1:38:38.87,Default,,0,0,0,,I was on probation.\NI didn't want to cause her trouble.
Dialogue: 0,1:38:38.87,1:38:43.22,Default,,0,0,0,,She doesn't even have a cellphone.\NAnd I'm so nervous.
Dialogue: 0,1:38:43.22,1:38:45.69,Default,,0,0,0,,I don't know what to say to her.
Dialogue: 0,1:38:50.43,1:38:54.17,Default,,0,0,0,,Ah, Ame?\NYou're so big now.
Dialogue: 0,1:38:54.18,1:38:57.60,Default,,0,0,0,,Come on, get out of here. Go now.\NI've got work to do!
Dialogue: 0,1:38:57.60,1:38:59.64,Default,,0,0,0,,Just go to her house.
Dialogue: 0,1:39:00.31,1:39:01.84,Default,,0,0,0,,Thank you for your time.
Dialogue: 0,1:39:01.84,1:39:03.40,Default,,0,0,0,,Come back again.
Dialogue: 0,1:39:03.41,1:39:04.79,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:39:05.70,1:39:08.60,Default,,0,0,0,,Don't sweat it, young man.
Dialogue: 0,1:39:09.21,1:39:13.63,Default,,0,0,0,,The world's always\Nbeen crazy anyway...
Dialogue: 0,1:39:22.39,1:39:26.30,Italic,,0,0,0,,Next stop: Hamamatsucho
Dialogue: 0,1:39:26.92,1:39:29.08,Default,,0,0,0,,You're super positive.\NYou think?
Dialogue: 0,1:39:29.08,1:39:31.12,Default,,0,0,0,,Looking forward to the picnic.\NYeah!
Dialogue: 0,1:39:41.43,1:39:44.22,Default,,0,0,0,,It was under the sea.
Dialogue: 0,1:39:45.80,1:39:49.55,Default,,0,0,0,,The world has\Nalways been crazy.
Dialogue: 0,1:39:51.90,1:39:56.11,Default,,0,0,0,,So, it's no one's fault\Nthat it's like this.
Dialogue: 0,1:39:56.12,1:39:59.93,Default,,0,0,0,,Is this what I should say to her?
Dialogue: 0,1:40:10.36,1:40:17.76,MusicRight,,0,0,0,,The world is on your small shoulders
Dialogue: 0,1:40:17.76,1:40:25.30,MusicRight,,0,0,0,,But only I can see it and I’m about to cry
Dialogue: 0,1:40:25.30,1:40:31.64,MusicRight,,0,0,0,,“Are you alright?”\NYou notice it and ask me
Dialogue: 0,1:40:29.90,1:40:32.37,Default,,0,0,0,,No. No. That's not it.
Dialogue: 0,1:40:31.64,1:40:38.75,MusicRight,,0,0,0,,So, “I’m alright”\NI reply with a smile
Dialogue: 0,1:40:32.37,1:40:37.62,Default,,0,0,0,,On that day, I... no\NWe have changed the world!
Dialogue: 0,1:40:37.62,1:40:38.98,Default,,0,0,0,,I made a choice.
Dialogue: 0,1:40:38.75,1:40:49.72,MusicRight,,0,0,0,,Why would you ask that\NThe one who’s about to faint, is you
Dialogue: 0,1:40:38.98,1:40:43.35,Default,,0,0,0,,I've chosen her. I've chosen this world.\NI've chosen to live here.
Dialogue: 0,1:40:43.35,1:40:44.31,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,1:40:49.93,1:40:51.13,Default,,0,0,0,,Hodaka!
Dialogue: 0,1:40:57.90,1:41:01.08,Default,,0,0,0,,What's wrong Hodaka?\NAre you okay?
Dialogue: 0,1:41:03.60,1:41:04.87,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:41:04.88,1:41:08.21,Default,,0,0,0,,Hina, I'm sure...
Dialogue: 0,1:41:08.22,1:41:09.77,Default,,0,0,0,,...we'll be alright!
Dialogue: 0,1:41:09.77,1:41:17.04,MusicRight,,0,0,0,,The world is on your small shoulders
Dialogue: 0,1:41:17.04,1:41:24.65,MusicRight,,0,0,0,,But only I can see it and I’m about to cry
Dialogue: 0,1:41:24.65,1:41:31.71,MusicRight,,0,0,0,,“Are you alright?”\NYou notice it and ask me
Dialogue: 0,1:41:24.65,1:41:27.40,Default,,0,0,0,,The subtitle was made by\NHina (@LnlyHikikomori)
Dialogue: 0,1:41:27.40,1:41:30.90,Default,,0,0,0,,Special thanks to\NBuzzle (@OHaiiBuzzle)
Dialogue: 0,1:41:30.90,1:41:34.29,Default,,0,0,0,,Helped with typing:\N@TheA_Gamer554
Dialogue: 0,1:41:31.71,1:41:38.11,MusicRight,,0,0,0,,So, “I’m alright”\NI reply in haste
Dialogue: 0,1:41:34.29,1:41:38.11,Default,,0,0,0,,Proofread by\NEskimo and Colette
Dialogue: 0,1:41:38.11,1:41:42.45,Default,,0,0,0,,I hope you enjoyed the movie!
Dialogue: 0,1:41:38.11,1:41:48.68,MusicRight,,0,0,0,,Why would you ask that\NThe one who’s about to faint, is you
Dialogue: 0,1:42:00.72,1:42:14.31,MusicRight,,0,0,0,,Even though I’m small and worthless,\NI still have a big dream
Dialogue: 0,1:42:14.31,1:42:21.35,MusicRight,,0,0,0,,This dream is for you to be "alright"\NI want you to be "alright"
Dialogue: 0,1:42:21.35,1:42:35.65,MusicRight,,0,0,0,,I don’t want you to be alright\NI want you to be "alright" the way you want
Dialogue: 0,1:43:09.73,1:43:22.57,MusicRight,,0,0,0,,Born with nothing in my hands\NI stumble upon this place
Dialogue: 0,1:43:22.57,1:43:29.05,MusicRight,,0,0,0,,Falling through a crack in time\NI was writhing in pain
Dialogue: 0,1:43:29.05,1:43:35.30,MusicRight,,0,0,0,,When those who make it in this hate\NAre only those who learn how to take
Dialogue: 0,1:43:35.30,1:43:41.43,MusicRight,,0,0,0,,And everyone is giving up\NWhere do we all take a breath?
Dialogue: 0,1:43:54.91,1:44:01.39,MusicRight,,0,0,0,,Governors and gods alike\NTryna turn the other cheek
Dialogue: 0,1:44:01.40,1:44:07.90,MusicRight,,0,0,0,,But even if you look away\NThe truth is always facing you
Dialogue: 0,1:44:07.90,1:44:14.29,MusicRight,,0,0,0,,Courage and the strength of hope\NThe magical bond we share
Dialogue: 0,1:44:14.29,1:44:20.77,MusicRight,,0,0,0,,We grow up only to forget\NHow we ever use them here?
Dialogue: 0,1:44:20.77,1:44:27.43,MusicRight,,0,0,0,,But same as you were on that day\NI see you still standing there
Dialogue: 0,1:44:27.43,1:44:33.84,MusicRight,,0,0,0,,Glowing in your innocence\NYou were always standing there
Dialogue: 0,1:44:33.84,1:44:40.24,MusicRight,,0,0,0,,When the world turns its back on you\NYou find a way to stand and fight
Dialogue: 0,1:44:40.24,1:44:46.51,MusicRight,,0,0,0,,Ready to face it all\NI see you here, shining bright
Dialogue: 0,1:44:46.51,1:44:52.82,MusicRight,,0,0,0,,I need to know\NIf there's still anything that love can do?
Dialogue: 0,1:44:52.82,1:45:00.71,MusicRight,,0,0,0,,I need to know\NIf there's still anything that I can do?
Dialogue: 0,1:45:05.19,1:45:11.76,MusicRight,,0,0,0,,You are the one who found\NMy courage and I knew
Dialogue: 0,1:45:11.76,1:45:18.14,MusicRight,,0,0,0,,I wanna pay it back to spend it all on you
Dialogue: 0,1:45:18.14,1:45:24.64,MusicRight,,0,0,0,,You gave me love, we share\NIt's all because of you
Dialogue: 0,1:45:24.64,1:45:30.38,MusicRight,,0,0,0,,You are the reason\NLet me share this love with you
Dialogue: 0,1:45:30.39,1:45:36.83,MusicRight,,0,0,0,,I need to know\NIf there's still anything that love can do?
Dialogue: 0,1:45:36.83,1:45:43.70,MusicRight,,0,0,0,,I need to know\NIf there's still anything that I can do?
Dialogue: 0,1:45:43.70,1:45:50.69,MusicRight,,0,0,0,,So insignificant just you and me\NSo why were we given this dream?
Dialogue: 0,1:45:50.69,1:45:57.06,MusicRight,,0,0,0,,And if this life, it's just going to end\NTell me, why are we allowed to feel hope?
Dialogue: 0,1:45:57.06,1:46:03.25,MusicRight,,0,0,0,,And if it's just gonna slip out of my hands\NThen why even give it to me?
Dialogue: 0,1:46:03.25,1:46:08.89,MusicRight,,0,0,0,,'Cause ain't it sad how we try to hold on\NKnowing one day, it'll be gone
Dialogue: 0,1:46:08.89,1:46:13.13,MusicRight,,0,0,0,,Or maybe it's beautiful?
Dialogue: 0,1:46:13.54,1:46:15.12,MusicRight,,0,0,0,,Answer me!
Dialogue: 0,1:46:38.95,1:46:45.42,MusicRight,,0,0,0,,All these love songs we hear\NAlready, they've been sung to death
Dialogue: 0,1:46:45.42,1:46:51.86,MusicRight,,0,0,0,,All the movies that we've seen\NThey said everything they can
Dialogue: 0,1:46:51.86,1:46:58.03,MusicRight,,0,0,0,,But somehow you and me\NFell into this wilderness
Dialogue: 0,1:46:58.03,1:47:02.74,MusicRight,,0,0,0,,But still, I need to know
Dialogue: 0,1:47:04.46,1:47:10.92,MusicRight,,0,0,0,,There are still more things that love can do
Dialogue: 0,1:47:10.92,1:47:18.13,MusicRight,,0,0,0,,There are still more things that I can do