[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 155860
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [Anime Land] Lupin III Elusiveness of the Fog (2007) Bluray 720p Hi10P RAW [1D99094D].mkv
Aegisub Video Zoom Percent: 0.375000
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.333333
Aegisub Video Position: 137841
Aegisub Scroll Position: 408
Aegisub Active Line: 409
Audio URI: [Anime Land] Lupin III Elusiveness of the Fog (2007) Bluray 720p Hi10P RAW [1D99094D].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.11,Default,,0,0,0,,This is so nice
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:26.83,Default,,0,0,0,,So, this is it.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:30.42,Default,,0,0,0,,Two eyes standing high into the heavens.
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:32.88,Default,,0,0,0,,Within it, a blue flame.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.67,Default,,0,0,0,,When the dragons horn shatters...
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.01,Default,,0,0,0,,The White Tamayura pierces through time.
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:44.52,Default,,0,0,0,,Judging from this legend and the picture, a white\Njewel that travels through time must have existed.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:46.68,Default,,0,0,0,,Ridiculous.
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:48.64,Default,,0,0,0,,Hey, Lupin...
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.61,Default,,0,0,0,,You'll find that jewel for me, won't you?
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:55.36,Default,,0,0,0,,If you do find it, I'll go anywhere you want.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:55.86,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:57.19,Default,,0,0,0,,Oh, I will!
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:58.95,Default,,0,0,0,,Knock it off, Lupin.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.57,Default,,0,0,0,,Treasure my ass.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:02.57,Default,,0,0,0,,You just let Fujiko trick you again.
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,Come on, it's a treasure that crosses time.
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:07.20,Default,,0,0,0,,lt'd be nice to have, right?
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.08,Default,,0,0,0,,So, its a time machine?
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:11.42,Default,,0,0,0,,That's just ridiculous.
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,Hey Jigen.
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:18.59,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,Get up and put your clothes on.
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:30.60,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:32.90,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:34.57,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.78,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:38.82,Default,,0,0,0,,Pops...
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:41.78,Default,,0,0,0,,Coming to Kiritappu, all the way...
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:48.70,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:50.91,Default,,0,0,0,,Jigen, let's get outta here.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.13,Default,,0,0,0,,Just look the other way!
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:04.93,Default,,0,0,0,,Fujiko, the treasure finding will have to wait.
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.60,Default,,0,0,0,,After them! Don t let them get away!
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:18.19,Default,,0,0,0,,Sheesh, such a useless man!
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:37.04,Default,,0,0,0,,They're coming after us like a trail of goldfish crap.
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:42.01,Default,,0,0,0,,Lupin, you're under arrest!
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.30,Default,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.68,Default,,0,0,0,,Sorry about that, Pops!
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:55.85,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:05.41,Default,,0,0,0,,They're on our tail!
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,Then they better stay close!
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:53.12,Default,,0,0,0,,Hang on. Lupin!
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:03.59,Default,,0,0,0,,After em!
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:28.49,Default,,0,0,0,,See ya, Pops!
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.37,Default,,0,0,0,,Damn you, Lupin!
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:47.17,Default,,0,0,0,,Jigen, take the next left!
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:48.55,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.31,Default,,0,0,0,,Hey, there's only an embankment up ahead!
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:57.89,Default,,0,0,0,,What are we gonna do!?
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,Jump, Jigen!
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:12.37,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting, Goemon.
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:25.75,Default,,0,0,0,,Damn, thanks to Pops, the date is\Ngonna have to be postponed.
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:27.80,Default,,0,0,0,,Maybe getting in people's way is his thing?
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.84,Default,,0,0,0,,Lupin, you should keep your eyes\Non the road when you drive.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:32.47,Default,,0,0,0,,Yeah I guess so.
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:43.65,Default,,0,0,0,,Lupin, you re under arrest!
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,Stop!!
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:15.72,Default,,0,0,0,,What the...!
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:23.60,Default,,0,0,0,,He disappeared?
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,Hey, that driver just disappeared!
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:35.87,Default,,0,0,0,,Damn him, getting so damn rough...
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:41.46,Default,,0,0,0,,Disappeared again!
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:13.40,Default,,0,0,0,,Lupin...
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,What s with those drivers disappearing like that?
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:18.03,Default,,0,0,0,,I can't believe it either!
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.89,Default,,0,0,0,,What the hell's up with the number of cars
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.14,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:42.56,Default,,0,0,0,,You're under arrest!
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:45.31,Default,,0,0,0,,Pops, looks like you made it!
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:50.69,Default,,0,0,0,,Damn him!
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:01.99,Default,,0,0,0,,The bridge disappeared?
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:07.71,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:13.84,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:16.30,Default,,0,0,0,,Pops isn't following us?
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:17.97,Default,,0,0,0,,Guess he's finally outta strength...
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:23.47,Default,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:48.96,Default,,0,0,0,,The lighthouse, huh?
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.46,Default,,0,0,0,,Hey, what the hell is going on here?
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:53.63,Default,,0,0,0,,No idea...
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,But it looked like it was trying to get in the cops way.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:59.76,Default,,0,0,0,,That means we have friends somewhere?
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:04.01,Default,,0,0,0,,Not so much our "friends" as much\Nas someone wanting to bring us here.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,Who the hell are you!?
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.90,Default,,0,0,0,,My name is Mamou Kyosuke.
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,I've come to take your lives.
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:23.87,Default,,0,0,0,,Don't kid us!
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,Allow me to invite you to a wonderful world
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:47.89,Default,,0,0,0,,Lupiiiiinnnnn!
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.05,Default,,0,0,0,,Prepare yourself!
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:51.41,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:54.29,Default,,0,0,0,,Be careful, Lupin.
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,This place is filled with the air of murder.
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:56.58,Default,,0,0,0,,Air of murder?
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:13.31,Default,,0,0,0,,Poison.
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:14.44,Default,,0,0,0,,Poison?
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:23.70,Default,,0,0,0,,What the..
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.71,Default,,0,0,0,,How do you three feel now?
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:37.96,Default,,0,0,0,,Mamou!
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:39.71,Default,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:40.71,Default,,0,0,0,,Wait. Jigen.
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:44.80,Default,,0,0,0,,Thank you for remembering my name, Lupin the Third.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:48.34,Default,,0,0,0,,By the way, do you know where this is?
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:51.72,Default,,0,0,0,,What about this place?
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:57.73,Default,,0,0,0,,This is an age 500 years before\Nthe time you were living in.
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:03.57,Default,,0,0,0,,So, you mean to say, we just travelled through time?
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:05.24,Default,,0,0,0,,Well, isn't that something!
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.32,Default,,0,0,0,,Laugh while you can.
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:15.08,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:16.66,Default,,0,0,0,,He disappeared?
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:18.79,Default,,0,0,0,,Here they come!
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,Are you men of the House of Norse?
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:32.97,Default,,0,0,0,,Norse ? What's he talking about?
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:37.85,Default,,0,0,0,,Dunno... But it sure doesn't look like a movie shoot
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:49.07,Default,,0,0,0,,Nows our chance.
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:00.88,Default,,0,0,0,,What exactly is going on?
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:02.84,Default,,0,0,0,,We were just at the lighthouse, and then...
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,Damn, its a bottomless swamp!
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:24.98,Default,,0,0,0,,No one has ever been able to drag\Nthemselves out of the Yajimanako.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:27.36,Default,,0,0,0,,If you want our help, surrender your weapons.
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:29.90,Default,,0,0,0,,This gun is my life.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:31.07,Default,,0,0,0,,I can't just give it to you!
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:33.03,Default,,0,0,0,,Jigen...
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:36.37,Default,,0,0,0,,Just lend it to him until we get out, all right?
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:56.72,Default,,0,0,0,,Lupin...
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:58.39,Default,,0,0,0,,You're under arrest...
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,Looks like that guy's taken a liking to my gun.
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,A hand gun maniac, I guess.
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,Hey Lupin, what happened to your Walther?
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:23.08,Default,,0,0,0,,I screwed up.
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:25.42,Default,,0,0,0,,I dropped it in that swamp back there.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:36.76,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.07,Default,,0,0,0,,Two eyes standing high into the heavens...
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:55.57,Default,,0,0,0,,This is an age 500 years before\Nthe time you were living in.
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:45.62,Default,,0,0,0,,Hurry and get in there!
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,Hey! Treat us with a little more respect here!
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:16.07,Default,,0,0,0,,Mamou Kyosuke!
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:20.07,Default,,0,0,0,,Now you know that this is, in fact,\Na world from 500 years ago.
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.45,Default,,0,0,0,,How the hell can I believe that!?
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,You just witnessed the disappearances of two men.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.37,Default,,0,0,0,,What kind of trick did you use!?
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:30.33,Default,,0,0,0,,Trick?
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:31.75,Default,,0,0,0,,Its nothing so childish.
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:38.05,Default,,0,0,0,,I simply used my time machine to travel\Nback in time and eliminate their ancestors.
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:41.60,Default,,0,0,0,,You mean to say the disappearances\Nof those drivers was also your work?
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:44.27,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:46.81,Default,,0,0,0,,I eliminated they're ancestors.
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:48.64,Default,,0,0,0,,Thus, they're descendants disappeared.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,It's simple.
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.65,Default,,0,0,0,,Do you not feel any guilt?
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,Just who the hell are you?
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:00.49,Default,,0,0,0,,Would you like to know?
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:03.12,Default,,0,0,0,,I am Mamou Kyosuke.
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,I was born in the year 2854.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:06.58,Default,,0,0,0,,Occupation: Scientist
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:11.33,Default,,0,0,0,,I am the genius behind the invention of\Nthe first time machine in human history.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:13.92,Default,,0,0,0,,The year 2854?
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:15.55,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:17.55,Default,,0,0,0,,Revenge.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:21.34,Default,,0,0,0,,I have a grudge against one of your\Ndescendants, Lupin the Thirty-Third.
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:23.26,Default,,0,0,0,,The Thirty-Third?
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:27.31,Default,,0,0,0,,I can't take responsibility for\Na descendant that far along.
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:30.27,Default,,0,0,0,,Did that Thirty-Third take away the\Nlove of your life or something?
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:35.49,Default,,0,0,0,,He...  He....
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,He seduced the love who I hold\Nmore dear than my own life...
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:43.24,Default,,0,0,0,,And just when I began thinking that her\Nattitude toward me was getting warmer,
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,I never would've guessed she was with him!
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:48.79,Default,,0,0,0,,So... So...
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:54.21,Default,,0,0,0,,If I erased you right now, that would mean\Nthe Thirty-Third would also disappear...
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:55.63,Default,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:09.60,Default,,0,0,0,,But it wouldn't be interesting to\Njust kill him, l mean kill you.
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:14.11,Default,,0,0,0,,You shall die in this unfamiliar place where\Nyou cannot distinguish left from right.
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,Wait, Mamou!
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:24.91,Default,,0,0,0,,Doesn't look like it was a trick.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:29.95,Default,,0,0,0,,I still cannot believe that we\Nhave travelled back 500 years.
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:34.13,Default,,0,0,0,,Since it's 500 years ago, that means there\Nare no telephones, no TVs, and no Fujiko.
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:36.84,Default,,0,0,0,,I'm not about to die here like this!
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:38.38,Default,,0,0,0,,Of course we aren't!
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:39.71,Default,,0,0,0,,We're going back no matter what
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,But, even if we wish to go home,\Nthe time machine is in his hands.
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:48.56,Default,,0,0,0,,Imagine if we aren't careful, our\Nancestors could get whacked.
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:49.93,Default,,0,0,0,,And then we'll end up being erased.
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:53.27,Default,,0,0,0,,Still there's no point in standing around here.
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:54.27,Default,,0,0,0,,Let's hurry up and get out of here.
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:08.12,Default,,0,0,0,,When we captured the suspicious individuals,\Nthey were carrying these items.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:12.08,Default,,0,0,0,,Hey, show the Lady.
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:13.29,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,Pardon me, milady.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:35.98,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:41.32,Default,,0,0,0,,Lady Iseka.
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:44.96,Default,,0,0,0,,With this, we will most certainly\Nbe able to defeat the Norse.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:48.05,Default,,0,0,0,,I will go ask them where they got it.
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:20:58.33,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:06.84,Default,,0,0,0,,Oh yeah, I guess we haven't eaten anything.
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:11.47,Default,,0,0,0,,Force them to tell us where they got the weapons.
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:13.47,Default,,0,0,0,,And then, we shall strike at the Norse first!
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:13.85,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:25.44,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:27.57,Default,,0,0,0,,Its just such a pain.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:28.86,Default,,0,0,0,,Who's there!?
Dialogue: 0,0:21:33.25,0:21:34.83,Default,,0,0,0,,Excuse us!
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:35.96,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:38.08,Default,,0,0,0,,They've escaped!   After them, now!
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:38.87,Default,,0,0,0,,Halt!
Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:45.17,Default,,0,0,0,,Crap..
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:00.31,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:07.61,Default,,0,0,0,,A spy of the Norse?
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:10.99,Default,,0,0,0,,Stay out of my way!
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:16.95,Default,,0,0,0,,Everyone is after the same thing, I see.
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:23.75,Default,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:22:24.30,0:22:27.72,Default,,0,0,0,,If we use something like this, it\Nwill only lead to more deaths!
Dialogue: 0,0:22:28.05,0:22:31.26,Default,,0,0,0,,That is not what the Norse leader,\NLord Eshika, would wish for!
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:32.80,Default,,0,0,0,,Look for them!
Dialogue: 0,0:22:32.80,0:22:33.76,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:40.39,Default,,0,0,0,,Lupin, what are we gonna do now?
Dialogue: 0,0:22:41.19,0:22:43.44,Default,,0,0,0,,We have to find Mamou or else\Nwe won't be going anywhere.
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:45.27,Default,,0,0,0,,Upstairs!
Dialogue: 0,0:22:51.28,0:22:53.28,Default,,0,0,0,,It's only because you made me!
Dialogue: 0,0:22:53.83,0:22:55.79,Default,,0,0,0,,What a perilous thing.
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:23:00.08,Default,,0,0,0,,Hey! Give me back my damn Magnum!
Dialogue: 0,0:23:00.50,0:23:01.50,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:23:09.72,0:23:10.42,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:16.68,Default,,0,0,0,,Damn, he used all the bullets.
Dialogue: 0,0:23:17.39,0:23:18.56,Default,,0,0,0,,It's nothing serious.
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:19.68,Default,,0,0,0,,Only a scratch.
Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:21.69,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:23:22.35,0:23:22.81,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:23:23.81,0:23:24.69,Default,,0,0,0,,Lady Iseka!
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:28.19,Default,,0,0,0,,Lady Iseka, what has happened!?
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:30.44,Default,,0,0,0,,Apprehend these dogs!
Dialogue: 0,0:23:30.45,0:23:31.45,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:36.28,Default,,0,0,0,,These individuals saved me from a Norse spy.
Dialogue: 0,0:23:37.49,0:23:38.29,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:40.70,Default,,0,0,0,,To think he was a traitor.
Dialogue: 0,0:23:42.29,0:23:46.29,Default,,0,0,0,,I deeply thank you for saving our Queen.
Dialogue: 0,0:23:46.84,0:23:47.42,Default,,0,0,0,,Queen?
Dialogue: 0,0:23:48.51,0:23:51.17,Default,,0,0,0,, She is Queen of the House of Shine, Lady Iseka.
Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:54.05,Default,,0,0,0,,The House of Shine?
Dialogue: 0,0:24:00.48,0:24:02.14,Default,,0,0,0,,Are you three travelers of sorts?
Dialogue: 0,0:24:03.15,0:24:05.65,Default,,0,0,0,,For what reason have you come to this land?
Dialogue: 0,0:24:05.94,0:24:07.11,Default,,0,0,0,,Reason?
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:09.90,Default,,0,0,0,,We were more like forced here.
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:11.94,Default,,0,0,0,,Allow me to ask you one thing.
Dialogue: 0,0:24:12.70,0:24:15.11,Default,,0,0,0,,We cannot confirm the whereabouts of two guards.
Dialogue: 0,0:24:15.66,0:24:16.99,Default,,0,0,0,,Do you three know anything about that?
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:19.66,Default,,0,0,0,,Their families are worried about them.
Dialogue: 0,0:24:20.41,0:24:23.41,Default,,0,0,0,,That's all because of Mamou, and, then, well...
Dialogue: 0,0:24:23.42,0:24:23.87,Default,,0,0,0,,Mamou?
Dialogue: 0,0:24:24.67,0:24:26.79,Default,,0,0,0,,But we haven't seen any other\Noutsiders other than yourselves.
Dialogue: 0,0:24:28.13,0:24:29.59,Default,,0,0,0,,Does this have something to do with the Norse?
Dialogue: 0,0:24:30.26,0:24:32.26,Default,,0,0,0,,Do you intend to give those weapons to them!?
Dialogue: 0,0:24:32.63,0:24:34.30,Default,,0,0,0,,Hasama, stop it.
Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:35.80,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:36.97,0:24:38.68,Default,,0,0,0,,It seems that you're in a particular situation.
Dialogue: 0,0:24:39.39,0:24:43.14,Default,,0,0,0,,But, we will not tolerate you bringing\Ntrouble into the House of Shine.
Dialogue: 0,0:24:43.14,0:24:46.06,Default,,0,0,0,,We will have you off of this island.
Dialogue: 0,0:24:47.73,0:24:49.27,Default,,0,0,0,,Hey, someone!
Dialogue: 0,0:24:50.07,0:24:51.40,Default,,0,0,0,,Is there anyone?
Dialogue: 0,0:24:51.40,0:24:53.32,Default,,0,0,0,,I'm Zenigata from the National Police Agency!
Dialogue: 0,0:24:54.03,0:24:55.53,Default,,0,0,0,,Let me out of here!
Dialogue: 0,0:24:55.53,0:24:57.57,Default,,0,0,0,,I have to hurry up and get Lupin!
Dialogue: 0,0:24:58.03,0:24:59.12,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:24:59.12,0:24:59.83,Default,,0,0,0,,Keep quiet!
Dialogue: 0,0:25:00.58,0:25:01.62,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:25:02.41,0:25:04.66,Default,,0,0,0,,I know,I'll call them with my cellphone...
Dialogue: 0,0:25:05.71,0:25:07.67,Default,,0,0,0,,Shit, no service!
Dialogue: 0,0:25:42.45,0:25:43.49,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:25:43.50,0:25:45.54,Default,,0,0,0,,The two eyes standing high into the heavens.
Dialogue: 0,0:25:45.54,0:25:47.37,Default,,0,0,0,,Sure seems bright to just be torches.
Dialogue: 0,0:25:48.25,0:25:48.58,Default,,0,0,0,,Its the Kamibi.
Dialogue: 0,0:25:48.58,0:25:48.92,Default,,0,0,0,,It's the Kamibi.
Dialogue: 0,0:25:48.92,0:25:50.17,Default,,0,0,0,,{\pos(369,36)}Kamibi= lit Fire of God
Dialogue: 0,0:25:50.34,0:25:52.29,Default,,0,0,0,,The fire a god has given us.
Dialogue: 0,0:25:52.30,0:25:54.17,Default,,0,0,0,,They say we only have it at the bottom of the island.
Dialogue: 0,0:25:54.55,0:25:55.71,Default,,0,0,0,,The Kamibi, huh?
Dialogue: 0,0:25:56.26,0:26:00.05,Default,,0,0,0,,By the way, is taking a boat the\Nonly way to get to this island?
Dialogue: 0,0:26:00.30,0:26:04.27,Default,,0,0,0,,No, once per month, a path appears\Non the day of the Hanihoko.
Dialogue: 0,0:26:04.89,0:26:05.85,Default,,0,0,0,,Hanihoko?
Dialogue: 0,0:26:07.02,0:26:09.85,Default,,0,0,0,,The water recedes, and a single path shows up.
Dialogue: 0,0:26:12.48,0:26:13.48,Default,,0,0,0,,A path, huh?
Dialogue: 0,0:26:14.90,0:26:19.41,Default,,0,0,0,,What do you intend to do if they give those\Nweapons to the Norse after leaving the island?
Dialogue: 0,0:26:19.74,0:26:23.66,Default,,0,0,0,,Having no Kamibi, the Norse cannot create such things.
Dialogue: 0,0:26:23.71,0:26:24.54,Default,,0,0,0,,That is true...
Dialogue: 0,0:26:24.70,0:26:28.04,Default,,0,0,0,,But that is precisely why we\Nshould have it in our possession!
Dialogue: 0,0:26:28.04,0:26:30.67,Default,,0,0,0,,With those weapons, we can\Nend the struggle in an instant!
Dialogue: 0,0:26:31.08,0:26:34.04,Default,,0,0,0,,We must protect those living on the island!
Dialogue: 0,0:26:35.59,0:26:36.46,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:26:41.01,0:26:43.43,Default,,0,0,0,,So, what did you old guys do?
Dialogue: 0,0:26:43.93,0:26:46.31,Default,,0,0,0,,Nothing at all.
Dialogue: 0,0:26:46.31,0:26:49.44,Default,,0,0,0,,Just that we saved the Queen s life.
Dialogue: 0,0:26:51.77,0:26:53.19,Default,,0,0,0,,I'm serious!
Dialogue: 0,0:26:53.73,0:26:54.15,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:26:54.77,0:26:55.90,Default,,0,0,0,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:26:56.15,0:26:58.90,Default,,0,0,0,,Then, why'd you get kicked off the island?
Dialogue: 0,0:27:00.41,0:27:01.91,Default,,0,0,0,,With this thing around,
Dialogue: 0,0:27:02.41,0:27:07.16,Default,,0,0,0,,your wise queen believed that it\Nwould only cause more trouble.
Dialogue: 0,0:27:07.45,0:27:08.45,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:27:14.45,0:27:15.03,Default,,0,0,0,,Lets switch.
Dialogue: 0,0:27:16.05,0:27:17.00,Default,,0,0,0,,Don't touch it!
Dialogue: 0,0:27:17.76,0:27:19.80,Default,,0,0,0,,I'm the boatman of this boat!
Dialogue: 0,0:27:20.43,0:27:21.84,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:27:21.84,0:27:23.76,Default,,0,0,0,,Then, think you could help us out with something?
Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:30.64,Default,,0,0,0,,Halt!
Dialogue: 0,0:27:30.64,0:27:32.65,Default,,0,0,0,,We cannot let you proceed any further!
Dialogue: 0,0:27:35.82,0:27:36.86,Default,,0,0,0,,Where are the other two!?
Dialogue: 0,0:27:42.53,0:27:43.57,Default,,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:27:56.80,0:27:59.00,Default,,0,0,0,,You old guys are good!
Dialogue: 0,0:27:59.55,0:28:00.51,Default,,0,0,0,,Aren't we?
Dialogue: 0,0:28:00.76,0:28:02.01,Default,,0,0,0,,I'm Takaya.
Dialogue: 0,0:28:02.01,0:28:04.01,Default,,0,0,0,,What are your names?
Dialogue: 0,0:28:04.30,0:28:06.35,Default,,0,0,0,,Old guy *1, Lupin the Third!
Dialogue: 0,0:28:06.85,0:28:09.01,Default,,0,0,0,,Old guy *2, Jigen Daisuke.
Dialogue: 0,0:28:09.43,0:28:09.97,Default,,0,0,0,,Old guy...
Dialogue: 0,0:28:12.02,0:28:13.23,Default,,0,0,0,,Ishikawa Goemon.
Dialogue: 0,0:28:14.02,0:28:15.40,Default,,0,0,0,,You don t have anywhere to go, right?
Dialogue: 0,0:28:16.06,0:28:16.81,Default,,0,0,0,,Come to my house.
Dialogue: 0,0:28:17.32,0:28:20.19,Default,,0,0,0,,You can dry your clothes, and we have food too.
Dialogue: 0,0:28:20.99,0:28:21.65,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:28:21.65,0:28:24.15,Default,,0,0,0,,Then maybe we'll take you up on your offer for a bit.
Dialogue: 0,0:28:24.16,0:28:25.82,Default,,0,0,0,,We're actually pretty starved...
Dialogue: 0,0:28:38.34,0:28:40.55,Default,,0,0,0,,Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:28:44.76,0:28:46.18,Default,,0,0,0,,So good!
Dialogue: 0,0:28:46.18,0:28:48.55,Default,,0,0,0,,I haven't had something this good in awhile!
Dialogue: 0,0:28:48.81,0:28:49.81,Default,,0,0,0,,Oh yeah?
Dialogue: 0,0:28:49.81,0:28:51.14,Default,,0,0,0,,I'm glad you like it.
Dialogue: 0,0:28:51.77,0:28:54.56,Default,,0,0,0,,Takaya, do you live here alone?
Dialogue: 0,0:28:54.89,0:29:00.32,Default,,0,0,0,,Yeah, my old man taught me about being a\Nboatman, but he died about two years ago.
Dialogue: 0,0:29:00.94,0:29:02.48,Default,,0,0,0,,Mind if I ask you something?
Dialogue: 0,0:29:02.49,0:29:02.94,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:29:03.19,0:29:04.57,Default,,0,0,0,,Two eyes standing high into the heavens.
Dialogue: 0,0:29:05.36,0:29:07.57,Default,,0,0,0,,Within it, a blue flame.
Dialogue: 0,0:29:07.57,0:29:09.32,Default,,0,0,0,,When the dragons horn shatters...
Dialogue: 0,0:29:09.33,0:29:11.58,Default,,0,0,0,,The White Tamayura pierces through time.
Dialogue: 0,0:29:12.04,0:29:12.87,Default,,0,0,0,,Sound familiar?
Dialogue: 0,0:29:14.16,0:29:16.17,Default,,0,0,0,,The legend Fujiko was talking about.
Dialogue: 0,0:29:17.63,0:29:19.59,Default,,0,0,0,,Talking about a legend at a time like this?
Dialogue: 0,0:29:20.04,0:29:21.38,Default,,0,0,0,,Have you ever heard of it before?
Dialogue: 0,0:29:21.38,0:29:22.17,Default,,0,0,0,,Even once?
Dialogue: 0,0:29:22.17,0:29:23.34,Default,,0,0,0,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:29:23.67,0:29:25.34,Default,,0,0,0,,Lupin, you're not...
Dialogue: 0,0:29:26.63,0:29:27.13,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:29:27.89,0:29:32.06,Default,,0,0,0,,The legend stating that the Queen of the Shine House\Nhad some sort of vehicle that travelled through time.
Dialogue: 0,0:29:32.06,0:29:34.64,Default,,0,0,0,,That was the treasure we went looking for underwater.
Dialogue: 0,0:29:35.06,0:29:37.35,Default,,0,0,0,,Now, we're right in the middle of that era.
Dialogue: 0,0:29:37.73,0:29:39.69,Default,,0,0,0,,But the child said that he doesn't know of it.
Dialogue: 0,0:29:40.27,0:29:43.36,Default,,0,0,0,,And what if that legend is going to be made now?
Dialogue: 0,0:29:43.78,0:29:44.57,Default,,0,0,0,,Made now!?
Dialogue: 0,0:29:44.82,0:29:45.99,Default,,0,0,0,,Oh Yeah.
Dialogue: 0,0:29:45.99,0:29:49.32,Default,,0,0,0,,The "two eyes standing high into the\Nheavens has to be that giant statue.
Dialogue: 0,0:29:49.91,0:29:53.99,Default,,0,0,0,,If we go on deciphering the keywords of\Nthe legend, we can reach our treasure.
Dialogue: 0,0:29:54.87,0:29:58.58,Default,,0,0,0,,So, that means we can go back without\Nhaving to use Mamou's time machine!
Dialogue: 0,0:29:58.83,0:30:00.08,Default,,0,0,0,,That's about it.
Dialogue: 0,0:30:01.38,0:30:03.59,Default,,0,0,0,,But then, maybe he's...
Dialogue: 0,0:30:04.21,0:30:05.01,Default,,0,0,0,,What's wrong, Lupin?
Dialogue: 0,0:30:06.01,0:30:06.63,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:30:06.63,0:30:10.64,Default,,0,0,0,,Could that blue flame" be the\Nnecklace the Queen wears?
Dialogue: 0,0:30:11.35,0:30:13.01,Default,,0,0,0,,It's blue and shaped like a flame.
Dialogue: 0,0:30:14.22,0:30:16.85,Default,,0,0,0,,Oh yeah, she did have something like that on.
Dialogue: 0,0:30:16.85,0:30:18.85,Default,,0,0,0,,Guess we'll check that out first.
Dialogue: 0,0:30:19.31,0:30:22.94,Default,,0,0,0,,I wonder if the "dragon's horn" is about the Queen?
Dialogue: 0,0:30:22.94,0:30:25.48,Default,,0,0,0,,They say she was a dragon in a past life.
Dialogue: 0,0:30:27.24,0:30:30.49,Default,,0,0,0,,Then, when the dragon's horn shatters would mean.
Dialogue: 0,0:30:30.78,0:30:34.74,Default,,0,0,0,,I think I read that the Queen loses her life in a battle.
Dialogue: 0,0:30:42.06,0:30:43.09,Default,,0,0,0,,Lady Iseka...
Dialogue: 0,0:30:50.93,0:30:52.05,Default,,0,0,0,,I am truly sorry.
Dialogue: 0,0:30:52.43,0:30:53.01,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:30:59.64,0:31:01.52,Default,,0,0,0,,We gotta find some bullets somewhere.
Dialogue: 0,0:31:02.40,0:31:02.81,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:03.36,0:31:04.98,Default,,0,0,0,,Being unarmed just doesn t feel right.
Dialogue: 0,0:31:09.99,0:31:11.03,Default,,0,0,0,,What shall I do.
Dialogue: 0,0:31:14.37,0:31:16.37,Default,,0,0,0,,Is war inevitable?
Dialogue: 0,0:31:21.42,0:31:22.12,Default,,0,0,0,,Who's there!?
Dialogue: 0,0:31:22.21,0:31:23.38,Default,,0,0,0,,I'll be taking,
Dialogue: 0,0:31:23.38,0:31:24.00,Default,,0,0,0,,The Blue Flame!
Dialogue: 0,0:31:24.96,0:31:25.63,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:31:31.51,0:31:32.47,Default,,0,0,0,,It's you three.
Dialogue: 0,0:31:32.47,0:31:33.09,Default,,0,0,0,,Hey!!
Dialogue: 0,0:31:34.30,0:31:34.68,Default,,0,0,0,,I am sorry.
Dialogue: 0,0:31:52.78,0:31:54.49,Default,,0,0,0,,I'm not letting you get away!
Dialogue: 0,0:31:56.49,0:31:57.12,Default,,0,0,0,,Fujiko?
Dialogue: 0,0:32:03.00,0:32:03.71,Default,,0,0,0,,Get off!
Dialogue: 0,0:32:05.92,0:32:07.54,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:08.46,Default,,0,0,0,,You planning to get in my way?
Dialogue: 0,0:32:09.42,0:32:11.21,Default,,0,0,0,,This is my prey.
Dialogue: 0,0:32:11.80,0:32:13.72,Default,,0,0,0,,She even has her toughness!
Dialogue: 0,0:32:20.39,0:32:21.18,Default,,0,0,0,,Is that Fujiko?
Dialogue: 0,0:32:24.60,0:32:25.06,Default,,0,0,0,,Chomp!
Dialogue: 0,0:32:28.78,0:32:30.86,Default,,0,0,0,,Where'd you hear about the Blue Flame?
Dialogue: 0,0:32:31.28,0:32:32.19,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:32:32.20,0:32:33.36,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:32:34.95,0:32:36.37,Default,,0,0,0,,Get her!
Dialogue: 0,0:32:37.83,0:32:39.28,Default,,0,0,0,,I'll come to take that backl
Dialogue: 0,0:32:45.50,0:32:47.04,Default,,0,0,0,,She has her scary side, too.
Dialogue: 0,0:32:47.50,0:32:48.84,Default,,0,0,0,,Just what was that woman?
Dialogue: 0,0:32:49.50,0:32:51.13,Default,,0,0,0,,Someone related to Fujiko?
Dialogue: 0,0:32:51.13,0:32:51.76,Default,,0,0,0,,I dunno.
Dialogue: 0,0:33:01.02,0:33:01.64,Default,,0,0,0,,Mamou.
Dialogue: 0,0:33:06.06,0:33:06.60,Default,,0,0,0,,Useless.
Dialogue: 0,0:33:08.56,0:33:09.27,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:33:09.73,0:33:11.36,Default,,0,0,0,,Its a regular jewel.
Dialogue: 0,0:33:11.36,0:33:13.15,Default,,0,0,0,,I analyzed it and discovered it has no special powers.
Dialogue: 0,0:33:13.74,0:33:14.36,Default,,0,0,0,,Powers?
Dialogue: 0,0:33:15.11,0:33:17.16,Default,,0,0,0,,You re-chasing the legend as well, aren't you?
Dialogue: 0,0:33:18.91,0:33:23.16,Default,,0,0,0,,That's the real reason you brought us here, wasn't it?
Dialogue: 0,0:33:23.71,0:33:27.46,Default,,0,0,0,,Well, I'm sorry to say, but I have no\Nintention of dancing to your tune.
Dialogue: 0,0:33:27.46,0:33:30.00,Default,,0,0,0,,Oh, so you wouldn't care if that\Nfemale thief ended up dead?
Dialogue: 0,0:33:30.55,0:33:31.17,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:33:31.80,0:33:35.92,Default,,0,0,0,,That means a woman living in your\Ntime would disappear as well.
Dialogue: 0,0:33:36.80,0:33:37.26,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:33:44.56,0:33:46.60,Default,,0,0,0,,Moving freely through time.
Dialogue: 0,0:33:46.60,0:33:48.44,Default,,0,0,0,,Such power is almost equal to that of God.
Dialogue: 0,0:33:49.11,0:33:51.06,Default,,0,0,0,,And now, I've obtained that power.
Dialogue: 0,0:33:52.28,0:33:53.69,Default,,0,0,0,,After twelve years of hardship
Dialogue: 0,0:33:53.69,0:33:56.28,Default,,0,0,0,,and developing it without caring for food or sleep.
Dialogue: 0,0:33:56.90,0:34:02.58,Default,,0,0,0,,I finally completed the first time\Nmachine in human history.
Dialogue: 0,0:34:06.25,0:34:11.71,Default,,0,0,0,,I conducted various experiments in various times.
Dialogue: 0,0:34:12.71,0:34:13.67,Default,,0,0,0,,The results were satisfactory.
Dialogue: 0,0:34:14.55,0:34:15.76,Default,,0,0,0,,But when I returned...
Dialogue: 0,0:34:18.51,0:34:21.05,Default,,0,0,0,,A rock suddenly disappeared right in front of me.
Dialogue: 0,0:34:22.31,0:34:24.10,Default,,0,0,0,,Someone had changed history.
Dialogue: 0,0:34:24.72,0:34:27.56,Default,,0,0,0,,There was someone else travelling through time.
Dialogue: 0,0:34:28.23,0:34:33.23,Default,,0,0,0,,And that someone is trying to erase the creator\Nof the very first time machine, Mamou Kyosuke.
Dialogue: 0,0:34:34.48,0:34:37.28,Default,,0,0,0,,I must kill that someone before I'm erased.
Dialogue: 0,0:34:38.03,0:34:41.99,Default,,0,0,0,,The only one with the power to\Ntravel through time should be me.
Dialogue: 0,0:34:46.16,0:34:49.00,Default,,0,0,0,,Why are you here, even after being\Ncast away from this island?
Dialogue: 0,0:34:49.37,0:34:51.25,Default,,0,0,0,,On the way to the other bank,
Dialogue: 0,0:34:51.25,0:34:53.50,Default,,0,0,0,,we were attacked by some strange guys.
Dialogue: 0,0:34:53.50,0:34:57.30,Default,,0,0,0,,And when we went after them,\Nwe ended up back in this castle.
Dialogue: 0,0:35:00.22,0:35:01.30,Default,,0,0,0,,I'm in your debt.
Dialogue: 0,0:35:02.18,0:35:03.35,Default,,0,0,0,,Allow me to suggest one thing.
Dialogue: 0,0:35:04.93,0:35:07.39,Default,,0,0,0,,Things are getting a little dangerous around here.
Dialogue: 0,0:35:07.39,0:35:09.85,Default,,0,0,0,,So how about taking up a bodyguard like this one?
Dialogue: 0,0:35:10.44,0:35:10.77,Default,,0,0,0,,Lupin...
Dialogue: 0,0:35:11.31,0:35:13.48,Default,,0,0,0,,This Ishikawa Goemon here is definitely capable.
Dialogue: 0,0:35:13.48,0:35:15.82,Default,,0,0,0,,He can be a thief, assassin, whatever you want.
Dialogue: 0,0:35:16.11,0:35:18.15,Default,,0,0,0,,And he s even a little handsome!
Dialogue: 0,0:35:18.15,0:35:18.82,Default,,0,0,0,,What are you...
Dialogue: 0,0:35:19.20,0:35:20.74,Default,,0,0,0,,Sir Goemon...
Dialogue: 0,0:35:22.12,0:35:23.32,Default,,0,0,0,,With pleasure.
Dialogue: 0,0:35:23.91,0:35:26.58,Default,,0,0,0,,So this is the Shine Family's treasury room?
Dialogue: 0,0:35:26.58,0:35:29.04,Default,,0,0,0,,Sure seems like the place to find the treasure.
Dialogue: 0,0:35:29.62,0:35:31.54,Default,,0,0,0,,We're still in the midst of researching.
Dialogue: 0,0:35:31.54,0:35:33.04,Default,,0,0,0,,I wouldn't count on it until we're sure.
Dialogue: 0,0:35:33.67,0:35:37.80,Default,,0,0,0,,By the way, why exactly did you make\NGoemon the Queen's bodyguard?
Dialogue: 0,0:35:38.13,0:35:39.71,Default,,0,0,0,,It's kinda useful, you know?
Dialogue: 0,0:35:39.72,0:35:42.63,Default,,0,0,0,,We can get some inside info on the castle, and...
Dialogue: 0,0:35:55.94,0:35:59.19,Default,,0,0,0,,We, the House of Shine, and the House\Nof Norse, have always been at war.
Dialogue: 0,0:36:01.32,0:36:03.03,Default,,0,0,0,,The cause of it is the Kamibi of this island.
Dialogue: 0,0:36:03.87,0:36:07.08,Default,,0,0,0,,Thanks to it, the Shine Island is brightly lit at night,
Dialogue: 0,0:36:07.08,0:36:08.45,Default,,0,0,0,,is warm in the winter
Dialogue: 0,0:36:08.45,0:36:10.75,Default,,0,0,0,,and allows us to lead a prosperous life.
Dialogue: 0,0:36:11.50,0:36:15.96,Default,,0,0,0,,However, the House of Norse across the water\Nlives an unstable life, dependent on hunting.
Dialogue: 0,0:36:16.79,0:36:20.26,Default,,0,0,0,,This is why they began attacking us,\Nin an attempt to take the island.
Dialogue: 0,0:36:21.26,0:36:26.26,Default,,0,0,0,,As a child, I was once captured by the\NNorse Army and held as a hostage.
Dialogue: 0,0:36:27.01,0:36:32.43,Default,,0,0,0,,While there, I realized that the Norse soldiers, whom\NI was told were frightening, despicable enemies.
Dialogue: 0,0:36:33.10,0:36:34.98,Default,,0,0,0,,Were just as human as us.
Dialogue: 0,0:36:36.11,0:36:38.48,Default,,0,0,0,,And that not all of them sought violence.
Dialogue: 0,0:36:42.49,0:36:47.49,Default,,0,0,0,,I have heard that the current Head of the\NHouse, Lord Eshika, does not wish for war
Dialogue: 0,0:36:48.03,0:36:54.41,Default,,0,0,0,,It's just that the Chancellor, Obitaki, keeps attacking\Nus time after time in order to obtain Shine Island.
Dialogue: 0,0:36:55.42,0:36:59.50,Default,,0,0,0,,Then, to keep you away from the battle,\Nwe simply need to defeat this Obitaki?
Dialogue: 0,0:37:00.55,0:37:04.01,Default,,0,0,0,,But no matter who they are, I do not want\Nto do something that will take their lives...
Dialogue: 0,0:37:07.97,0:37:09.64,Default,,0,0,0,,Well, this is impressive.
Dialogue: 0,0:37:09.64,0:37:10.39,Default,,0,0,0,,Natural Gas, huh?
Dialogue: 0,0:37:11.22,0:37:14.02,Default,,0,0,0,,I'm surprised they have something like this in this age.
Dialogue: 0,0:37:14.69,0:37:18.65,Default,,0,0,0,,We send the Kamibi created here to\Nthe entire island using these tubes.
Dialogue: 0,0:37:20.32,0:37:25.95,Default,,0,0,0,,I have asked my followers to think of a way to\Nsomehow send this Kamibi to the people of the Norse.
Dialogue: 0,0:37:27.20,0:37:29.28,Default,,0,0,0,,This fire is a gift from God.
Dialogue: 0,0:37:29.28,0:37:31.70,Default,,0,0,0,,It would be ridiculous for us to be the only ones using it
Dialogue: 0,0:37:32.91,0:37:35.54,Default,,0,0,0,,If a way can be found, there will be no need for war.
Dialogue: 0,0:37:36.00,0:37:38.04,Default,,0,0,0,,And then, no more lives will be lost.
Dialogue: 0,0:37:39.21,0:37:40.84,Default,,0,0,0,,Such a day will come soon enough.
Dialogue: 0,0:37:45.63,0:37:49.05,Default,,0,0,0,,With this thing, our victory can be assured.
Dialogue: 0,0:37:50.01,0:37:52.47,Default,,0,0,0,,We should siege the Shine Castle immediately.
Dialogue: 0,0:37:52.64,0:37:53.97,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:37:54.27,0:37:58.23,Default,,0,0,0,,If we keep skirmishing with them,\Nwe'll simply wear ourselves down.
Dialogue: 0,0:37:58.81,0:37:59.85,Default,,0,0,0,,Lord Obitaki!
Dialogue: 0,0:37:59.86,0:38:01.48,Default,,0,0,0,,He's been struggling again.
Dialogue: 0,0:38:02.19,0:38:03.36,Default,,0,0,0,,Has he talked of how he got it yet?
Dialogue: 0,0:38:05.19,0:38:06.49,Default,,0,0,0,,Hurry up and make him talk!
Dialogue: 0,0:38:06.99,0:38:09.61,Default,,0,0,0,,I'm Zenigata from the Interpol!
Dialogue: 0,0:38:09.62,0:38:10.95,Default,,0,0,0,,Hey, where the hell is this place?
Dialogue: 0,0:38:10.95,0:38:12.16,Default,,0,0,0,,Hurry and let me out!
Dialogue: 0,0:38:45.53,0:38:46.40,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:38:46.99,0:38:48.53,Default,,0,0,0,,It still isn't good enough.
Dialogue: 0,0:38:49.16,0:38:49.95,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:38:49.95,0:38:51.53,Default,,0,0,0,,Who the heck are you?
Dialogue: 0,0:38:55.08,0:38:57.58,Default,,0,0,0,,Excuse me, Lady, I just want to ask you something...
Dialogue: 0,0:38:57.58,0:39:00.21,Default,,0,0,0,,Have you ever heard of something\Ncalled The White Tamayura?
Dialogue: 0,0:39:00.21,0:39:01.50,Default,,0,0,0,,Are you talking about me?
Dialogue: 0,0:39:02.21,0:39:03.29,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:39:03.92,0:39:06.96,Default,,0,0,0,,Now that I didn't realize!
Dialogue: 0,0:39:15.81,0:39:17.27,Default,,0,0,0,,Did you come to see me?
Dialogue: 0,0:39:18.23,0:39:19.56,Default,,0,0,0,,Don't joke around!
Dialogue: 0,0:39:20.23,0:39:22.15,Default,,0,0,0,,How dare you get in my way before!
Dialogue: 0,0:39:22.77,0:39:25.77,Default,,0,0,0,,It looks like that thing actually\Nwasn't the Shine House's treasure.
Dialogue: 0,0:39:26.78,0:39:27.94,Default,,0,0,0,,How did you.
Dialogue: 0,0:39:28.74,0:39:32.49,Default,,0,0,0,,Maybe you were told about it by\Nsome weird guy in a strange ride?
Dialogue: 0,0:39:33.16,0:39:36.08,Default,,0,0,0,,Maybe saying if you found the\Ntreasure, he'd pay any amount.
Dialogue: 0,0:39:36.08,0:39:36.95,Default,,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:39:37.70,0:39:39.25,Default,,0,0,0,,You want to beat me to it!?
Dialogue: 0,0:39:39.25,0:39:40.29,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:39:40.29,0:39:42.17,Default,,0,0,0,,We just want to go home.
Dialogue: 0,0:39:43.63,0:39:46.96,Default,,0,0,0,,It looks like were after the same\Nprey, so why don't we team up?
Dialogue: 0,0:39:47.51,0:39:48.21,Default,,0,0,0,,Us together.
Dialogue: 0,0:39:50.80,0:39:52.26,Default,,0,0,0,,Who would work with you?
Dialogue: 0,0:39:54.64,0:39:57.01,Default,,0,0,0,,Now that's definitely Fujiko's bloodline.
Dialogue: 0,0:40:00.18,0:40:01.14,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:40:01.48,0:40:07.36,Default,,0,0,0,,That "Blue Flame" pendant that the Queen has didn't\Nhave the power to travel time from the start, right?
Dialogue: 0,0:40:07.36,0:40:09.28,Default,,0,0,0,,Yeah, that's what he said.
Dialogue: 0,0:40:09.74,0:40:12.95,Default,,0,0,0,,Two eyes standing high above the heavens\Nis that gigantic female statue.
Dialogue: 0,0:40:12.95,0:40:18.16,Default,,0,0,0,,And when the Queen, who is the "Dragon s horn;\Nhas the Blue Flame there and it shatters.
Dialogue: 0,0:40:18.79,0:40:22.16,Default,,0,0,0,,That White Tamayura" appears\Nand pierces through time.
Dialogue: 0,0:40:22.62,0:40:25.71,Default,,0,0,0,,So, this White Tamayura is the\Nvehicle that travels through time?
Dialogue: 0,0:40:28.30,0:40:30.42,Default,,0,0,0,,If we knew that much, we wouldn't\Nbe having so much trouble.
Dialogue: 0,0:40:32.93,0:40:33.51,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:40:35.05,0:40:35.80,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:40:35.80,0:40:36.59,Default,,0,0,0,,Were you fired?
Dialogue: 0,0:40:37.18,0:40:38.51,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:40:39.47,0:40:43.52,Default,,0,0,0,,Is there anyway to bring the Shine and\NNorse Houses together peacefully?
Dialogue: 0,0:40:44.77,0:40:47.52,Default,,0,0,0,,If we do not stop their battle, Lady Iseka will die.
Dialogue: 0,0:40:48.19,0:40:49.90,Default,,0,0,0,,That won't be easy.
Dialogue: 0,0:40:50.28,0:40:54.86,Default,,0,0,0,,From what I was told, the Head of the Norse\NHouse, Lord Eshika, does not want war.
Dialogue: 0,0:40:55.36,0:40:59.20,Default,,0,0,0,,It seems like the Chancellor, Obitaki,\Nis forcefully pushing for battle.
Dialogue: 0,0:41:01.12,0:41:03.41,Default,,0,0,0,,Goemon, we're outsiders here.
Dialogue: 0,0:41:04.12,0:41:05.21,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:41:05.96,0:41:06.88,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:41:07.42,0:41:10.88,Default,,0,0,0,,I will go in there myself; and talk\Nwith the Head of the House.
Dialogue: 0,0:41:11.55,0:41:12.67,Default,,0,0,0,,Hey, hey...
Dialogue: 0,0:41:12.67,0:41:13.88,Default,,0,0,0,,Then I'll go with you.
Dialogue: 0,0:41:14.72,0:41:18.18,Default,,0,0,0,,If you go alone, you'll probably just end\Nup getting stuck in the Yachimanako.
Dialogue: 0,0:41:19.68,0:41:20.68,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:41:20.93,0:41:23.48,Default,,0,0,0,,But in return. I want you to get me something.
Dialogue: 0,0:41:24.52,0:41:29.77,Default,,0,0,0,,Its a white bow and arrow my grandpa received from\Nthe Queen of the Shine, that s made of deer bones.
Dialogue: 0,0:41:29.77,0:41:32.19,Default,,0,0,0,,It was taken by Obitaki of the Norse in battle.
Dialogue: 0,0:41:32.69,0:41:34.19,Default,,0,0,0,,A white bow and arrow?
Dialogue: 0,0:41:34.20,0:41:38.70,Default,,0,0,0,,Hey, the end of that legend says, The White\NTamayura pierces through time right?
Dialogue: 0,0:41:39.07,0:41:41.16,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess we should go check that out.
Dialogue: 0,0:41:41.49,0:41:42.41,Default,,0,0,0,,But if we're going, lets go...
Dialogue: 0,0:41:46.04,0:41:46.71,Default,,0,0,0,,Together!
Dialogue: 0,0:41:47.79,0:41:48.71,Default,,0,0,0,,Hold it.
Dialogue: 0,0:41:51.09,0:41:52.46,Default,,0,0,0,,Let's team up for now.
Dialogue: 0,0:41:53.17,0:41:54.76,Default,,0,0,0,,I'm not joining you as a partner!
Dialogue: 0,0:41:55.76,0:41:57.47,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:41:57.47,0:42:00.22,Default,,0,0,0,,But you can at least tell us your name, right?
Dialogue: 0,0:42:01.31,0:42:02.22,Default,,0,0,0,,Ofumi.
Dialogue: 0,0:42:03.47,0:42:04.35,Default,,0,0,0,,Ofumi, huh?
Dialogue: 0,0:42:04.35,0:42:05.14,Default,,0,0,0,,Nice name.
Dialogue: 0,0:42:17.57,0:42:19.11,Default,,0,0,0,,So that's the fort of the Norse.
Dialogue: 0,0:42:22.45,0:42:24.66,Default,,0,0,0,,It looks a little more heavily guarded than I thought.
Dialogue: 0,0:42:25.04,0:42:27.46,Default,,0,0,0,,Seems tighter than a small mafia hideout.
Dialogue: 0,0:42:28.21,0:42:29.67,Default,,0,0,0,,And where is Eshika?
Dialogue: 0,0:42:30.67,0:42:31.67,Default,,0,0,0,,At the very top.
Dialogue: 0,0:42:32.21,0:42:33.75,Default,,0,0,0,,Obitaki is further in to the right
Dialogue: 0,0:42:34.51,0:42:36.67,Default,,0,0,0,,Well, hiding like this isn't going to help.
Dialogue: 0,0:42:37.80,0:42:39.68,Default,,0,0,0,,All right then, shall we go?
Dialogue: 0,0:42:40.34,0:42:41.76,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:42:41.76,0:42:42.68,Default,,0,0,0,,W-What?
Dialogue: 0,0:42:43.89,0:42:45.31,Default,,0,0,0,,That sure sounds reassuring.
Dialogue: 0,0:42:45.89,0:42:46.68,Default,,0,0,0,,Hey, Goemon.
Dialogue: 0,0:42:48.02,0:42:48.69,Default,,0,0,0,,I shall accompany you.
Dialogue: 0,0:42:49.60,0:42:50.94,Default,,0,0,0,,Just don't drag me down.
Dialogue: 0,0:43:10.29,0:43:11.37,Default,,0,0,0,,Nice one.
Dialogue: 0,0:43:15.05,0:43:15.92,Default,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,0:43:16.59,0:43:17.42,Default,,0,0,0,,Let's go, Lupin.
Dialogue: 0,0:43:17.72,0:43:18.13,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:43:35.44,0:43:36.94,Default,,0,0,0,,Here comes another one!
Dialogue: 0,0:43:36.94,0:43:38.40,Default,,0,0,0,,I'm already broke!
Dialogue: 0,0:43:38.40,0:43:39.82,Default,,0,0,0,,Well, that's perfect.
Dialogue: 0,0:43:40.95,0:43:44.03,Default,,0,0,0,,Why don't you guys call it quits and go nighty-night?
Dialogue: 0,0:43:58.09,0:43:58.96,Default,,0,0,0,,Who goes there!?
Dialogue: 0,0:44:00.38,0:44:01.97,Default,,0,0,0,,I am no one suspicious.
Dialogue: 0,0:44:02.18,0:44:05.22,Default,,0,0,0,,I've come to convey the thoughts of the Shine ruler.
Dialogue: 0,0:44:05.55,0:44:06.72,Default,,0,0,0,,Lady Iseka?
Dialogue: 0,0:44:07.01,0:44:09.56,Default,,0,0,0,,Lord Eshika, do not be fooled by this man.
Dialogue: 0,0:44:09.56,0:44:11.23,Default,,0,0,0,,He is most likely a Shine spy!
Dialogue: 0,0:44:11.64,0:44:12.73,Default,,0,0,0,,How did you manage to get in here!?
Dialogue: 0,0:44:21.65,0:44:22.74,Default,,0,0,0,,I'll hear you out.
Dialogue: 0,0:44:28.37,0:44:30.58,Default,,0,0,0,,Lady Iseka looks for peace with us?
Dialogue: 0,0:44:32.33,0:44:35.83,Default,,0,0,0,,The ruler of the Shine does not\Nwish for such a meaningless war.
Dialogue: 0,0:44:36.96,0:44:38.04,Default,,0,0,0,,That's the same as...
Dialogue: 0,0:44:38.63,0:44:44.26,Default,,0,0,0,,Did you know that the Queen is thinking of a\Nway to share the Kamibi with your people?
Dialogue: 0,0:44:45.80,0:44:46.72,Default,,0,0,0,,Don't lie!
Dialogue: 0,0:44:46.72,0:44:48.10,Default,,0,0,0,,That cannot be possible!
Dialogue: 0,0:45:07.07,0:45:08.78,Default,,0,0,0,,I guess we should try these stairs.
Dialogue: 0,0:45:08.78,0:45:09.28,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:45:10.12,0:45:11.66,Default,,0,0,0,,Leave that to me.
Dialogue: 0,0:45:11.66,0:45:13.16,Default,,0,0,0,,I'll go see what's going on.
Dialogue: 0,0:45:13.16,0:45:14.29,Default,,0,0,0,,Wait here for me.
Dialogue: 0,0:45:15.79,0:45:17.42,Default,,0,0,0,,Hey, is that safe?
Dialogue: 0,0:45:17.42,0:45:19.17,Default,,0,0,0,,Well, isn't it reassuring?
Dialogue: 0,0:45:39.40,0:45:40.06,Default,,0,0,0,,Intruders!
Dialogue: 0,0:45:40.07,0:45:40.44,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:45:44.99,0:45:46.53,Default,,0,0,0,,Who are you!?
Dialogue: 0,0:45:47.11,0:45:47.91,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:45:47.91,0:45:48.78,Default,,0,0,0,,Jigen!
Dialogue: 0,0:45:48.78,0:45:49.53,Default,,0,0,0,,What now!?
Dialogue: 0,0:45:49.53,0:45:50.24,Default,,0,0,0,,Run?
Dialogue: 0,0:45:50.24,0:45:50.58,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:45:51.12,0:45:52.08,Default,,0,0,0,,Intruders!
Dialogue: 0,0:45:52.08,0:45:53.24,Default,,0,0,0,,We have intruders!
Dialogue: 0,0:45:57.37,0:45:58.12,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:45:58.13,0:45:59.46,Default,,0,0,0,,She screwed up!
Dialogue: 0,0:46:00.50,0:46:01.96,Default,,0,0,0,,You better run!
Dialogue: 0,0:46:04.55,0:46:05.26,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:46:08.26,0:46:09.01,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:46:09.51,0:46:10.39,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:46:10.39,0:46:12.39,Default,,0,0,0,,It seems we've allowed the entry of several intruders!
Dialogue: 0,0:46:12.39,0:46:13.14,Default,,0,0,0,,You fool!
Dialogue: 0,0:46:13.14,0:46:14.10,Default,,0,0,0,,Hurry up and catch them!
Dialogue: 0,0:46:14.60,0:46:15.02,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:46:17.19,0:46:19.52,Default,,0,0,0,,I've conveyed the Shine ruler's thoughts clearly.
Dialogue: 0,0:46:35.75,0:46:36.29,Default,,0,0,0,,Hate
Dialogue: 0,0:46:36.29,0:46:36.95,Default,,0,0,0,,steps!
Dialogue: 0,0:46:36.96,0:46:37.41,Default,,0,0,0,,Hate
Dialogue: 0,0:46:37.41,0:46:38.16,Default,,0,0,0,,steps!
Dialogue: 0,0:46:38.17,0:46:38.62,Default,,0,0,0,,Hate
Dialogue: 0,0:46:38.62,0:46:39.25,Default,,0,0,0,,steps!
Dialogue: 0,0:46:39.25,0:46:39.62,Default,,0,0,0,,Hate
Dialogue: 0,0:46:39.63,0:46:40.54,Default,,0,0,0,,steps!
Dialogue: 0,0:46:43.67,0:46:44.55,Default,,0,0,0,,Don't let him get away!
Dialogue: 0,0:46:46.13,0:46:46.71,Default,,0,0,0,,Hate
Dialogue: 0,0:46:46.72,0:46:47.05,Default,,0,0,0,,arrows!
Dialogue: 0,0:46:47.47,0:46:47.92,Default,,0,0,0,,Hate
Dialogue: 0,0:46:48.59,0:46:49.05,Default,,0,0,0,,Hate
Dialogue: 0,0:46:49.05,0:46:49.47,Default,,0,0,0,,arrows!
Dialogue: 0,0:46:52.51,0:46:54.18,Default,,0,0,0,,Sure is noisy outside...
Dialogue: 0,0:46:56.27,0:46:57.02,Default,,0,0,0,,arrows,
Dialogue: 0,0:46:57.02,0:46:58.27,Default,,0,0,0,,arrows, arrows, arrows,
Dialogue: 0,0:46:59.06,0:47:00.19,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:47:02.86,0:47:03.36,Default,,0,0,0,,in, Lupin, Lupin,
Dialogue: 0,0:47:03.36,0:47:04.69,Default,,0,0,0,,Lupin, Lupin, Lupin, Lupin!
Dialogue: 0,0:47:05.36,0:47:06.69,Default,,0,0,0,,Hey, Pops.
Dialogue: 0,0:47:07.07,0:47:07.82,Default,,0,0,0,,Damn you, Lupin...
Dialogue: 0,0:47:07.82,0:47:11.20,Default,,0,0,0,,Sure was some real effort chasing\Nafter me all the way out here.
Dialogue: 0,0:47:11.70,0:47:13.32,Default,,0,0,0,,Lupin, where is this place?
Dialogue: 0,0:47:13.33,0:47:14.70,Default,,0,0,0,,What the hell is going on?
Dialogue: 0,0:47:15.29,0:47:16.91,Default,,0,0,0,,Don t be surprised, Pops.
Dialogue: 0,0:47:17.33,0:47:22.71,Default,,0,0,0,,We re in Kiritappu 500 years ago, thanks to\Nthe harassment of this guy named Mamou.
Dialogue: 0,0:47:23.13,0:47:24.46,Default,,0,0,0,,500 years?
Dialogue: 0,0:47:24.46,0:47:27.00,Default,,0,0,0,,Are you trying to insult me!?
Dialogue: 0,0:47:28.92,0:47:29.72,Default,,0,0,0,,Wait Lupin!
Dialogue: 0,0:47:30.13,0:47:31.93,Default,,0,0,0,,Have a good one. Pops!
Dialogue: 0,0:47:35.76,0:47:38.22,Default,,0,0,0,,Lupin, I'm not letting you get away!
Dialogue: 0,0:47:43.31,0:47:44.73,Default,,0,0,0,,They went that way!
Dialogue: 0,0:47:45.36,0:47:46.48,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:47:46.48,0:47:47.61,Default,,0,0,0,,We re retreating for now!
Dialogue: 0,0:47:48.36,0:47:50.19,Default,,0,0,0,,Goemon, I'll leave the rest up to you!
Dialogue: 0,0:47:52.07,0:47:53.74,Default,,0,0,0,,Halt!
Dialogue: 0,0:47:59.62,0:48:01.66,Default,,0,0,0,,What became of the intruders?
Dialogue: 0,0:48:01.67,0:48:05.29,Default,,0,0,0,,Sir, these men were rather formidable\Nand seem to have escaped.
Dialogue: 0,0:48:05.29,0:48:06.84,Default,,0,0,0,,What? You idiot!
Dialogue: 0,0:48:06.84,0:48:08.75,Default,,0,0,0,,Send out search parties to find them!
Dialogue: 0,0:48:08.76,0:48:09.63,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:48:09.63,0:48:11.38,Default,,0,0,0,,This is strange.
Dialogue: 0,0:48:11.38,0:48:13.97,Default,,0,0,0,,I can't find that white bow and arrow.
Dialogue: 0,0:48:13.97,0:48:14.39,Default,,0,0,0,,Who goes there?
Dialogue: 0,0:48:17.22,0:48:18.35,Default,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:48:18.35,0:48:19.35,Default,,0,0,0,,You're my Dad's killer!
Dialogue: 0,0:48:20.18,0:48:21.02,Default,,0,0,0,,Brat.
Dialogue: 0,0:48:21.02,0:48:22.14,Default,,0,0,0,,You're alive?
Dialogue: 0,0:48:22.35,0:48:23.35,Default,,0,0,0,,Prepare yourself!
Dialogue: 0,0:48:27.61,0:48:30.61,Default,,0,0,0,,I never thought you'd still be alive and try to kill me.
Dialogue: 0,0:48:31.61,0:48:33.70,Default,,0,0,0,,Say hello to you father for me on the other side.
Dialogue: 0,0:48:44.50,0:48:44.83,Default,,0,0,0,,Takaya!
Dialogue: 0,0:48:45.88,0:48:46.25,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:48:53.26,0:48:55.01,Default,,0,0,0,,So, can you tell us now?
Dialogue: 0,0:48:57.10,0:48:59.47,Default,,0,0,0,,That white bow and arrow of your grandfather's.
Dialogue: 0,0:48:59.47,0:49:00.81,Default,,0,0,0,,Why'd you lie about something like that?
Dialogue: 0,0:49:07.23,0:49:08.69,Default,,0,0,0,,Oh, whatever.
Dialogue: 0,0:49:09.15,0:49:10.90,Default,,0,0,0,,I m sure he had some reason for it.
Dialogue: 0,0:49:12.49,0:49:13.57,Default,,0,0,0,,Reason ?
Dialogue: 0,0:49:13.57,0:49:15.24,Default,,0,0,0,,We would've been dead if we weren't careful!
Dialogue: 0,0:49:16.37,0:49:16.99,Default,,0,0,0,,My dad...
Dialogue: 0,0:49:18.08,0:49:20.70,Default,,0,0,0,,My dad was the Chancellor of the Norse.
Dialogue: 0,0:49:24.83,0:49:25.50,Default,,0,0,0,,But he...
Dialogue: 0,0:49:26.12,0:49:29.63,Default,,0,0,0,,He resented that my dad was chosen as the Chancellor,
Dialogue: 0,0:49:29.63,0:49:31.21,Default,,0,0,0,,so during the heat of a battle...
Dialogue: 0,0:49:39.14,0:49:40.51,Default,,0,0,0,,Second Unit, to the right!
Dialogue: 0,0:49:40.51,0:49:42.10,Default,,0,0,0,,Third Unit, deploy to the left!
Dialogue: 0,0:49:42.98,0:49:43.89,Default,,0,0,0,,Chancellor!
Dialogue: 0,0:49:43.89,0:49:44.23,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:49:44.94,0:49:46.23,Default,,0,0,0,,Lord Eshika is calling for you.
Dialogue: 0,0:49:48.06,0:49:48.56,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:49:50.82,0:49:51.36,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:49:53.53,0:49:54.82,Default,,0,0,0,,Archers, ready!
Dialogue: 0,0:49:58.45,0:49:59.74,Default,,0,0,0,,Where is Lord Eshika?
Dialogue: 0,0:50:00.20,0:50:00.95,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:50:08.96,0:50:09.67,Default,,0,0,0,,Obitaki...
Dialogue: 0,0:50:17.43,0:50:18.72,Default,,0,0,0,,You've betrayed me.
Dialogue: 0,0:50:19.22,0:50:20.14,Default,,0,0,0,,Release!
Dialogue: 0,0:50:29.77,0:50:31.44,Default,,0,0,0,,Relay this to all troops.
Dialogue: 0,0:50:31.44,0:50:34.23,Default,,0,0,0,,Obitaki will hereby take command!
Dialogue: 0,0:50:35.03,0:50:36.32,Default,,0,0,0,,After she sensed danger.
Dialogue: 0,0:50:37.57,0:50:40.11,Default,,0,0,0,,My mom took me and snuck out of the castle
Dialogue: 0,0:50:41.53,0:50:42.16,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:50:43.37,0:50:43.91,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:50:44.41,0:50:45.12,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:50:45.79,0:50:47.08,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:50:56.67,0:50:58.01,Default,,0,0,0,,I just can't forgive him!
Dialogue: 0,0:50:59.38,0:51:00.30,Default,,0,0,0,,That's just stupid.
Dialogue: 0,0:51:02.22,0:51:05.26,Default,,0,0,0,,Even if you did get him, dead\Npeople can't come back to life.
Dialogue: 0,0:51:05.27,0:51:07.06,Default,,0,0,0,,I suggest giving up on taking revenge.
Dialogue: 0,0:51:08.69,0:51:12.61,Default,,0,0,0,,I don't want to say anything overbearing, but that's life.
Dialogue: 0,0:51:13.15,0:51:14.86,Default,,0,0,0,,Everyone's more or less the same.
Dialogue: 0,0:51:14.86,0:51:17.32,Default,,0,0,0,,No one can ever be happy this way.
Dialogue: 0,0:51:18.40,0:51:20.32,Default,,0,0,0,,And no matter what the reason,
Dialogue: 0,0:51:21.07,0:51:22.49,Default,,0,0,0,,You'll end up regretting it.
Dialogue: 0,0:51:24.53,0:51:25.91,Default,,0,0,0,,Ofumi, you...
Dialogue: 0,0:51:51.56,0:51:53.56,Default,,0,0,0,,I guess that kid's had a pretty rough life, too.
Dialogue: 0,0:51:55.48,0:51:57.69,Default,,0,0,0,,The world of politics sure is frightening.
Dialogue: 0,0:51:58.36,0:52:00.11,Default,,0,0,0,,Yeah, I agree.
Dialogue: 0,0:52:05.08,0:52:05.83,Default,,0,0,0,,L-Lupin...
Dialogue: 0,0:52:06.49,0:52:06.78,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:52:08.08,0:52:10.37,Default,,0,0,0,,There you are, you Otaku son of a bitch!
Dialogue: 0,0:52:14.29,0:52:16.38,Default,,0,0,0,,Looks like you're having trouble, Lupin.
Dialogue: 0,0:52:16.88,0:52:17.75,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:52:17.75,0:52:19.84,Default,,0,0,0,,We've just had a few problems!
Dialogue: 0,0:52:20.38,0:52:22.26,Default,,0,0,0,,If you wanna complain, try helping out a bit!
Dialogue: 0,0:52:22.93,0:52:24.14,Default,,0,0,0,,Three more days.
Dialogue: 0,0:52:25.35,0:52:27.22,Default,,0,0,0,,The Queen will die in three days.
Dialogue: 0,0:52:27.76,0:52:28.18,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:52:29.27,0:52:32.52,Default,,0,0,0,,If the Queen dies, the treasure will be lost forever
Dialogue: 0,0:52:32.52,0:52:33.77,Default,,0,0,0,,Find it by then.
Dialogue: 0,0:52:34.77,0:52:36.81,Default,,0,0,0,,You'd be wise to find the treasure.
Dialogue: 0,0:52:36.82,0:52:39.36,Default,,0,0,0,,Otherwise, Fujiko will disappear.
Dialogue: 0,0:52:43.82,0:52:45.16,Default,,0,0,0,,Wait, Mamou!
Dialogue: 0,0:52:53.46,0:52:54.17,Default,,0,0,0,,And Lady Iseka.
Dialogue: 0,0:53:01.51,0:53:03.67,Default,,0,0,0,,Damn, that guy gets on my nerves.
Dialogue: 0,0:53:03.84,0:53:06.09,Default,,0,0,0,,He just knows everything.
Dialogue: 0,0:53:06.80,0:53:08.35,Default,,0,0,0,,But what are we gonna do. Lupin?
Dialogue: 0,0:53:08.35,0:53:10.93,Default,,0,0,0,,Three days would be tomorrow, the day\Nafter tomorrow, and the next day...
Dialogue: 0,0:53:11.85,0:53:13.14,Default,,0,0,0,,We only have three days!
Dialogue: 0,0:53:13.73,0:53:14.10,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:53:15.44,0:53:17.48,Default,,0,0,0,,Lady, can I have one of these?
Dialogue: 0,0:53:18.15,0:53:18.98,Default,,0,0,0,,Oh, it's you again.
Dialogue: 0,0:53:19.77,0:53:21.65,Default,,0,0,0,,Go ahead, take what you need.
Dialogue: 0,0:53:22.19,0:53:24.99,Default,,0,0,0,,So, did you find that white something or other?
Dialogue: 0,0:53:24.99,0:53:26.82,Default,,0,0,0,,Nope...  absolutely nothing.
Dialogue: 0,0:53:26.82,0:53:29.12,Default,,0,0,0,,Maybe I should just take you instead!
Dialogue: 0,0:53:29.12,0:53:29.66,Default,,0,0,0,,Oh, please!
Dialogue: 0,0:53:32.08,0:53:34.21,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening to me, Lupin?
Dialogue: 0,0:53:34.21,0:53:36.96,Default,,0,0,0,,When I say three days, I mean three days!
Dialogue: 0,0:53:36.96,0:53:39.17,Default,,0,0,0,,I-I know...
Dialogue: 0,0:53:39.17,0:53:41.17,Default,,0,0,0,,Then be a little more serious!
Dialogue: 0,0:53:43.42,0:53:44.09,Default,,0,0,0,,I'm choking...
Dialogue: 0,0:53:49.35,0:53:50.10,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:53:50.68,0:53:51.43,Default,,0,0,0,,The Blue Flame!
Dialogue: 0,0:53:52.18,0:53:53.52,Default,,0,0,0,,I got it, Jigen'
Dialogue: 0,0:53:56.02,0:53:58.65,Default,,0,0,0,,I figured out where the treasure is!
Dialogue: 0,0:53:58.65,0:54:00.44,Default,,0,0,0,,Are you serious? So where is...
Dialogue: 0,0:54:03.15,0:54:04.15,Default,,0,0,0,,I got it! I got it!
Dialogue: 0,0:54:04.15,0:54:06.49,Default,,0,0,0,,I finally figured it out!
Dialogue: 0,0:54:08.32,0:54:08.66,Default,,0,0,0,,Lupin I give! Give...
Dialogue: 0,0:54:08.66,0:54:09.49,Default,,0,0,0,,Lupin, I give! Give, give,
Dialogue: 0,0:54:20.34,0:54:22.34,Default,,0,0,0,,Lupin, trying to feed me that rubbish.
Dialogue: 0,0:54:22.96,0:54:24.55,Default,,0,0,0,,500 years ago, he says?
Dialogue: 0,0:54:25.01,0:54:27.13,Default,,0,0,0,,I just can't understand!
Dialogue: 0,0:54:32.31,0:54:33.10,Default,,0,0,0,,A-A key...
Dialogue: 0,0:54:37.81,0:54:39.44,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for you. Pops.
Dialogue: 0,0:54:44.36,0:54:47.15,Default,,0,0,0,,Damn you, Lupin!
Dialogue: 0,0:55:14.81,0:55:16.31,Default,,0,0,0,,Just you wait Lupin!
Dialogue: 0,0:55:16.93,0:55:18.06,Default,,0,0,0,,You're under arrest.
Dialogue: 0,0:55:18.06,0:55:19.56,Default,,0,0,0,,Under arrest!
Dialogue: 0,0:55:30.24,0:55:31.82,Default,,0,0,0,,W-Wha... What the?
Dialogue: 0,0:55:31.82,0:55:33.07,Default,,0,0,0,,A bottomless swamp?
Dialogue: 0,0:55:33.66,0:55:35.03,Default,,0,0,0,,Somebody!
Dialogue: 0,0:55:35.41,0:55:36.12,Default,,0,0,0,,Catch this!
Dialogue: 0,0:55:39.46,0:55:41.21,Default,,0,0,0,,I'm saved!
Dialogue: 0,0:55:41.21,0:55:42.37,Default,,0,0,0,,I appreciate your help.
Dialogue: 0,0:55:44.67,0:55:45.84,Default,,0,0,0,,Mine Fujiko?
Dialogue: 0,0:55:48.47,0:55:49.67,Default,,0,0,0,,Fujiko again?
Dialogue: 0,0:55:50.97,0:55:52.13,Default,,0,0,0,,Somebody else?
Dialogue: 0,0:56:09.74,0:56:12.45,Default,,0,0,0,,I'm amazed Takaya managed to find a path like this.
Dialogue: 0,0:56:13.11,0:56:14.11,Default,,0,0,0,,Oh, here they come!
Dialogue: 0,0:56:21.50,0:56:22.75,Default,,0,0,0,,We should go as well.
Dialogue: 0,0:56:22.75,0:56:24.42,Default,,0,0,0,,Our destination is right up there.
Dialogue: 0,0:56:39.06,0:56:40.77,Default,,0,0,0,,Two guards at the shrine,
Dialogue: 0,0:56:40.77,0:56:42.39,Default,,0,0,0,,and three at the bottom, huh?
Dialogue: 0,0:56:43.27,0:56:47.65,Default,,0,0,0,,So, that thing in the shrine is without\Na doubt the legendary treasure?
Dialogue: 0,0:56:48.11,0:56:48.61,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:56:50.32,0:56:52.61,Default,,0,0,0,,Well, I'll explain the other workings of the mystery later.
Dialogue: 0,0:56:53.57,0:56:55.61,Default,,0,0,0,,I'll get their attention.
Dialogue: 0,0:56:55.62,0:56:57.70,Default,,0,0,0,,Jigen, I'll leave the treasure to you.
Dialogue: 0,0:56:58.20,0:56:58.87,Default,,0,0,0,,You can count on me.
Dialogue: 0,0:57:04.08,0:57:05.50,Default,,0,0,0,,We've got trouble!
Dialogue: 0,0:57:06.79,0:57:08.34,Default,,0,0,0,,We've got trouble, we've got trouble!
Dialogue: 0,0:57:08.34,0:57:10.50,Default,,0,0,0,,The Kamibi has leaked up above!
Dialogue: 0,0:57:11.01,0:57:13.13,Default,,0,0,0,,Everyone, help us if you would please!
Dialogue: 0,0:57:13.13,0:57:13.76,Default,,0,0,0,,That's not good!
Dialogue: 0,0:57:13.76,0:57:14.22,Default,,0,0,0,,Let s go!
Dialogue: 0,0:57:24.89,0:57:25.94,Default,,0,0,0,,Where is it!?
Dialogue: 0,0:57:25.94,0:57:28.11,Default,,0,0,0,,Towards the kitchen, sir!
Dialogue: 0,0:57:28.48,0:57:29.06,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:57:29.07,0:57:29.77,Default,,0,0,0,,I understand!
Dialogue: 0,0:57:29.77,0:57:30.73,Default,,0,0,0,,Everybody, hurry!
Dialogue: 0,0:57:30.73,0:57:31.11,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:57:42.91,0:57:44.62,Default,,0,0,0,,Pops!
Dialogue: 0,0:57:46.25,0:57:49.13,Default,,0,0,0,,Hey Pops, how are you?
Dialogue: 0,0:57:49.75,0:57:52.46,Default,,0,0,0,,I'm a little busy right now, so I'll see you later!
Dialogue: 0,0:57:53.88,0:57:54.88,Default,,0,0,0,,Lupin?
Dialogue: 0,0:57:55.63,0:57:56.51,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:57:57.14,0:57:58.84,Default,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:58:05.85,0:58:07.77,Default,,0,0,0,,So this is the White Tamayura...
Dialogue: 0,0:58:07.77,0:58:09.27,Default,,0,0,0,,The treasure that transcends time.
Dialogue: 0,0:58:09.98,0:58:10.40,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:58:21.28,0:58:21.87,Default,,0,0,0,,Mamou!
Dialogue: 0,0:58:22.20,0:58:23.16,Default,,0,0,0,,Thank you for the work.
Dialogue: 0,0:58:24.08,0:58:25.45,Default,,0,0,0,,Now I have the treasure.
Dialogue: 0,0:58:28.79,0:58:30.04,Default,,0,0,0,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:58:30.79,0:58:32.38,Default,,0,0,0,,Lupin, where are you!?
Dialogue: 0,0:58:33.09,0:58:34.88,Default,,0,0,0,,You're under arrest!
Dialogue: 0,0:58:35.26,0:58:35.88,Default,,0,0,0,,Pops!
Dialogue: 0,0:58:36.09,0:58:37.09,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:58:39.72,0:58:40.72,Default,,0,0,0,,H-He disappeared?
Dialogue: 0,0:58:41.18,0:58:42.39,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:58:45.81,0:58:46.10,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:58:48.39,0:58:52.11,Default,,0,0,0,,I never would have imagined a time\Ntravelling treasure actually existed.
Dialogue: 0,0:58:52.48,0:58:53.44,Default,,0,0,0,,That can't be the...
Dialogue: 0,0:58:54.65,0:58:56.11,Default,,0,0,0,,Then that was...
Dialogue: 0,0:58:56.61,0:58:58.20,Default,,0,0,0,,Correct!
Dialogue: 0,0:58:58.66,0:59:02.62,Default,,0,0,0,,I just went back in time and erased Pop's ancestor!
Dialogue: 0,0:59:02.99,0:59:04.20,Default,,0,0,0,,Y-You tricked me!
Dialogue: 0,0:59:06.83,0:59:08.71,Default,,0,0,0,,Now we're on a equal footing.
Dialogue: 0,0:59:08.71,0:59:10.62,Default,,0,0,0,,I wonder who's going to disappear next?
Dialogue: 0,0:59:11.58,0:59:12.08,Default,,0,0,0,,Wait, Lupin!
Dialogue: 0,0:59:36.86,0:59:39.11,Default,,0,0,0,,Damn, Lupin hasn't been here yet.
Dialogue: 0,0:59:48.83,0:59:49.25,Default,,0,0,0,,Not here.
Dialogue: 0,1:00:01.43,1:00:02.26,Default,,0,0,0,,He's not here either...
Dialogue: 0,1:00:15.65,1:00:16.44,Default,,0,0,0,,Where's Lupin?
Dialogue: 0,1:00:16.44,1:00:17.73,Default,,0,0,0,,Where did Lupin go!?
Dialogue: 0,1:00:17.73,1:00:18.86,Default,,0,0,0,,I dunno.
Dialogue: 0,1:00:18.86,1:00:22.65,Default,,0,0,0,,Maybe to your grandfather's place,\Nor maybe to his grandfather's.
Dialogue: 0,1:00:25.41,1:00:25.87,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:00:27.91,1:00:29.45,Default,,0,0,0,,This thing is great!
Dialogue: 0,1:00:29.45,1:00:31.91,Default,,0,0,0,,Now that's what being free to do "anything" is all about.
Dialogue: 0,1:00:32.46,1:00:33.00,Default,,0,0,0,,Hand it over!
Dialogue: 0,1:00:33.33,1:00:34.42,Default,,0,0,0,,That belongs to me!
Dialogue: 0,1:00:34.88,1:00:36.92,Default,,0,0,0,,Well now, that's not true.
Dialogue: 0,1:00:37.34,1:00:39.88,Default,,0,0,0,,I'm the one who solved the legendary mystery.
Dialogue: 0,1:00:40.59,1:00:42.55,Default,,0,0,0,,If you're frustrated, try solving it yourself!
Dialogue: 0,1:00:44.22,1:00:47.80,Default,,0,0,0,,Well, I would be willing to part with it.
Dialogue: 0,1:00:47.81,1:00:48.26,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:00:48.72,1:00:54.52,Default,,0,0,0,,With something like this, everything would be too\Neasy to take and that just wouldn't be fun.
Dialogue: 0,1:00:54.52,1:00:55.90,Default,,0,0,0,,But, only on one condition.
Dialogue: 0,1:00:56.86,1:00:57.77,Default,,0,0,0,,A condition?
Dialogue: 0,1:00:58.15,1:01:00.11,Default,,0,0,0,,You can't touch Ofumi.
Dialogue: 0,1:01:00.11,1:01:02.78,Default,,0,0,0,,And, you have to take us back to our time.
Dialogue: 0,1:01:03.82,1:01:04.78,Default,,0,0,0,,Is that all?
Dialogue: 0,1:01:05.07,1:01:05.36,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:01:09.62,1:01:11.50,Default,,0,0,0,,Then that completes the negotiation.
Dialogue: 0,1:01:11.50,1:01:12.41,Default,,0,0,0,,I'll toss it to you.
Dialogue: 0,1:01:12.41,1:01:12.83,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:01:36.19,1:01:37.60,Default,,0,0,0,,Lupin...
Dialogue: 0,1:01:42.61,1:01:43.40,Default,,0,0,0,,You tricked me!
Dialogue: 0,1:01:44.74,1:01:45.70,Default,,0,0,0,,Guess he figured it out.
Dialogue: 0,1:01:46.66,1:01:48.12,Default,,0,0,0,,Just you wait Lupin!
Dialogue: 0,1:01:48.12,1:01:49.41,Default,,0,0,0,,This will cost you dearly!
Dialogue: 0,1:01:54.96,1:01:55.71,Default,,0,0,0,,Too bad...
Dialogue: 0,1:02:03.34,1:02:04.76,Default,,0,0,0,,There's no leak!
Dialogue: 0,1:02:05.26,1:02:06.63,Default,,0,0,0,,Who spread that false information?
Dialogue: 0,1:02:07.22,1:02:08.14,Default,,0,0,0,,Oh, crap...
Dialogue: 0,1:02:08.14,1:02:09.43,Default,,0,0,0,,They're coming back!
Dialogue: 0,1:02:09.43,1:02:10.39,Default,,0,0,0,,Time to run!
Dialogue: 0,1:02:18.94,1:02:20.65,Default,,0,0,0,,What was that about a perfect plan?
Dialogue: 0,1:02:21.07,1:02:23.90,Default,,0,0,0,,I never should've teamed up with you!
Dialogue: 0,1:02:24.49,1:02:26.49,Default,,0,0,0,,Come on, you don't have to get so angry.
Dialogue: 0,1:02:27.07,1:02:31.28,Default,,0,0,0,,After I get home, I'll bring you back a diamond this big.
Dialogue: 0,1:02:32.45,1:02:33.37,Default,,0,0,0,,Diamond?
Dialogue: 0,1:02:33.37,1:02:34.33,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,1:02:34.33,1:02:36.25,Default,,0,0,0,,It's nothing worthwhile anyway is it?
Dialogue: 0,1:02:36.25,1:02:38.71,Default,,0,0,0,,From now on, I'll be doing things on my own.
Dialogue: 0,1:02:40.13,1:02:42.46,Default,,0,0,0,,I guess we'll just have to find the treasure after all.
Dialogue: 0,1:02:43.00,1:02:45.21,Default,,0,0,0,,I just hope he'll wait that long.
Dialogue: 0,1:02:47.01,1:02:49.97,Default,,0,0,0,,Mamou s scared of the one with the treasure.
Dialogue: 0,1:02:50.80,1:02:55.39,Default,,0,0,0,,If he can't find it I don t know\Nwhat a guy like him would do.
Dialogue: 0,1:03:04.82,1:03:05.19,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,1:03:10.62,1:03:11.78,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,1:03:11.78,1:03:12.95,Default,,0,0,0,,How did you get in here!?
Dialogue: 0,1:03:38.27,1:03:38.85,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,1:03:38.85,1:03:39.35,Default,,0,0,0,,Next.
Dialogue: 0,1:03:52.66,1:03:53.95,Default,,0,0,0,,How do you like these?
Dialogue: 0,1:03:53.95,1:03:56.58,Default,,0,0,0,,With them, the Norse will prevail for certain.
Dialogue: 0,1:03:57.12,1:03:58.41,Default,,0,0,0,,What do you want in return?
Dialogue: 0,1:03:59.87,1:04:01.25,Default,,0,0,0,,Oh well.
Dialogue: 0,1:04:01.25,1:04:03.88,Default,,0,0,0,,As long as we defeat the Shine, I have no complaints.
Dialogue: 0,1:04:04.34,1:04:06.17,Default,,0,0,0,,We accept them with thanks.
Dialogue: 0,1:04:15.51,1:04:16.39,Default,,0,0,0,,Two eyes standing high into the heavens...
Dialogue: 0,1:04:16.64,1:04:17.89,Default,,0,0,0,,The Blue Flame...
Dialogue: 0,1:04:17.89,1:04:18.64,Default,,0,0,0,,The Dragons Horn...
Dialogue: 0,1:04:19.52,1:04:21.43,Default,,0,0,0,,You sure our interpretation of this is right?
Dialogue: 0,1:04:22.31,1:04:25.15,Default,,0,0,0,,What the hell does "White Tamayura" refer to?
Dialogue: 0,1:04:26.15,1:04:27.90,Default,,0,0,0,,Lupin, do you have any idea about this?
Dialogue: 0,1:04:35.78,1:04:37.03,Default,,0,0,0,,Lupin! You here?
Dialogue: 0,1:04:40.04,1:04:40.95,Default,,0,0,0,,Ofumi?
Dialogue: 0,1:04:42.42,1:04:43.16,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:04:43.75,1:04:45.46,Default,,0,0,0,,Mamou gave weapons to the Norse?
Dialogue: 0,1:04:46.25,1:04:48.96,Default,,0,0,0,,They're planning to charge here as early as tomorrow!
Dialogue: 0,1:04:49.71,1:04:50.09,Default,,0,0,0,,Tomorrow!?
Dialogue: 0,1:04:55.30,1:04:55.97,Default,,0,0,0,,A full moon...
Dialogue: 0,1:04:57.18,1:04:57.85,Default,,0,0,0,,It's the Hanihoko!
Dialogue: 0,1:04:58.22,1:04:59.31,Default,,0,0,0,,The Hanihoko?
Dialogue: 0,1:04:59.60,1:05:00.89,Default,,0,0,0,,I told you, remember?
Dialogue: 0,1:05:00.89,1:05:03.69,Default,,0,0,0,,Once a month, the island connects to the mainland!
Dialogue: 0,1:05:03.69,1:05:04.48,Default,,0,0,0,,That's tomorrow!
Dialogue: 0,1:05:05.48,1:05:09.27,Default,,0,0,0,,At dawn, the water starts to recede and\Nreveals a path right to the island!
Dialogue: 0,1:05:12.99,1:05:15.20,Default,,0,0,0,,Peace with the House of Shine?
Dialogue: 0,1:05:15.20,1:05:16.87,Default,,0,0,0,,It is what the House of Shine wishes for as well.
Dialogue: 0,1:05:18.28,1:05:22.91,Default,,0,0,0,,As proof the Ruler of the Shine is trying to\Nfigure out how to share the Kamibi with us.
Dialogue: 0,1:05:22.91,1:05:23.66,Default,,0,0,0,,You cannot do that, milord!
Dialogue: 0,1:05:25.50,1:05:27.17,Default,,0,0,0,,To "share" the Kamibi...
Dialogue: 0,1:05:27.71,1:05:28.92,Default,,0,0,0,,If they were to do that...
Dialogue: 0,1:05:29.80,1:05:33.05,Default,,0,0,0,,The House of Norse would forever be\Nunder the control of the House of Shine.
Dialogue: 0,1:05:33.42,1:05:35.43,Default,,0,0,0,,The honor of the House of Norse would disappear.
Dialogue: 0,1:05:36.64,1:05:39.51,Default,,0,0,0,,Please leave everything up to me, Obitaki.
Dialogue: 0,1:05:47.86,1:05:49.52,Default,,0,0,0,,Let me outta here!
Dialogue: 0,1:05:50.40,1:05:53.03,Default,,0,0,0,,I'm Zenigata from Interpol!
Dialogue: 0,1:06:00.41,1:06:01.03,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,1:06:01.04,1:06:01.53,Default,,0,0,0,,Lupin?
Dialogue: 0,1:06:01.99,1:06:04.91,Default,,0,0,0,,Mamou seems to be trying to blow away\Nthe treasure along with the entire island.
Dialogue: 0,1:06:05.96,1:06:06.41,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,1:06:07.21,1:06:08.88,Default,,0,0,0,,Goemon, you go tell the Queen.
Dialogue: 0,1:06:09.59,1:06:12.46,Default,,0,0,0,,We'll find the treasure before the island is gone.
Dialogue: 0,1:06:13.05,1:06:13.84,Default,,0,0,0,,And Ofumi?
Dialogue: 0,1:06:14.59,1:06:15.92,Default,,0,0,0,,I asked her to take care of Takaya.
Dialogue: 0,1:06:16.59,1:06:19.55,Default,,0,0,0,,I told her to take him so that he\Nwouldn't be caught in the battle.
Dialogue: 0,1:06:25.10,1:06:26.14,Default,,0,0,0,,Let's go, Lupin.
Dialogue: 0,1:06:26.14,1:06:26.94,Default,,0,0,0,,We don't have much time.
Dialogue: 0,1:06:27.35,1:06:29.48,Default,,0,0,0,,Goemon, I'll leave the Queen in your hands.
Dialogue: 0,1:06:30.02,1:06:30.77,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,1:06:32.02,1:06:33.82,Default,,0,0,0,,The Norse have obtained such weaponry?
Dialogue: 0,1:06:34.82,1:06:35.49,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,1:06:35.99,1:06:37.95,Default,,0,0,0,,Let me talk to them.
Dialogue: 0,1:06:38.70,1:06:41.28,Default,,0,0,0,,We cannot allow any more blood to be spilled.
Dialogue: 0,1:06:50.88,1:06:52.17,Default,,0,0,0,,Surrender your sword.
Dialogue: 0,1:07:01.10,1:07:02.68,Default,,0,0,0,,Forgive me. Lady Iseka.
Dialogue: 0,1:07:03.39,1:07:05.93,Default,,0,0,0,,This is to protect your majesty and the House of Shine.
Dialogue: 0,1:07:06.68,1:07:09.98,Default,,0,0,0,,The Norse are not ones to concede through discourse.
Dialogue: 0,1:07:10.73,1:07:12.73,Default,,0,0,0,,They carry tremendous weapony on their side.
Dialogue: 0,1:07:13.40,1:07:14.44,Default,,0,0,0,,Victory is not a possibility.
Dialogue: 0,1:07:17.24,1:07:18.15,Default,,0,0,0,,Don't let them leave.
Dialogue: 0,1:07:33.42,1:07:33.92,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,1:07:34.38,1:07:36.09,Default,,0,0,0,,Sounds like an emergency.
Dialogue: 0,1:07:36.71,1:07:37.34,Default,,0,0,0,,Is that Lupin?
Dialogue: 0,1:07:38.17,1:07:38.92,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:07:39.30,1:07:40.47,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:07:49.19,1:07:50.39,Default,,0,0,0,,Did Goemon screw up?
Dialogue: 0,1:07:51.31,1:07:53.48,Default,,0,0,0,,Well, I don't think we need to worry about him.
Dialogue: 0,1:07:54.02,1:07:55.90,Default,,0,0,0,,And besides, we need to focus on the treasure.
Dialogue: 0,1:07:56.53,1:07:59.61,Default,,0,0,0,,Brave soldiers of the House of Shine!
Dialogue: 0,1:07:59.61,1:08:03.03,Default,,0,0,0,,It's time to decide the victor between us and the Norse!
Dialogue: 0,1:08:03.03,1:08:06.12,Default,,0,0,0,,We can finally put an end to this long conflict!
Dialogue: 0,1:08:06.41,1:08:09.20,Default,,0,0,0,,The final battle will begin at dawn, as the sun rises!
Dialogue: 0,1:08:09.58,1:08:11.96,Default,,0,0,0,,Victory to the House of Shine!
Dialogue: 0,1:08:22.26,1:08:25.76,Default,,0,0,0,,At dawn, the Island of the Shine \Nwill be connected with land!
Dialogue: 0,1:08:26.60,1:08:28.26,Default,,0,0,0,,The ships shall wait just offshore!
Dialogue: 0,1:08:28.27,1:08:32.44,Default,,0,0,0,,We strike with full force as soon\Nas the sun completely rises!
Dialogue: 0,1:08:32.94,1:08:33.69,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,1:08:42.53,1:08:44.82,Default,,0,0,0,,The enemy will come through the tide path!
Dialogue: 0,1:08:44.82,1:08:46.28,Default,,0,0,0,,Fortify the front!
Dialogue: 0,1:08:46.28,1:08:48.24,Default,,0,0,0,,Don t allow a single one of them to pass!
Dialogue: 0,1:09:20.40,1:09:22.82,Default,,0,0,0,,The White Tamayura, the White Tamayura...
Dialogue: 0,1:09:22.82,1:09:24.24,Default,,0,0,0,,The White Tamayura...
Dialogue: 0,1:09:49.93,1:09:50.85,Default,,0,0,0,,Here they come.
Dialogue: 0,1:10:03.65,1:10:05.07,Default,,0,0,0,,Charge!
Dialogue: 0,1:10:25.55,1:10:26.63,Default,,0,0,0,,The barrier is out!
Dialogue: 0,1:10:27.59,1:10:29.30,Default,,0,0,0,,Concentrate your attacks!
Dialogue: 0,1:10:32.35,1:10:33.81,Default,,0,0,0,,The outer walls are falling!
Dialogue: 0,1:10:33.81,1:10:34.77,Default,,0,0,0,,We can't...
Dialogue: 0,1:10:35.35,1:10:36.64,Default,,0,0,0,,Fall back to the castle for now!
Dialogue: 0,1:10:37.69,1:10:39.15,Default,,0,0,0,,Move in!
Dialogue: 0,1:10:51.28,1:10:52.70,Default,,0,0,0,,Hey, stop it, you idiot!
Dialogue: 0,1:10:52.70,1:10:53.87,Default,,0,0,0,,That's in violation of gun control laws!
Dialogue: 0,1:10:54.50,1:10:55.41,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,1:10:55.41,1:10:56.16,Default,,0,0,0,,Would you rather die!?
Dialogue: 0,1:11:01.59,1:11:03.38,Default,,0,0,0,,You'll be under arrest later!
Dialogue: 0,1:11:04.46,1:11:06.13,Default,,0,0,0,,Lupin, that idiot...
Dialogue: 0,1:11:06.13,1:11:08.97,Default,,0,0,0,,How could there be machine guns 500 years ago?
Dialogue: 0,1:11:11.30,1:11:12.35,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,1:11:14.97,1:11:15.64,Default,,0,0,0,,This way?
Dialogue: 0,1:11:17.52,1:11:20.02,Default,,0,0,0,,Swinging dangerous things like that around.
Dialogue: 0,1:11:20.02,1:11:21.73,Default,,0,0,0,,What the hells going on?
Dialogue: 0,1:11:25.86,1:11:27.61,Default,,0,0,0,,That's dangerous you stupid asshole!
Dialogue: 0,1:11:30.16,1:11:32.24,Default,,0,0,0,,What the hell are these guys doing?
Dialogue: 0,1:11:38.41,1:11:40.25,Default,,0,0,0,,Great, that's my bike!
Dialogue: 0,1:11:51.89,1:11:52.72,Default,,0,0,0,,Takaya...
Dialogue: 0,1:11:52.72,1:11:54.22,Default,,0,0,0,,Let's take a break here.
Dialogue: 0,1:11:54.97,1:11:55.72,Default,,0,0,0,,Takaya?
Dialogue: 0,1:12:00.02,1:12:01.73,Default,,0,0,0,,No, he didn't...
Dialogue: 0,1:12:03.23,1:12:04.27,Default,,0,0,0,,What now, Lupin?
Dialogue: 0,1:12:07.32,1:12:08.57,Default,,0,0,0,,Doesn't look like we'll make it.
Dialogue: 0,1:12:24.29,1:12:25.13,Default,,0,0,0,,Let's go Jigen!
Dialogue: 0,1:12:25.79,1:12:26.54,Default,,0,0,0,,Where are we going?
Dialogue: 0,1:12:29.38,1:12:30.55,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,1:12:30.55,1:12:31.88,Default,,0,0,0,,The treasure storage we were just in.
Dialogue: 0,1:12:33.18,1:12:35.80,Default,,0,0,0,,Jigen, I want you to move just as I tell you to.
Dialogue: 0,1:12:51.11,1:12:51.74,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,1:12:52.74,1:12:54.20,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,1:12:59.45,1:13:02.62,Default,,0,0,0,,What the hell do you think you're doing,\Nfiring on innocent citizens like that?
Dialogue: 0,1:13:02.92,1:13:04.00,Default,,0,0,0,,You're all under arrest!
Dialogue: 0,1:13:08.34,1:13:12.01,Default,,0,0,0,,I won't allow anyone to hurt innocent citizens!
Dialogue: 0,1:13:23.27,1:13:23.94,Default,,0,0,0,,We must hurry!
Dialogue: 0,1:13:24.90,1:13:25.40,Default,,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,1:13:26.73,1:13:27.81,Default,,0,0,0,,It's too late.
Dialogue: 0,1:13:28.61,1:13:30.86,Default,,0,0,0,,We can no longer stop this battle.
Dialogue: 0,1:13:31.36,1:13:32.53,Default,,0,0,0,,If you go out now, you'll be...
Dialogue: 0,1:13:33.03,1:13:34.15,Default,,0,0,0,,Please leave, Lady Iseka.
Dialogue: 0,1:13:35.78,1:13:39.37,Default,,0,0,0,,I was once a hostage as a child.
Dialogue: 0,1:13:39.99,1:13:42.16,Default,,0,0,0,,I've experienced the fear of death.
Dialogue: 0,1:13:42.16,1:13:45.08,Default,,0,0,0,,So, as their ruler, this is something I must do.
Dialogue: 0,1:13:46.00,1:13:47.04,Default,,0,0,0,,But, Lady Iseka...
Dialogue: 0,1:13:47.54,1:13:48.71,Default,,0,0,0,,Sir Goemon.
Dialogue: 0,1:13:48.71,1:13:51.55,Default,,0,0,0,,When you are in battle, do you pity your own life?
Dialogue: 0,1:13:59.89,1:14:00.51,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,1:14:04.39,1:14:06.35,Default,,0,0,0,,I shall protect you.
Dialogue: 0,1:14:11.23,1:14:13.36,Default,,0,0,0,,Lupin, is this good?
Dialogue: 0,1:14:14.74,1:14:15.24,Default,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,1:14:15.78,1:14:16.74,Default,,0,0,0,,Get the next one.
Dialogue: 0,1:14:16.74,1:14:17.57,Default,,0,0,0,,We don't have much time!
Dialogue: 0,1:14:18.03,1:14:19.58,Default,,0,0,0,,That idiot!
Dialogue: 0,1:14:19.78,1:14:20.78,Default,,0,0,0,,Don't retreat!
Dialogue: 0,1:14:20.78,1:14:21.83,Default,,0,0,0,,The going is hard.
Dialogue: 0,1:14:22.37,1:14:23.58,Default,,0,0,0,,L-Lady Iseka is...
Dialogue: 0,1:14:30.54,1:14:33.80,Default,,0,0,0,,It looks like the victory is ours, Queen of the Shine
Dialogue: 0,1:14:34.72,1:14:35.76,Default,,0,0,0,,Lord Obitaki!
Dialogue: 0,1:14:35.76,1:14:36.22,Default,,0,0,0,,Up there!
Dialogue: 0,1:14:41.10,1:14:41.89,Default,,0,0,0,,Iseka!
Dialogue: 0,1:14:42.18,1:14:43.14,Default,,0,0,0,,Lady Iseka!
Dialogue: 0,1:14:43.85,1:14:45.31,Default,,0,0,0,,Lady Iseka!
Dialogue: 0,1:14:52.90,1:14:54.11,Default,,0,0,0,,How could this be.
Dialogue: 0,1:14:57.28,1:14:58.49,Default,,0,0,0,,Obitaki!
Dialogue: 0,1:14:58.49,1:14:59.66,Default,,0,0,0,,Is this not enough?
Dialogue: 0,1:15:00.57,1:15:03.62,Default,,0,0,0,,What point is there in continuing\Nsuch a gruesome battle?
Dialogue: 0,1:15:04.62,1:15:06.79,Default,,0,0,0,,I know that many things have happened in the past.
Dialogue: 0,1:15:07.58,1:15:10.63,Default,,0,0,0,,I know how much blood has been spilled.
Dialogue: 0,1:15:11.38,1:15:13.67,Default,,0,0,0,,How did they feel as they died?
Dialogue: 0,1:15:14.55,1:15:16.76,Default,,0,0,0,,To not let their deaths go in vain,
Dialogue: 0,1:15:16.76,1:15:19.09,Default,,0,0,0,,shouldn't we of the House of Shine and of the Norse\Ntake each other's hands and work together?
Dialogue: 0,1:15:19.09,1:15:19.80,Default,,0,0,0,,Fire.
Dialogue: 0,1:15:19.80,1:15:20.05,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,1:15:20.05,1:15:20.93,Default,,0,0,0,,shouldn't we of the House of Shine and of the Norse\Ntake each other's hands and work together?
Dialogue: 0,1:15:28.19,1:15:28.73,Default,,0,0,0,,Take cover!
Dialogue: 0,1:15:28.85,1:15:29.48,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:15:46.04,1:15:46.91,Default,,0,0,0,,It's done, Lupin.
Dialogue: 0,1:15:47.45,1:15:49.41,Default,,0,0,0,,And I just found the treasure!
Dialogue: 0,1:15:49.71,1:15:50.87,Default,,0,0,0,,Hey, finally!
Dialogue: 0,1:15:51.38,1:15:54.34,Default,,0,0,0,,Jigen, you go ahead and stop that bastard Mamou!
Dialogue: 0,1:15:54.34,1:15:54.96,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,1:15:55.65,1:15:56.27,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,1:16:03.76,1:16:06.31,Default,,0,0,0,,Well then, shall we take a look at you?
Dialogue: 0,1:16:10.81,1:16:11.73,Default,,0,0,0,,You morons!
Dialogue: 0,1:16:11.73,1:16:12.40,Default,,0,0,0,,Don't run!
Dialogue: 0,1:16:12.85,1:16:14.40,Default,,0,0,0,,Destroy everything!
Dialogue: 0,1:16:14.40,1:16:15.82,Default,,0,0,0,,There's no need for that!
Dialogue: 0,1:16:15.82,1:16:16.40,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,1:16:17.11,1:16:19.86,Default,,0,0,0,,I want to put an end to this meaningless battle!
Dialogue: 0,1:16:20.99,1:16:22.91,Default,,0,0,0,,I would like you to no longer take part in this.
Dialogue: 0,1:16:23.32,1:16:24.20,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,1:16:24.83,1:16:25.70,Default,,0,0,0,,Lord Eshika!?
Dialogue: 0,1:16:26.70,1:16:29.66,Default,,0,0,0,,That coward, he shouldn't have...
Dialogue: 0,1:16:39.46,1:16:42.13,Default,,0,0,0,,Damn it! I won't forget this!
Dialogue: 0,1:16:47.18,1:16:48.51,Default,,0,0,0,,Do you still not understand?
Dialogue: 0,1:16:49.02,1:16:52.10,Default,,0,0,0,,Doing things like this is just meaningless.
Dialogue: 0,1:16:53.94,1:16:56.11,Default,,0,0,0,,Miss... Ofumi.
Dialogue: 0,1:16:56.77,1:16:57.57,Default,,0,0,0,,Ruler of the Shine!
Dialogue: 0,1:17:00.24,1:17:01.44,Default,,0,0,0,,I have heard your thoughts!
Dialogue: 0,1:17:02.03,1:17:05.41,Default,,0,0,0,,We gratefully accept your offer!
Dialogue: 0,1:17:05.74,1:17:06.87,Default,,0,0,0,,Why say that now?
Dialogue: 0,1:17:07.45,1:17:10.87,Default,,0,0,0,,This is my decision, as the head of the House of Norse!
Dialogue: 0,1:17:12.16,1:17:13.46,Default,,0,0,0,,Go ahead and do that.
Dialogue: 0,1:17:13.96,1:17:16.13,Default,,0,0,0,,I'll just take care of the treasure myself!
Dialogue: 0,1:17:17.34,1:17:18.04,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,1:17:26.18,1:17:26.93,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:17:28.26,1:17:28.93,Default,,0,0,0,,Stay inside.
Dialogue: 0,1:17:30.77,1:17:31.43,Default,,0,0,0,,Mamou!
Dialogue: 0,1:17:31.98,1:17:32.64,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:17:32.64,1:17:33.52,Default,,0,0,0,,You're too late.
Dialogue: 0,1:17:34.02,1:17:35.14,Default,,0,0,0,,Just hear me out!
Dialogue: 0,1:17:35.77,1:17:36.65,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,1:17:37.27,1:17:38.44,Default,,0,0,0,,The legendary treasure!
Dialogue: 0,1:17:40.94,1:17:42.15,Default,,0,0,0,,I'll hand it over to you.
Dialogue: 0,1:17:42.86,1:17:43.90,Default,,0,0,0,,You just have to stop.
Dialogue: 0,1:17:44.74,1:17:46.32,Default,,0,0,0,,That same trick again?
Dialogue: 0,1:17:46.32,1:17:48.07,Default,,0,0,0,,Can you not come up with something else?
Dialogue: 0,1:17:48.74,1:17:49.41,Default,,0,0,0,,Look at that!
Dialogue: 0,1:17:52.70,1:17:54.29,Default,,0,0,0,,Two eyes standing high above the heavens.
Dialogue: 0,1:17:54.71,1:17:56.46,Default,,0,0,0,,Within it, a blue flame.
Dialogue: 0,1:17:57.13,1:17:58.83,Default,,0,0,0,,When the dragon's horn shatters...
Dialogue: 0,1:17:58.84,1:18:00.96,Default,,0,0,0,,The White Tamayura pierces through time.
Dialogue: 0,1:18:01.88,1:18:04.84,Default,,0,0,0,,The "two eyes standing above the heavens"\Nrefers to that female statue.
Dialogue: 0,1:18:05.38,1:18:09.26,Default,,0,0,0,,Next, "within it, a blue flame" and\Nwhen the dragon's horn shatters ...
Dialogue: 0,1:18:09.81,1:18:14.27,Default,,0,0,0,,Speak of the moment that the light reflected off the\NQueen s necklace pierces through the dragon s horns.
Dialogue: 0,1:18:14.77,1:18:15.77,Default,,0,0,0,,The dragons horns?
Dialogue: 0,1:18:16.60,1:18:21.19,Default,,0,0,0,,If you fit the White Tamayura into the\Nshattered horns, the miracle happens.
Dialogue: 0,1:18:58.41,1:18:59.38,Default,,0,0,0,,Let's go Lupin.
Dialogue: 0,1:18:59.75,1:19:02.02,Default,,0,0,0,,And I just found the treasure!
Dialogue: 0,1:19:02.40,1:19:03.44,Default,,0,0,0,,Hey, finally!
Dialogue: 0,1:19:03.94,1:19:06.86,Default,,0,0,0,,Jigen, you go ahead and stop that bastard Mamou!
Dialogue: 0,1:19:06.86,1:19:07.57,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,1:19:08.41,1:19:08.86,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,1:19:13.79,1:19:16.33,Default,,0,0,0,,Well then, shall we take a look at you?
Dialogue: 0,1:19:20.54,1:19:21.75,Default,,0,0,0,,M-Mamou!
Dialogue: 0,1:19:22.09,1:19:24.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry to tell you this, but this belongs to me now.
Dialogue: 0,1:19:31.60,1:19:33.22,Default,,0,0,0,,But how did you figure out where it was?
Dialogue: 0,1:19:35.02,1:19:36.22,Default,,0,0,0,,Did you forget?
Dialogue: 0,1:19:36.81,1:19:39.48,Default,,0,0,0,,I'm free to travel through time.
Dialogue: 0,1:19:48.90,1:19:50.24,Default,,0,0,0,,Ill be taking this thing!
Dialogue: 0,1:19:50.36,1:19:51.91,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,1:19:51.91,1:19:53.12,Default,,0,0,0,,You re not taking it!
Dialogue: 0,1:20:03.13,1:20:04.25,Default,,0,0,0,,Hey, that's...
Dialogue: 0,1:20:08.97,1:20:09.76,Default,,0,0,0,,Peace!
Dialogue: 0,1:20:10.34,1:20:10.67,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:20:11.18,1:20:11.93,Default,,0,0,0,,How did you...
Dialogue: 0,1:20:12.51,1:20:14.09,Default,,0,0,0,,Damn you, Lupin!
Dialogue: 0,1:20:14.47,1:20:16.76,Default,,0,0,0,,This time, I completely give up.
Dialogue: 0,1:20:17.14,1:20:22.39,Default,,0,0,0,,Since the legend can't be solved, the only way for\Nus to get back is to use this little time machine.
Dialogue: 0,1:20:22.98,1:20:25.40,Default,,0,0,0,,That was a made up story to lure me out!?
Dialogue: 0,1:20:25.69,1:20:26.61,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,1:20:37.91,1:20:38.58,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,1:20:46.34,1:20:47.67,Default,,0,0,0,,Damn you, Lupin!
Dialogue: 0,1:20:53.89,1:20:56.22,Default,,0,0,0,,T-Then, I was the one who took down that rock!?
Dialogue: 0,1:21:07.52,1:21:08.82,Default,,0,0,0,,How could this have happened?
Dialogue: 0,1:21:11.49,1:21:13.11,Default,,0,0,0,,Lady Iseka, it's dangerous there!
Dialogue: 0,1:21:13.11,1:21:13.82,Default,,0,0,0,,Get out of the castle!
Dialogue: 0,1:21:14.20,1:21:15.03,Default,,0,0,0,,I understand!
Dialogue: 0,1:21:21.58,1:21:22.54,Default,,0,0,0,,Lady Iseka!
Dialogue: 0,1:21:23.50,1:21:24.58,Default,,0,0,0,,Get away?
Dialogue: 0,1:21:24.58,1:21:26.04,Default,,0,0,0,,It's crumbling!
Dialogue: 0,1:21:34.18,1:21:35.05,Default,,0,0,0,,Miss Ofumi!
Dialogue: 0,1:21:35.51,1:21:36.80,Default,,0,0,0,,Keep quiet.
Dialogue: 0,1:21:37.47,1:21:38.01,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,1:21:38.64,1:21:39.56,Default,,0,0,0,,Miss Ofumi!
Dialogue: 0,1:21:40.14,1:21:41.27,Default,,0,0,0,,Come out, Lupin!
Dialogue: 0,1:21:41.85,1:21:45.48,Default,,0,0,0,,If you don't want this girl dead,\Nhand over the time machine!
Dialogue: 0,1:21:45.77,1:21:46.44,Default,,0,0,0,,How naive.
Dialogue: 0,1:21:47.02,1:21:49.52,Default,,0,0,0,,There's no way he'd come for someone like me.
Dialogue: 0,1:21:50.28,1:21:51.48,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,1:22:00.45,1:22:00.83,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,1:22:01.83,1:22:02.75,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:22:02.75,1:22:04.33,Default,,0,0,0,,What are you doing showing up like that?
Dialogue: 0,1:22:04.96,1:22:08.83,Default,,0,0,0,,Just leave me and go home to the\Nfuture or wherever you're from!
Dialogue: 0,1:22:09.34,1:22:11.88,Default,,0,0,0,,There's a reason he can't let you die.
Dialogue: 0,1:22:13.42,1:22:17.01,Default,,0,0,0,,If you die, a woman in the future will disappear
Dialogue: 0,1:22:18.05,1:22:18.93,Default,,0,0,0,,And that s Fujiko?
Dialogue: 0,1:22:19.76,1:22:22.01,Default,,0,0,0,,Now. hand over the time machine.
Dialogue: 0,1:22:25.06,1:22:25.94,Default,,0,0,0,,Ofumi!
Dialogue: 0,1:22:25.94,1:22:26.52,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:22:26.52,1:22:27.27,Default,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,1:22:39.16,1:22:39.82,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,1:22:40.12,1:22:40.91,Default,,0,0,0,,You just wait!
Dialogue: 0,1:22:46.37,1:22:47.37,Default,,0,0,0,,Where are Goemon and the others?
Dialogue: 0,1:23:06.39,1:23:07.31,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,1:23:07.31,1:23:08.48,Default,,0,0,0,,How dare you do this!
Dialogue: 0,1:23:08.94,1:23:10.10,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,1:23:10.11,1:23:11.98,Default,,0,0,0,,It's only because you wouldn't hand over the Kamibi!
Dialogue: 0,1:23:31.21,1:23:32.75,Default,,0,0,0,,Lady Iseka!
Dialogue: 0,1:23:33.29,1:23:34.67,Default,,0,0,0,,Sir Goemon!
Dialogue: 0,1:23:37.59,1:23:39.09,Default,,0,0,0,,Lady Iseka!
Dialogue: 0,1:24:08.37,1:24:09.75,Default,,0,0,0,,Lady Iseka...
Dialogue: 0,1:25:06.81,1:25:07.55,Default,,0,0,0,,Lady Iseka!
Dialogue: 0,1:25:07.89,1:25:08.60,Default,,0,0,0,,It's a miracle!
Dialogue: 0,1:25:09.06,1:25:10.93,Default,,0,0,0,,It's the Miracle of the White Tamayura!
Dialogue: 0,1:25:11.43,1:25:12.77,Default,,0,0,0,,It's a miracle!
Dialogue: 0,1:25:25.03,1:25:26.70,Default,,0,0,0,,The Miracle of the White Tamayura...
Dialogue: 0,1:25:27.33,1:25:28.87,Default,,0,0,0,,Then, that means the treasure is...
Dialogue: 0,1:25:29.66,1:25:31.75,Default,,0,0,0,,It was this thing!
Dialogue: 0,1:25:42.34,1:25:42.92,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,1:25:43.84,1:25:45.84,Default,,0,0,0,,It's a gift of appreciation for protecting me.
Dialogue: 0,1:25:46.17,1:25:47.22,Default,,0,0,0,,Please accept it.
Dialogue: 0,1:25:48.01,1:25:48.93,Default,,0,0,0,,Lady Iseka...
Dialogue: 0,1:25:49.23,1:25:50.14,Default,,0,0,0,,Hey Jigen.
Dialogue: 0,1:25:50.60,1:25:52.22,Default,,0,0,0,,What is this Kiritappu place like?
Dialogue: 0,1:25:53.64,1:25:56.73,Default,,0,0,0,,Where you guys are from, you\Ncall here Kiritappu, right?
Dialogue: 0,1:25:57.61,1:26:00.02,Default,,0,0,0,,Yeah, its a nice, relaxed place.
Dialogue: 0,1:26:00.02,1:26:01.28,Default,,0,0,0,,Even in our time.
Dialogue: 0,1:26:02.44,1:26:03.53,Default,,0,0,0,,So you're going home?
Dialogue: 0,1:26:03.95,1:26:04.44,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:26:05.11,1:26:06.49,Default,,0,0,0,,I've got a date to take care of.
Dialogue: 0,1:26:07.24,1:26:11.54,Default,,0,0,0,,I wonder what this person is like,\Nwho you'd risk your life to protect.
Dialogue: 0,1:26:11.70,1:26:14.08,Default,,0,0,0,,Oh, she's just so cute.
Dialogue: 0,1:26:14.08,1:26:17.00,Default,,0,0,0,,And she's really filled right around here.
Dialogue: 0,1:26:20.67,1:26:21.46,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:26:21.50,1:26:22.56,Default,,0,0,0,,So fast!
Dialogue: 0,1:26:23.34,1:26:25.63,Default,,0,0,0,,You'll have to do the rest of that in prison!
Dialogue: 0,1:26:25.93,1:26:26.84,Default,,0,0,0,,Let's split eh!
Dialogue: 0,1:26:27.76,1:26:29.18,Default,,0,0,0,,Goemon, we're going home!
Dialogue: 0,1:26:36.94,1:26:38.27,Default,,0,0,0,,All right, Ofumi.
Dialogue: 0,1:26:38.73,1:26:40.11,Default,,0,0,0,,Takaya, take care of yourself.
Dialogue: 0,1:26:40.44,1:26:41.15,Default,,0,0,0,,You too. Jigen.
Dialogue: 0,1:26:41.55,1:26:42.02,Default,,0,0,0,,Will do.
Dialogue: 0,1:26:44.15,1:26:46.49,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,1:26:46.91,1:26:48.61,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:26:51.53,1:26:53.12,Default,,0,0,0,,I'm not letting you get away!
Dialogue: 0,1:27:10.14,1:27:11.35,Default,,0,0,0,,This is so nice.
Dialogue: 0,1:27:29.03,1:27:29.82,Default,,0,0,0,,Some things wrong.
Dialogue: 0,1:27:29.82,1:27:30.78,Default,,0,0,0,,The door is not opening!
Dialogue: 0,1:27:31.12,1:27:31.45,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,1:27:34.45,1:27:35.33,Default,,0,0,0,,No good, it won't budge!
Dialogue: 0,1:27:39.71,1:27:41.63,Default,,0,0,0,,Once again, I've cut a worthless object.
Dialogue: 0,1:27:55.01,1:27:56.22,Default,,0,0,0,,Hey, Lupin!
Dialogue: 0,1:27:56.22,1:27:57.06,Default,,0,0,0,,Jigen, hurry!
Dialogue: 0,1:27:57.73,1:27:58.81,Default,,0,0,0,,Pops is gonna be right behind us!
Dialogue: 0,1:28:02.90,1:28:04.86,Default,,0,0,0,,Lupin, you're under arrest!
Dialogue: 0,1:28:06.99,1:28:09.03,Default,,0,0,0,,Lupin, mind explaning it to me?
Dialogue: 0,1:28:10.07,1:28:11.20,Default,,0,0,0,,About the treasure!
Dialogue: 0,1:28:12.03,1:28:12.74,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:28:12.74,1:28:14.87,Default,,0,0,0,,Were you always wearing that necklace?
Dialogue: 0,1:28:15.37,1:28:18.87,Default,,0,0,0,,This is an important necklace that's\Nbeen passed down in my family.
Dialogue: 0,1:28:21.58,1:28:22.33,Default,,0,0,0,,It's gone!
Dialogue: 0,1:28:22.33,1:28:23.46,Default,,0,0,0,,That woman...
Dialogue: 0,1:28:25.09,1:28:27.05,Default,,0,0,0,,By the way, Lupin, where is the treasure...
Dialogue: 0,1:28:27.05,1:28:28.88,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:28:29.42,1:28:30.80,Default,,0,0,0,,You're under arrest!
Dialogue: 0,1:28:30.80,1:28:32.51,Default,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,1:28:33.05,1:28:34.01,Default,,0,0,0,,Speed up, Jigen!
Dialogue: 0,1:28:34.64,1:28:37.72,Default,,0,0,0,,Hey Lupin, there's something I just don't get.
Dialogue: 0,1:28:37.72,1:28:38.27,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:28:38.98,1:28:40.93,Default,,0,0,0,,So, the treasure ended up being the time machine.
Dialogue: 0,1:28:41.73,1:28:45.90,Default,,0,0,0,,But if we didn't go, the time machine\Nnever would've been there, right?
Dialogue: 0,1:28:46.57,1:28:47.94,Default,,0,0,0,,Well, see, that's because...
Dialogue: 0,1:28:47.94,1:28:50.19,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening to me?
Dialogue: 0,1:28:50.19,1:28:51.86,Default,,0,0,0,,What happened to the treasure!!?
Dialogue: 0,1:28:52.45,1:28:53.91,Default,,0,0,0,,Mamou!
Dialogue: 0,1:28:54.28,1:28:58.91,Default,,0,0,0,,Explain it to Fujiko!
Dialogue: 0,1:29:19.35,1:29:31.97,Default,,0,0,0,,The hair blown by the wind. Kissing you good night.
Dialogue: 0,1:29:19.35,1:29:31.97,Default,,0,0,0,,{\pos(322,37)}Kaze ni kami wo tokare Oyasu mi no kuchizu kei o.
Dialogue: 0,1:29:44.75,1:29:58.01,Default,,0,0,0,,{\pos(337,33)}Ai ro mune ni daite,  Furuete nemure.
Dialogue: 0,1:29:44.75,1:29:58.01,Default,,0,0,0,,{\pos(328,464)}Holding love in your heart, quiver and sleep.
Dialogue: 0,1:30:09.89,1:30:20.23,Default,,0,0,0,,{\pos(320,463)}To you, whom I have not yet met, and will some day be bound to.
Dialogue: 0,1:30:09.89,1:30:22.44,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}Itsu no hi ni musubare ru,  Ma da mina i ana ta yo
Dialogue: 0,1:30:23.12,1:30:25.87,Default,,0,0,0,,{\pos(320,456)}I want to send this body and sincerety. From the yesterday to tomorrow.
Dialogue: 0,1:30:23.12,1:30:37.83,Default,,0,0,0,,{\pos(320,40)}Kono kara da mo maqoko ro mo okuritai,  Kino u kara ashita ta e
Dialogue: 0,1:30:50.23,1:31:03.42,Default,,0,0,0,,Holding love in your heart, quiver and sleep.
Dialogue: 0,1:30:50.23,1:31:03.42,Default,,0,0,0,,{\pos(322,36)}Ai wo muneni daite Furuete Nemure
Dialogue: 0,1:31:26.43,1:31:28.73,Default,,0,0,0,,Year 2883
Dialogue: 0,1:31:38.78,1:31:40.36,Default,,0,0,0,,I've come to pick you up.
Dialogue: 0,1:31:40.62,1:31:44.24,Default,,0,0,0,,Oh, I think I found someone I love.
Dialogue: 0,1:31:45.75,1:31:47.00,Default,,0,0,0,,Is someone here?
Dialogue: 0,1:31:50.37,1:31:51.25,Default,,0,0,0,,You understand.
Dialogue: 0,1:31:51.71,1:31:52.50,Default,,0,0,0,,Sorry!