[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Lupin 14
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Original Translation: italianon
Last Style Storage: LUPIN 2015 FUCKING ANONS SECOND GODDAMN FUCKING CHANGE OF ALL NAMES FUCKIN MORON
Audio URI: [Anime Land] Lupin III (2015) 13 (TS 720p Hi10P) RAW [DB6397DA].mp4
Aegisub Scroll Position: 290
Aegisub Active Line: 291
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Video File: [Anime Land] Lupin III (2015) 13 (TS 720p Hi10P) RAW [DB6397DA].mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 32716

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.63636,3.63636,2,18,18,18,1
Style: Note,Calibri,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00198715,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.6,2,18,18,18,1
Style: Note top,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00198715,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,18,18,18,1
Style: Main,Courier,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,14,1
Style: MainC1,Courier,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,14,1
Style: MainC2,Courier,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,14,1
Style: MainC3,Courier,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,14,1
Style: ED Romaji,Georgia,50,&H003C82CD,&H008E8E8E,&H001F3D73,&H0000002F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.6,8,100,100,13,1
Style: ED English,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H008E8E8E,&H00000000,&H0000002F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,100,100,13,1
Style: next episode,Lucida Sans Typewriter,25,&H002106CA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0037D5DF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,27,27,20,1
Style: Opening Typesett,CommercialScript,65,&H26FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,8,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\c&H000000&\fad(1050,1050)\pos(519.237,86.476)}If you call Italy the land of love,
Dialogue: 1,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\c&H000000&\fad(1050,1050)\pos(519.237,86.476)}If you call Italy the land of love,
Dialogue: 2,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\c&H000000&\fad(1050,1050)\pos(519.237,86.476)}If you call Italy the land of love,
Dialogue: 3,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\c&H000000&\fad(1050,1050)\pos(519.237,86.476)}If you call Italy the land of love,
Dialogue: 4,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(1050,1050)\pos(519.237,86.476)}If you call Italy the land of love,
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\c&H000000&\fad(1050,1050)\pos(418.571,194.476)}then all love is in my hands.
Dialogue: 1,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\c&H000000&\fad(1050,1050)\pos(418.571,194.476)}then all love is in my hands.
Dialogue: 2,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\c&H000000&\fad(1050,1050)\pos(418.571,194.476)}then all love is in my hands.
Dialogue: 3,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\c&H000000&\fad(1050,1050)\pos(418.571,194.476)}then all love is in my hands.
Dialogue: 4,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(1050,1050)\pos(418.571,194.476)}then all love is in my hands.
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:03.95,Main,,0,0,0,,Art and thieves have one thing in common:
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:07.83,Main,,0,0,0,,Whichever, they both steal your heart.
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:09.45,Main,,0,0,0,,- Lupin the Third.
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:59.04,Main,,0,0,0,,{\fnJapanese Style\fs48\fscx248\fscy193\c&HDADFE1&\pos(664,180)}Lupin {\c&HDADFE1&}the third's
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:59.04,Main,,0,0,0,,{\fnJapanese Style\fs48\fscx248\fscy193\c&HDADFE1&\pos(644,632)}Demise{\c&HDADFE1&}
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.72,Main,,0,0,0,,Jeez... How many guards do they need?{mataku horei=law shitori=accoplish ni nanbu= how many wa dakare da}
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:11.77,Main,,0,0,0,,{\pos(516.364,229.091)\c&H000000&\fscx208\fscy137\frz14.04}Lupin's sudden arrest
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:17.59,MainC1,,0,0,0,,Excuse me, but recently I think I've gone hard of hearing:
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:19.80,MainC1,,0,0,0,,Would you be so kind as to repeat what you said?
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.77,MainC1,,0,0,0,,I'm convinced this prison is not secure enough!
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:28.55,MainC1,,0,0,0,,In order to house that man, every inmate has been moved to another prison,
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:30.86,MainC1,,0,0,0,,Five hundred agents have been deployed,
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:32.80,MainC1,,0,0,0,,Is that still inadequate?!
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:37.92,MainC1,,0,0,0,,Originally, I was reluctant to have him in custody here. {honrai naraba, kono youna basho ni ano otoko buchikomu no wa fuhoni}
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.32,MainC1,,0,0,0,,However!
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:44.29,MainC1,,0,0,0,,For the sake of not elevating the risk of Lupin's escape during a long move,{rupan wo choujikan hansou suru koto wa toubou no risuku wo takameru tame}
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:48.51,MainC1,,0,0,0,,I was forced to decide to detain him in an Italian prison.{yamu raku itaria kokunai no kangoku ?(rishira hanoya) ga tatta no desu - replaced with italian dub line}
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.16,MainC1,,0,0,0,,I should be the one to be reluctant!
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.10,MainC1,,0,0,0,,Italy doesn't employ capital punishment.
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:58.30,MainC1,,0,0,0,,That means that just to enforce Lupin the Third's life sentence, {tsumari shuushinkei de aru rupan sansei hitori no tame dake ni}
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:02.56,MainC1,,0,0,0,,With all this personnel, we can't afford to guard him until he dies, {kore dake no jinzai=PERSONNEL yo chou nikan (wo iin no shina=DIE)? kereba=subject naranai=CANNOT no desu}
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:06.25,MainC1,,0,0,0,,And even this much is not enough to satisfy you?! {sono yo san ga ika houdou=report ka, anata=you ni wa souzou=GUESS (deki=able mai-suffix:every)?}
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:09.90,MainC1,,0,0,0,,If he was to break out of prison it'd be a serious problem!
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:11.74,MainC1,,0,0,0,,I assure you, It's a necessary expense! {sono teido wa shitsuyou keiki desu}
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:13.00,MainC1,,0,0,0,,Escape?!
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.77,MainC1,,0,0,0,,Considering your vast experience, let me inquire: {dewa ukagaimasu wa anata no houfu na keiken ni yoru to}
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:19.56,MainC1,,0,0,0,,How in the world would Lupin escape from here?! {itsu douyatte rupan ga datsugoku suru to}
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.48,MainC1,,0,0,0,,I fear it's likely that he will try at any moment.{osora= I FEAR ITS LIKELY THAT kui=REGRET ima=PRESENT no ro}
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.29,MainC1,,0,0,0,,It's time, huh?
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:39.23,Main,,0,0,0,,See you later, Pops!
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:43.04,Main,,0,0,0,,It's so bright!
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:48.35,Main,,0,0,0,,Wha- what?!
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:52.14,Main,,0,0,0,,What were you thinking of doing?!
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:56.24,Main,,0,0,0,,Lupin, you won't escape until you are dead!
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.56,MainC1,,0,0,0,,I've based my career {\i1}exclusively{\i0} on you! {waga keiji jinsei wo kakete na - not sure - although it's a reoccurring theme}
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:00.23,MainC3,,0,0,0,,I'm rather flattered...
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:03.80,Main,,0,0,0,,You're not painting a pretty picture if I have to die old man.{demo sore ni=BESIDES shita=YOUNGER to sansui=landscape painting ya shine ga oto-san}
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:09.29,Main,,0,0,0,,If you care to stop me so dearly, you should put me in a steel cage, then.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:24.87,Main,,0,0,0,,Steel walls one meter thick.\NJust like you desired!
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.33,Main,,0,0,0,,Thanks for indulging me!
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.62,Main,,0,0,0,,He lost his only chance to escape.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:35.58,Main,,0,0,0,,Looks like luck abandoned Lupin this time!
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:37.77,Main,,0,0,0,,I wonder about that...
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:42.21,Main,,0,0,0,,That steel couldn't even be scraped by a diamond tip.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:45.79,Main,,0,0,0,,Plus, the inside of the cell is CCTV monitored day and night.
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:47.21,Main,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:05.58,Main,,0,0,0,,Hey, you! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.98,Main,,0,0,0,,You shouldn't storm into my cell so quickly!
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:11.98,Main,,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:19.26,Main,,0,0,0,,I don't find it amusing if you rely on cameras, Pops.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.96,Main,,0,0,0,,Without cameras, you won't have a way to deceive me anymore.
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.06,Main,,0,0,0,,That's better!{ahh sai=difference desu ka}
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:35.60,Main,,0,0,0,,At least Lupin won't find a way to escape this time...
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.40,Main,,0,0,0,,Won't he?
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.44,Main,,0,0,0,,Now that I think about it,
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:42.86,Main,,0,0,0,,It's not like him to ask for a talk with a priest!
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.26,Main,,0,0,0,,He's repented for his sins and\N pledged not to commit them again. {kare wa onore no tsumi wo kui aratamete orimasu}
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:52.65,Main,,0,0,0,,Thanks for coming here.
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:53.75,Main,,0,0,0,,I'll get going, then.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:00.16,Main,,0,0,0,,You won't deceive my eyes, Lupin! {ore no me wa gomakasenzou rupan}
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.59,Main,,0,0,0,,Jesus H, you just love being suspicious! {taku hare ai=love ja ne na}
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:07.66,Main,,0,0,0,,That disguise was hard for me to get!{henso=disguise te no katsu=obtain, win no.}
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.96,Main,,0,0,0,,Is this enough to make you understand? {kore de owakari itadakimashita ka}
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:15.13,Main,,0,0,0,,This prison is not secure enough for him!
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:16.49,Main,,0,0,0,,Uhh...Yeah...
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:22.41,Main,,0,0,0,,Lupin will always find a way to elude every kind of precaution you attempt to adopt.
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:25.00,Main,,0,0,0,,It seems keeping him here is just not possible.
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:27.04,Main,,0,0,0,,So what do you suggest?
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:30.64,Main,,0,0,0,,We have to seal every escape vector, even the least likely!
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:34.81,Main,,0,0,0,,Lupin is able to disguise as priest, doctor, chef, guard, whoever!{subete=completely haijo=eliminated}
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:36.48,Main,,0,0,0,,Seal it completely!
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:39.31,Main,,0,0,0,,I'll take care of him alone!
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:42.59,Main,,0,0,0,,So, where are you taking me now?
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:44.89,Main,,0,0,0,,To your personal prison!
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.44,Main,,0,0,0,,This place sure is damned dreary!
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:07:00.05,Main,,0,0,0,,Is all this not to your liking?{subete kisama na nazo do koto dara}
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:03.97,Main,,0,0,0,,Your stay will be gladdened with solitude,
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:07.26,Main,,0,0,0,,And in your free time you can ascertain that there is no way out!
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:11.18,Main,,0,0,0,,I guess from the stupid crap your spouting\Nthis time you're serious, Pops. {do yara kondo bakkari wa honki mittai gan na oksan}
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:13.88,Main,,0,0,0,,Your era is over, Lupin.
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:27.40,Main,,0,0,0,,Dinner is served.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:38.08,Main,,0,0,0,,I'm glad to see you exhausted all your resources!\NNo more aces up your sleeve, Lupin!
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:42.55,Main,,0,0,0,,Speak for yourself! Are you sure you can keep me under control?
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:44.92,Main,,0,0,0,,I'm not the only one you need to worry about. {Teiki=Periodic wa ore=I shitori=accomplish do wa kage=gloomy nei=flattery, insincerity  zei=luxury}
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.85,Main,,0,0,0,,I've already arranged things.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.63,Main,,0,0,0,,There was no suspicious\N movement in the last four months.{kono han to sho ka,  mata ku go kiwa=time arimasen}
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:08.07,Note top,,0,0,0,,The ad is for the 90' TV special " Lupin III - Italian Game", coming January the 8th.
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:12.50,Note,,0,0,0,,{\fs34.545\frz330.9\move(671.515,299.393,873.938,539.393,37,454)}{Sudden inspection of illegal video uploads}
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:13.28,Note,,0,0,0,,{\fs34.545\frz330.9\move(671.515,299.393,873.938,539.393,37,454)}{Sudden inspection of illegal video uploads}
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.32,Note,,0,0,0,,{\fs34.545\frz330.9\move(671.515,299.393,873.938,539.393,37,454)}{Sudden inspection of illegal video uploads}
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:05.74,Main,,0,0,0,,Everything's calm here.
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:18.36,Main,,0,0,0,,{\pos(638,715)}Here too!
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:21.91,Main,,0,0,0,,I see. Keep your watch.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:34.99,Main,,0,0,0,,I thought I heard your presence, Pops.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:38.02,Main,,0,0,0,,I guess it must be dinner time.
Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:43.66,Main,,0,0,0,,What's this smell?
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:47.36,Main,,0,0,0,,Thanks for your cooking today, but It'll be wasted.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:50.62,Main,,0,0,0,,Couldn't be... You haven't been eating?
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:51.44,Main,,0,0,0,,You might say.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:53.02,Main,,0,0,0,,Lupin, why?!
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:58.70,MainC1,,0,0,0,,Pops, It's time to admit my loss. {Tottsan make wo mitomeru yo}
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:03.66,MainC3,,0,0,0,,If I'd been as perceptive as you are, I would have understood... {sasuga ni kokomade sorechigau ore mo te ageta}
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.85,MainC3,,0,0,0,,That this moment would have come.{kono mama iki suzukeru nante}
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:07.64,MainC3,,0,0,0,,What's the point of this ungainly life? {buzama ni mo houdou ga aru}
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:08.96,Main,,0,0,0,,You don't mean...
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:11.57,Main,,0,0,0,,I'll behave as a man and I'll face my death.
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:22.15,Main,,0,0,0,,You won't deceive me!
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:25.62,Main,,0,0,0,,You want me to open the door, don't you?
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:29.87,MainC2,,0,0,0,,What? Sorry, could you shout that louder?
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:40.83,Main,,0,0,0,,Shit! I won't fall for it!
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.58,Main,,0,0,0,,What could you be scheming, Lupin?
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:02.46,MainC3,,0,0,0,,It's your meal. I prepared them well, eat them.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:09.41,Main,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:15.27,Main,,0,0,0,,Shit! That idiot went and did it!
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:22.08,Main,,0,0,0,,Wait a second! This could be another one of his tricks!
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:28.95,Main,,0,0,0,,Lupin! You think this drama will make me open this cell, don't you?
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:33.27,Main,,0,0,0,,You won't convince me! Now give up and eat your food!
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:35.68,Main,,0,0,0,,I've already told you...
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:39.06,Main,,0,0,0,,I have no intention to live my life bound to you.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:58.26,Main,,0,0,0,,Shit! He's really planning to die!
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:08.62,Main,,0,0,0,,Jigen! Goemon! Fujiko!\NWhat are you waiting for?!
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:11.34,Main,,0,0,0,,If this goes on he'll really die!
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:14.41,Main,,0,0,0,,Anyone is fine...
Dialogue: 0,0:11:14.41,0:11:17.76,Main,,0,0,0,,Is there really nobody that'll help Lupin?!
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.74,Main,,0,0,0,,To catch Lupin the Third...
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:46.57,Main,,0,0,0,,This was my career's only goal all these years.
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.44,Main,,0,0,0,,So why should I...
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:53.21,MainC2,,0,0,0,,Am I so terrified that that criminal could die?
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:54.54,MainC2,,0,0,0,,If that's the case...
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.07,MainC2,,0,0,0,, Then what did I want to obtain with his arrest?
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:04.84,MainC2,,0,0,0,,If I think to all the crimes he's committed, life imprisonment or the death sentence seems just.
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:08.18,MainC2,,0,0,0,,And I should want to see him rot behind bars.
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:10.96,MainC2,,0,0,0,,This should be my biggest wish! {sore koso ga ore no honmo da ta haseda?}
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:15.75,MainC1,,0,0,0,,But that's not it.\N Why did I never stop chasing Lupin?
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:19.65,Main,,0,0,0,,Any news?
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.86,Main,,0,0,0,,No movement from Rebecca and Robson.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.22,Main,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:51.88,Main,,0,0,0,,Are you really sure it wouldn't\N be better to go save him?
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.91,Main,,0,0,0,,As I told you earlier, if we help him escape we'd make a grave mistake.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.86,Main,,0,0,0,,Even if Lupin were to die?
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:02.44,Main,,0,0,0,,We'll abide by what his companions told us to do.
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:02.40,Main,,0,0,0,,{ano kata anatta ga}
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:04.04,Main,,0,0,0,,He's late.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.33,Main,,0,0,0,,How long will I still have to wait?
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:27.61,Note top,,0,0,0,,{No, Pops, not the Ketchup, NOOOOOOO!  Whats wrong with Kaichup its been around for 1,000s of years?}
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:36.82,Main,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:39.68,Main,,0,0,0,,I must have gone out of my mind!
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:41.04,Main,,0,0,0,,Pops...
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:45.20,Main,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:49.15,MainC3,,0,0,0,,I don't expect to be among mankind much longer. {angai=UNEXPECTEDLY ningen=MANKIND te shinanee monda=PROBLEM na}
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:53.40,Main,,0,0,0,,I'd like to cheer up my last hours...
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:58.06,Main,,0,0,0,,So, will you please listen to my last wish?
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.10,Main,,0,0,0,,What would that be?
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:01.01,Main,,0,0,0,,I'd like a cigarette,
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:05.69,MainC1,,0,0,0,,And a razor, I'd like my looks to be neat when I die.
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:12.81,Main,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:28.15,Main,,0,0,0,,Catching you: I thought it was the only thing that counted.
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:34.48,Main,,0,0,0,,But now that I see you in that state, I finally understand that wasn't it.
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:40.46,Main,,0,0,0,,It's not the end of Lupin the Third that scares me,
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:42.40,Main,,0,0,0,,It's the end of Inspector Zenigata.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.86,Main,,0,0,0,,Your life will still have purpose.
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:49.01,Main,,0,0,0,,Not without you. Finding a foe of your stature is impossible.
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:52.50,Main,,0,0,0,,You'll find one some day, I'm sure.
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:54.32,Main,,0,0,0,,I don't get it...
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:59.97,Main,,0,0,0,,Why is a man like you ready to sacrifice himself for a woman until he ends up like this?
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:04.05,Main,,0,0,0,,You even had MI6 on your back...
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.55,Main,,0,0,0,,What prompted you that was so important?
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:07.80,Main,,0,0,0,,It's obvious!
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:10.89,Main,,0,0,0,,I'm in love.
Dialogue: 0,0:15:14.57,0:15:16.62,Main,,0,0,0,,It's like a painting.
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:22.14,MainC2,,0,0,0,,It depends on the value you put on things.
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:24.53,MainC2,,0,0,0,,That's what distinguishes a man.
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:29.29,Main,,0,0,0,,I've had fun with you, Pops.
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:35.22,Main,,0,0,0,,In any case, I can't give you a razor. You might use it as a weapon.
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:38.69,Main,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:43.65,Main,,0,0,0,,That's fine. It's right for everyone to be  able to follow his own principles, Pops.
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:36.26,Main,,0,0,0,,Don't worry...
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:39.63,Main,,0,0,0,,I will have a tombstone made worthy of your name, Lupin the Third.
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:03.56,Main,,0,0,0,,That's...!
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:08.53,Main,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:10.86,Main,,0,0,0,,You took your sweet time!
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:12.64,Main,,0,0,0,,Lupin?!
Dialogue: 0,0:17:13.02,0:17:14.69,Main,,0,0,0,,Hey, don't move.
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:19.85,Main,,0,0,0,,How did you pull this off?!
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:24.22,Main,,0,0,0,,If you care to stop me so dearly, you should put me in a steel cage, then.
Dialogue: 0,0:17:24.22,0:17:29.63,Main,,0,0,0,,I don't find it amusing if you rely on cameras, Pops.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.48,Main,,0,0,0,,Jesus H, you just love being suspicious!
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:35.72,Main,,0,0,0,,That disguise was hard for me to get!!
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.09,Main,,0,0,0,,You studied it all out from the beginning!
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:43.05,Main,,0,0,0,,I knew you wouldn't have given up, and calculated even the smallest of my escape attempts.
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:47.85,Main,,0,0,0,,So you had us prepare a tailor-made prison for which you already planned your escape method!
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:54.45,Main,,0,0,0,,In a perfectly sealed cell like this, it was practically impossible to know what I was doing.
Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:59.60,Main,,0,0,0,,So I thought to exploit the fact you're only based on tangible proof in my favor.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:02.64,Main,,0,0,0,,Then it's not true you didn't\Neat the dishes I made for you.
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:06.98,Main,,0,0,0,,I used the food to prepare the base for the colors,
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:10.04,Main,,0,0,0,,Then, thanks to my hair, I made a brush.
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:14.23,Main,,0,0,0,,Pops, It's time to admit my loss.
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:20.51,Main,,0,0,0,,Finally, I painted my body on the floor so that you could see it from that opening.
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:25.04,Main,,0,0,0,,You're telling me you exploited the fact I was worried for you to reach your objective?
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:28.28,Main,,0,0,0,,I seriously thought you were dying from not eating.{omai ga honki de shi no to ore no iwa ko na taberu}
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:33.91,Main,,0,0,0,,There's only one occasion in which even the most unassailable prisons open their doors,
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:36.25,Main,,0,0,0,, When the inmate is dead.
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:39.53,Main,,0,0,0,,Seems obvious, there's no other course of action.
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.66,Main,,0,0,0,,You were the one who suggested it, Pops!
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:45.25,Main,,0,0,0,,Lupin, you won't escape until you are dead!
Dialogue: 0,0:18:46.11,0:18:49.04,Main,,0,0,0,,Clearly, only when I was dead could I have escaped.
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:53.24,Main,,0,0,0,,Well I wasn't sure I'd fool you with such a rushed painting. {maa=well  choi=shor time, easily toko=bed. paining  den dekina=able  shodan=first grade, judgement da na}
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:55.78,Main,,0,0,0,,But after all we're in Italy, the country of Art, right?
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:58.30,Main,,0,0,0,,When did you come up with this plan?
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.28,Main,,0,0,0,,It was when you arrested me.
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:02.88,Main,,0,0,0,,It's like a painting.
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:07.46,Main,,0,0,0,,But if I have to be frank, my life was really hanging by a thread.
Dialogue: 0,0:19:07.84,0:19:11.24,Main,,0,0,0,,And if I wouldn't have made it, that painting would have been priceless.
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:14.49,Main,,0,0,0,,Just like Leonardo da Vinci's {\i1}Last Supper{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:18.72,Main,,0,0,0,,Leonardo da Vinci should be turning in his grave for that comparison!
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:23.36,Main,,0,0,0,,Well, at least you can keep on being an Inspector, Pops!
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.54,Main,,0,0,0,,Seems I've been imprisoned in this temple too long, time to go.{Well, koko tera=imprisoned in a temple tara hanashita te to  IMPRISONMENT IN A TEMPLE WAS PUNISHMENT IN OLD JAPAN- SCARED STRAIGH BY BUDDHIST MONKS BEATING YOU}
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:26.50,Note top,,0,0,0,,Imprisonment in Buddhist Temple was old Scared Straight program.
Dialogue: 0,0:19:45.86,0:19:54.08,Main,,0,0,0,,{\fs45\pos(658,596)}Lupin breaks out of prison
Dialogue: 0,0:19:59.73,0:20:03.56,Main,,0,0,0,,Have you seen it dad?                                                     Lupin managed to escape!
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:07.26,Main,,0,0,0,,Yeah. That guy never changes.
Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:14.93,Main,,0,0,0,,How do I look?
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:17.91,Main,,0,0,0,,It seems Lupin is pretty priceless.{yappari lupin wa ?kono muka=priceless? ja ne?  can't really understand that}
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:20.70,Main,,0,0,0,,I happily note that you have some of your skin tone back.
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:23.80,Main,,0,0,0,,Jeez! You've only eaten at our expense since you got back.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:28.80,Main,,0,0,0,,I can't help it.                                                            They confiscated my wallet, I'm completely broke!
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:32.80,Main,,0,0,0,,I want all the time I worried for you back!
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:35.80,Main,,0,0,0,,Did you think I wouldn't have made it?
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:38.56,Main,,0,0,0,,Even if the end of the world were to come,
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:42.51,Main,,0,0,0,,Lupin the Third's time wouldn't come to an end!
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:45.53,Main,,0,0,0,,What?!  How did he escape from there?
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:49.13,MainC1,,0,0,0,,At the moment Silver has escaped our surveilance system. {this was basically unintelligible in the dub}{masaka ware ware no Gin=silver no kanshitai=surveilance system,  seo muki da shito wa AT THE MOMENT SILVER HAS ESCAPED OUR SURVEILANCE SYSTEM}
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:55.34,Main,,0,0,0,,This is bad. if he's able to adapt to this new world...
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:58.12,Main,,0,0,0,,The world will change forever.
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:08.52,Main,,0,0,0,,This is... Rome.
Dialogue: 0,0:22:20.83,0:22:22.39,Main,,0,0,0,,It's Jigen Daisuke.
Dialogue: 0,0:22:22.72,0:22:29.03,Main,,0,0,0,,Breaking out of prison is nice, but Lupin is broke, and has to borrow money to eat.
Dialogue: 0,0:22:29.03,0:22:32.70,Main,,0,0,0,,To raise a large sum, what else could he aim for,
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:36.69,Main,,0,0,0,,but the famous Leonardo da Vinci masterwork, the {\i1}Mona Lisa{\i0}?
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:42.83,Main,,0,0,0,,As Lupin just escaped, an alert\NZenigata sets a strict ambush for him.
Dialogue: 0,0:22:43.85,0:22:46.56,Main,,0,0,0,,Next time: "Don't move the {\i1}Mona Lisa{\i0}!"
Dialogue: 0,0:22:44.47,0:22:49.88,Main,,0,0,0,,{\fscx186\fscy142\pos(470,199)}{\fnJapanese Style\c&H000000&\fs48}Don't move the
Dialogue: 0,0:22:44.47,0:22:49.88,Main,,0,0,0,,{\fscx186\fscy142\pos(630,511)}{\fnJapanese Style\c&H000000&\fs48}Mona Lisa!
Dialogue: 0,0:22:46.56,0:22:49.22,MainC3,,0,0,0,,This'll be a tough nut to crack! {kacchi wa dekai yama ni narisouda? - Cryptic Kobayashi as ever}
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:19.71,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}yamete yamenaide chotto matte
Dialogue: 1,0:21:15.58,0:21:19.71,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}yamete yamenaide chotto matte
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:19.71,ED English,,0,0,0,,Stop, don't stop, just hold on
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:24.88,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}chanto hoshizora ni chikatte
Dialogue: 1,0:21:20.75,0:21:24.88,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}chanto hoshizora ni chikatte
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:24.88,ED English,,0,0,0,,We swore on the starry sky
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:30.18,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}kokoro no kagi aketeru no ni
Dialogue: 1,0:21:24.88,0:21:30.18,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}kokoro no kagi aketeru no ni
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:30.18,ED English,,0,0,0,,Even though the key to my heart is open
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:36.81,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}nani mo torazu ni sudoori nante arienai
Dialogue: 1,0:21:30.18,0:21:36.81,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}nani mo torazu ni sudoori nante arienai
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:36.81,ED English,,0,0,0,,you couldn't pass by without stealing anything
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:43.44,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}yamete kuchi tsukete gomakasu no
Dialogue: 1,0:21:38.02,0:21:43.44,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}yamete kuchi tsukete gomakasu no
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:43.44,ED English,,0,0,0,,Stop deceiving others with your words
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:47.53,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&\fad(0,200)}chanto iwanakya wakannai yo
Dialogue: 1,0:21:43.44,0:21:47.53,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(0,200)}chanto iwanakya wakannai yo
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:47.53,ED English,,0,0,0,,{\fad(0,200)}I won't understand unless you tell me straight
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:52.87,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}anata ni dake wakaru you ni
Dialogue: 1,0:21:48.70,0:21:52.87,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}anata ni dake wakaru you ni
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:52.87,ED English,,0,0,0,,I gave you a wink
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:57.83,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}uinkushite ageteru no ni
Dialogue: 1,0:21:52.87,0:21:57.83,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}uinkushite ageteru no ni
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:57.83,ED English,,0,0,0,,that only you would understand
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:06.36,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}kore ijou onna no ko ni zenbu makasecha dame
Dialogue: 1,0:21:58.42,0:22:06.36,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}kore ijou onna no ko ni zenbu makasecha dame
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:06.36,ED English,,0,0,0,,You should never leave everything to a woman
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:09.18,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}zenbu makasecha dame dame
Dialogue: 1,0:22:07.22,0:22:09.18,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}zenbu makasecha dame dame
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:09.18,ED English,,0,0,0,,Never leave everything to a woman again.
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:13.81,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&\fad(0,200)}chanto iwanakya shinjinai yo
Dialogue: 1,0:22:09.84,0:22:13.81,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(0,200)}chanto iwanakya shinjinai yo
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:13.81,ED English,,0,0,0,,{\fad(0,200)}I won't believe you unless you tell me straight
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:44.42,next episode,,0,0,0,,{\blur8\pos(151.785,117)\3c&H37D5DF&}Next Episode
Dialogue: 1,0:22:19.90,0:22:44.42,next episode,,0,0,0,,{\blur8\pos(151.785,117)\3c&H37D5DF&}Next Episode
Dialogue: 1,0:22:19.90,0:22:44.42,next episode,,0,0,0,,{\blur8\pos(151.785,117)\3c&H37D5DF&}Next Episode
Dialogue: 2,0:22:19.90,0:22:44.42,next episode,,0,0,0,,{\blur0.6\pos(151.785,117)}Next Episode
Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:55.10,Note top,,0,0,0,,This 10/10 episode brought to you by itali{\3c&H858585&}/a/{\3c&H0000FF&}non/JIGGYSUB