[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: lupin 13
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Original Translation: italianon
Last Style Storage: LUPIN 2015 FUCKING ANONS SECOND GODDAMN FUCKING CHANGE OF ALL NAMES FUCKIN MORON
Audio URI: [Anime Land] Lupin III (2015) 12 (TS 720p Hi10P) RAW [0E70639C].mp4
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Aegisub Scroll Position: 310
Aegisub Active Line: 177
Video File: [Anime Land] Lupin III (2015) 12 (TS 720p Hi10P) RAW [0E70639C].mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 14657

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00198715,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.6,2,18,18,18,1
Style: Note top,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00198715,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,18,18,18,1
Style: Main,Courier,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0,0,14,1
Style: Ep title,Verdana,124,&H00000000,&H0084CC8C,&H0080C984,&H0085CC8C,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2.54545,2.72727,8,33,33,33,1
Style: MainC1,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.099,2,30,30,25,1
Style: MainC2,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.099,2,30,30,25,1
Style: MainC3,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.099,2,30,30,25,1
Style: ED Romaji,Georgia,50,&H003C82CD,&H008E8E8E,&H001F3D73,&H0000002F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.6,8,100,100,13,1
Style: ED English,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H008E8E8E,&H00000000,&H0000002F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,100,100,13,1
Style: next episode,Lucida Sans Typewriter,25,&H002106CA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0037D5DF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,27,27,20,1
Style: Opening Typesett,CommercialScript,65,&H26FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,8,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\pos(463.237,268.476)\c&H000000&\fad(1050,1050)}If you call Italy the land of love,
Dialogue: 1,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\pos(463.237,268.476)\c&H000000&\fad(1050,1050)}If you call Italy the land of love,
Dialogue: 2,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\pos(463.237,268.476)\alpha&H30&\c&H000000&\fad(1050,1050)}If you call Italy the land of love,
Dialogue: 3,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\pos(463.237,268.476)\c&H000000&\fad(1050,1050)}If you call Italy the land of love,
Dialogue: 4,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur0.6\pos(463.237,268.476)\fad(1050,1050)}If you call Italy the land of love,
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\pos(732.571,400.476)\c&H000000&\fad(1050,1050)}then all love is in my hands.
Dialogue: 1,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\pos(732.571,400.476)\c&H000000&\fad(1050,1050)}then all love is in my hands.
Dialogue: 2,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\pos(732.571,400.476)\c&H000000&\fad(1050,1050)}then all love is in my hands.
Dialogue: 3,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur8\pos(732.571,400.476)\c&H000000&\fad(1050,1050)}then all love is in my hands.
Dialogue: 4,0:00:01.48,0:00:09.40,Opening Typesett,,0,0,0,,{\blur0.6\pos(732.571,400.476)\fad(1050,1050)}then all love is in my hands.
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:12.95,Main,,0,0,0,,What an absurd book this is.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:14.99,Main,,0,0,0,,At first look there is no limit to how bad it is.{kiri=end, limits warui=bad shitami=preliminary look de da}
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:19.98,Main,,0,0,0,,Latin, Greek, Runic... Even Etruscan's here!
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:22.40,Main,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:23.68,Main,,0,0,0,,This is a trap.
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:26.55,Main,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.04,Main,,0,0,0,,What's this now, a labyrinth?
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.39,Main,,0,0,0,,I see something amazing here!
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.73,Main,,0,0,0,,Maybe I'm on the right track to her heart!
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:40.25,Main,,0,0,0,,Wait for me, Rebecca.
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:43.11,Main,,0,0,0,,I'll solve this book's enigma for you.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:44.83,Main,,0,0,0,,Kou...
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:15.92,Main,,0,0,0,,{\fnJapanese Style\fs48\fscx261\fscy258\pos(656,200)\c&HC0D1D4&}Italia's Dream
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:15.92,Main,,0,0,0,,{\fnJapanese Style\fs48\fscx148\fscy176\pos(634,614)\c&HC0D1D4&} Part Two
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:21.31,Main,,0,0,0,,I say even Lupin isn't able to solve that book's mystery.
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:23.83,Main,,0,0,0,,Wanna bet?
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:25.00,Main,,0,0,0,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.26,Main,,0,0,0,,I bet a cigarette pack on it.
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:28.88,Main,,0,0,0,,Okay, that's a deal.
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:32.08,Main,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:35.04,Main,,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:36.60,Main,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:38.84,Main,,0,0,0,,Welcome...
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.04,Main,,0,0,0,,To Italy's Dream.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:46.91,Main,,0,0,0,,May I come in?
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.08,Main,,0,0,0,,Hey! Lupin!
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:53.00,Main,,0,0,0,,Tsk! Look!
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:54.42,Main,,0,0,0,,It's no use.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:56.62,Main,,0,0,0,,He's sound asleep.
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:58.33,Main,,0,0,0,,Hey! Lupin it's me!
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:00.60,Main,,0,0,0,,I don't get it... What is this?
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:02.00,Main,,0,0,0,,He's sleep talking?
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:03.80,Main,,0,0,0,,I thought Lupin didn't dream!
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:04.40,Main,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.71,Main,,0,0,0,,Hello? Is someone down here?
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:14.09,Main,,0,0,0,,What do we have here...
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.67,Main,,0,0,0,,What's the meaning of you being here?.{nani ka?=WHAT's? goyo=BUSINESS, ARREST de}
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:23.77,Main,,0,0,0,,What the...!
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:35.00,Main,,0,0,0,,Rebecca?
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.92,Main,,0,0,0,,No, she's a bit too young.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.73,Main,,0,0,0,,What is up with this world?!
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:46.57,Main,,0,0,0,,You're still working!
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:49.02,Main,,0,0,0,,I bought you drinks and tobacco!
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:50.37,Main,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:54.61,Main,,0,0,0,,That's not good.
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.24,Main,,0,0,0,,I'll never get my job done like this!
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:03:59.48,Main,,0,0,0,,Those are strange!
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:01.26,Main,,0,0,0,,That's mean!
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.43,Main,,0,0,0,,There's a profound meaning in these drawings.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:04.99,Main,,0,0,0,,I bought wine!
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:06.10,Main,,0,0,0,,You shouldn't drink that!
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.39,Main,,0,0,0,,What? Why not?
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:10.15,Main,,0,0,0,,I'm an adult, you know?
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:12.33,Main,,0,0,0,,You're so dull!
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.58,Main,,0,0,0,,Plus, you taught me the value of {\i1}Libertas{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.42,Main,,0,0,0,,That wine doesn't suit you.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.84,Main,,0,0,0,,Your first taste of wine should be something special.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:25.37,Main,,0,0,0,,Will you drink it with me?
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:32.80,Main,,0,0,0,,That's the man Rebecca loved.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:36.27,Main,,0,0,0,,Hey but wait, wasn't he dead?
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:44.17,Main,,0,0,0,,Hey Kou, what is this {\i1}Libertas{\i0} you spoke of?
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.62,Main,,0,0,0,,What do you think it is?
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:48.32,Main,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.83,Main,,0,0,0,,{\i1}Libertas{\i0} means Freedom, doesn't it?
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:54.01,Main,,0,0,0,,Therefore I can live how I want to.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:57.98,Main,,0,0,0,,That's why I fled from my family and came here!
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:00.45,Main,,0,0,0,,There's no freedom in an already created world.
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:02.57,Main,,0,0,0,,What's that mean?
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.10,Main,,0,0,0,,To create a world with one's own hands.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:06.77,Main,,0,0,0,,That is {\i1}Libertas{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:09.31,Main,,0,0,0,,I don't get it...
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:10.54,Main,,0,0,0,,You don't, huh?
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.49,Main,,0,0,0,,For example, red wine:
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:16.39,Main,,0,0,0,,You choose the grape varieties, cultivate them, then harvest them.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.07,Main,,0,0,0,,Well, that's what they say at least...{maa soyu koto ga}
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.60,Main,,0,0,0,,It's making your dreams come true.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:27.80,Main,,0,0,0,,What dream?
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.15,Main,,0,0,0,,You have to feel it.
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:31.88,Main,,0,0,0,,When I create a new political world, the thrill deeply moves me. {Seikai=political world yo tskuru=create, suri ro SO AT THIS POINT SHOULD I CALL IT NEW WORLD ORDER}
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:35.26,Main,,0,0,0,,A new world order? Is that the dream?{seikai=POLITICAL WORLD ro shikuru=fail/  loltsukereu lol}
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.78,Main,,0,0,0,,Yes. Italia's Dream.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.56,Main,,0,0,0,,Create a seceded political world?! {seika=political o tsucuru=create datte-SECEDE}
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:44.64,Main,,0,0,0,,That must be why I've ended up in such an unthinkable world.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.96,Main,,0,0,0,,Noooo!
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:51.65,Main,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:54.71,Main,,0,0,0,,It's too late today. Time for you to go home.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:56.02,Main,,0,0,0,,Already?
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:56.71,Main,,0,0,0,,Rebecca.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:58.80,Main,,0,0,0,,Rebecca.
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.02,Main,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.38,Main,,0,0,0,,Well umm... Kou...you see...
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:06.06,Main,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:08.55,Main,,0,0,0,,Bye! See you tomorrow!
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:18.47,Main,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.05,Main,,0,0,0,,Fujiko, what if he's in a serious predicament?
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:25.60,Main,,0,0,0,,Oh hello! You damn...
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:29.00,Main,,0,0,0,,That's something we should do together!
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:32.37,Main,,0,0,0,,Lupin is having his first dream. {lupin wa yume omi nari=to be having hatsu=first}
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:34.72,Main,,0,0,0,,Then what is it you're seeing?
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:39.12,Main,,0,0,0,,I was waiting for you.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.83,Main,,0,0,0,,I wonder about that.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.50,Main,,0,0,0,,You managed to decipher it.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:46.36,Main,,0,0,0,,Sure! Even though your book was pretty enigmatic, actually.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:47.80,Main,,0,0,0,,Genius Scientist.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.75,Main,,0,0,0,,Kou Uraga, useless researcher.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:52.14,Main,,0,0,0,,And you are?
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:53.85,Main,,0,0,0,,I'm Lupin the Third.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.54,Main,,0,0,0,,Considered the world's greatest thief,
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.60,Main,,0,0,0,,and Rebecca's future husband.
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:00.73,Main,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:03.95,Main,,0,0,0,,You said you were waiting for me, what did you mea...
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:06.91,Main,,0,0,0,,This book contains an archive of the memories inside my brain.
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:09.62,Main,,0,0,0,,And of the data necessary to create the quintessence of myself.
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:15.22,Main,,0,0,0,,Whoever deciphers the symbols can temporarily implant my ego inside their brain.
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:18.06,Main,,0,0,0,,So that's what the Italia's Dream is?
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:21.63,Main,,0,0,0,,It's a code to activate the most profound subconscious.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:27.77,Main,,0,0,0,,You mean right now I'm talking to an embodiment of your self?
Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:28.56,Main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:31.44,Main,,0,0,0,,I left it for Rebecca.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.75,Main,,0,0,0,,Why did you write such a book?
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:36.55,Main,,0,0,0,,They're looking for me.
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.03,Main,,0,0,0,,Who is?
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.15,Main,,0,0,0,,Shadow men.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.97,Main,,0,0,0,,Shadow men?
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:46.51,Main,,0,0,0,,They want my research to conduct human experimentation.
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:48.10,Main,,0,0,0,,Human experimentation...?
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:51.17,Main,,0,0,0,,Did they kidnap you in order to get a ransom?
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:56.07,Main,,0,0,0,,Who knows, they only said we're close to Italia's Dream.
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:59.52,Main,,0,0,0,,That's the reason I put myself in the book.
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:01.75,Main,,0,0,0,,So they wouldn't notice.
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:05.77,Main,,0,0,0,,Hey, are you alright with this? \N Are you sure you want to yap about this stuff with me?
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.87,Main,,0,0,0,,What if I was a shadow man?
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:12.22,Main,,0,0,0,,That's not possible. \NRebecca is never mistaken about men.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.56,Main,,0,0,0,,Hmm, you might say so.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.15,Main,,0,0,0,,What happened to me?
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:18.59,Main,,0,0,0,,Kou Uraga, genius scientist, took his own life.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:20.56,Main,,0,0,0,,At least that's what they told me.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:21.58,Main,,0,0,0,,Now I see.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:27.98,Main,,0,0,0,,Was it the shadow men? \NOr is MI6 behind your death?
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:31.22,Main,,0,0,0,,Lupin. There's something you ought to do for me.
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:45.95,Main,,0,0,0,,Did you predict that in your book too?
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:50.94,Main,,0,0,0,,No, my world should have\Nbegun after the meeting with you!
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.18,Main,,0,0,0,,Damn beasts!
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:56.01,Main,,0,0,0,,Let's go, Uraga!
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.00,Main,,0,0,0,,Hey what's wrong, jump!
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:02.23,Main,,0,0,0,,It's pointless!
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:04.75,Main,,0,0,0,,Why won't you at least try?
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:09.02,Main,,0,0,0,,She says Einstein must have been a lonely man.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:11.48,Main,,0,0,0,,What? What's that got to do with this?
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:15.92,Main,,0,0,0,,She thinks someone with social relationships can't discover the theory of relativity.
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:17.51,Main,,0,0,0,,What a strange girl.
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:17.93,Main,,0,0,0,,Uraga!
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:20.12,Main,,0,0,0,,Lupin, it was nice knowing you.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.72,Main,,0,0,0,,I met the man who loves the same woman as I do.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:24.08,Main,,0,0,0,,Take care of Rebecca.
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:44.25,Main,,0,0,0,,It was the shadow men who made you do it. { ...yoga ni naru tei amaru=excess}
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:46.23,Main,,0,0,0,,Rebecca!
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:49.37,Main,,0,0,0,,Sorry, I forgot my bag - is it here?
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:53.36,Main,,0,0,0,,You shouldn't fall asleep like that, Kou...
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:54.22,Main,,0,0,0,,Kou?
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:56.84,Main,,0,0,0,,Kou? Hey!
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.12,Main,,0,0,0,,Those are...
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.13,Main,,0,0,0,,Kou! Wake up! Kou!
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:02.21,Main,,0,0,0,,Kou, knock it off!
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:04.61,Main,,0,0,0,,Stop that! Kou!!
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.56,Main,,0,0,0,,I brought the thing Mr. Lupin was asking for.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:09.43,Main,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:14.53,Main,,0,0,0,,I'm sorry, Robson.\NHe's still inside a dream.
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:15.78,Main,,0,0,0,,Good morning, Jigen.
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:16.64,Main,,0,0,0,,Lupin?!
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:19.27,Main,,0,0,0,,Nap time's over.
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:24.27,Main,,0,0,0,,Where are you going, Lupin?
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:25.87,Main,,0,0,0,,A date with my wife.
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:27.22,Main,,0,0,0,,San Marino?
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:30.09,Main,,0,0,0,,Yes. I'll go then.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:34.74,Main,,0,0,0,,Don't die, Lupin.
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:51.43,Main,,0,0,0,,Kou Uraga knew he'd get killed by MI6.
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:55.52,Main,,0,0,0,,This is why he inserted his most profound\N essence of his ego in that book,
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:57.46,Main,,0,0,0,,Then left it to you.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:00.97,Main,,0,0,0,,You're saying you met Kou inside a dream?
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:03.65,Main,,0,0,0,,I can't believe that story.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:05.59,Main,,0,0,0,,It's natural you don't believe me.
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:10.02,Main,,0,0,0,,I know the real reason you never drink red wine.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.50,Main,,0,0,0,,You promised him, didn't you?\N That you were going to drink it together.
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:15.55,Main,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:18.73,Main,,0,0,0,,Rebecca, in your life, you're always after the thrill.
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:23.33,Main,,0,0,0,,And you do that to live according to the spirit of {\i1}Libertas{\i0}, like he taught you.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:25.91,Main,,0,0,0,,Are we going to San Marino?
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:29.31,Main,,0,0,0,,Yup. He asked me for a favor, you know?
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:36.73,Main,,0,0,0,,Our objective, Lupin the Third, has been located.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:42.10,Main,,0,0,0,,Lupin the Third's FIAT is currently traveling the E45, headed for San Marino.
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:51.80,Main,,0,0,0,,Nyx is moving.
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:53.92,Main,,0,0,0,,Follow him, don't lose sight of him.
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:54.82,Main,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.79,Main,,0,0,0,,Is it this one?
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:00.97,Main,,0,0,0,,It's completely run down!
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:07.70,Main,,0,0,0,,Actually its a storehouse.{honto kurapo da}
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:10.17,Main,,0,0,0,,Why did he have me come here with you?
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:11.76,Main,,0,0,0,,We need a key.
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:12.96,Main,,0,0,0,,A key?
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:13.41,Main,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:16.22,Main,,0,0,0,,That phrase he left behind.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:17.93,Main,,0,0,0,,"Italia's Dream"
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:19.73,Main,,0,0,0,,Italia's Dream.
Dialogue: 0,0:12:22.31,0:12:24.25,Main,,0,0,0,,Look! The wall's moving!
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:26.51,Main,,0,0,0,,And there's the secret room.
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.39,Main,,0,0,0,,Your voice is the key, Rebecca.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:31.41,Main,,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:33.47,Main,,0,0,0,,Just like his head, huh?
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:36.68,Main,,0,0,0,,There's even pictures of you!
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:38.51,Main,,0,0,0,,"Archive number 1026:
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:43.52,Main,,0,0,0,,I suceeded in bringing to life a person's\N ego inside another person's brain"
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:45.92,Main,,0,0,0,,Italy is the land of love, right?
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:49.44,Main,,0,0,0,,Even if love's memories go away,\Nyou can always find them in a dream.
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:52.48,Main,,0,0,0,,That Uraga fellow must have been a real romantic!
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:55.28,Main,,0,0,0,,Lupin, what are you doing?
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:57.05,Main,,0,0,0,,I'm about to burn everything.
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:12:58.66,Main,,0,0,0,,Wait, what?
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:01.72,Main,,0,0,0,,He asked me to burn it all.
Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:07.09,Main,,0,0,0,,Results of his research could be used to \Ncontrol people's memories and ideas.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:09.82,Main,,0,0,0,,And that's why MI6 wants to seize it.
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:12.25,Main,,0,0,0,,You're late, Nyx.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:15.02,Main,,0,0,0,,Lupin the Third.
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:18.92,Main,,0,0,0,,I've calculated your chances to escape from here.
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:19.97,Main,,0,0,0,,Wanna hear them?
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:21.71,Main,,0,0,0,,I'd say around three...{zuihi=ESSAY sanko=third, scattered light marui}
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:22.41,Main,,0,0,0,,Zero percent!
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:24.42,Main,,0,0,0,,That's a problem, huh...
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:26.94,Main,,0,0,0,,Lupin, you son of a bitch!
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:31.71,Main,,0,0,0,,Look, your important research material is on fire.
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:32.63,Main,,0,0,0,,Rebecca!
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:49.15,Main,,0,0,0,,He said you were a strange girl, you know?
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:49.70,Main,,0,0,0,,Strange?
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:52.94,Main,,0,0,0,,Einstein must have been a lonely man, huh?
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:53.90,Main,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:00.84,Main,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:02.84,Main,,0,0,0,,I thought he stayed there.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:03.69,Main,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:13.35,Main,,0,0,0,,X Distance: 47.5; Y Aim angle: 21.65; Z: 9.08.
Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:26.01,Main,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:27.88,Main,,0,0,0,,Rebecca!
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.21,Main,,0,0,0,,Can you manage to run?
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:29.70,Main,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:32.15,0:14:36.21,Main,,0,0,0,,And yet, you knew your likelihood of being saved was 0%.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:39.31,Main,,0,0,0,,He's a persistent asshole, ain't he?!
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:42.49,Main,,0,0,0,,Is your foot alright?
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:46.17,Main,,0,0,0,,He asked me to do one last thing.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:48.56,Main,,0,0,0,,He wants me to burn that book too.
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.73,Main,,0,0,0,,But it's the book of the man you loved.
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:56.46,Main,,0,0,0,,You'll decide what to make of it.
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:57.81,Main,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:00.13,Main,,0,0,0,,Well, let's run, Nyx is near!
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:01.96,Main,,0,0,0,,What difference does is make what happens to me.
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:05.12,Main,,0,0,0,,Don't be stupid.\NI'll patch your wound.
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:09.67,Main,,0,0,0,,Plus, it's the duty of a husband to protect his wife.{Danna}
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:11.78,Main,,0,0,0,,Actually I never deposited the marriage certificate.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:12.50,Main,,0,0,0,,Whaaa...
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:15.64,Main,,0,0,0,,I just wanted to push you to marry me.
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:18.64,Main,,0,0,0,,And you were successful.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:22.13,Main,,0,0,0,,I admire you, Rebecca. \NKeep on living this way.
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.57,Main,,0,0,0,,Always be my woman of {\i1}Libertas{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:31.62,Main,,0,0,0,,Can you run down there?
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:32.49,Main,,0,0,0,,Sure I can!
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:33.08,Main,,0,0,0,,Allright.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:51.73,Main,,0,0,0,,Here ya go.{tome zo ki}
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:55.57,Main,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:00.76,Main,,0,0,0,,Lupin, you bastard.
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:03.32,Main,,0,0,0,,Saving her from her death knell. {shi nu= die  ta meni no boto no ko?say whaa}
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:05.37,Main,,0,0,0,,That's not a bad joke,
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:06.54,Main,,0,0,0,,Nyx.
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:14.50,Main,,0,0,0,,Rob! Lupin and Nyx are...!
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:16.96,Main,,0,0,0,,Yes! I beg you, hurry!
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:19.02,Main,,0,0,0,,Certainly, Madam Rebecca.
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:21.16,Main,,0,0,0,,Everyone, I have to go help Lupin...
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:22.30,Main,,0,0,0,,No point in me trying.
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:27.04,Main,,0,0,0,,The opponent is too strong,\N the fight would finish before it started.
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:29.04,Main,,0,0,0,,Leave it to Lupin.
Dialogue: 0,0:16:31.94,0:16:33.65,Main,,0,0,0,,This is thrilling!
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:36.17,Main,,0,0,0,,Fool! I told you!
Dialogue: 0,0:16:36.69,0:16:39.72,Main,,0,0,0,,Your likelihood to escape is zero percent!
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:43.13,Main,,0,0,0,,You know, that stubborn\N attitude is not popular with girls!
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:51.40,Main,,0,0,0,,X Distance: 8.55; Projectile Velocity: 3.25; Y Aim angle: 62.2; Z Degrees: 15.89.
Dialogue: 0,0:17:00.69,0:17:01.97,Main,,0,0,0,,I aimed for your leg.
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:05.26,Main,,0,0,0,,Therefore you can't walk now.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:06.58,Main,,0,0,0,,Lupin...
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:09.29,Main,,0,0,0,,I'm tired of seeing your face around.
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:14.01,Main,,0,0,0,,Thanks to your calculations, \N things always turn out the same. {uru=calculation datte=But,after all , because, as well, omei=you, no kawa nanka=things like mita=like, same}
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:16.02,Main,,0,0,0,,Don't act like a blowhard, Lupin.
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:19.13,Main,,0,0,0,,This time it's game over.
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:21.24,Main,,0,0,0,,Well, I wonder about that.
Dialogue: 0,0:17:21.96,0:17:24.39,Main,,0,0,0,,This is a small high frequency soundwave generator.
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:25.08,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:33.80,Main,,0,0,0,,What did you do?!
Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:39.03,Main,,0,0,0,,You're a rat.\NRats have a six hundred beat per minute heart rate,
Dialogue: 0,0:17:39.21,0:17:41.22,Main,,0,0,0,,But a life expectancy of only four years.
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:44.33,Main,,0,0,0,,Just like them, you can avoid bullets.
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:47.33,Main,,0,0,0,,Your rat nature can't be mistaken.
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:51.99,Main,,0,0,0,,Some say from your perspective the world seems to move in slow motion.
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:54.39,Main,,0,0,0,,That sound lasted only a few seconds for me,
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:58.01,Main,,0,0,0,,But for you, Nyx, it must be quite the torture!
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:01.76,Main,,0,0,0,,Ahh looks like my weapon is a little more dangerous huh?{hoorah, buso=weapon no na? motto ja abunai za neh}
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:07.37,Main,,0,0,0,,It doesn't matter what you do, your likelihood of escape is always zero percent!
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:08.95,Main,,0,0,0,,You sure about that?
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:11.78,Main,,0,0,0,,My calculations... are never wrong!
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:15.80,Main,,0,0,0,,Well, then for once they will be.
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:18.45,Main,,0,0,0,,Nyx!
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:21.66,Main,,0,0,0,,Who's there....Can't be!
Dialogue: 0,0:18:23.48,0:18:24.06,Main,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:18:28.45,0:18:29.89,Main,,0,0,0,,Nyx and Lupin the Third,
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:30.75,Main,,0,0,0,,Have been seized.
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:32.58,Main,,0,0,0,,Mission accomplished.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:34.69,Main,,0,0,0,,Your team take the dirt to the castle.{kimi tachi wa sumi=corner aka=dirt ni hido=unjust shiro=castle}
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:37.81,Main,,0,0,0,,Get rid of any proof.
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:50.13,Main,,0,0,0,,These bullets came from three different places.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:52.68,Main,,0,0,0,,Lupin's screwed...
Dialogue: 0,0:18:53.51,0:18:54.93,Main,,0,0,0,,I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:57.71,Main,,0,0,0,,We know MI6 is behind this operation.
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:19:00.29,Main,,0,0,0,,Turn over Lupin to me.
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:05.32,Main,,0,0,0,,And I want to talk with a man named Justin Person.
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:07.65,Note top,,0,0,0,,Let's hide copyright infringment in plain sight!
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:07.65,Note top,,0,0,0,,{\pos(1210.909,349.091)}<-
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:07.39,Main,,0,0,0,,You know him, right?
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:10.12,Main,,0,0,0,,I never heard the name before.
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:11.44,Main,,0,0,0,,The codename is...
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:13.94,Main,,0,0,0,,Nyx.
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:18.44,Main,,0,0,0,,Zenigata, the Inspector from Interpol, found out about Nyx.
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:22.60,Main,,0,0,0,,Had to happen sometime.\NWe'll use Lupin as a bargaining chip.
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:28.52,Main,,0,0,0,,Inspector, we'll give you Lupin,
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:32.35,Main,,0,0,0,,provided you immediately stop your inquiries on us.
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:34.33,Main,,0,0,0,,Let's go, Lupin.
Dialogue: 0,0:19:34.97,0:19:35.82,Main,,0,0,0,,Inspector Zenigata!
Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:37.73,Main,,0,0,0,,The answer first.
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:40.29,Main,,0,0,0,,My only aim is Lupin the Third!
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:43.58,Main,,0,0,0,,I don't care what you do inside this place.
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:44.31,Main,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:46.34,Main,,0,0,0,,Pops.
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:48.44,Main,,0,0,0,,You're pretty beaten up!
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:51.46,Main,,0,0,0,,Madam? Madam Rebecca?
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:54.38,Main,,0,0,0,,Lupin was arrested by Interpol.
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:55.87,Main,,0,0,0,,Was he?
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:19:58.32,Main,,0,0,0,,Are you glad?
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:03.67,Main,,0,0,0,,Kou's self made world has survived.
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:07.82,Main,,0,0,0,,But the past is the past, and Kou will never come back.
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:09.67,Main,,0,0,0,,That's why I made a choice.
Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:15.74,Main,,0,0,0,,Listen Rob, buy every vineyard you can in Tuscany immediately.
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:17.67,Main,,0,0,0,,Why that?
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:18.75,Main,,0,0,0,,My wine!
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:21.93,Main,,0,0,0,,Gold for the best smelling land to start!  {kin shimo=territory, land kaori=smell mo hajimobegin, zenbu=whole , watashi ga kimeru }
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.80,Main,,0,0,0,,Then I'll succed in doing this. {kin shimo=territory, land kaori=smell mo hajimobegin, zenbu=whole , watashi ga kimeru }
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:25.87,Main,,0,0,0,,Red wine, I suppose!
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:27.73,Main,,0,0,0,,Correct!
Dialogue: 0,0:20:28.05,0:20:29.92,Main,,0,0,0,,A fiery red!
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:30.82,Main,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:35.75,Main,,0,0,0,,You sacrificed yourself to save a woman. It's not like you.
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:37.48,Main,,0,0,0,,I know, and I regret it a bit.
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:40.54,Main,,0,0,0,,Mi6 is dammed serious.
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:42.93,Main,,0,0,0,,What the hell did you steal?
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:45.13,Main,,0,0,0,,This time Nyx was the job.{konkai=this time wa shiboto=job nyx}
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:47.88,Main,,0,0,0,,This time your job got you beat. {omai ga shiroto=amatuer, fine woman, or whore noki=aisle, eave dato=defeat}
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:52.06,Main,,0,0,0,,I gained something with much more value than money.
Dialogue: 0,0:20:52.36,0:20:54.13,Main,,0,0,0,,Really? What's that?
Dialogue: 0,0:20:54.24,0:20:55.33,Main,,0,0,0,,As always!
Dialogue: 0,0:20:56.68,0:20:57.70,Main,,0,0,0,,Love.
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:05.12,Main,,0,0,0,,But you can't understand Old Man.
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:08.90,Main,,0,0,0,,Without me, who knows where you'd be now!
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:21.96,Note,,0,0,0,,{\frz12.42\pos(591,287)}Sudden Arrest of Lupin
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:21.96,Note,,0,0,0,,{\fs20\pos(534,615)\frz15.56}He assaulted his mother and threatend her with a knife
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:21.96,Note,,0,0,0,,{\fs18\frz13.78\pos(730,296)}Where is he hospitalized
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:19.71,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}yamete yamenaide chotto matte
Dialogue: 1,0:21:15.58,0:21:19.71,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}yamete yamenaide chotto matte
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:19.71,ED English,,0,0,0,,Stop, don't stop, just hold on
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:24.88,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}chanto hoshizora ni chikatte
Dialogue: 1,0:21:20.75,0:21:24.88,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}chanto hoshizora ni chikatte
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:24.88,ED English,,0,0,0,,We swore on the starry sky
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:30.18,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}kokoro no kagi aketeru no ni
Dialogue: 1,0:21:24.88,0:21:30.18,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}kokoro no kagi aketeru no ni
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:30.18,ED English,,0,0,0,,Even though the key to my heart is open
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:36.81,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}nani mo torazu ni sudoori nante arienai
Dialogue: 1,0:21:30.18,0:21:36.81,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}nani mo torazu ni sudoori nante arienai
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:36.81,ED English,,0,0,0,,you couldn't pass by without stealing anything
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:43.44,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}yamete kuchi tsukete gomakasu no
Dialogue: 1,0:21:38.02,0:21:43.44,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}yamete kuchi tsukete gomakasu no
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:43.44,ED English,,0,0,0,,Stop deceiving others with your words
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:47.53,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&\fad(0,200)}chanto iwanakya wakannai yo
Dialogue: 1,0:21:43.44,0:21:47.53,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(0,200)}chanto iwanakya wakannai yo
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:47.53,ED English,,0,0,0,,{\fad(0,200)}I won't understand unless you tell me straight
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:52.87,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}anata ni dake wakaru you ni
Dialogue: 1,0:21:48.70,0:21:52.87,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}anata ni dake wakaru you ni
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:52.87,ED English,,0,0,0,,I gave you a wink
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:57.83,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}uinkushite ageteru no ni
Dialogue: 1,0:21:52.87,0:21:57.83,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}uinkushite ageteru no ni
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:57.83,ED English,,0,0,0,,that only you would understand
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:06.36,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}kore ijou onna no ko ni zenbu makasecha dame
Dialogue: 1,0:21:58.42,0:22:06.36,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}kore ijou onna no ko ni zenbu makasecha dame
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:06.36,ED English,,0,0,0,,You should never leave everything to a woman
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:09.18,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&}zenbu makasecha dame dame
Dialogue: 1,0:22:07.22,0:22:09.18,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6}zenbu makasecha dame dame
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:09.18,ED English,,0,0,0,,Never leave everything to a woman again.
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:13.81,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H30&\3c&H162357&\fad(0,200)}chanto iwanakya shinjinai yo
Dialogue: 1,0:22:09.84,0:22:13.81,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.6\fad(0,200)}chanto iwanakya shinjinai yo
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:13.81,ED English,,0,0,0,,{\fad(0,200)}I won't believe you unless you tell me straight
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:44.42,next episode,,0,0,0,,{\blur8\pos(151.785,117)\3c&H37D5DF&}Next Episode
Dialogue: 1,0:22:19.90,0:22:44.42,next episode,,0,0,0,,{\blur8\pos(151.785,117)\3c&H37D5DF&}Next Episode
Dialogue: 1,0:22:19.90,0:22:44.42,next episode,,0,0,0,,{\blur8\pos(151.785,117)\3c&H37D5DF&}Next Episode
Dialogue: 2,0:22:19.90,0:22:44.42,next episode,,0,0,0,,{\blur0.6\pos(151.785,117)}Next Episode
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:22.48,Note,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:22.48,Main,,0,0,0,,I'm Lupin the Third.
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:27.34,Main,,0,0,0,,I always considered prison to be a kind of vacation with free room and board.
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:29.47,Main,,0,0,0,,At least that was what I thought.
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:35.45,Main,,0,0,0,,This time though, Pops means business, locking me on an uninhabited island with no way to escape.
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:38.56,Main,,0,0,0,,And the only person guarding\Nmy cell will be no one but him.
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:43.43,Main,,0,0,0,,Hours seem endless, and my\Nchances to escape decidedly lacking.
Dialogue: 0,0:22:43.77,0:22:46.29,Main,,0,0,0,,Next time:\N"Lupin the Third's Demise"
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:49.86,Main,,0,0,0,,{\fnJapanese Style\fs48\c&H000000&\fscx205\fscy162\pos(551,561)\b0}Demise
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:49.86,Main,,0,0,0,,{\fnJapanese Style\fs48\c&H000000&\fscx190\fscy168\pos(545,211)}Lupin The Third's
Dialogue: 0,0:22:46.29,0:22:49.00,Main,,0,0,0,,You'll still hear about me!
Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:50.77,Note top,,0,0,0,,Brought to you by itali{\3c&H858585&}/a/{\3c&H0000FF&}non-JIGGYSUB