[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: c1.33333
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: 愛の若草物語 第01話｢パパが帰ってきた！！｣(DVD 640x480 WMV9).wmv.wmv
Video File: 愛の若草物語 第01話｢パパが帰ってきた！！｣(DVD 640x480 WMV9).wmv.wmv
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 313
Active Line: 353
Video Position: 35777

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: opening text,Eras Bold ITC,30,&H002430D0,&H00CFD6DE,&H002434D0,&H00CCD3F0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: OP name,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00737373,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,15,1
Style: Title,Copperplate Gothic Bold,30,&H002430D0,&H00CFD6DE,&H00A8B6FF,&H00CCD3F0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: OP/ED romanji,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,0,1
Style: OP/ED english,Corbel,25,&H00B9B9EF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Ep title,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,15,1
Style: Default,Calibri,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,50,50,15,1
Style: overlap dialogue,Calibri,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009A1018,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,50,50,15,1
Style: credits,Corporate Rounded,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002626BD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,50,50,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.85,opening text,,0,0,0,,{\pos(326,369)}World Masterpiece Theater
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:10.08,OP name,,0,0,0,,{\fs25}Wakakusa no Shoutaijou
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:20.88,Title,,0,0,0,,{\pos(330,150)\fade(700,700)}Ai no Wakakusa Monogatari
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:21.37,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}kigi no sukima kara hirogaru sora
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:21.37,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}From the gap in the trees reaches to the sky
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:26.76,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}aoi kazami tori
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:26.76,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}a blue weather cock
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:37.31,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}kimi wa ano yoru to onaji fuku de
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:37.31,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}You, in the same clothes as that night
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:44.90,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}boku wo mukae ni kiteta
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:44.90,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}come to take me back
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:51.63,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}Nanbyaku no kotoba yori mitsumereba
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:51.63,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}Rather than a thousand words just a gaze
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:59.31,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}subete ga wakaru ne
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:59.31,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}makes it all clear
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:06.37,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}wakakusa no shoutaijou
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:06.37,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}An invitation from the green grass
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:14.11,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(340,455)}kanashimi norikoe            wakakusa no shoutaijou
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:14.11,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(340,475)}overcomes sadness            an invitation from the green grass
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:20.32,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)} kimi ha dare yori no utsukushii
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:20.32,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)} You are most beautiful than anyone else
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:34.81,Ep title,,0,0,0,,Papa Came Back!!
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:47.16,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't really like studying that much.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:50.30,Default,,0,0,0,,{\i1}But starting tomorrow, it's summer vacation{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.96,Default,,0,0,0,,{\i1}so school today was really fun.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:02:00.26,Default,,0,0,0,,Well, this completes all the studies for this semester.
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:03.46,Default,,0,0,0,,Which means, it's the summer vacation at last.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:07.06,Default,,0,0,0,,I'm going to my grandma's home.
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:13.20,Default,,0,0,0,,Teacher, is it true that you're quitting school?
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.81,Default,,0,0,0,,Ohh! So the rumours are already spreading, huh?
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:19.82,Default,,0,0,0,,So you {\i1}are{\i0}?
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:21.74,Default,,0,0,0,,Yes. That's right.
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.57,Default,,0,0,0,,I'll have to go join in the war.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:32.43,Default,,0,0,0,,But to be honest, I want to study with all of you, the next autumn semester too.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:43.41,Default,,0,0,0,,But after a lot of thinking, I decided to join the army.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:45.72,Default,,0,0,0,,Just like Amy's father.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.32,Default,,0,0,0,,My brother has joined the army as well.
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.30,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:55.47,Default,,0,0,0,,I'll be transferring to Washington shortly.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,That was dangerous, Jo!!
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.36,Default,,0,0,0,,It's a letter from father.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.21,Default,,0,0,0,,Woow!! It's been such a long time, isn't it!?
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:23.07,Default,,0,0,0,,I'm going to show it to mother.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:24.40,Default,,0,0,0,,I'm coming too!!
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.38,Default,,0,0,0,,Hey, where is mother right now?
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.12,Default,,0,0,0,,At Mrs. Spencer's shop.
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:42.85,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.94,Default,,0,0,0,,What do you think? Aren't 8-10 needles a bit to many?
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:00.59,Default,,0,0,0,,They're alright.
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:03.33,Default,,0,0,0,,If you tighten it too much, it'll be uncomfortable.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.33,Default,,0,0,0,,This is just fine mother.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:10.80,Default,,0,0,0,,Really, Jo!!
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.40,Default,,0,0,0,,It's a letter from father.
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:15.07,Default,,0,0,0,,Here, read it quick.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:17.76,Default,,0,0,0,,That's really beautiful, Meg.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:18.50,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.13,Default,,0,0,0,,Mother, what's written in it?
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:27.16,Default,,0,0,0,,He's returning.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.83,Default,,0,0,0,,Wow, awesome!!
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.23,Default,,0,0,0,,When? When is he returning!?
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.69,Default,,0,0,0,,Ah, yes. He might return today.
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:35.47,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:38.19,Default,,0,0,0,,We can't just idle around here, right mother?
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:41.26,Default,,0,0,0,,Why so suddenly? Did something happen?
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:42.83,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:46.54,Default,,0,0,0,,This letter was sent 15 days ago.
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:49.25,Default,,0,0,0,,Looks like it's been going here and there for a while.
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:53.55,Default,,0,0,0,,That's right. It's difficult to receive letters these days.
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.76,Default,,0,0,0,,Especially, the ones sent from the battle fields.
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:03.21,Default,,0,0,0,,Huh, Amy? Why are you here?
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:07.47,Default,,0,0,0,,I followed after Jo here. I wanted to know what's in the letter.
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.07,Default,,0,0,0,,Now you know, right?
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:12.13,Default,,0,0,0,,You father will be coming back in a day or two.
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:14.37,Default,,0,0,0,,But he'll go back to the war again, won't he?
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:16.01,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.58,Default,,0,0,0,,The southern part isn't content with things yet.
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,Come one, hurry back home.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:24.92,Default,,0,0,0,,You shouldn't wander around after school's over.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.31,Default,,0,0,0,,Can't I stay to see Meg's dress?
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:29.81,Default,,0,0,0,,It's so beautiful!
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:32.72,Default,,0,0,0,,Oh well, it can't be helped. Just for a little while, okay?
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.24,Default,,0,0,0,,I want one too.
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.21,Default,,0,0,0,,You're getting in the way of Mrs. Spencer, Amy.
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:54.03,Default,,0,0,0,,Okay. Try turning around.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:54.68,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:08.69,Default,,0,0,0,,Mother, I want a dress like that too.
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:13.16,Default,,0,0,0,,It's still about 5 years too early for you to go to a ball.
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:16.78,Default,,0,0,0,,By the way, Jo, since this is a good chance, should we make one for you too?
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:20.29,Default,,0,0,0,,Huh? I haven't been invited to the party this time.
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.88,Default,,0,0,0,,But soon, you'll be invited to some too.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:24.27,Default,,0,0,0,,That's right, Jo.
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:28.66,Default,,0,0,0,,You're already 15 years old so you should act a bit more like a lady.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.61,Default,,0,0,0,,Even if I put on a beautiful dress , I don't think I'll change.
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.89,Default,,0,0,0,,Anyway, Mrs. Spencer, I'd like to make a dress for Jo too.
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:38.57,Default,,0,0,0,,Yes. I understand.
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}No matter what, being the youngest child is boring.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I have 3 sisters.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.46,Default,,0,0,0,,{\i1}The one buying in the shop, Meg.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.46,Default,,0,0,0,,{\i1}The tomboy, Jo.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:57.94,Default,,0,0,0,,{\i1}The kind, Elizabeth.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone calls her Beth.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:08.74,Default,,0,0,0,,Papa's coming back.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:10.05,Default,,0,0,0,,Really!!?
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:15.85,Default,,0,0,0,,Ahh, I wonder if father will buy me nice clothes.
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:20.10,Default,,0,0,0,,It's been an year, isn't it? Since he last came back.
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:25.68,Default,,0,0,0,,If we go to the supermarket, we'll be able to buy pretty dresses, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:27.90,Default,,0,0,0,,Huh? What was that?
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:40.78,Default,,0,0,0,,Hannah, father is coming back.
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:41.86,Default,,0,0,0,,Master is?
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:46.80,Default,,0,0,0,,Since he'll be tired when he comes back, mother said to keep dinner ready.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.98,Default,,0,0,0,,Just when exactly is he coming back?
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:55.12,Default,,0,0,0,,It wasn't mentioned properly in the letter whether it will be today, tomorrow or the day after.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:56.48,Default,,0,0,0,,Is that so.
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:59.14,Default,,0,0,0,,If that's the case, it doesn't matter when he comes back.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.56,Default,,0,0,0,,I'll be prepared to make Master's favourite dish, Roasted Beef.
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:31.54,Default,,0,0,0,,There, do you see that?
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:35.60,Default,,0,0,0,,The storm the other day did that.
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:38.08,Default,,0,0,0,,That needs to be fixed quickly, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:42.18,Default,,0,0,0,,This building's been existing since the time this town was established.
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:46.06,Default,,0,0,0,,Let's make the bazaar this time a success and gather a fair amount of money (for the repairs).
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:50.20,Default,,0,0,0,,I'm sure there must be many more parts (of the building) that need fixing too.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.94,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:58.54,Default,,0,0,0,,That's dangerous! Watch yourself!
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.62,Default,,0,0,0,,I did it again.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:03.52,Default,,0,0,0,,Why do I fall in the same place every time?
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:04.72,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.31,Default,,0,0,0,,If only you'd watch where you're going!
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:11.74,Default,,0,0,0,,Well, I was just wondering if father was back yet.
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:14.11,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:17.07,Default,,0,0,0,,You've prepared a share for father too, right?
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:17.82,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:24.52,Default,,0,0,0,,Wow, that looks delicious!
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:32.57,Default,,0,0,0,,Looks like father won't be coming back today.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.36,Default,,0,0,0,,Oh, why do you say so?
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:36.25,Default,,0,0,0,,I can just somehow feel it.
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.34,Default,,0,0,0,,I'll bet on him coming back today.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.34,Default,,0,0,0,,That's improper, Jo!
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:42.35,Default,,0,0,0,,What are you quarreling about?
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:47.69,Default,,0,0,0,,Hey, what do you think, mother?
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:48.66,Default,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:51.49,Default,,0,0,0,,About whether father will come back today or not.
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:54.21,Default,,0,0,0,,It wasn't really clear from the letter.
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:56.37,Default,,0,0,0,,But what do you think?
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:58.10,Default,,0,0,0,,I,...
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:03.93,Default,,0,0,0,,too, want him to come back home as quickly as possible.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.58,Default,,0,0,0,,Ah! Huh? He's back!!
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:07.76,Default,,0,0,0,,You idiot.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.08,Default,,0,0,0,,If it's father, he'd just come inside without ringing the bell.
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:12.00,Default,,0,0,0,,You have a guest.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:14.57,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! I forgot!
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:16.05,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:18.54,Default,,0,0,0,,It must be my school teacher Mr. Satton.
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:20.98,Default,,0,0,0,,But why would Mr. Satton be here?
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:23.11,Default,,0,0,0,,Did you misbehave at school?
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.41,Default,,0,0,0,,No, I didn't!
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,He just wanted to tell you that he's leaving.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:28.21,Default,,0,0,0,,Leaving?
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:30.21,Default,,0,0,0,,Teacher's joining in the war.
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:38.89,Default,,0,0,0,,Why don't you go see him, Meg?
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.73,Default,,0,0,0,,Why would I?
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:44.31,Default,,0,0,0,,Maybe, Mr. Satton wants to really see {\i1}you{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:45.75,Default,,0,0,0,,Amy...!
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:49.74,Default,,0,0,0,,You chatted with each other for a long time at Micchi's party, didn't you?
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.49,Default,,0,0,0,,It wasn't just the two of us. There were many other people there too.
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:54.85,Default,,0,0,0,,It looked like he was very much interested in you.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:56.44,Default,,0,0,0,,Seriously, you...
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,You're so precocious.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:02.19,Default,,0,0,0,,But, Teacher always keeps asking me about you.
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:05.77,Default,,0,0,0,,Like, "Is your sister doing well?", "What is she doing now?"
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:11.83,Default,,0,0,0,,Come one! Hurry up! Else Teacher will leave!
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:12.98,Default,,0,0,0,,Meg?
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.45,Default,,0,0,0,,Why don't you see him once?
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:20.60,Default,,0,0,0,,Like father, Mr. Satton will be fighting for the cause of liberation.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.02,Default,,0,0,0,,See? Come on!!
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:28.87,Default,,0,0,0,,And that's why, this time I won't be able to help with anything.
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:30.45,Default,,0,0,0,,Oh, no. It's okay.
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,Please take care of yourself.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:33.62,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:38.74,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:41.91,Default,,0,0,0,,I just heard, Mr. Satton.
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:44.29,Default,,0,0,0,,I'm going after all.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,I hope you'll be back safely and be with us the next year.
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:51.23,Default,,0,0,0,,I'll be doing similar to your father.
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:53.55,Default,,0,0,0,,Then, please be well.
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:56.05,Default,,0,0,0,,You too.
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:12:02.11,Default,,0,0,0,,Uh, if the war ends and I come back home safely, I'd really like to talk to you again, Meg.
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:04.32,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:07.32,Default,,0,0,0,,So then, good bye.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:09.17,Default,,0,0,0,,Good bye, Madam.
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:10.45,Default,,0,0,0,,Good bye.
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:13.22,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:33.27,Default,,0,0,0,,Sorry for being late, Hannah.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:34.44,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.06,Default,,0,0,0,,Meg, I love you!
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:41.21,Default,,0,0,0,,Jo! Even you're teasing me!?
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.14,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:46.94,Default,,0,0,0,,But what?
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.52,Default,,0,0,0,,It's hard to send off a dear friend going to war.
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:54.35,Default,,0,0,0,,They might even die there, you know.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:56.32,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:13:00.20,Default,,0,0,0,,I'd be very happy if your father returned without any injuries.
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:03.31,Default,,0,0,0,,Just thinking about the painful fact that he'll go back to war-
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:06.25,Default,,0,0,0,,Then it's fine, if I don't return to war at all, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:08.12,Default,,0,0,0,,Father!!!
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:15.70,Default,,0,0,0,,So then, let me look at your faces carefully.
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,I'm back, Mary. I'm back, girls.
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:21.83,Default,,0,0,0,,Dear, your arm!?
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:23.59,Default,,0,0,0,,Oh, it's nothing serious.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.87,Default,,0,0,0,,An enemy shell blasted near me.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.50,Default,,0,0,0,,A tiny piece pierced through, that's all.
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.35,Default,,0,0,0,,Really, it's nothing serious.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:34.05,Default,,0,0,0,,Did you go to the hospital?
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.48,Default,,0,0,0,,Just for a day.
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:40.68,Default,,0,0,0,,But thanks to this injury, I took a sick leave and came back to meet everyone.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:44.17,Default,,0,0,0,,So, ironically, I must thank the enemy's shell piece!
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,Are you well, Mary?
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:52.76,Default,,0,0,0,,Dear.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:07.33,Default,,0,0,0,,Welcome home, Papa.
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:24.14,Default,,0,0,0,,Being in my own home surrounded by my kind family is true happiness.
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:32.11,Default,,0,0,0,,If father doesn't need to go back to joining in the war, then we'd be truly happy as well.
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:36.62,Default,,0,0,0,,Unfortunately, the war hasn't ended yet, Jo.
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:41.47,Default,,0,0,0,,But, won't you atleast stay here until your arm is healed completely?
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:45.42,Default,,0,0,0,,Even if I'm unable to move my arm any more, there still are things I must do.
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:51.48,Default,,0,0,0,,Even when father was not home, I'd think about you every day.
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:54.49,Default,,0,0,0,,And prayed for your safety to God.
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:58.97,Default,,0,0,0,,Thank you Beth. If it was you, I believe you'd do just that.
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.86,Default,,0,0,0,,I would too, father.
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:03.13,Default,,0,0,0,,Yes, I'll believe you too, Amy.
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:09.26,Default,,0,0,0,,But, you would still forget to pray sometimes, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:11.40,Default,,0,0,0,,Uh... sometimes...
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,You four have grown up so much during this past year. I'm very happy.
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:21.40,Default,,0,0,0,,And surely, you have been making an effort (to help out) as well.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.46,Default,,0,0,0,,Mother must have had it tough too.
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:31.04,Default,,0,0,0,,By the way, for all this time, because you couldn't return, the kids have been so supportive of me.
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.82,Default,,0,0,0,,I am very thankful to all of them.
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:37.32,Default,,0,0,0,,That's good to hear.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:42.64,Default,,0,0,0,,I'm happy that you're praising us mother. But aren't you praising us a bit too much?
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:48.00,Default,,0,0,0,,We {\i1}are{\i0} making an effort to help out, but our selfish side isn't getting fixed.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.94,Default,,0,0,0,,We keep on doing a lot of things as we please.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:53.61,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Amy?
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:57.32,Default,,0,0,0,,Huh? Why is it "isn't that right, Amy?"
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.56,Default,,0,0,0,,I wonder why.
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:08.75,Default,,0,0,0,,You're just deciding by yourself that it's my selfishness.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:12.65,Default,,0,0,0,,I'm just saying that we all have that trait.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:16.94,Default,,0,0,0,,Then why you did you say only my name when you said, "Isn't that right, Amy?"
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:19.87,Default,,0,0,0,,So then, nothing comes to your mind, does it?
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:20.88,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:27.48,Default,,0,0,0,,Today, too, when I saw Meg and you getting new dresses, I too wished I'd get one.
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.92,Default,,0,0,0,,But I immediately gave up after I was told no.
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:34.88,Default,,0,0,0,,Every time, I only get hand-me-downs from Meg, Jo or Beth.
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:37.63,Default,,0,0,0,,I wear them without any complaints.
Dialogue: 0,0:16:38.25,0:16:41.23,Default,,0,0,0,,Meg and Jo got new dresses, eh?
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:44.80,Default,,0,0,0,,Meg has been invited to the Evans' party.
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:46.03,Default,,0,0,0,,Ho!
Dialogue: 0,0:16:46.22,0:16:48.92,Default,,0,0,0,,It's almost time for Jo too.
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:56.73,Default,,0,0,0,,Jo, then it'd be better if you acted a bit more lady like.
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:58.44,Default,,0,0,0,,I think so too.
Dialogue: 0,0:16:58.59,0:17:02.51,Default,,0,0,0,,To tell the truth, Jo is almost a boy.
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:06.92,Default,,0,0,0,,Rather than being a boy, I'm happy just to be myself.
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:08.78,Default,,0,0,0,,But still, Jo...
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:14.08,Default,,0,0,0,,Father, I don't want to be like your ordinary girls.
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:19.69,Default,,0,0,0,,Right now, I'm writing a novel. I want to become a novelist in the future.
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:22.01,Default,,0,0,0,,Oh! That surprised me.
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,Mary, did you know about this?
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:26.72,Default,,0,0,0,,Yes. Jo has the talent.
Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:31.72,Default,,0,0,0,,Jo wrote a play for last year's Christmas party, and the girls performed it.
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:34.49,Default,,0,0,0,,It was very entertaining. Wasn't it Hannah?
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:38.40,Default,,0,0,0,,Yes. It truly was very entertaining.
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:42.56,Default,,0,0,0,,Then, I hope I can see your new work.
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:45.07,Default,,0,0,0,,Will you come back for Christmas?
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,I want to.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,Amy.
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:49.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:52.16,Default,,0,0,0,,Do you want new clothes?
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:53.36,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:57.85,Default,,0,0,0,,I'll buy some for you.
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:01.40,Default,,0,0,0,,Thank you, father!!!
Dialogue: 0,0:18:01.71,0:18:02.89,Default,,0,0,0,,I'm so happy!!!
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:08.54,Default,,0,0,0,,Beth, let's buy some for you too.
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:10.83,Default,,0,0,0,,I don't really want any.
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:15.68,Default,,0,0,0,,Oh, come on. Meg and Jo got new ones made too.
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:16.78,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:17.48,0:18:18.36,Default,,0,0,0,,Father.
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:19.31,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:22.94,Default,,0,0,0,,I just have one wish.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:24.73,Default,,0,0,0,,Okay. Tell me.
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:26.75,Default,,0,0,0,,Take us for a picnic.
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:28.30,Default,,0,0,0,,Picnic?
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:37.10,Default,,0,0,0,,When our whole family had gone for a picnic a long time back, it was so much fun.
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:41.23,Default,,0,0,0,,I see. Beth hasn't gone out for a long time, hasn't she?
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:42.91,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:43.13,0:18:47.15,Default,,0,0,0,,It's okay to be bashful, but that shyness is the real problem.
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:49.10,Default,,0,0,0,,Yes. I wish to fix it.
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:51.72,Default,,0,0,0,,Alright. Let's all go for a picnic tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:51.72,0:18:53.08,Default,,0,0,0,,Yay!! Hurray!!
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.22,Default,,0,0,0,,It hurts!!!
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:11.58,Default,,0,0,0,,That feels good!
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:24.75,Default,,0,0,0,,Wow, look!
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:34.11,Default,,0,0,0,,A baby pony.
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:35.26,Default,,0,0,0,,Yup, just like you.
Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:37.23,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:45.32,Default,,0,0,0,,Ohh! Now this is a delicious looking pie.
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:46.76,Default,,0,0,0,,It's an apple pie.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:50.14,Default,,0,0,0,,Hannah woke up early to make one.
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:52.44,Default,,0,0,0,,Alright! I'll cut it now.
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.09,Default,,0,0,0,,Cut it properly.
Dialogue: 0,0:19:54.09,0:19:58.80,Default,,0,0,0,,Hey now, Amy. If you keep staring like that, my hands will go all shaky.
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:02.17,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:03.39,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:06.38,Default,,0,0,0,,Ahh, wait, cut more on the right-
Dialogue: 0,0:20:06.38,0:20:11.60,Default,,0,0,0,,No! Cut straight! No! Ah it's spreading! Hey, that piece is bigger!
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:13.63,Default,,0,0,0,,No, you're making a mess!
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:17.42,Default,,0,0,0,,No! No! Cut on the right! And then next to it!
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:17.53,overlap dialogue,,0,0,0,,Alright! All done!
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:23.08,Default,,0,0,0,,Awww! It's a complete mess!
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:24.44,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:27.52,Default,,0,0,0,,Amy, you can have the biggest piece.
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:30.08,Default,,0,0,0,,Hurray! Thank you for the food!
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:33.18,Default,,0,0,0,,Thanks for cutting it.
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:39.66,Default,,0,0,0,,Mmm, it's delicious!
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:48.52,Default,,0,0,0,,It's been a while since I saw such a scenery.
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:53.05,Default,,0,0,0,,I wish the war would end soon.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:57.42,Default,,0,0,0,,But this is a war we must win no matter what.
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:20:59.82,Default,,0,0,0,,I got one.\N That's the wrong one.
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:04.24,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.71,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:09.90,Default,,0,0,0,,No!! I can't find one!! Boo!!
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:10.89,Default,,0,0,0,,You can have this one.
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:12.36,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:16.32,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:18.16,Default,,0,0,0,,Hup!
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:22.36,Default,,0,0,0,,Nice view!
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:25.31,Default,,0,0,0,,Hm? What's that?
Dialogue: 0,0:21:30.11,0:21:30.97,Default,,0,0,0,,Jo!!
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:38.80,Default,,0,0,0,,Seriously!
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:47.68,Default,,0,0,0,,Are you alright, Jo?
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:48.46,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:53.80,Default,,0,0,0,,That aside father, I saw some soldiers, on the opposite side of the river.
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:55.42,Default,,0,0,0,,What? Soldiers!?
Dialogue: 0,0:22:13.63,0:22:16.43,Default,,0,0,0,,Everyone, hurry back to the carriage at once.
Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:17.28,Default,,0,0,0,,Dear.
Dialogue: 0,0:22:17.28,0:22:19.71,Default,,0,0,0,,The people over their look like the ones from the rebel army.
Dialogue: 0,0:22:19.74,0:22:20.84,Default,,0,0,0,,Can't be!
Dialogue: 0,0:22:22.12,0:22:24.88,Default,,0,0,0,,Though I can't say for sure until I go a bit further.
Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:27.24,Default,,0,0,0,,If it's so, I'll have to report this.
Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:29.66,Default,,0,0,0,,You all hurry to the carriage.
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:32.49,Default,,0,0,0,,Dear, please be careful.
Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:33.39,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:22:33.82,0:22:34.57,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:22:34.68,0:22:35.98,Default,,0,0,0,,I'm coming too.
Dialogue: 0,0:22:35.98,0:22:36.96,Default,,0,0,0,,Jo!!
Dialogue: 0,0:22:37.12,0:22:37.85,Default,,0,0,0,,Jo!
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:42.38,Default,,0,0,0,,Don't worry. Besides, two is better than one.
Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:44.86,Default,,0,0,0,,And you can't really use your arm right now.
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:46.43,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:46.96,0:22:48.04,Default,,0,0,0,,Dear!
Dialogue: 0,0:22:48.43,0:22:50.65,Default,,0,0,0,,We'll be alright. Don't worry.
Dialogue: 0,0:23:10.67,0:23:12.35,Default,,0,0,0,,They're rebels indeed.
Dialogue: 0,0:23:12.40,0:23:14.75,Default,,0,0,0,,They entered from the back route, didn't they?
Dialogue: 0,0:23:14.86,0:23:16.25,Default,,0,0,0,,They're scouts.
Dialogue: 0,0:23:16.91,0:23:18.72,Default,,0,0,0,,The main army will be here soon.
Dialogue: 0,0:23:23.55,0:23:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1}And we finally got to go for a picnic, but it was ruined.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:32.36,Default,,0,0,0,,{\i1}But that was a shock. For rebel soldiers to be come this close by.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I wonder if war will start in our town too?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:49.36,Default,,0,0,0,,Father returned to join in the war. It was as if the Sun had disappeared from our home.
Dialogue: 0,0:23:49.52,0:23:53.88,Default,,0,0,0,,Amongst all this, we picked up a muddy cat from the street.  It's a lot of work!
Dialogue: 0,0:23:53.88,0:23:55.71,Default,,0,0,0,,Huh? What's the cat's name?
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:58.04,Default,,0,0,0,,Next, on Ai no Wakakusa Monogatari,
Dialogue: 0,0:23:58.22,0:23:59.82,Default,,0,0,0,,Milky Ann Has Been Found.
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:01.24,Default,,0,0,0,,Till next time!
Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:10.36,OP name,,0,0,0,,Yuuhi to Kaze to Melody
Dialogue: 0,0:24:14.40,0:24:18.92,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}oboeteru? ano koro
Dialogue: 0,0:24:14.40,0:24:18.92,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}Do you remember? The time
Dialogue: 0,0:24:20.06,0:24:26.06,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}itsudatte isshou datta ne
Dialogue: 0,0:24:20.06,0:24:26.06,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}we were always together
Dialogue: 0,0:24:26.06,0:24:34.17,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}kaeri michi mujaki ni te wo tsunaide ha
Dialogue: 0,0:24:26.06,0:24:34.17,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}holding our hands innocently on our way back home
Dialogue: 0,0:24:34.86,0:24:38.35,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}aruita watashitachi
Dialogue: 0,0:24:34.86,0:24:38.35,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}as we walked.
Dialogue: 0,0:24:40.04,0:24:48.04,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}kawatta to dare ka ga mayu wo hisomete
Dialogue: 0,0:24:40.04,0:24:48.04,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}When you changed, you frowned
Dialogue: 0,0:24:51.26,0:25:02.41,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}anata no koto hanashite ita wa shinpai... dakara
Dialogue: 0,0:24:51.26,0:25:02.41,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}so I wanted to talk about you, because I was worried.
Dialogue: 0,0:25:02.56,0:25:07.80,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}kin ni iro ni moeru sougen wo
Dialogue: 0,0:25:02.56,0:25:07.80,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}The meadows burn a fiery golden
Dialogue: 0,0:25:07.80,0:25:13.13,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}melody ni shite kaze ni tobosu
Dialogue: 0,0:25:07.80,0:25:13.13,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}and become a melody and lighten
Dialogue: 0,0:25:13.48,0:25:19.15,OP/ED romanji,,0,0,0,,{\pos(320,455)}nee watashi no kono kimochi
Dialogue: 0,0:25:13.48,0:25:19.15,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}Please, let my feelings
Dialogue: 0,0:25:19.39,0:25:28.99,Default,,0,0,0,,{\pos(320,455)}todoi te todoi te ne 'cause I love you
Dialogue: 0,0:25:19.39,0:25:28.99,OP/ED english,,0,0,0,,{\pos(320,475)}reach you, 'cause I love you.
Dialogue: 0,0:25:29.72,0:25:36.33,credits,,0,0,0,,{\u1}Credits:{\u0}\NRaw: from Nyaa.si website\NTranslation, Timing and Typesetting: asckj1