1
00:01:10,953 --> 00:01:16,791
<i>In the whispers of the wind,
I can hear it so clearly.

2
00:01:17,626 --> 00:01:23,130
<i>The voice which seems
to call out to me.

3
00:01:23,765 --> 00:01:30,536
<i>When I can finally
fly into your arms...

4
00:01:30,638 --> 00:01:36,642
<i>...the Milky Way becomes a
lover's sea for us to sail.

5
00:01:38,308 --> 00:01:44,658
<i>And if you truly
believe in me...

6
00:01:44,748 --> 00:01:49,742
<i>...you won't know
the word "impossible."

7
00:01:50,856 --> 00:01:53,958
<i>Call my name,
and a miracle occurs.

8
00:01:54,059 --> 00:01:58,295
<i>Hold me tight,
and find the courage.

9
00:01:58,396 --> 00:02:03,633
<i>A burning message straight
from the cosmos to you!

10
00:02:03,734 --> 00:02:06,970
<i>Call my name,
and we'll be together again.

11
00:02:07,071 --> 00:02:11,040
<i>Hold me tight,
and we're in Ai City!

12
00:02:11,141 --> 00:02:14,677
<i>It's the key to all
the secrets we share.

13
00:02:24,386 --> 00:02:31,559
AI CITY
Subtitles by The Right Stuf International, Inc.
OCR by Inactive (Fansubs.ru)

14
00:02:58,784 --> 00:03:02,353
Damn it, they're still behind us!
What the hell's goin' on?!

15
00:03:02,454 --> 00:03:04,655
Hey kid, this isn't some
senior bike tour we're on!

16
00:03:04,756 --> 00:03:06,323
Lose these punks!

17
00:03:06,224 --> 00:03:08,826
My code name is "K."

18
00:03:09,127 --> 00:03:11,061
And they aren't
just ordinary punks.

19
00:03:11,162 --> 00:03:12,229
Huh?

20
00:03:23,740 --> 00:03:27,376
Everything today is a
bargain sale of imitations.

21
00:03:27,477 --> 00:03:29,711
That's why they're
after something real.

22
00:03:29,812 --> 00:03:30,579
"Real?"

23
00:03:35,251 --> 00:03:37,685
What do you mean, "real"?

24
00:03:37,786 --> 00:03:39,353
Someone like me.

25
00:03:39,454 --> 00:03:42,056
Just call me "Ai",
Uncle Raiden.

26
00:03:42,157 --> 00:03:45,325
Who are you callin' Uncle?
And how do you know my name?!

27
00:03:52,189 --> 00:03:54,724
They have no regard
for human life.

28
00:03:54,835 --> 00:03:57,770
Fraud...
The biggest fakes of all.

29
00:03:59,673 --> 00:04:00,940
Here they come!

30
00:04:07,713 --> 00:04:08,780
Shit!

31
00:04:21,115 --> 00:04:24,417
<i>Don't let them escape!
Cut them off!

32
00:04:24,518 --> 00:04:27,387
<i>Kill the young guy and the
one with the moustache...

33
00:04:27,488 --> 00:04:29,789
<i>...but I want
the girl alive!

34
00:05:21,781 --> 00:05:24,082
Can't have too many
heads in these situations...

35
00:05:32,424 --> 00:05:34,825
Damn it, don't play
tricks like some kid!

36
00:05:34,926 --> 00:05:36,693
Just drive!

37
00:05:42,933 --> 00:05:45,868
What the hell's goin' on?!
Somebody explain this to me!

38
00:05:46,937 --> 00:05:49,338
We could, but you
wouldn't understand.

39
00:05:50,897 --> 00:05:53,632
And how do you know that
until you try?

40
00:05:53,743 --> 00:05:55,744
Or maybe you can't
explain this.

41
00:05:56,879 --> 00:05:58,546
What do we do. Papa?

42
00:05:58,647 --> 00:06:00,114
"Papa"?!

43
00:06:00,215 --> 00:06:04,285
Jesus, all you kids think
about today is sex and cars!

44
00:06:04,386 --> 00:06:06,554
How old were you
when you got her?

45
00:06:06,655 --> 00:06:08,522
There are things in this
world you wouldn't believe.

46
00:06:08,623 --> 00:06:11,525
Or rather, that you
wouldn't want to believe.

47
00:06:11,626 --> 00:06:14,227
Oh, quit makin' like
a kid philosopher!

48
00:06:14,328 --> 00:06:18,965
Am I? Raiden Yoshioka.
Age: 34. Ex-cop.

49
00:06:21,301 --> 00:06:25,804
Fired for disobeying your
superiors by investigating Fraud.

50
00:06:25,905 --> 00:06:27,906
Forced to become a
private investigator.

51
00:06:28,007 --> 00:06:30,208
Current number
of clients: zero.

52
00:06:30,309 --> 00:06:33,378
C'mon, how do you know
all that stuff about me?

53
00:06:33,479 --> 00:06:37,215
I told you, there're things in this
world you wouldn't want to believe.

54
00:06:37,316 --> 00:06:38,816
Do you understand now?

55
00:06:41,887 --> 00:06:44,088
Nope, sorry. Not a thing.

56
00:06:54,932 --> 00:06:55,798
What happened?!

57
00:06:55,899 --> 00:06:59,602
Nothing. Guess I've
had too much drink.

58
00:07:11,070 --> 00:07:13,237
<i>K2! Let us go!

59
00:07:13,348 --> 00:07:16,350
<i>A traitor's fate
can only be death!

60
00:07:17,853 --> 00:07:21,288
<i>I'm not going to lose Ai again!
I've had enough of Fraud using us!

61
00:07:21,512 --> 00:07:25,615
<i>Oh well, then.
K, prepare to die!

62
00:07:47,713 --> 00:07:49,447
Papa!

63
00:07:49,538 --> 00:07:50,805
Ai!

64
00:08:13,270 --> 00:08:15,003
Teleported?!

65
00:08:15,805 --> 00:08:19,007
Impossible! That's beyond
a quasi-ESPer's abilities.

66
00:08:19,108 --> 00:08:21,476
And certainly beyond those of
a low-level Headmeter like him!

67
00:08:25,080 --> 00:08:27,181
Damned level-5 defect!

68
00:08:29,417 --> 00:08:31,018
How dare you...

69
00:08:34,355 --> 00:08:37,023
How dare you
try and kill us!

70
00:08:39,260 --> 00:08:40,360
Impossible...

71
00:08:42,730 --> 00:08:44,030
Damn you!

72
00:08:48,034 --> 00:08:49,868
How are they...?!

73
00:09:21,765 --> 00:09:23,065
Papa!

74
00:09:24,491 --> 00:09:25,357
Ai.

75
00:09:25,468 --> 00:09:26,702
Papa!

76
00:09:26,803 --> 00:09:28,770
It's all right now.
I'm here.

77
00:09:35,477 --> 00:09:38,079
The city...
The city's ripped open!

78
00:09:52,049 --> 00:09:56,085
Phase Dimensional Barrier breached.
Point 1-2-0-0.

79
00:09:56,520 --> 00:09:59,688
Communication with
K2 lost while...

80
00:09:59,799 --> 00:10:03,769
...in pursuit of escaping
Headmeters "K" and "I".

81
00:10:30,894 --> 00:10:33,496
- They got K2!
- Definitely nailed her.

82
00:10:33,597 --> 00:10:35,397
Kei and At mus've done it!

83
00:10:35,499 --> 00:10:38,133
Ai really must be
the legendary "Trigger"...

84
00:10:38,234 --> 00:10:41,136
...if she was able to take out
a Headmeter as strong as K2!

85
00:10:41,237 --> 00:10:42,737
Silence, Humanoid!

86
00:10:42,839 --> 00:10:45,073
Restabilize the Barrier at once!

87
00:10:45,164 --> 00:10:46,464
Mr. Lee!

88
00:10:50,769 --> 00:10:53,437
Mr. Lee, K2 was in
pursuit of Ai when--

89
00:10:53,548 --> 00:10:54,982
I know!

90
00:10:56,217 --> 00:10:59,052
The Trigger is just
supposed to be a legend.

91
00:10:59,153 --> 00:11:01,554
But we thought
that even our...

92
00:11:01,656 --> 00:11:04,591
...highest-level Headmeters
couldn't breach that barrier.

93
00:11:05,159 --> 00:11:06,759
We thought!

94
00:11:34,852 --> 00:11:39,189
What is all this?
What's that big hole doing here?!

95
00:11:39,557 --> 00:11:40,823
How should I know?

96
00:11:40,925 --> 00:11:43,493
Because you people did it!

97
00:11:43,594 --> 00:11:46,862
You guys from Fraud, with
the numbers on your heads!

98
00:11:46,963 --> 00:11:48,998
We were running
way from them!

99
00:11:49,099 --> 00:11:52,034
Oh, come off it!
I know a little about them!

100
00:11:52,201 --> 00:11:54,169
Let's leave the
explanations for later.

101
00:11:54,270 --> 00:11:56,204
We'd better go before
someone spots us.

102
00:11:56,305 --> 00:11:57,172
Right!

103
00:11:57,273 --> 00:12:00,108
Hold on here!
Where're we going?!

104
00:12:00,209 --> 00:12:03,210
Help me... Help me...

105
00:12:06,448 --> 00:12:07,881
Help me...

106
00:12:12,610 --> 00:12:15,011
Cut it out! Stop it!

107
00:12:21,895 --> 00:12:23,796
Don't kill me!

108
00:12:24,464 --> 00:12:26,532
Thanks, Old Man.

109
00:12:26,633 --> 00:12:28,233
No problem...

110
00:12:28,334 --> 00:12:31,803
Uh, who am I? I can't
remember anything.

111
00:12:31,894 --> 00:12:33,528
Do you know who I am?

112
00:12:33,639 --> 00:12:35,206
What the hell is...?

113
00:12:35,307 --> 00:12:37,241
Maybe the shock
gave her amnesia.

114
00:12:37,342 --> 00:12:40,945
Amnesia? I dunno.
Stay alert!

115
00:12:41,913 --> 00:12:44,815
Uh, not to say I'm
not enjoying this...

116
00:12:44,916 --> 00:12:48,218
...but would you please get
up before I pitch a tent?

117
00:12:48,319 --> 00:12:50,387
You're cute.
Okay. I'll get off you.

118
00:12:50,488 --> 00:12:51,454
Right.

119
00:12:58,962 --> 00:13:01,196
I think she's okay, Ai.

120
00:13:04,534 --> 00:13:07,402
- What's wrong, Old Man?
- Nothing at all!

121
00:13:12,875 --> 00:13:14,942
Look, it's going
back to normal.

122
00:13:25,353 --> 00:13:28,087
Phase Dimensional Barrier
repaired.

123
00:13:28,189 --> 00:13:30,890
I guess even Mr. Lee
can make a mistake.

124
00:13:30,991 --> 00:13:33,626
He's just jumpy because
of Lai Lo Ching.

125
00:13:33,727 --> 00:13:35,127
Silence!

126
00:13:42,191 --> 00:13:43,258
Mr. Lee!

127
00:13:56,047 --> 00:13:58,315
Stupid talking doll...

128
00:14:01,218 --> 00:14:06,589
J! Go out and bring me Ai
before it's too late!

129
00:14:06,690 --> 00:14:07,957
Yes. sir!

130
00:14:13,396 --> 00:14:16,832
Outfit yourself with a
Hard Power Supporter. Also...

131
00:14:17,767 --> 00:14:19,000
Also?

132
00:14:19,435 --> 00:14:21,503
Take two Tuned Men as well.

133
00:14:43,790 --> 00:14:45,358
Good evening, Mr. Lee.

134
00:14:48,428 --> 00:14:51,697
Something wrong. Mr. Lee?
Would you like a drink?

135
00:14:52,432 --> 00:14:55,667
Beautiful...
This city is mine.

136
00:14:55,768 --> 00:14:58,002
I want no one
else to touch it.

137
00:14:58,103 --> 00:15:01,672
Least of all some
biotechnological monster!

138
00:15:01,773 --> 00:15:04,275
Would you like
a drink, Mr. Lee?

139
00:15:04,376 --> 00:15:05,209
Silence!

140
00:15:05,800 --> 00:15:07,044
Mr. Lee...

141
00:15:07,145 --> 00:15:10,047
As mighty as ever,
eh Lee?

142
00:15:13,718 --> 00:15:17,487
I helped myself to a drink
earlier, Ku Ragua Lee.

143
00:15:17,921 --> 00:15:21,390
Lai Lo Ching! Damn you,
how long have you been in here?!

144
00:15:22,392 --> 00:15:26,061
I asked if you wanted a drink
because Mr. Lai was here...

145
00:15:27,730 --> 00:15:29,931
I'm tired. Leave me alone.

146
00:15:30,099 --> 00:15:33,067
You don't mean me, do you?

147
00:15:34,103 --> 00:15:36,571
But I haven't finished
this wonderful drink yet!

148
00:15:38,140 --> 00:15:42,743
Look Lee, the time when you could
be the boss on this floor is over.

149
00:15:42,844 --> 00:15:45,112
It's time I took up the reins.

150
00:15:45,813 --> 00:15:49,049
The assistant dares to
order the master now?

151
00:15:50,017 --> 00:15:53,419
You obviously don't realize that
I'm not the man I used to be.

152
00:16:05,465 --> 00:16:07,799
Cease your petty tricks,
Lai Lo Ching!

153
00:16:33,913 --> 00:16:34,980
Mr. Lee...

154
00:16:41,864 --> 00:16:45,967
Don't assume your
psychokinesis can beat me!

155
00:16:46,201 --> 00:16:48,903
Damn you! Your headmeter
is that strong?!

156
00:16:50,439 --> 00:16:53,407
As I said, I'm not
the man you once knew.

157
00:16:53,508 --> 00:16:56,310
Prepare for the
catastrophe, Lee!

158
00:16:56,544 --> 00:16:58,678
- "Catastrophe"?!
- Mr. Lee!

159
00:17:16,229 --> 00:17:20,532
Mr. Lee's been on edge
ever since K ran away with Ai.

160
00:17:20,933 --> 00:17:24,502
He's never let me
away from him before.

161
00:17:27,195 --> 00:17:29,463
I'm Tuned Man "E", sir.

162
00:17:29,574 --> 00:17:33,143
And I am Tuned Man Rian.
We're to accompany you.

163
00:17:35,913 --> 00:17:36,713
Let's go!

164
00:20:15,158 --> 00:20:18,260
And my headmeter
never got above 5...

165
00:20:18,361 --> 00:20:22,664
...so they called me "Defect K"
and treated me like a slave.

166
00:20:23,665 --> 00:20:27,401
So you were part
of Fraud, right?

167
00:20:27,669 --> 00:20:30,304
Is a lab rat part of
the laboratory staff?

168
00:20:30,405 --> 00:20:31,805
A defective lab rat,
at that!

169
00:20:31,906 --> 00:20:34,007
You're not defective, Papa!

170
00:20:34,108 --> 00:20:36,710
Ai, you must be hungry.
Why don't I make us something?

171
00:20:36,800 --> 00:20:38,601
I'll do it!

172
00:20:38,712 --> 00:20:40,480
Hey mister,
where's your kitchen?

173
00:20:40,581 --> 00:20:43,683
Kitchen? Dunno
about a kitchen...

174
00:20:43,784 --> 00:20:45,618
...but I've got a fridge
behind that door there.

175
00:20:45,719 --> 00:20:47,686
Come on. I'll make
something for you, too.

176
00:20:49,122 --> 00:20:51,923
I'd better get Miss Headmeter
here something to wear.

177
00:20:52,024 --> 00:20:57,328
Oh, one more thing. Is the kid
and that fat cat from Fraud, too?

178
00:20:57,419 --> 00:20:58,686
What?

179
00:21:46,140 --> 00:21:49,042
Her code name was "I," and she
was definitely a clone of...

180
00:21:49,143 --> 00:21:52,045
...my girlfriend who had died
in that bio-tech experiment.

181
00:21:53,136 --> 00:21:55,571
Ai didn't know
anything about it.

182
00:21:55,682 --> 00:21:58,384
So I decided I'd
be a father for her.

183
00:21:58,485 --> 00:22:02,387
Jesus, that's some story.
Dunno if I believe it or not.

184
00:22:02,488 --> 00:22:06,091
But I know how tough it is
to lose a girl you love.

185
00:22:08,160 --> 00:22:12,897
Where's my...?
Don't wake up, Miss Headmeter...

186
00:22:14,499 --> 00:22:16,767
Whoa, whoa, whoa!
Don't look at me like that!

187
00:22:18,703 --> 00:22:21,038
You're great,
but a little quick.

188
00:22:23,441 --> 00:22:25,408
Don't tease grown-ups!

189
00:22:26,544 --> 00:22:29,712
Jeez, lay off the alcohol
before you wreck your body.

190
00:22:29,813 --> 00:22:33,582
Listen kid, the difference
between a cop and a P.I....

191
00:22:33,683 --> 00:22:36,952
...is that the P.I. gets
to drink on the job!

192
00:22:39,489 --> 00:22:41,790
Anyway, we'll know
your story's true...

193
00:22:41,891 --> 00:22:44,792
...if you see your girl
again in ten years.

194
00:23:02,209 --> 00:23:06,145
What's up, guys? I couldn't
find any food anywhere!

195
00:23:06,246 --> 00:23:10,049
That's 'cause I'm a P.I. who's
too busy to eat in his office!

196
00:23:11,418 --> 00:23:12,351
Papa!

197
00:23:25,163 --> 00:23:29,800
<i>K, I know you're in there!
Surrender At to us quietly!

198
00:23:31,069 --> 00:23:33,503
MORE weirdos to deal with!

199
00:23:34,261 --> 00:23:36,529
<i>K2! You've turned
against us as well?!

200
00:23:36,630 --> 00:23:38,731
Hey kid! What do we do?

201
00:23:39,777 --> 00:23:42,345
Don't worry.
I'll buy you some time.

202
00:23:42,446 --> 00:23:44,747
Take Ai and K2 and
get out of here fast!

203
00:23:44,848 --> 00:23:46,915
You're gonna fight them?

204
00:23:47,240 --> 00:23:48,907
Ai...

205
00:23:47,250 --> 00:23:48,917
Papa, don't go!

206
00:23:50,253 --> 00:23:51,987
I made up my mind
a long time ago.

207
00:23:52,088 --> 00:23:54,923
That I... That Papa
would always protect you!

208
00:23:55,024 --> 00:23:56,191
Papa...

209
00:23:57,259 --> 00:23:58,860
<i>I'd better warn you two.

210
00:23:58,961 --> 00:24:03,797
<i>K received special tuning
in addition to his headmeter.

211
00:24:03,899 --> 00:24:06,867
<i>He's been bio-control augmented
at 108 points on his body...

212
00:24:06,968 --> 00:24:09,503
<i>...and may be very powerful
if he's cornered.

213
00:24:09,637 --> 00:24:13,440
108 places... The number
of earthly desires in a man...

214
00:24:18,445 --> 00:24:19,879
Let's go!

215
00:25:38,641 --> 00:25:40,842
Take care of him, E!

216
00:26:13,383 --> 00:26:15,617
What happened to
all that spirit?

217
00:26:15,718 --> 00:26:17,586
It's too early
to go to bed.

218
00:26:32,667 --> 00:26:36,036
You're stronger than I
expected. Atta boy!

219
00:26:42,409 --> 00:26:44,009
Hollywood's waiting for you!

220
00:26:44,111 --> 00:26:47,780
You're cute, kid! I'll take
care of you if you get beat!

221
00:26:52,351 --> 00:26:54,686
We're quite a show.
aren't we?

222
00:27:07,198 --> 00:27:09,032
Oh yes, I can
just smell it!

223
00:27:09,133 --> 00:27:12,669
Lee's got something cooking
with that little girl.

224
00:27:12,770 --> 00:27:15,538
Just to be sure, I'd better
get her under my control.

225
00:27:16,106 --> 00:27:18,741
No time for playing!
Finish him!

226
00:27:18,832 --> 00:27:20,699
Understood, Mr. J.

227
00:27:23,113 --> 00:27:25,214
You'll be out for the
next four or five days.

228
00:27:35,414 --> 00:27:38,382
Now, just come
home with me...

229
00:27:42,964 --> 00:27:45,398
No, YOU go home,
you creep!

230
00:27:46,167 --> 00:27:49,369
I can't let you
have these girls.

231
00:27:49,470 --> 00:27:52,705
There's still a lot of
questions I want answered.

232
00:27:52,806 --> 00:27:54,240
Old Man!

233
00:27:59,746 --> 00:28:02,948
You should be more careful
playing with guns, "Old Man"!

234
00:28:04,817 --> 00:28:09,087
Point that at me again, and
I'll rip you apart cell by cell!

235
00:28:59,700 --> 00:29:00,800
Rian!

236
00:29:09,876 --> 00:29:11,810
- Ai!
- Rian!

237
00:29:13,179 --> 00:29:14,646
RIAN!

238
00:29:17,072 --> 00:29:18,439
Damn you...!

239
00:29:18,551 --> 00:29:21,886
I don't care anymore!
I'll kill Kei AND Ai!

240
00:29:23,845 --> 00:29:25,813
I won't let you kill him!

241
00:29:25,957 --> 00:29:29,226
I see...   K2 did it.
Traitor!

242
00:29:29,861 --> 00:29:31,461
Thanks, Miss Headmeter.

243
00:29:31,552 --> 00:29:35,655
Wait, you're...
J! E! RIAN!

244
00:29:39,770 --> 00:29:41,337
I killed Rian?!

245
00:29:41,438 --> 00:29:44,106
K2! You've got
your memories back?!

246
00:29:44,307 --> 00:29:46,141
Old Man...

247
00:29:46,242 --> 00:29:49,978
If you're gonna talk,
then start saying your prayers!

248
00:29:50,079 --> 00:29:53,048
E, wait!
Forget about Rian!

249
00:29:53,149 --> 00:29:55,650
We're here to take
Ai back with us!

250
00:29:55,775 --> 00:29:57,274
But Mr. J...!

251
00:29:57,619 --> 00:29:59,520
Do as I say!

252
00:30:03,225 --> 00:30:06,126
No!
I'm not going back!

253
00:30:06,227 --> 00:30:07,694
Shut up!

254
00:30:41,115 --> 00:30:42,549
Ai!

255
00:30:48,699 --> 00:30:49,899
Papa!

256
00:30:55,562 --> 00:30:58,130
- What the devil...?!
- Mr, J!

257
00:31:02,879 --> 00:31:04,779
Are you all right?

258
00:31:05,214 --> 00:31:08,583
Mr. J, you saved me.
But these monsters...!

259
00:31:14,256 --> 00:31:19,293
Sorry boys. Just tell Lee that
Lai Lo Ching has his girl.

260
00:31:20,261 --> 00:31:22,262
Lai Lo Ching?! Damn you!

261
00:31:25,633 --> 00:31:28,267
Bastard! You won't
get away with this!

262
00:31:38,401 --> 00:31:39,567
Mr. J!

263
00:31:39,679 --> 00:31:41,112
Shit...

264
00:31:51,690 --> 00:31:54,691
What?! We've lost
contact with J?!

265
00:31:55,026 --> 00:31:56,593
Has HE been killed as well?

266
00:31:56,694 --> 00:31:59,696
Two of our
highest-level Headmeters?

267
00:31:59,797 --> 00:32:03,499
I wouldn't think someone like
J would be killed so easily.

268
00:32:03,600 --> 00:32:04,934
But there's no contact.

269
00:32:05,035 --> 00:32:06,602
He has two Tuned Men...

270
00:32:06,703 --> 00:32:09,938
You're telling me THEY
couldn't beat a defect like K?

271
00:32:10,040 --> 00:32:14,709
Not to be presumptuous, sir, but
Lai Lo Ching may be behind this.

272
00:32:15,211 --> 00:32:17,979
Lai Lo Ching?!
Are you certain of this?

273
00:32:19,448 --> 00:32:21,549
83% certain, sir.

274
00:32:22,050 --> 00:32:25,786
All right... Put the Diver
mobile air trooper on standby!

275
00:32:25,887 --> 00:32:27,321
Yes, sir!

276
00:32:29,714 --> 00:32:31,214
Lai Lo Ching...

277
00:32:31,326 --> 00:32:35,328
Is it me you're after?
Or the Trigger itself?

278
00:32:54,280 --> 00:32:55,613
Papa!

279
00:32:55,704 --> 00:32:57,004
Ai!

280
00:33:02,220 --> 00:33:04,355
Hey! Over here!
Hop on!

281
00:33:09,260 --> 00:33:10,961
- What's this?
- My second car!

282
00:33:11,062 --> 00:33:13,029
Kinda young for you,
isn't it?

283
00:33:23,106 --> 00:33:26,041
Don't go so fast!
It's just a scooter!

284
00:33:33,782 --> 00:33:36,050
There they are!
Almost there!

285
00:33:46,594 --> 00:33:50,730
All right! We did it!
Couldn't even touch us!

286
00:33:57,003 --> 00:33:58,404
Right...

287
00:34:11,950 --> 00:34:15,219
Papa! Save me!
I don't want to go back!

288
00:34:16,110 --> 00:34:16,643
Ai!

289
00:34:17,989 --> 00:34:20,090
I'll take it from here,
Old Man!

290
00:34:29,290 --> 00:34:30,683
All right!

291
00:34:30,834 --> 00:34:33,502
Ai, it's all right.
I'll save you.

292
00:34:33,970 --> 00:34:35,437
- Papa!
- Kei...

293
00:34:35,738 --> 00:34:38,140
I see...
You're "Defect K", aren't you?

294
00:34:38,241 --> 00:34:40,575
Lemme let you in on
something interesting.

295
00:34:40,676 --> 00:34:41,509
What?

296
00:34:41,610 --> 00:34:46,280
This girl is a monster, created
by Fraud's cloning project

297
00:34:46,381 --> 00:34:49,884
Ai's power could
destroy this world.

298
00:34:49,985 --> 00:34:53,954
That's why they're so
desperate to get her back!

299
00:34:54,355 --> 00:34:57,757
That's insane! Ai could
never destroy the world!

300
00:34:57,858 --> 00:34:59,759
You're the monster here!

301
00:34:59,860 --> 00:35:03,963
Lee knows he isn't
as powerful as she is.

302
00:35:04,064 --> 00:35:07,133
We can do everyone a favor by
killing before she grows into...

303
00:35:07,234 --> 00:35:09,068
...the monster
she must become!

304
00:35:13,406 --> 00:35:14,473
Papa!

305
00:35:15,998 --> 00:35:18,132
Kill her! Kill Ai!

306
00:35:19,201 --> 00:35:21,669
Yes, kill her!
Kill her!

307
00:35:21,780 --> 00:35:24,148
- Kei!
- No! Papa, believe me!

308
00:35:24,239 --> 00:35:26,106
I'm not a monster!

309
00:35:30,888 --> 00:35:33,490
Kill her!
Kill her now!

310
00:35:37,561 --> 00:35:40,163
I'm not a monster!
Papa!

311
00:35:44,524 --> 00:35:46,491
Kei, don't!

312
00:35:51,764 --> 00:35:54,399
I'm...not...a...monster...!

313
00:35:54,500 --> 00:35:56,167
Kei! Kei!

314
00:35:57,546 --> 00:36:00,114
Yes! Crush the
life from her!

315
00:36:18,398 --> 00:36:19,198
Damn!

316
00:36:51,295 --> 00:36:53,229
My Burberry!

317
00:36:55,866 --> 00:36:58,734
It's my coat, all right.
That must mean...!

318
00:37:15,383 --> 00:37:21,254
Fool... Even a Headmeter
couldn't survive a fall that far.

319
00:37:22,123 --> 00:37:25,592
Can you be sure? What if
she really is the Trigger?

320
00:37:25,693 --> 00:37:27,593
We must be absolutely
certain about this!

321
00:37:27,684 --> 00:37:29,251
But, how...?

322
00:37:29,363 --> 00:37:32,598
Crush the city,
along with Ai and Kei!

323
00:37:34,334 --> 00:37:36,601
Crush the Trigger
to oblivion!

324
00:37:38,561 --> 00:37:40,161
My hand...! My hand...!

325
00:37:40,272 --> 00:37:42,207
Stop it! Stop!

326
00:37:43,999 --> 00:37:46,100
STOP IT!!!

327
00:38:05,929 --> 00:38:08,731
That's done it. Even the
Trigger couldn't survive that.

328
00:39:38,913 --> 00:39:43,050
I dunno exactly what happened,
but it was pretty god damned major!

329
00:39:43,785 --> 00:39:45,719
They're all gone.

330
00:39:45,820 --> 00:39:48,721
She may have tried
to kill me at first...

331
00:39:48,822 --> 00:39:51,023
...but she ended up
saving my life.

332
00:39:51,125 --> 00:39:55,327
She really was good at heart.
What a waste.

333
00:39:57,464 --> 00:40:00,032
There, there... You're
also sorry we lost her, huh?

334
00:40:00,133 --> 00:40:03,735
To he honest, that gal
really was my type.

335
00:40:06,095 --> 00:40:08,062
Well, too late
to tell her now.

336
00:40:08,173 --> 00:40:10,241
<i>Did you mean what you said?

337
00:40:11,710 --> 00:40:14,411
<i>Did you really love K2?

338
00:40:15,480 --> 00:40:17,714
<i>ANSWER ME!

339
00:40:17,815 --> 00:40:19,583
Yes, I did!
Have mercy on me!

340
00:40:22,720 --> 00:40:25,021
Old Man, you said it!

341
00:40:26,423 --> 00:40:30,626
You feel the
same way I do!

342
00:40:30,727 --> 00:40:33,362
Don't scare me like that!
Makin' like the Wizard of Oz...

343
00:40:35,131 --> 00:40:36,765
You're so cute!

344
00:40:56,517 --> 00:40:59,419
Damn...
Can't move my legs.

345
00:40:59,520 --> 00:41:02,989
Damn that Lai Lo Ching!
Are you all right, Mr. J?

346
00:41:03,090 --> 00:41:04,090
Yeah, I think so.

347
00:41:04,191 --> 00:41:06,792
I feel about as useful
as a flipped-over turtle.

348
00:41:11,364 --> 00:41:14,466
The Diver...
Our new mobile air trooper!

349
00:41:16,525 --> 00:41:17,592
Mr. Lee!

350
00:41:18,527 --> 00:41:20,428
Mr. Lee, forgive us!

351
00:41:20,539 --> 00:41:23,541
Next time,
we'll get Kei for sure!

352
00:41:30,548 --> 00:41:34,818
Well done, sir!
My legs work again.

353
00:41:35,820 --> 00:41:37,720
Let's go!

354
00:41:49,855 --> 00:41:51,189
All set!

355
00:41:54,837 --> 00:41:56,471
Well?
Don't I look great?

356
00:41:56,572 --> 00:41:58,472
Not much off a difference
from before, actually.

357
00:41:58,573 --> 00:42:01,542
With some long ears, you'd
make a real cute bunny girl.

358
00:42:05,403 --> 00:42:07,003
Nice! You look great!

359
00:42:07,115 --> 00:42:10,884
Fer Christ's sake! You two've
got the weirdest tastes!

360
00:42:10,985 --> 00:42:13,186
Well, let's get going.

361
00:42:13,287 --> 00:42:15,521
And keep the change.

362
00:42:18,291 --> 00:42:22,461
Okay, now that we've got our
new clothes, it's time to talk.

363
00:42:22,562 --> 00:42:23,895
About what?

364
00:42:23,997 --> 00:42:26,164
You've got your
memories back, right?

365
00:42:26,265 --> 00:42:29,667
Well then, thanks for saving
my life, but now that your...

366
00:42:29,768 --> 00:42:33,070
...memory's back, we'll have
to break off this partnership.

367
00:42:33,172 --> 00:42:35,139
You won't have to use that.

368
00:42:36,108 --> 00:42:40,177
I can't go back to Fraud now.
Not after I've killed Rian

369
00:42:40,278 --> 00:42:43,480
Mr. Lee has no mercy
for traitors.

370
00:42:43,581 --> 00:42:45,548
I'm as good a
dead to him.

371
00:42:46,317 --> 00:42:50,820
Sorry! Sorry!
It's this job, I guess.

372
00:42:50,921 --> 00:42:54,523
I just have to investigate
any loose ends, you know?

373
00:42:54,624 --> 00:42:56,892
Can you forgive me?

374
00:43:09,594 --> 00:43:11,662
- It's him!
- Kei!

375
00:44:03,777 --> 00:44:04,944
Ai!

376
00:44:17,867 --> 00:44:19,267
I killed her...

377
00:44:19,902 --> 00:44:22,336
You tried everything
to save her.

378
00:44:22,427 --> 00:44:26,430
No, I killed her. Just like
I killed her last time.

379
00:44:26,908 --> 00:44:30,277
You were under Lai Lo Ching's
mind control.

380
00:44:30,378 --> 00:44:32,212
It wasn't your fault.
Kei...

381
00:44:32,313 --> 00:44:34,981
So, who was the freak
in the glass capsule?

382
00:44:35,082 --> 00:44:38,951
Lai Lo Ching, a scientist
assistant to Mr. Lee.

383
00:44:39,886 --> 00:44:43,289
He started acting strangely all of
a sudden and turned against Mr. Lee.

384
00:44:43,390 --> 00:44:46,225
Is this "Lee" guy
the Fraud boss?

385
00:44:46,326 --> 00:44:49,394
Yeah. The man responsible for
everything that's happened to us.

386
00:44:50,463 --> 00:44:55,633
But Kei, Lai Lo Ching is after
something worse than what Lee wants.

387
00:44:55,734 --> 00:44:57,635
He's hatching some
sort of a plot.

388
00:44:57,736 --> 00:45:03,073
And I think Ai was the key to
this battle between Lee and Lai.

389
00:45:04,409 --> 00:45:05,642
Poor thing...

390
00:45:05,743 --> 00:45:08,011
She was just a little girl
who didn't understand any of this.

391
00:45:08,769 --> 00:45:10,970
Why couldn't I...?!

392
00:45:11,081 --> 00:45:13,349
I know how he feels.

393
00:45:13,440 --> 00:45:14,607
Old Man...

394
00:45:14,718 --> 00:45:19,655
I figured out Fraud was behind
the scenes while I was on a case.

395
00:45:19,756 --> 00:45:22,824
But as soon as I started
checking up on them, I got canned.

396
00:45:22,926 --> 00:45:26,261
My wife left me after that.

397
00:45:26,996 --> 00:45:30,632
And so I swore I'd become a P.I.
and expose Fraud to the world.

398
00:45:30,733 --> 00:45:36,337
But as the days passed, with just
affairs and divorces to investigate...

399
00:45:36,438 --> 00:45:38,339
Well, Kei isn't the only
incomplete specimen here.

400
00:45:38,440 --> 00:45:42,542
The high road looks pretty low after
a while. Stuff gets left undone...

401
00:45:43,044 --> 00:45:44,945
Maybe it's just
the way I am.

402
00:45:46,447 --> 00:45:50,016
He's younger than me, but life's
weighing him down plenty hard, too.

403
00:45:52,719 --> 00:45:54,320
She's still alive!

404
00:45:55,989 --> 00:46:00,158
Papa... Papa...
I'm not a monster...

405
00:46:01,017 --> 00:46:01,916
Ai!

406
00:46:02,028 --> 00:46:03,328
Let's get her
to a hospital!

407
00:46:03,429 --> 00:46:05,063
Right!

408
00:46:23,437 --> 00:46:24,971
Ai!

409
00:46:58,736 --> 00:47:01,103
I know what to do, Mr. J.

410
00:47:09,456 --> 00:47:11,123
Outta my way!

411
00:47:52,584 --> 00:47:54,518
Mr. J...!

412
00:47:58,850 --> 00:48:00,704
Mr. J! MR. J!!!

413
00:48:49,880 --> 00:48:51,914
Rian was your friend,
wasn't he?

414
00:48:53,106 --> 00:48:55,541
I had to kill him.

415
00:48:58,945 --> 00:49:00,879
I'm sorry...

416
00:49:03,092 --> 00:49:04,859
You're lucky, pal.

417
00:49:04,960 --> 00:49:09,563
If I wasn't in love with the
Old Man, you'd be scrap by now.

418
00:49:33,576 --> 00:49:40,815
<i>When I soar in the sky...

419
00:49:40,926 --> 00:49:46,931
<i>...I hate being alone.
It's too much to bear.

420
00:49:48,333 --> 00:50:02,178
<i>Racing speed and light, I board
the star train to follow...

421
00:50:04,014 --> 00:50:06,615
<i>As long as you are there.

422
00:50:08,675 --> 00:50:12,610
<i>I think I'll always be happy...

423
00:50:16,192 --> 00:50:20,294
<i>...so deeply are our
hearts locked together...

424
00:50:56,395 --> 00:50:58,963
Blood PHD: normal.

425
00:50:59,064 --> 00:51:04,001
Alpha DNA separation,
Beta, Gamma, DNA: fixed.

426
00:51:04,569 --> 00:51:09,272
Anti clone-type hybrid
organizer, standing by.

427
00:51:09,373 --> 00:51:13,142
Any later and we might
have lost her, Mr. Lee.

428
00:51:15,345 --> 00:51:18,180
Damn you, Lai Lo Ching.
You almost won.

429
00:51:18,281 --> 00:51:20,149
All right!
Begin reorganization!

430
00:51:20,250 --> 00:51:22,351
Reorg activated.

431
00:52:18,125 --> 00:52:19,726
Now what?

432
00:52:44,326 --> 00:52:47,394
Defect K?!
You've gotten this far?

433
00:52:47,495 --> 00:52:49,363
Admirable, but I've
no time to waste on you.

434
00:52:49,464 --> 00:52:51,431
Continue the reorganization!

435
00:52:55,169 --> 00:52:59,505
Awaken... Quickly, now!
Awaken as the legendary Trigger!

436
00:53:22,461 --> 00:53:23,727
Damn!

437
00:53:23,828 --> 00:53:25,129
Kei!

438
00:53:29,100 --> 00:53:30,467
No effect!

439
00:54:14,508 --> 00:54:16,008
Papa!

440
00:54:16,900 --> 00:54:19,368
I...
I'm not a monster!

441
00:54:20,079 --> 00:54:22,781
I was tricked.
Forgive me.

442
00:54:22,882 --> 00:54:25,483
Now, come to me, Ai!

443
00:54:25,584 --> 00:54:27,819
Lend me your power.

444
00:54:27,920 --> 00:54:29,821
Papa... Papa...

445
00:54:29,922 --> 00:54:31,355
PAPA!

446
00:54:31,446 --> 00:54:32,746
Ai!

447
00:54:32,858 --> 00:54:34,525
Papa!

448
00:54:35,550 --> 00:54:37,017
Ai!

449
00:54:38,096 --> 00:54:39,529
Papa!

450
00:54:41,232 --> 00:54:43,900
You're all right now.
Papa's saved you.

451
00:54:44,0