00:00:08,275 --> 00:00:16,278
Recommended for 18 years and older
Under 18 requires accompanying parent or adult guardian.

00:00:18,278 --> 00:00:22,024
Translated by Zoey Samaras

00:00:25,777 --> 00:00:26,598
13 Years Ago

00:00:26,598 --> 00:00:31,299
13 Years Ago
House of He

00:00:31,299 --> 00:00:33,368
Zhi Er's Mom died young

00:00:33,368 --> 00:00:36,118
Big brother (can be used to address unrelated older male),

00:00:36,118 --> 00:00:38,648
you have brought up Zhi Er well in all aspects all these years

00:00:40,858 --> 00:00:43,757
My only hope is that Zhi Er will

00:00:43,757 --> 00:00:46,517
live a peaceful life with no worries

00:00:47,043 --> 00:00:47,795
[Zhen Jian]

00:00:47,795--> 00:00:49,543
[Zhen Jian]
Don't worry, Da Ge

00:00:49,967 --> 00:00:52,698
I will teach Zhi Er swordsmenship and show him all that I know

00:00:52,698 --> 00:00:55,197
and I will bring him up to be a honorable man

00:00:57,944 --> 00:01:07,158
OP: Zhen Dao Ge

00:01:07,158 --> 00:01:12,108
Bidding you farewell on a night among thousands of mountains

00:01:12,108 --> 00:01:16,947
Belting out songs at the top of the tower, with sword in my hands

00:01:16,947 --> 00:01:21,888
My spirit can soar to the top of the clouds

00:01:21,888 --> 00:01:25,777
but where is my homeland

00:01:25,777 --> 00:01:31,056
Traveling three thousands li in a cold night

00:01:31,056 --> 00:01:35,934
Don't say no one invited me to stay

00:01:35,934 --> 00:01:41,013
A jar of liquor to enjoy on a night with no wind or snow

00:01:41,013 --> 00:01:45,144
In a decorated boat traveling on peaceful water

00:01:45,144 --> 00:01:49,797
I leave this bustling world with no regrets

00:01:49,797 --> 00:01:54,997
neither are there any parting sorrow

00:01:54,997 --> 00:01:59,966
A bowl of liquor to enjoy on a night with no wind or snow

00:01:59,966 --> 00:02:04,357
In a passenger boat traveling on peaceful water

00:02:04,357 --> 00:02:09,158
I've seen magnificent mountains and rivers since we parted ways

00:02:09,158 --> 00:02:18,945
See that crystal clear river extending thousands of li beyond the horizon

00:02:18,945 --> 00:02:24,288
A bowl of liquor to enjoy on a night with no wind or snow

00:02:24,288 --> 00:02:28,606
In a passenger boat traveling on peaceful water

00:02:28,606 --> 00:02:33,455
I've seen magnificent mountains and rivers since we parted ways

00:02:33,455 --> 00:02:39,797
See that crystal clear river extending thousands of li beyond the horizon

00:02:42,968 --> 00:02:48,645
I will tell no one but the bright moon

00:02:48,645 --> 00:02:54,728
All of my life stories

00:02:56,228 --> 00:03:04,828
Zhen Dao Ge - Song of the Broadsword

00:03:04,828 --> 00:03:09,978
Episode 3 Pear Blossom Spear of the Drunken Scarlet Chamber

00:03:12,175 --> 00:03:16,788
Drunken Scarlet Chamber in Town of Dong Lai

00:03:18,917 --> 00:03:21,488
[Ah Ya]

00:03:36,448 --> 00:03:38,457
[Pimp - Tian Ba] Are you trying to get Madam Scarlet

00:03:38,457 --> 00:03:40,896
[Pimp - Tian Ba] in trouble by killing someone here?

00:03:54,456 --> 00:03:59,037
Your father really "sent the Buddha to the West" (meaning doing a favor all the way to the end)

00:03:59,037 --> 00:04:01,578
Do you have any idea where this is?

00:04:01,578 --> 00:04:04,257
The Paradise for Men

00:04:04,257 --> 00:04:06,938
Tian Ba, Madam Scarlet wants you upstairs

00:04:06,938 --> 00:04:07,916
Be right here

00:04:07,916 --> 00:04:11,778
To Luo Tong

00:04:13,624 --> 00:04:16,027
Madam Scarlet

00:04:16,626 --> 00:04:17,528
Madam Scarlet

00:04:19,126 --> 00:04:20,167
[Jade Mandarin Duck- Madam Scarlet]

00:04:20,167 --> 00:04:21,987
[Jade Mandarin Duck- Madam Scarlet]
Please deliver this letter to

00:04:21,987 --> 00:04:25,067
Luo Tong of the Canal Gang

00:04:27,278 --> 00:04:29,315
Why are you writing to each other again?

00:04:32,073 --> 00:04:34,077
I'll be on my way now

00:04:34,077 --> 00:04:36,318
Wait a moment

00:04:36,318 --> 00:04:38,866
Deliver this bulk of Shu Brocade

00:04:38,866 --> 00:04:40,326
along to him as well

00:04:40,326 --> 00:04:43,358
And a gift too?

00:04:45,256 --> 00:04:47,857
I'll ask Ah San to deliver them right away

00:04:49,317 --> 00:04:50,385
Ah Ba,

00:04:51,476 --> 00:04:53,015
Starting from this month,

00:04:53,015 --> 00:04:56,014
everyone's salary is increased by 20 wen

00:04:56,014 --> 00:04:57,057
Thank you all!

00:05:05,277 --> 00:05:08,877
Shan Dong - Old Canal Road

00:05:12,838 --> 00:05:14,327
Excuse me

00:05:14,327 --> 00:05:19,079
do you know if Lin Qing Zhou in Dong Chang County is far from here?

00:05:19,079 --> 00:05:20,615
[Xu Wen]

00:05:20,615 --> 00:05:22,364
[Xu Wen]
We are in Dong Chang County.

00:05:22,364 --> 00:05:24,113
If you go east along the canal for ten li,

00:05:24,113 --> 00:05:26,117
you will see the city gate of Lin Qing

00:05:26,117 --> 00:05:27,847
Thank you Sir

00:05:32,478 --> 00:05:36,008
May I ask what you are doing here?

00:05:37,008 --> 00:05:39,315
Do you know this used to be the Canal Road?

00:05:40,875 --> 00:05:43,868
It was wide enough for five great boats to travel at the same time

00:05:43,868 --> 00:05:46,616
The watercourse bustled with businessmen and travelers

00:05:46,616 --> 00:05:48,325
I was ruminating

00:05:48,325 --> 00:05:50,705
on its greatness in the past

00:05:53,217 --> 00:05:54,896
You must have traveled from afar

00:05:54,896 --> 00:05:56,899
What's your business in Lin Qing Zhou?

00:05:56,899 --> 00:05:58,418
There are some old family feud

00:05:58,418 --> 00:06:00,998
needs to be sorted

00:06:04,958 --> 00:06:07,358
You better think this through

00:06:07,358 --> 00:06:10,447
Madam Scalet saved your life

00:06:10,447 --> 00:06:13,234
If not for your good look

00:06:13,234 --> 00:06:14,778
you have already

00:06:14,778 --> 00:06:18,024
been sold to a lowly whorehouse

00:06:18,237 --> 00:06:21,467
We feed you and clothe you

00:06:21,467 --> 00:06:24,035
go and ask around the whorehouses

00:06:24,035 --> 00:06:27,036
Many daughters and wives of the refugees

00:06:27,036 --> 00:06:29,667
want to work in Drunken Scarlet Chamber

00:06:29,667 --> 00:06:30,928
put all others aside

00:06:30,928 --> 00:06:33,037
the chicken left by the guests

00:06:33,037 --> 00:06:35,327
you can eat all your want

00:06:36,498 --> 00:06:38,536
That's enough.

00:06:38,536 --> 00:06:41,076
What's your name?

00:06:50,726 --> 00:06:54,785
Some people sold sons and daughters to live through famin

00:06:54,785 --> 00:06:59,827
Some people sold sons and daughters to spend a night at a brothel

00:07:02,928 --> 00:07:04,577
Hungry now?

00:07:05,467 --> 00:07:07,997
You will be well fed every day

00:07:07,997 --> 00:07:11,076
so long as you call our Madam Scarlet Mama (how prositutes address Madam)

00:07:14,287 --> 00:07:15,704
Don't hit her face

00:07:15,704 --> 00:07:17,037
that's precious

00:07:17,037 --> 00:07:19,618
You got it, Madam Scarlet

00:07:27,537 --> 00:07:31,633
You must be Madam Scarlet

00:07:31,633 --> 00:07:33,865
you're right that's me

00:07:34,537 --> 00:07:36,828
I heard half of the liquor in Lin Qing

00:07:36,828 --> 00:07:39,368
is sold by the Drunken Scarlet Chamber

00:07:40,785 --> 00:07:44,068
You are joking

00:07:44,068 --> 00:07:46,437
Please wait outside for a moment Sir

00:07:46,437 --> 00:07:49,748
and have some meat and liquor

00:07:58,457 --> 00:07:59,578
Move to the side

00:07:59,578 --> 00:08:00,938
I have no quarrel with you

00:08:00,938 --> 00:08:02,618
you have startled Madam Scarlet

00:08:02,618 --> 00:08:06,085
that is as big of a quarrel as if you killed my father

00:08:52,376 --> 00:08:53,834
Starting a fight with no reason

00:08:53,834 --> 00:08:55,588
Do you know the rules or not

00:08:55,588 --> 00:08:58,177
I heard half of the daughters of poor families in Lin Qing

00:08:58,177 --> 00:09:00,956
cry in the Drunken Scarlet Chamber

00:09:00,956 --> 00:09:03,218
What are the rules for them?

00:09:04,607 --> 00:09:06,807
Pleasing customers in the Drunken Scarlet Chamber

00:09:07,528 --> 00:09:09,595
is better than being ghosts in deserted graves

00:09:17,955 --> 00:09:20,157
[Pear Blossom Soul Breaking Spear]

00:09:20,157 --> 00:09:25,237
Are you involved in the He Family murder case 13 years ago?

00:09:25,237 --> 00:09:27,358
I don't know what you are talking about Sir

00:09:27,358 --> 00:09:29,055
Your kung fu is not bad

00:09:29,055 --> 00:09:30,225
it's just that you as a person

00:09:30,225 --> 00:09:32,555
is rather dispicable

00:10:09,978 --> 00:10:14,955
The soul breaking spear makes lewd ghosts

00:10:14,955 --> 00:10:17,737
Can you take it Sir?

00:12:03,067 --> 00:12:06,568
My face ... my face

00:12:16,947 --> 00:12:18,418
13 years ago

00:12:18,418 --> 00:12:21,286
the entire family of Vice Minister He, all 17 people, were murdered

00:12:21,286 --> 00:12:25,078
are you involved?

00:12:30,505 --> 00:12:35,188
Pear Blossom Soul Breaking Spear of the Xi Men family in Lin Qing

00:12:35,188 --> 00:12:37,738
You are more or less from a famed family

00:12:37,925 --> 00:12:40,707
yet you take part in the such dirty work

00:12:40,707 --> 00:12:42,155
a cut on your face

00:12:42,155 --> 00:12:43,578
may heal one day

00:12:43,578 --> 00:12:45,365
will ruined reputation

00:12:45,365 --> 00:12:47,688
ever be recovered?

00:12:50,998 --> 00:12:53,911
Go talk to the Canal Gang at the East City Gate

00:12:53,911 --> 00:12:55,646
One eye for one eye

00:12:55,646 --> 00:12:58,208
I just want to find out who was behind my father's death

00:12:58,208 --> 00:13:00,006
You are a protégé of the Soul Break Spear

00:13:00,006 --> 00:13:01,088
I won't kill you

00:13:01,088 --> 00:13:02,627
Wait one second

00:13:03,088 --> 00:13:05,818
Please tell Luo Tong

00:13:05,818 --> 00:13:07,404
He owed me one

00:13:07,404 --> 00:13:09,067
I sell him out this one time

00:13:09,067 --> 00:13:10,817
Scarlet and he

00:13:10,817 --> 00:13:12,607
are even now

00:13:19,606 --> 00:13:22,067
"You're like the dust that flies high in the air"

00:13:22,067 --> 00:13:25,195
"While I'm like the mud that sinks down there"

00:13:25,195 --> 00:13:27,337
"Now that we are indeed a world apart"

00:13:27,337 --> 00:13:32,878
"When can we meet and talk heart to heart?""

00:13:36,007 --> 00:13:38,338
Stop following me

00:13:38,338 --> 00:13:39,726
Teach me how to kill

00:13:39,726 --> 00:13:43,018
You don't yet know how precious life is

00:13:48,726 --> 00:13:51,467
bunch of nonsense

00:13:54,067 --> 00:13:55,266
My name is Ah Ya (Ya means tooth)

00:13:55,266 --> 00:13:57,058
as in "A tooth for a tooth"

00:13:58,908 --> 00:14:04,808
The bright moon shines everywhere

00:14:04,808 --> 00:14:11,768
reflected on waters all around

00:14:11,768 --> 00:14:18,847
The wind is blasting and waves surging

00:14:18,847 -->00:14:25,387
Families scattered and loved ones lost

00:14:25,387 --> 00:14:31,637
The mountains are distant and the waters faraway

00:14:31,637 --> 00:14:38,385
Life or death, we'll know today

00:14:38,385 --> 00:14:45,136
Heart flustered and mind bewildered

00:14:45,136 --> 00:14:51,136
How bright the moon shines wherever you are

00:15:17,888 --> 00:15:25,097
Traveling with the wind and the rain

00:15:25,097 --> 00:15:32,077
We won't meet on our long journey across mountains and rivers

00:15:32,077 --> 00:15:38,078
The pilchards are swift and sadness deep

00:15:38,078 --> 00:15:45,328
Life is but a fleeting dream

00:15:45,328 --> 00:15:52,074
Rivers are wide and blood crimson

00:15:52,074 --> 00:15:58,827
The silvery waves move with their own will

00:15:58,827 --> 00:16:05,538
Rivers and lakes darken while the milkyway shines

00:16:05,538 --> 00:16:10,575
This small boat sets out and stops for no one

00:16:10,575 --> 00:16:19,826
ED：Yuan Xing Ren (The one travels afar)

00:16:24,879 --> 00:16:25,498
Big brother

00:16:25,498 --> 00:16:26,798
We just got words

00:16:26,798 --> 00:16:28,287
Madam Scarlet

00:16:28,287 --> 00:16:30,385
I have a soft heart

00:16:30,385 --> 00:16:31,908
but because of this I ruined Scarlet's life

00:16:31,908 --> 00:16:33,307
I will avenge her life for sure

00:16:33,978 --> 00:16:35,017
Who are you?

00:16:35,017 --> 00:16:37,044
Descendent of Vice Minister He from Ministry of Construction

00:16:37,044 --> 00:16:38,254
He Fangzhi

00:16:38,254 --> 00:16:41,136
Do you know how people call my brother and me?

00:16:41,136 --> 00:16:42,598
Asuras Fist - Luo Tong

00:16:42,598 --> 00:16:44,307
Double Dragon Sword - Jiang Hao

00:16:44,307 --> 00:16:46,456
Each of your kung fu is nothing extraordinary