00:00:07,904 --> 00:00:17,153
Recommended for 18 years and older
Under 18 requires accompanying parent or adult guardian.

00:00:17,153 --> 00:00:24,292
Translated by Zoey Samaras

00:00:26,345 --> 00:00:30,265
Tiger's Mouth Lamp Stew Shop

00:00:31,404 --> 00:00:32,748
Where are we now?

00:00:33,068 --> 00:00:33,638
[Li Po]

00:00:33,638 --> 00:00:34,884
[Li Po]
Young master

00:00:34,884 --> 00:00:36,928
We are not even out of the desert yet

00:00:36,928 --> 00:00:38,178
It has been a tiring journey

00:00:38,178 --> 00:00:39,177
Li Po

00:00:39,177 --> 00:00:41,675
Please go find some food for us

00:00:45,104 --> 00:00:46,004
Father

00:00:46,004 --> 00:00:47,775
It's so deserted here.

00:00:47,775 --> 00:00:49,637
Zhi Er, be careful, watch the gap

00:00:51,597 --> 00:00:53,966
I'll go in and ask them to start cooking

00:00:53,966 --> 00:00:56,873
Master can stay and play with the young master

00:01:00,384 --> 00:01:04,587
Father, what kind of place is this?

00:01:04,587 --> 00:01:05,500
Let me tell you ...

00:01:10,845 --> 00:01:14,437
[Long Shun, a.k.a "Raging River Dragon"]

00:01:14,898 --> 00:01:16,404
Raging River Dragon

00:01:17,537 --> 00:01:20,117
Raging River Dragon

00:01:20,574 --> 00:01:22,835
"Ten thousands ghosts died by your sword.

00:01:22,835 --> 00:01:27,035
Survivors resented ever meeting you."

00:01:27,035 --> 00:01:31,078
Are those ten thousands ghosts all useless hungery ghosts?

00:01:40,538 --> 00:01:42,998
That He bastard has a bodyguard, Zhen Jian

00:01:42,998 --> 00:01:45,316
He is the top on the rank of swordsmen

00:01:45,316 --> 00:01:46,563
Strong as a bull

00:01:46,563 --> 00:01:47,857
with great stamina

00:01:48,464 --> 00:01:49,133
Is ...

00:01:49,133 --> 00:01:51,357
Is one package enough dose?

00:01:51,357 --> 00:01:54,344
If one package does not kill them

00:01:54,344 --> 00:01:57,328
then ten won't do it either

00:01:59,537 --> 00:02:01,344
Zhen Jian

00:02:07,558 --> 00:02:10,164
However I have heard of that

00:02:10,164 --> 00:02:12,497
heavy fist of yours on the rank

00:02:20,914 --> 00:02:23,087
The tide of fate rises and falls

00:02:23,087 --> 00:02:25,700
Life or death is determined in but a moment

00:02:32,458 --> 00:02:34,748
This place is not too bad

00:02:34,748 --> 00:02:36,764
Far away from all

00:02:36,764 --> 00:02:39,114
cannot be reached even by the ghost king

00:02:39,114 --> 00:02:41,303
If I'm alive after this

00:02:43,984 --> 00:02:45,137
I'll bring up this kid

00:02:46,768 --> 00:02:48,937
and stay here in the Gobi

00:02:53,158 --> 00:02:55,208
His name shall be ... Chong Er

00:02:56,375 -->00:02:57,438
you

00:02:57,438 --> 00:02:59,938
killed his parents

00:03:03,898 --> 00:03:07,146
and want him to call the murderer of his parents father?

00:03:08,577 --> 00:03:10,397
Li Po, is the stew ready?

00:03:12,896 --> 00:03:14,146
In a second

00:03:18,528 --> 00:03:21,717
Talented but soft-hearted

00:03:21,717 --> 00:03:24,047
You are doomed to fail

00:03:28,298 --> 00:03:32,047
OP: Zhen Dao Ge

00:03:37,757 --> 00:03:43,047
Bidding you farewell on a night among thousands of mountains

00:03:43,047 --> 00:03:47,536
Belting out songs at the top of the tower, with sword in my hands

00:03:47,536 --> 00:03:52,038
My spirit can soar to the top of the clouds

00:03:52,038 --> 00:03:56,536
but where is my homeland

00:03:56,536 --> 00:04:00,956
Traveling three thousands li in a cold night

00:04:00,956 --> 00:04:05,708
Don't say no one invited me to stay

00:04:05,708 --> 00:04:11,277
A jar of liquor to enjoy on a night with no wind or snow

00:04:11,277 --> 00:04:15,774
In a decorated boat traveling on peaceful water

00:04:15,774 --> 00:04:20,276
I leave this bustling world with no regrets

00:04:20,276 --> 00:04:25,277
neither are there any parting sorrow

00:04:25,277 --> 00:04:30,527
A bowl of liquor to enjoy on a night with no wind or snow

00:04:30,527 --> 00:04:35,024
In a passenger boat traveling on peaceful water

00:04:35,024 --> 00:04:39,974
I've seen magnificent mountains and rivers since we parted ways

00:04:39,974 --> 00:04:46,888
See that crystal clear river extending thousands of li beyong the horizon

00:04:49,597 --> 00:04:54,718
A bowl of liquor to enjoy on a night with no wind or snow

00:04:54,718 --> 00:04:58,714
In a passenger boat traveling on peaceful water

00:04:58,714 --> 00:05:03,465
I've seen magnificent mountains and rivers since we parted ways

00:05:04,054 --> 00:05:09,896
See that crystal clear river extending thousands of li beyong the horizon

00:05:13,356 --> 00:05:18,836
I will tell no one but the bright moon

00:05:18,836 --> 00:05:25,334
All of my life stories

00:05:27,115 --> 00:05:28,815
Zhen Dao Ge
Song of the Broadsword

00:05:28,815 --> 00:05:31,000
Zhen Dao: To sleep on a sword; from the phrase "Zhen Ge Dai Dan"

00:05:31,000 --> 00:05:34,954
meaning soldiers/warriors sleeping on a sword until the sunrise;
used to describe remain alert/readiness for something

00:05:34,954 --> 00:05:40,118
Episode 2 The terracotta reveals old feud

00:05:45,676 --> 00:05:49,657
Hidden basement of Shun's Lamp Stew

00:06:08,864 --> 00:06:13,028
The darkness is about to pass

00:06:13,028 --> 00:06:16,144
Brightness shall be here soon

00:06:21,777 --> 00:06:23,648
Bow in front of the saintess

00:06:24,568 --> 00:06:28,144
And rebirth by the white lotus

00:06:51,646 --> 00:06:52,646
Father

00:06:55,857 --> 00:06:57,608
Those statues

00:06:57,608 --> 00:06:59,898
Are they not life like?

00:07:01,366 --> 00:07:03,146
That folding fan

00:07:03,697 --> 00:07:05,697
was painted by Tang Xie Yuan

00:07:05,697 --> 00:07:07,483
Tang Xie Yuan (or Tang Yin), famous artist from the Ming Dynasty

00:07:07,483 --> 00:07:09,896
I used to like it a lot

00:07:11,115 --> 00:07:14,396
but it was stained by the blood of that He bastard

00:07:16,074 --> 00:07:18,896
so it's not so valuable now

00:07:20,908 --> 00:07:21,898
Father

00:07:21,898 --> 00:07:24,875
I was not able let the dead rest in peace in the past

00:07:24,875 --> 00:07:25,856
Today

00:07:25,856 --> 00:07:27,607
I'll kill the murderers

00:07:27,607 --> 00:07:30,000
and avenge you with their lives

00:08:04,108 --> 00:08:05,686
Li Po, it was you!

00:08:09,197 --> 00:08:10,478
Li Po

00:08:10,478 --> 00:08:12,475
It was you who betrayed us

00:08:12,645 --> 00:08:15,338
My family treated you well back then

00:08:20,797 --> 00:08:21,648
Li Po

00:08:21,726 --> 00:08:23,934
When your whole family were begging on the street

00:08:23,934 --> 00:08:25,514
my father took you in and gave you shelter

00:08:27,728 --> 00:08:29,136
Who would have thought

00:08:29,937 --> 00:08:31,227
that you want to kill me

00:08:37,033 --> 00:08:38,136
Father... Ah Po...

00:08:42,488 --> 00:08:43,184
Chong Er

00:08:43,184 --> 00:08:43,848
Go find a hiding place

00:08:44,268 --> 00:08:45,634
Go! Hurry!

00:08:45,637 --> 00:08:47,064
Father, what's the matter?

00:08:47,064 --> 00:08:48,184
What about Ah Po?

00:08:48,897 --> 00:08:49,938
This spot won't do

00:08:50,623 --> 00:08:52,627
Father, why are we hiding?

00:08:52,627 --> 00:08:53,974
What's happening? Father?

00:08:57,958 --> 00:08:59,686
Hide right here

00:08:59,686 --> 00:09:01,708
I... I'm scared

00:09:02,343 --> 00:09:04,914
Chong Er, we are out of time.

00:09:04,953 --> 00:09:06,548
Don't be afraid. You are safe with the dead.

00:09:06,548 --> 00:09:07,137
Be good.

00:09:07,137 --> 00:09:07,914
Hide down there

00:09:07,914 --> 00:09:10,838
Those afraid of death are always the last to die

00:09:13,975 --> 00:09:15,257
Chong Er

00:09:15,257 --> 00:09:17,166
Go hide over there

00:09:18,797 --> 00:09:22,195
Like father, like son

00:09:24,914 --> 00:09:28,188
You did not come here to share that saying, did you?

00:09:28,188 --> 00:09:29,475
Of course not,

00:09:29,475 --> 00:09:31,978
I travelled thousands of li for an avenge (1 li = 500 meters)

00:09:32,438 --> 00:09:33,605
Then you have come to the right place

00:09:33,848 --> 00:09:34,577
My name is Long Shun

00:09:34,577 --> 00:09:36,755
They call me "Raging River Dragon"

00:09:36,755 --> 00:09:37,988
The living see the double pupil

00:09:37,988 --> 00:09:40,194
before they go across the Nai He Bridge (a bridge in hell)
[Mountain Crushing Heavy Fist]

00:09:40,194 --> 00:09:41,737
Get on with it.

00:10:07,005 --> 00:10:08,728
Kid

00:10:08,728 --> 00:10:10,754
You've got some chops

00:11:02,968 --> 00:11:05,395
Still a little green, kid.

00:11:05,395 --> 00:11:07,968
More than enough to kill you

00:11:08,828 --> 00:11:10,356
Bragging without even blushing

00:11:20,168 --> 00:11:21,468
I spared your life all those years ago

00:11:21,468 --> 00:11:23,263
you should live your life with your head down

00:11:23,263 --> 00:11:25,208
and father a son to carry on the He family name

00:12:21,808 --> 00:12:23,000
You little bastard

00:12:52,468 --> 00:12:54,815
The soul-breaking scripts

00:13:03,734 --> 00:13:05,976
Three scripts of sould-breaking - The crazed hack

00:14:22,106 --> 00:14:24,227
Someone led me to you on purpose

00:14:24,937 --> 00:14:26,336
Are you still loyal to them

00:14:26,336 --> 00:14:27,558
after they sold you out?

00:14:28,268 --> 00:14:29,846
You are trying to alienate me from them

00:14:30,066 --> 00:14:31,595
It was embarrasing to lose

00:14:31,595 --> 00:14:33,357
Just kill me

00:14:38,905 --> 00:14:40,995
This kid is about 13 or 14

00:14:41,925 --> 00:14:44,245
Perhaps he was a witness of the murder

00:14:47,307 --> 00:14:48,777
Chong Er

00:14:49,658 --> 00:14:52,416
Tell me, who was behind this?

00:14:55,626 --> 00:14:58,345
I don't know who was behind this.

00:14:58,345 --> 00:15:01,368
Madam of Drunken Scarlet Chamber (brothel) in the town of Dong Lai

00:15:01,368 --> 00:15:04,298
Madam Scarlet was my informant

00:15:06,506 --> 00:15:09,228
I lost to you in the fight

00:15:09,228 --> 00:15:11,754
and I killed your whole family

00:15:11,754 --> 00:15:12,966
I deserve to die

00:15:12,966 --> 00:15:15,214
I will pay with my life today

00:15:15,214 --> 00:15:17,257
please let my son go

00:15:23,606 --> 00:15:24,878
Father

00:15:30,244 --> 00:15:34,494
Father, wake up, are you ok?

00:15:42,000 --> 00:15:43,025
Father, don't die

00:15:43,025 --> 00:15:45,638
Today I killed your father to avenge my father

00:15:45,638 --> 00:15:47,458
If you are able one day,

00:15:47,458 --> 00:15:50,706
come after me He Fang Zhi

00:16:10,517 --> 00:16:12,467
Revisiting this place after 13 years

00:16:12,467 --> 00:16:14,637
I suddenly realized this place

00:16:14,637 --> 00:16:16,798
is colder than how I remembered

00:16:19,465 --> 00:16:21,715
My master taught me how to kill

00:16:21,715 --> 00:16:22,727
but he also said

00:16:22,727 --> 00:16:25,544
Don't let blood stain your broadsword

00:16:25,807 --> 00:16:27,045
Once it's stained by blood

00:16:27,965 --> 00:16:31,066
there is no way back

00:16:33,256 --> 00:16:35,508
The 13 years I spent in the Shu region

00:16:35,686 --> 00:16:40,006
were 13 years of peaceful life with embroidered clothes and luxurious food

00:16:41,186 --> 00:16:43,948
but I have to avenge my father's death

00:16:46,293 --> 00:16:49,526
which I can never forget or forgive

00:16:49,526 --> 00:16:51,915
for the rest of my life

00:16:51,915 --> 00:16:53,998
there will be no peaceful days

00:17:02,518 --> 00:17:08,498
The bright moon shines everywhere

00:17:08,498 --> 00:17:15,247
reflected on waters all around

00:17:15,247 --> 00:17:21,746
The wind is blasting and waves surging

00:17:21,746 -->00:17:28,929
Families scattered and loved ones lost

00:17:28,929 --> 00:17:35,497
The mountains are distant and the waters faraway

00:17:35,497 --> 00:17:35,497
Life or death, we'll know today

00:17:35,497 --> 00:17:47,998
Heart flustered and mind bewildered

00:17:47,998 --> 00:17:54,996
How bright the moon shines wherever you are

00:18:22,128 --> 00:18:28,247
Traveling with the wind and the rain

00:18:28,247 --> 00:18:35,747
We won't meet on our long journey across mountains and rivers

00:18:35,747 --> 00:18:42,247
The pilchards are swift and sadness deep

00:18:42,247 --> 00:18:48,246
Life is but a fleeting dream

00:18:48,978 --> 00:18:55,505
Rivers are wide and blood crimson

00:18:55,505 --> 00:19:02,244
The silvery waves move with their own will

00:19:02,244 --> 00:19:08,498
Rivers and lakes darken while the milkyway shines

00:19:08,498 --> 00:19:13,997
This small boat sets out and stops for no one

00:19:15,495 --> 00:19:23,997
ED：Yuan Xing Ren (The one travels afar)

00:19:29,546 --> 00:19:31,246
You must have traveled from afar

00:19:31,467 --> 00:19:33,166
What's your business in Lin Qing Zhou?

00:19:33,166 --> 00:19:34,627
There are some old family feud

00:19:34,626 --> 00:19:36,998
needs to be sorted

00:19:36,925 --> 00:19:38,994
What's your name?

00:19:49,595 --> 00:19:51,806
You must be Madam Scarlet