[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Sansha Sanyo 41-50
Original Script: Aozora Translations
ScriptType: v4.00
PlayResY: 1080
PlayResX: 1920
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Frank Subs,Arial,55,16777215,0,0,0,-1,0,3,3,0,2,5,5,30,0,0
Style: Style109,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style108,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style107,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style106,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style105,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style104,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style103,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style102,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style101,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style100,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style99,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style98,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style97,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style96,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style95,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style94,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style93,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style92,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style91,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style90,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style89,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style88,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style87,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style86,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style85,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style84,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style83,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style82,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style81,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style80,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style79,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style78,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style77,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style76,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style75,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style74,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style73,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style72,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style71,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style70,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style69,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style68,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style67,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style66,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style65,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style64,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style63,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style62,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style61,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style60,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style59,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style58,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style57,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style56,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style55,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style54,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style53,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style52,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style51,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style50,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style49,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style48,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style47,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style46,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style45,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style44,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style43,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style42,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style41,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style40,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style39,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style38,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style37,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style36,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style35,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style34,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style33,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style32,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style31,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style30,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style29,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style28,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style27,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style26,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style25,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style24,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style23,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style22,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style21,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style20,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style19,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style18,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style17,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style16,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style15,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style14,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style13,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style12,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style11,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style10,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style9,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style8,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style7,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style6,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style5,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style4,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style3,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style2,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style1,Arial,105,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Default,Arial,30,16777215,0,0,0,0,0,-1,0,0,2,5,5,5,0,0

[Fonts]

[Graphics]

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:05:59.78,0:06:01.26,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:05:56.22,0:05:58.39,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Things easy to panic: Birds, Cats, Sasame Tsuji
Dialogue: Marked=0,0:05:55.21,0:05:56.22,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Like this:
Dialogue: Marked=0,0:05:49.77,0:05:54.60,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,And since her brain's so tiny, she tends to panic easily y'know?
Dialogue: Marked=0,0:05:47.25,0:05:49.60,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Her grades ain't that good n' all...
Dialogue: Marked=0,0:05:42.55,0:05:45.90,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Turns out, not eatin' enough is bad for you after all!
Dialogue: Marked=0,0:05:38.81,0:05:41.93,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Since I tend to eat so much more than her, I'm a bit bigger.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.42,0:05:37.31,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Although we get mistaken for it often, we ain't twins y'know?
Dialogue: Marked=0,0:05:30.26,0:05:33.19,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sasame's my one and only younger sister.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.71,0:05:26.58,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:05:21.30,0:05:24.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,This cold's finally gone and broken Hayama-chan!!
Dialogue: Marked=0,0:05:18.67,0:05:21.12,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Right! That's why I'm so good at diving!
Dialogue: Marked=0,0:05:13.81,0:05:18.30,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's definitely backstroke. Since your "blubber" is so light it's floating in the water.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.12,0:05:13.62,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,No, I'm using the front crawl stroke...
Dialogue: Marked=0,0:05:09.89,0:05:11.89,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Aren't you using backstroke Yoko-sama?
Dialogue: Marked=0,0:05:08.57,0:05:09.77,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Agreed!
Dialogue: Marked=0,0:05:05.89,0:05:08.57,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Anyways, let's just get this over with...
Dialogue: Marked=0,0:05:01.31,0:05:04.54,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,There ain't no freedom in freestyle right!?
Dialogue: Marked=0,0:04:58.70,0:05:01.19,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What do you mean? It's freestyle.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.06,0:04:58.43,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,AND YOU'RE ALREADY DROWNING!!
Dialogue: Marked=0,0:04:54.00,0:04:56.06,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Well then, let's do that quickly!
Dialogue: Marked=0,0:04:51.06,0:04:54.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Yeah. But, there's a typhoon coming so...
Dialogue: Marked=0,0:04:49.56,0:04:51.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,R-Really?
Dialogue: Marked=0,0:04:44.65,0:04:49.14,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Coach said you can go home if you can swim 25 meters of freestyle three times.
Dialogue: Marked=0,0:04:40.89,0:04:44.22,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,You'll be much warmer if you come inside the pool!
Dialogue: Marked=0,0:04:36.97,0:04:40.44,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,No way! To be defeated so easily...!!
Dialogue: Marked=0,0:04:32.58,0:04:36.78,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,not to mention it's freezing today with typhoon-like winds...!
Dialogue: Marked=0,0:04:30.06,0:04:32.18,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,This pool's under maintenance,
Dialogue: Marked=0,0:04:26.63,0:04:29.41,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Futaba...don't push yourself too hard.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.43,0:04:26.43,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Even if the weather's poor...
Dialogue: Marked=0,0:04:22.21,0:04:24.11,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Even if it's a bit windy!
Dialogue: Marked=0,0:04:18.73,0:04:22.09,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Not to mention how lucky we are that no one's here after school!
Dialogue: Marked=0,0:04:14.47,0:04:18.37,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Yippee! Nothin' says summer like a trip to the pool!
Dialogue: Marked=0,0:04:09.70,0:04:11.46,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:04:05.70,0:04:09.28,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I currently. Have nothing. To comment...
Dialogue: Marked=0,0:04:03.00,0:04:05.52,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Servants can do so many splendid things...!
Dialogue: Marked=0,0:04:00.18,0:04:02.41,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah, it's spotless now!
Dialogue: Marked=0,0:03:55.72,0:03:59.92,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Alright, my strange obsession with cloth has finally come to use!
Dialogue: Marked=0,0:03:50.08,0:03:54.81,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's okay. I'll patch it up right away, so please wait a bit.
Dialogue: Marked=0,0:03:46.08,0:03:49.94,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Jeez! Yamaji's constant blunders have turned this wall into swiss cheese!
Dialogue: Marked=0,0:03:44.13,0:03:45.67,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Keep your eyes peeled.
Dialogue: Marked=0,0:03:41.00,0:03:43.61,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Please excuse my sudden clumsiness...
Dialogue: Marked=0,0:03:37.91,0:03:39.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Oh!
Dialogue: Marked=0,0:03:35.10,0:03:37.10,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Now I am but a poor part-time worker.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.37,0:03:34.72,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I am Yamaji. I am former servant of the Nishikawa family.
Dialogue: Marked=0,0:03:27.31,0:03:28.96,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:03:24.54,0:03:27.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Eh! What's with that kind of reaction!!
Dialogue: Marked=0,0:03:20.92,0:03:22.49,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,How nostalgic...
Dialogue: Marked=0,0:03:18.07,0:03:20.50,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Such beautiful memories ring in my head...
Dialogue: Marked=0,0:03:13.26,0:03:17.76,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Huh? But saying a color everyone knows makes things way too boring!
Dialogue: Marked=0,0:03:11.35,0:03:12.99,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Such as, gold.
Dialogue: Marked=0,0:03:06.13,0:03:10.97,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Saying a color that "anyone knows" is an unspoken role you know?
Dialogue: Marked=0,0:03:00.82,0:03:01.75,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Okay!
Dialogue: Marked=0,0:02:59.10,0:03:00.46,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Blood-Soaked Rat!
Dialogue: Marked=0,0:02:58.14,0:02:58.71,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Okay!
Dialogue: Marked=0,0:02:57.38,0:02:58.14,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Yes ma'am!
Dialogue: Marked=0,0:02:54.27,0:02:57.22,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ya' know about Color Tag? Let's play that!
Dialogue: Marked=0,0:02:51.50,0:02:53.77,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I assist the Nishikawa family.
Dialogue: Marked=0,0:02:49.80,0:02:51.25,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I am Yamaji.
Dialogue: Marked=0,0:02:45.58,0:02:48.14,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:02:44.36,0:02:45.58,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,What do you mean?
Dialogue: Marked=0,0:02:37.54,0:02:43.93,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Wait wait stop!! What's this!? It's so wrong!! The Nishikawa family is so delusional!!
Dialogue: Marked=0,0:02:34.93,0:02:37.54,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Eh! Is it okay if I make a break for it?
Dialogue: Marked=0,0:02:32.75,0:02:34.85,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Then why not try to take cover!?
Dialogue: Marked=0,0:02:30.55,0:02:32.75,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,If I move I'll die so,
Dialogue: Marked=0,0:02:27.15,0:02:29.47,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's as if I'm 'it" all day long!!
Dialogue: Marked=0,0:02:23.59,0:02:26.92,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,This is no fun, you're not moving one bit!
Dialogue: Marked=0,0:02:19.21,0:02:21.21,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:02:16.59,0:02:18.98,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,If you move, the sniper will kill you!
Dialogue: Marked=0,0:02:15.72,0:02:16.46,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:02:11.82,0:02:14.28,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,If you move, the sniper will getcha'!
Dialogue: Marked=0,0:02:11.10,0:02:11.82,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Yes ma'am!
Dialogue: Marked=0,0:02:08.32,0:02:10.99,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Let's play "Daruma-san Ga Koronda" (Japanese kids' game)!
Dialogue: Marked=0,0:02:04.10,0:02:07.88,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,His work has mostly been keeping Yoko-sama company.
Dialogue: Marked=0,0:01:59.74,0:02:03.34,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Even from a young age, he's been involved with that family.
Dialogue: Marked=0,0:01:55.78,0:01:59.19,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Yamaji-san used to be a servant of the Nishikawa family.
Dialogue: Marked=0,0:01:51.35,0:01:53.38,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:01:48.90,0:01:51.23,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,That's why I asked what you think my family is...
Dialogue: Marked=0,0:01:46.29,0:01:48.58,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,There must be! There must be something hidden there!!
Dialogue: Marked=0,0:01:44.77,0:01:45.99,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,THAT'S SO SPECIFIC!!
Dialogue: Marked=0,0:01:43.48,0:01:44.77,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,No one alive has seen it.
Dialogue: Marked=0,0:01:38.41,0:01:43.21,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,But there isn't a hidden a stairwell to a cave, or a murderous chimera or anything,
Dialogue: Marked=0,0:01:31.80,0:01:37.89,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,That's right. There's only a hidden pathway in the cellar, that's hidden by a bookshelf...
Dialogue: Marked=0,0:01:30.48,0:01:31.72,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It doesn't exist.
Dialogue: Marked=0,0:01:26.51,0:01:30.36,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Whaa!? You don't have a dungeon at your place!? That should be obvious!!
Dialogue: Marked=0,0:01:22.34,0:01:24.10,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:01:18.16,0:01:22.18,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Hayama-san, just what do you think my family is like...?
Dialogue: Marked=0,0:01:15.95,0:01:18.16,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,There is! For sure there is it's...!
Dialogue: Marked=0,0:01:12.36,0:01:14.75,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,There's simply no secret such as that...
Dialogue: Marked=0,0:01:09.15,0:01:12.26,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Isn't there a much more world-shattering and life-risking secret he's hiding!?
Dialogue: Marked=0,0:01:07.22,0:01:09.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,"A certain residence",
Dialogue: Marked=0,0:01:04.66,0:01:07.14,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,He's very detail-oriented about his work at a certain residence!
Dialogue: Marked=0,0:01:01.84,0:01:04.42,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Yamaji-san used to be a servant.
Dialogue: Marked=0,0:00:57.37,0:00:59.19,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyo!
Dialogue: Marked=0,0:00:54.05,0:00:56.92,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,It's not a dream, it's simply my future...
Dialogue: Marked=0,0:00:52.05,0:00:54.05,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Jeez, I'm sick of seeing that one...
Dialogue: Marked=0,0:00:49.47,0:00:51.80,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah, that dream again?
Dialogue: Marked=0,0:00:45.34,0:00:48.06,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Her show tickets were sold out instantly!!
Dialogue: Marked=0,0:00:43.16,0:00:45.22,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Reaching a million sales in her first day!!
Dialogue: Marked=0,0:00:40.70,0:00:42.98,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Super Idol Sakura Usuta!
Dialogue: Marked=0,0:00:36.99,0:00:39.85,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Sansha Sanyooo!!!!
Dialogue: Marked=0,0:00:32.20,0:00:36.61,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,M-medic...where's the medic...!!!!
Dialogue: Marked=0,0:00:27.21,0:00:30.74,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,S-Sakura's completely tone deaf....!
Dialogue: Marked=0,0:00:24.00,0:00:27.00,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,A-Ah...it's a recital...
Dialogue: Marked=0,0:00:14.10,0:00:16.29,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,N-no, don't! That's...!
Dialogue: Marked=0,0:00:09.89,0:00:12.21,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Ah, how about that field?
Dialogue: Marked=0,0:00:08.57,0:00:09.89,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Let's find a suitable place...
Dialogue: Marked=0,0:00:07.56,0:00:08.57,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,Good idea!
Dialogue: Marked=0,0:00:03.96,0:00:07.43,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,I need to practice so I don't get nervous in front of crowds anymore!
Dialogue: Marked=0,0:00:00.39,0:00:03.69,Frank Subs,,0,0,0,!Effect,And so, I want everyone to hear my singing voice!