1
00:00:01,000 --> 00:00:06,005
♪～

2
00:00:55,889 --> 00:01:00,894
～♪

3
00:01:01,978 --> 00:01:05,147
Last night's game ended on a 6-2 with Wild Calling taking the win...

4
00:01:05,522 --> 00:01:07,984
Night Runners, the losers' death count amounted to three.

5
00:01:08,109 --> 00:01:10,487
In that game, the last remaining dodo beastman...

6
00:01:10,612 --> 00:01:14,699
...died from the double play, so dodo beastmen are officially extinct.

7
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Next up...

8
00:01:20,747 --> 00:01:23,416
Aren't you able to return to your human form?

9
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
That's true... but changing into my human form...

10
00:01:26,085 --> 00:01:28,338
...I feel like I'm wearing heels all the time.

11
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
You know what I mean?
<i>Not at all.</i>

12
00:01:30,298 --> 00:01:33,301
It's more convenient to be in this form when needed.

13
00:01:34,928 --> 00:01:37,388
So being a tanuki is more convenient...

14
00:01:38,389 --> 00:01:40,350
Ms. Melissa!

15
00:01:40,475 --> 00:01:44,395
Are there no basketball circles or a basket association in this town?

16
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Basket?

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
I wanna have a match!

18
00:01:47,565 --> 00:01:50,443
My body grows dull if I don't play, after all...

19
00:01:50,819 --> 00:01:53,154
Matches, huh... There are!

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,698
Oh, really?

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,496
See? A match!

22
00:02:01,621 --> 00:02:04,290
This is baseball, though. It's no basketball...

23
00:02:04,415 --> 00:02:07,669
Well, they both involve chasing a ball and running around...

24
00:02:07,794 --> 00:02:09,795
...so they're not so different, are they?

25
00:02:11,172 --> 00:02:14,217
Hello to the 5-6 baseball fans of Animacity!

26
00:02:14,342 --> 00:02:16,845
The pink flamingos are as cute as always!

27
00:02:16,970 --> 00:02:19,806
Bears, the bear team facing them, looking as foolish as always...

28
00:02:20,265 --> 00:02:22,559
...here to update their growing consecutive losses!

29
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
Wow, everyone's playing in their beast form!

30
00:02:27,438 --> 00:02:32,026
Heeeeeey! Heeeeeeeeeeeeey!

31
00:02:32,152 --> 00:02:33,903
<i>Heeeeeeeeeeeeeey!</i>

32
00:02:34,028 --> 00:02:35,822
Alright...!

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
I-I-I... It's a miracle ball!

34
00:02:55,091 --> 00:02:57,218
Ah! Damn it...

35
00:02:58,136 --> 00:03:01,472
Changing from attack to defense, the pink girls are defending now!

36
00:03:01,598 --> 00:03:03,099
Hit!

37
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Out~

38
00:03:10,800 --> 00:03:11,700
For real?!

39
00:03:12,108 --> 00:03:16,779
Hold on! Something just came out of that girl's feather, something pointy and stabby!

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,239
So what?

41
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
The hell are you?

42
00:03:19,490 --> 00:03:24,245
You're one of those bitches who proclaim justice and tell on people! A justice bitch!

43
00:03:26,539 --> 00:03:29,709
Would you look at that, tanuki girl. We meet again.

44
00:03:29,834 --> 00:03:31,210
Ah...
<i>M-I-N-K.</i>

45
00:03:31,336 --> 00:03:33,630
Not a weasel, but Mari the Mink.

46
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
I didn't say anything yet!

47
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
So who are you betting on?

48
00:03:37,508 --> 00:03:38,176
Betting?

49
00:03:38,301 --> 00:03:41,596
You still don't understand a thing, as always.

50
00:03:41,721 --> 00:03:45,516
Animacity's baseball is a complete fight to the death gambling game.

51
00:03:45,642 --> 00:03:49,020
They're beastmen who would kill if it means they win.

52
00:03:49,145 --> 00:03:53,775
It's gambling that makes spectators rejoice every time someone dies or wins.

53
00:03:53,900 --> 00:03:56,694
Wining or losing, living or dying.

54
00:03:56,819 --> 00:03:59,781
That's the baseball of Animacity.

55
00:03:59,906 --> 00:04:00,823
You're kidding...

56
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
Alright, it's time for the girls to attack!

57
00:04:03,243 --> 00:04:05,828
And the flamingo hits!

58
00:04:05,954 --> 00:04:07,413
Straight to the pitcher!

59
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
It's a hit!

60
00:04:10,792 --> 00:04:13,836
A direct hit to Winnie the Pooh, Bears' pitcher!

61
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
He's being carried on a stretcher!

62
00:04:16,005 --> 00:04:18,757
Oh~ Without a pitcher, you can't go on!

63
00:04:18,882 --> 00:04:21,135
The bear team only has 9 people~

64
00:04:21,261 --> 00:04:22,679
Doesn't that mean we win?

65
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
Coach!

66
00:04:25,098 --> 00:04:28,726
Coach! C-o-a-c-h!

67
00:04:28,851 --> 00:04:32,647
Yes, nice, batting, a hole in one~

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,359
Pitcher change with that girl!

69
00:04:36,734 --> 00:04:37,819
Eh? Me?

70
00:04:38,027 --> 00:04:40,488
No no no...!
<i>It's okay, don't worry.</i>

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,365
Let's close up the gap!

72
00:04:42,490 --> 00:04:44,367
<i>Yeah!</i>

73
00:04:44,492 --> 00:04:45,910
Change of pitcher for the Bears!

74
00:04:46,035 --> 00:04:49,706
No matter how you look at it, it's a newbie tanuki girl!

75
00:04:49,831 --> 00:04:52,333
Even so...
<i>Hey bitch!</i>

76
00:04:52,625 --> 00:04:55,253
Yeah, you! Would you hurry up~?

77
00:04:55,378 --> 00:04:59,257
You're also a tanuki on top of being ugly, I feel so bad I'm about to cry!

78
00:04:59,382 --> 00:05:02,969
But I have an appointment with a nail salon afterwards, so I have no time for sympathy~

79
00:05:03,073 --> 00:05:08,057
If you're not gonna throw, you might as well go back to Kachikachi-yama! How 'bout you make a mud boat as well~?

80
00:05:09,058 --> 00:05:11,602
Actually, you're all so ugly, I can't help but feel bad...

81
00:05:13,146 --> 00:05:17,859
Sneering at people, laughing about things you were born with and can't change...

82
00:05:18,318 --> 00:05:23,489
...putting labels on people and acting like you've already won!

83
00:05:28,703 --> 00:05:30,204
Sexy strike~!

84
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
For real?!

85
00:05:32,332 --> 00:05:36,586
An incredible miracle ball is born!

86
00:05:37,211 --> 00:05:38,046
Shit!

87
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
Strike!

88
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
Strike!

89
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
Strike!

90
00:05:43,718 --> 00:05:44,594
Strike!

91
00:05:44,719 --> 00:05:45,511
Strike!

92
00:05:45,845 --> 00:05:48,347
Strike! Strike! Strike!

93
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
Batter out!

94
00:05:50,141 --> 00:05:51,434
We're almost at the end!

95
00:05:51,559 --> 00:05:53,895
The Bears might actually have a chance!

96
00:05:54,020 --> 00:05:56,397
The batter's the miracle ball tanuki girl!

97
00:05:56,731 --> 00:06:00,234
I have to make a mud boat in Kachikachi-yama, so~

98
00:06:00,359 --> 00:06:01,611
Would you hurry it up~?

99
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
Damn you!

100
00:06:09,410 --> 00:06:10,286
Hit~!

101
00:06:10,703 --> 00:06:11,996
She got it!

102
00:06:12,413 --> 00:06:14,957
She got it! What a surprise!

103
00:06:15,416 --> 00:06:17,418
A turnaround victory for the Bears!

104
00:06:20,713 --> 00:06:23,174
Oogami, have you ever tried baseball?

105
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
No.

106
00:06:24,592 --> 00:06:27,220
What about baseball gambling?

107
00:06:27,345 --> 00:06:31,057
I want you to find evidence of the growing baseball gambling in the city.

108
00:06:31,182 --> 00:06:35,978
Flip from The Family is in charge of the gambling, that's the unspoken rule, isn't it?

109
00:06:36,104 --> 00:06:38,147
It's hard to deal with that.

110
00:06:39,148 --> 00:06:43,486
Dodo beastmen went extinct yesterday, due to baseball.

111
00:06:44,445 --> 00:06:48,407
What sort of beastmen will go extinct next thanks to baseball, I wonder?

112
00:06:48,658 --> 00:06:52,286
We don't have any money♪

113
00:06:52,411 --> 00:06:56,040
But we don't have any dreams either♪

114
00:06:56,165 --> 00:06:59,252
But if it's about desires♪

115
00:06:59,377 --> 00:07:03,506
We have more than plenty♪

116
00:07:04,090 --> 00:07:06,717
It's a bit cramped, but come in!

117
00:07:07,969 --> 00:07:10,972
Whoa, it's really cramped.

118
00:07:11,097 --> 00:07:14,642
Our water supply was cut so I brought water from the park.

119
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
Here you go.

120
00:07:16,310 --> 00:07:18,312
I have a request for you.

121
00:07:18,438 --> 00:07:21,232
Please become the pitcher for the Bears!

122
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
We beg you!

123
00:07:24,444 --> 00:07:27,238
We beg you!

124
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
H-hold on!

125
00:07:29,240 --> 00:07:30,616
Look, I'm not even a bear!

126
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Raccoons are also welcome!

127
00:07:33,369 --> 00:07:35,705
We don't discriminate against types of bears.

128
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
I'm really glad we won today!

129
00:07:39,333 --> 00:07:42,086
We've never won other than by default.

130
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
With you here, we could actually win the championship!

131
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
<i>Championship...</i>

132
00:07:46,716 --> 00:07:49,969
I really can't play baseball. I'm sorry.

133
00:07:51,530 --> 00:07:53,181
I'm really sorry.

134
00:07:59,687 --> 00:08:01,606
It was a short-lived dream...

135
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
If we don't have a pitcher, we can't play.

136
00:08:04,484 --> 00:08:06,527
Baseball is all we have, too...

137
00:08:06,819 --> 00:08:10,364
Being born here means muddy water for life...

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
For life...

139
00:08:13,326 --> 00:08:15,578
Okay, I get it! I'll do it!

140
00:08:17,663 --> 00:08:19,916
However, absolutely no killing!

141
00:08:20,041 --> 00:08:21,501
Eh? Why?

142
00:08:21,876 --> 00:08:24,879
I'll play baseball but I won't participate in a killing game.

143
00:08:25,338 --> 00:08:27,298
Okay, no killing, but what about hurting?

144
00:08:27,423 --> 00:08:28,966
No.
<i>Twisting a finger?</i>

145
00:08:29,091 --> 00:08:30,801
No.
<i>Cutting nails?</i>

146
00:08:30,927 --> 00:08:31,969
<i>Not even a hangnail?</i>

147
00:08:32,094 --> 00:08:35,722
No, no, I said no!!

148
00:08:36,890 --> 00:08:39,809
Hello to the poverty-stricken and people with free time.

149
00:08:39,936 --> 00:08:41,312
Today's baseball match:

150
00:08:41,645 --> 00:08:46,567
The uneasy-looking Bears who spent all their luck of their lives in the last match to turn it around...

151
00:08:47,068 --> 00:08:50,738
...and the heavy-weight stars of the baseball gambling world, the Buffalos!

152
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
Alright, play ball!

153
00:08:52,782 --> 00:08:54,867
The poor, foolish Bears are attacking!

154
00:08:56,661 --> 00:08:59,622
An unusually sluggish ball... They got it!

155
00:08:59,747 --> 00:09:02,124
Running against each other... First base, safe!

156
00:09:02,500 --> 00:09:05,790
The Bears coach is making signs! They're pretty easy to understand!

157
00:09:05,795 --> 00:09:06,879
Hey, they're catching on!

158
00:09:07,463 --> 00:09:09,298
The Buffalos' defense at all once...!

159
00:09:09,423 --> 00:09:11,217
Wow, it was really a bunt.

160
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Easily out!

161
00:09:12,885 --> 00:09:15,388
He's signing for a bunt again! Is he serious?

162
00:09:15,846 --> 00:09:18,099
Or is it a sophisticated trap?

163
00:09:18,808 --> 00:09:20,351
It's a bunt.

164
00:09:20,476 --> 00:09:23,145
Out! Stew and bead and bears! Stupid bears~

165
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
Their fourth batter is...

166
00:09:24,814 --> 00:09:26,649
...the famous tanuki girl!

167
00:09:27,191 --> 00:09:28,818
Another see-through sign!

168
00:09:28,943 --> 00:09:31,070
Is he being exceedingly helpful?

169
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
It's the tanuki woman's gorilla swing!

170
00:09:39,412 --> 00:09:41,872
A long hit! The bulls are chasing it!

171
00:09:42,456 --> 00:09:44,333
The tanuki gorilla girl is fast!

172
00:09:47,044 --> 00:09:49,422
It's like she has cheetah legs!

173
00:09:50,715 --> 00:09:52,466
The bulls are throwing it back home!

174
00:09:52,717 --> 00:09:55,553
Who's faster, ball or cheetah? Ball or cheetah? Cheetah or ball?

175
00:09:55,678 --> 00:09:56,637
Ball or cheetah!

176
00:09:59,432 --> 00:10:00,266
Safe!

177
00:10:00,850 --> 00:10:04,186
Wow, who would've thought the poor, worn-down Bears would win?

178
00:10:04,312 --> 00:10:07,815
Like throwing money away, it's a win with no profit for anyone!

179
00:10:09,817 --> 00:10:11,569
You were supposed to lose, right?

180
00:10:13,362 --> 00:10:15,072
The profits for today!

181
00:10:20,202 --> 00:10:25,374
Who would bet on such a weak team for baseball and fighting like the Bears?

182
00:10:25,499 --> 00:10:31,297
If baseball's popularity goes down, our business goes down with it. That would be a problem, wouldn't it?

183
00:10:31,422 --> 00:10:34,550
Next time... Next time we'll definitely lose!

184
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
<i>Next time we'll drop you into the ocean!</i>

185
00:10:43,142 --> 00:10:44,977
What were you doing in that shop?

186
00:10:45,353 --> 00:10:47,647
I was eating pizza, obviously.

187
00:10:47,772 --> 00:10:50,107
I'm looking for proof on baseball gambling.

188
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
Would you testify?

189
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
You can't keep on living if you defy The Family.

190
00:10:54,779 --> 00:10:58,282
Even if you hang around them, they'll just turn you into food.

191
00:10:58,407 --> 00:11:00,284
For us beastmen...

192
00:11:00,409 --> 00:11:04,121
...to make a living out of baseball, this is the only path to take.

193
00:11:09,418 --> 00:11:11,420
You're on the right field today.

194
00:11:11,545 --> 00:11:13,130
And you're the pitcher.

195
00:11:13,255 --> 00:11:14,423
Eh, me?

196
00:11:14,548 --> 00:11:18,052
Coach, Michiru is our ace! Michiru should be the pitcher!

197
00:11:18,177 --> 00:11:19,011
That's right!

198
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Shut up! I'm the coach here!

199
00:11:21,222 --> 00:11:23,391
So you better obey me!

200
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
I can't be the pitcher!

201
00:11:27,603 --> 00:11:29,605
You'll be okay. We'll all protect you.

202
00:11:29,730 --> 00:11:33,067
If we win this one, the finals are next! You wanna win the championship, right?

203
00:11:33,192 --> 00:11:35,027
Yeah!
<i>Let's get this win!</i>

204
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
<i>Yeah!</i>

205
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
This is Dante, your new teammate!

206
00:11:47,289 --> 00:11:49,458
They say he's the first beastman player.

207
00:11:50,668 --> 00:11:53,963
We don't accept beastmen in this hotel.

208
00:11:54,296 --> 00:11:56,841
Beasts should go to the zoo!

209
00:11:56,966 --> 00:11:58,717
Beasts should go outside.

210
00:11:58,843 --> 00:12:01,512
Beasts don't need a bench, do they?

211
00:12:04,056 --> 00:12:05,015
<i>Goddamn beast.</i>

212
00:12:05,558 --> 00:12:07,768
<i>Hurry up and die, you goddamn beast.</i>

213
00:12:28,998 --> 00:12:31,709
The pitchers for the Bears today is Arai Rascal!

214
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
I don't think you can win even by using an oven glove.

215
00:12:35,171 --> 00:12:36,922
Because his rivals are...

216
00:12:37,800 --> 00:12:39,508
...the strong tiger group, Tigers!

217
00:12:43,762 --> 00:12:46,223
It's oooooooout... of the playfield!

218
00:12:46,348 --> 00:12:47,975
No one's chasing it! They won't make it!

219
00:12:49,268 --> 00:12:50,394
There she is!

220
00:12:50,519 --> 00:12:52,855
The cheetah dash of the unwavering tanuki girl!

221
00:12:53,272 --> 00:12:58,235
She's using the sad nature of animals who chase moving things fully in her favor!

222
00:12:58,360 --> 00:13:00,654
Ah, almost there! She's so close!

223
00:13:00,779 --> 00:13:01,947
...Whoa, no way!!

224
00:13:02,573 --> 00:13:03,407
That fool...

225
00:13:04,500 --> 00:13:05,743
Nice catch!

226
00:13:05,868 --> 00:13:08,078
And just like that, the Bears take the win!

227
00:13:08,204 --> 00:13:10,706
An immense profit of a hundred yen to ten thousand yen!

228
00:13:10,998 --> 00:13:13,417
The eels are replaced by the Bears in popularity!

229
00:13:13,542 --> 00:13:16,670
The finals are finally next!

230
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
Hey, gorilla tanuki.

231
00:13:21,091 --> 00:13:23,969
I recall you promising not to use your powers in front of people.

232
00:13:24,650 --> 00:13:27,097
Don't get cocky. What happens if someone finds out?

233
00:13:27,223 --> 00:13:28,390
I mean, yeah...

234
00:13:28,516 --> 00:13:30,643
If anyone finds out about your abilities...

235
00:13:30,768 --> 00:13:34,104
The town might as well disappear before you get the chance of curing it.

236
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
Those Bears... They're a bit dumb and useless, but...

237
00:13:37,358 --> 00:13:40,486
...they love baseball. That's the first time I've ever met people like that.

238
00:13:41,362 --> 00:13:45,824
It's like I forgot about my beastman disease as soon as we started playing baseball...

239
00:13:45,950 --> 00:13:48,452
You're okay with forgetting about it?
<i>Not at all...</i>

240
00:13:49,411 --> 00:13:52,081
...but ever since coming to this city...

241
00:13:52,206 --> 00:13:56,961
...no, ever since getting this beastman disease, this is the first time I've had any fun.

242
00:14:02,258 --> 00:14:03,425
Help!

243
00:14:05,469 --> 00:14:08,681
Good news! The Bears' popularity is increasing.

244
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
"They're cute, like an unruly child", they say.

245
00:14:11,517 --> 00:14:14,645
If you lose the next match, I'm willing to forget and forgive.

246
00:14:15,437 --> 00:14:19,984
If you defy me, you'll become fish food.

247
00:14:31,871 --> 00:14:33,080
I give up...

248
00:14:33,205 --> 00:14:37,293
Where did I go wrong to end up with a life like this...?

249
00:14:38,210 --> 00:14:41,005
I'll die either way...

250
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
Hello to all gambling addicts.

251
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
We've finally come this far.

252
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
The finals for the Animacity Baseball League begin now!

253
00:14:49,221 --> 00:14:52,141
The once foolish but now the star of the slums, the Bears...

254
00:14:52,558 --> 00:14:56,729
versus the kill-before-killed, butchering vermin corps, Killer Animals!

255
00:14:56,854 --> 00:14:58,606
If ya don't wanna die...

256
00:14:59,148 --> 00:15:02,276
Go back home and suck on some honey, little cubs.

257
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
Play ball!

258
00:15:05,279 --> 00:15:07,281
It's the tanuki girl, full of motivation!

259
00:15:07,656 --> 00:15:10,993
The mad dog is using a cracked bat, a super bat!

260
00:15:11,285 --> 00:15:12,870
The tanuki throws either way!

261
00:15:14,580 --> 00:15:18,042
There it is! The shotgun batting!

262
00:15:26,091 --> 00:15:27,593
Ah! Huh? Huh?

263
00:15:28,969 --> 00:15:31,096
It's a series of rough plays!

264
00:15:31,263 --> 00:15:33,349
As expected of Animal Killers!

265
00:15:37,019 --> 00:15:39,480
Three out! The Bears are showing no resistance.

266
00:15:39,605 --> 00:15:41,398
Such a lethargic baseball!

267
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
Nngh... Coach!

268
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
...He's gone!

269
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
Hey, what's wrong, everyone?

270
00:15:46,737 --> 00:15:47,613
Nothing much...

271
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Aren't you hiding something from me?

272
00:15:53,369 --> 00:15:57,498
I-I-It's not like we're hiding the fact that we'll get money if we lose.

273
00:15:57,623 --> 00:15:58,499
Are you dumb?!

274
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
What do you mean?

275
00:16:00,584 --> 00:16:05,089
If you lose against the Killer Animals, we will give you this.

276
00:16:06,507 --> 00:16:08,342
Hold on! Are you fixing the game?!

277
00:16:08,801 --> 00:16:10,636
I dunno if we can win...

278
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
...but we can easily lose.

279
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
Wasn't it your dream to win the championship?

280
00:16:16,433 --> 00:16:20,062
Getting your sight clouded by money and easily throwing away your dreams...

281
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
How stupid can you be?

282
00:16:21,939 --> 00:16:23,232
We're stupid either way!

283
00:16:23,357 --> 00:16:27,277
We've been poor since we were born, and we'll keep being poor!

284
00:16:27,403 --> 00:16:31,824
What's wrong with getting some money to rise up from a hellhole like that?!

285
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
This is Saotome.

286
00:16:53,178 --> 00:16:56,515
What?! The money from the safe was stolen?!

287
00:16:56,640 --> 00:16:58,058
Are you stupid?!

288
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
All the money from the gamblers was in there!

289
00:17:00,853 --> 00:17:02,021
You goddamn fool!

290
00:17:02,146 --> 00:17:03,939
The money we bet was stolen?!

291
00:17:04,064 --> 00:17:05,773
What will happen with the money I bet?!

292
00:17:06,066 --> 00:17:07,026
Give it back!

293
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
Who would watch baseball with no money involved?!

294
00:17:10,154 --> 00:17:13,073
What happened? The venue is bustling with energy!

295
00:17:13,198 --> 00:17:15,534
The match has come to a halt!

296
00:17:29,381 --> 00:17:30,924
The match isn't over yet!

297
00:17:33,886 --> 00:17:36,430
Are you running with the tail between your legs?

298
00:17:37,473 --> 00:17:39,558
Are you that afraid of losing?

299
00:17:41,226 --> 00:17:43,187
Don't be cowards!

300
00:17:44,521 --> 00:17:49,109
This town's baseball is all about winning, losing, living or dying, isn't it?!

301
00:17:49,651 --> 00:17:52,529
If that's the case, then go ahead and fight...

302
00:17:52,654 --> 00:17:54,573
...fair and square, with all your might!

303
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
With this one shot♪

304
00:18:03,999 --> 00:18:07,544
We'll turn it all around♪

305
00:18:07,669 --> 00:18:11,131
We Bears♪

306
00:18:11,256 --> 00:18:14,760
Are the star of the bears♪

307
00:18:15,969 --> 00:18:17,638
Let's close the gap!

308
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
<i>Yeah!</i>

309
00:18:20,349 --> 00:18:23,644
You got a nice ball there, don't you, tanuki girl?

310
00:18:23,769 --> 00:18:29,233
If you manage to dead-ball me, I'll sue you and make society a living hell for you!

311
00:18:29,650 --> 00:18:30,984
Of course!

312
00:18:31,110 --> 00:18:33,445
We don't do killing games here.

313
00:18:33,904 --> 00:18:35,656
We play baseball!

314
00:18:35,948 --> 00:18:39,076
Would you look at that! The match continues!

315
00:18:42,454 --> 00:18:43,914
You...

316
00:18:44,164 --> 00:18:45,874
Please! Let me go!

317
00:18:45,999 --> 00:18:49,503
<i>It's a hit! Will it go through?</i>

318
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
<i>They made it! It's a home-run!</i>

319
00:18:51,463 --> 00:18:54,007
<i>The Bears are cornered by one point!</i>

320
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
<i>What a development! Will they turn it around?</i>

321
00:19:14,111 --> 00:19:16,905
This has become an unprecedented, historical baseball match!

322
00:19:17,030 --> 00:19:20,576
People from all over the city are gathering around to see the match for themselves!

323
00:19:21,118 --> 00:19:24,204
There's a one-point difference. Killer Animals are in the lead!

324
00:19:24,329 --> 00:19:26,498
What? C-c-c-coach?!

325
00:19:26,623 --> 00:19:28,625
Where were you until just now?!

326
00:19:28,750 --> 00:19:31,503
Singing again? I don't wanna bunt!

327
00:19:31,628 --> 00:19:33,463
Huh? Do it?

328
00:19:33,589 --> 00:19:36,800
Just do it? Give it your all?

329
00:19:36,925 --> 00:19:38,844
Do your goddamn best!

330
00:19:39,261 --> 00:19:42,389
The game starts now! Let's get this win!

331
00:19:42,848 --> 00:19:46,101
Whoever it was, I'll find them and kill them!

332
00:19:48,500 --> 00:19:49,771
I found it.

333
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
That's yours, isn't it?

334
00:19:51,315 --> 00:19:53,233
So you're the thief!

335
00:19:53,358 --> 00:19:54,818
Are you mocking us?!

336
00:19:58,155 --> 00:20:01,116
I was just nice enough to return it to its owner.

337
00:20:01,241 --> 00:20:04,244
Or would you rather I report the money I found to the police?

338
00:20:05,370 --> 00:20:07,497
W-why did you bring it?

339
00:20:07,873 --> 00:20:11,210
I'm also betting. I love baseball.

340
00:20:16,715 --> 00:20:18,926
That's Michiru Kagemori.

341
00:20:19,051 --> 00:20:21,678
She's definitely shapeshifting into weird forms.

342
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
I see. Very interesting.

343
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
Game set!

344
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
Killer Animals take the win!

345
00:20:30,437 --> 00:20:35,067
I never thought losing would be this painful...!

346
00:20:35,400 --> 00:20:36,360
You did great, Bears!

347
00:20:36,360 --> 00:20:39,279
The losing Bears are being received with a warm applause!

348
00:20:39,404 --> 00:20:42,407
There hasn't been a match like this in Animacity until now, has there?

349
00:20:42,532 --> 00:20:48,038
What a moving final match! A final good game!

350
00:20:48,163 --> 00:20:52,209
Thank you Bears! The stars of the slums, Bears!

351
00:21:02,511 --> 00:21:04,096
This is your reward.

352
00:21:04,429 --> 00:21:07,641
So you follow your instructions next time.

353
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
Sorry, but I refuse.

354
00:21:13,063 --> 00:21:17,150
I don't wanna gamble. I wanna play baseball.

355
00:21:19,987 --> 00:21:23,282
I couldn't find any evidence of basball gambling.

356
00:21:23,699 --> 00:21:25,200
It seems it'll take some time...

357
00:21:25,909 --> 00:21:27,411
...to change this town.

358
00:21:31,748 --> 00:21:33,083
Michiru!

359
00:21:34,210 --> 00:21:39,006
I bought a tool to make us better at baseball thanks to the money we got, with a lifetime payment plan!

360
00:21:39,131 --> 00:21:40,757
Yay!

361
00:21:41,091 --> 00:21:41,967
Come on, you fools!

362
00:21:42,634 --> 00:21:44,386
Give it back!

363
00:21:44,511 --> 00:21:46,305
Eh? Why?

364
00:21:46,430 --> 00:21:50,017
Heh... Having fun...?

365
00:21:51,476 --> 00:21:56,481
♪～

366
00:22:45,489 --> 00:22:50,494
～♪