[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0
Style: On Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,29,0
Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:12.29,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:14.46,Default,,0,0,0,,A mermaid!
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.92,Default,,0,0,0,,Now it's done!
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:23.64,Default,,0,0,0,,It got washed away, huh?
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.51,Default,,0,0,0,,I'll make another one.
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:27.89,Default,,0,0,0,,Okay, let's make it together, then!
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:29.22,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:08.20,Default,,0,0,0,,"Episode 15: A Summer That Won't Come Back"
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:10.83,Default,,0,0,0,,Ten more minutes...
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:14.16,Default,,0,0,0,,Takuya-{\i1}kun{\i0}, wake up!
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.96,Default,,0,0,0,,Your friends are here!
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:22.17,Default,,0,0,0,,Want to come inside and wait?
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:25.09,Default,,0,0,0,,No, we'll wait here.
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:27.97,Default,,0,0,0,,Sorry, I'll get ready right away!
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:30.39,Default,,0,0,0,,Boss, hurry up!
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.52,Default,,0,0,0,,Hurry up, or we'll be late for the train!
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:40.06,Default,,0,0,0,,They're so loud again today...
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:42.07,Default,,0,0,0,,Did you remember to bring suntan lotion?
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.69,Default,,0,0,0,,Oh, and make sure you take insect spray.
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:47.78,Default,,0,0,0,,Thank you, Ayumi-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:49.36,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:51.37,Default,,0,0,0,,Where'd you put the fever reducer?
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:53.70,Default,,0,0,0,,The second drawer in the cupboard.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:55.16,Default,,0,0,0,,Do you have a fever?
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:57.58,Default,,0,0,0,,Just in case.
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:01.50,Default,,0,0,0,,Oh, you should probably\Ntake some candles just in case.
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:05.59,Default,,0,0,0,,Yeah. I should probably\Ntake a rope and a whip, too.
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:07.38,Default,,0,0,0,,I can find them in your room, right?
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:09.47,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:12.14,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:14.22,Default,,0,0,0,,Oh wait, Takuya-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:15.47,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:19.81,Default,,0,0,0,,This belonged to Kodai-{\i1}san{\i0}.\NIt looks good on you.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:22.81,Default,,0,0,0,,Okay, see you later.
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:24.65,Default,,0,0,0,,Have a good time!
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:25.98,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.86,Default,,0,0,0,,Three of them, huh?
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:30.57,Default,,0,0,0,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.62,Default,,0,0,0,,Hojo...
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.59,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:53.68,Default,,0,0,0,,Hatano-{\i1}san{\i0}, you look so cute!
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.68,Default,,0,0,0,,It's so weird to see you out of your uniform.
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:00.94,Default,,0,0,0,,Let's go. We'll be late for the train.
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:09.94,Default,,0,0,0,,"Erufu-Mochi"
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.95,Default,,0,0,0,,Shimazu-{\i1}san{\i0}, try this!
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:13.32,Default,,0,0,0,,It's addicting!
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:16.12,Default,,0,0,0,,Oh, you can have some too\Nif you want, Hatano-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:20.12,Default,,0,0,0,,Did we have to bring all this stuff, though?
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.96,Default,,0,0,0,,It's all stuff we need for\Na summer trip to the beach.
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:27.13,Default,,0,0,0,,We couldn't have blown up\Nthe swim ring when we got there?
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:29.38,Default,,0,0,0,,And we could've bought\Na watermelon there, too.
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,If they only have pre-cut ones,\Nwe won't be able to do watermelon-splitting!
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:35.43,Default,,0,0,0,,Is it that important?
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.18,Default,,0,0,0,,Shimazu-{\i1}san{\i0} says she's never done it!
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.23,Default,,0,0,0,,Seriously? That's just\Nwhat you do in summer!
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:44.35,Default,,0,0,0,,Dad said I couldn't...
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.23,Default,,0,0,0,,I see. A dignified young girl\Nlike you can't be allowed
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:49.15,Default,,0,0,0,,anywhere near something that barbaric, huh?
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,It's Shimazu-{\i1}san{\i0}'s first classic summer experience!
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:55.03,Default,,0,0,0,,I'll be with her every step of the way, too!
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:57.28,Default,,0,0,0,,It's your first time too, right Kanna-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.45,Default,,0,0,0,,I'll be with you every step of the way...
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:04.17,Default,,0,0,0,,I split watermelons once before.
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.58,Default,,0,0,0,,You did, huh?
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:11.13,Default,,0,0,0,,It's hard to imagine you\Nswinging around a stick...
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:13.34,Default,,0,0,0,,I think I'm better at it than most.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:20.39,Default,,0,0,0,,When's our transfer...
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,We'll have to wait a while.
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:23.10,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:25.31,Default,,0,0,0,,Let's have some snacks, then!
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:26.23,Default,,0,0,0,,Already?
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:28.77,Default,,0,0,0,,He followed us all the way out here?
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:30.86,Default,,0,0,0,,Is there something special about that guy?
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:33.95,Default,,0,0,0,,He's following Kanna-{\i1}chan{\i0} around.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.57,Default,,0,0,0,,Is he one of those "stalker" guys?
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,Are we supposed to call\Nthe cops at a time like this?
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.70,Default,,0,0,0,,Or let the station staff know?
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.75,Default,,0,0,0,,Wait. I've got an idea.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:57.51,Default,,0,0,0,,Nice package you've got there.
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:01.14,Default,,0,0,0,,What's important is how hard it gets.
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:04.23,Default,,0,0,0,,You don't want to know\Nwhere Kodai Arima is?
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:05.85,Default,,0,0,0,,You know?
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:09.02,Default,,0,0,0,,Not me. Kanna knows.
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:12.48,Default,,0,0,0,,Try stealing her pendant, and then saying,
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:17.95,Default,,0,0,0,,"If you want it back,\Ntell me where Kodai Arima is."
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:22.95,Default,,0,0,0,,That's a stupid idea. Bye.
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:25.16,Default,,0,0,0,,H-Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:27.00,Default,,0,0,0,,Argh, I can't stop!
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:31.13,Default,,0,0,0,,Where'd you go?
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:46.56,Default,,0,0,0,,A-A watermelon?
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:55.32,Default,,0,0,0,,You tricked me!
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:58.11,Default,,0,0,0,,That train runs nonstop to the end of the line.
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:06:59.78,Default,,0,0,0,,Never come back.
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:01.66,Default,,0,0,0,,My watermelon...
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:04.24,Default,,0,0,0,,My "Masakatsu Presents" watermelon...
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:06.33,Default,,0,0,0,,Don't get so down.
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.58,Default,,0,0,0,,We can buy one when we get there.
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:12.59,Default,,0,0,0,,Kanna-{\i1}chan{\i0}, you can use this straw hat instead.
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:18.38,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:01.13,Default,,0,0,0,,It's huge!
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.34,Default,,0,0,0,,Just in case, I have to ask.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:06.26,Default,,0,0,0,,There's no shotgun-wielding\Nmayors inside, right?
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:10.52,Default,,0,0,0,,Arima-{\i1}kun{\i0}, how did\Nyou know my dad had a gun?
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:15.52,Default,,0,0,0,,Um, I just kind of had a\Nfeeling he'd be the kind of dad
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:18.53,Default,,0,0,0,,who'd hunt any beast-like men\Nwho got near his daughter.
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:22.82,Default,,0,0,0,,Don't worry. My dad's busy\Nwith the city council right now.
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:25.16,Default,,0,0,0,,Now come inside.
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:26.70,Default,,0,0,0,,Excuse us!
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:29.16,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:31.66,Default,,0,0,0,,I'm going upstairs to change.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:35.04,Default,,0,0,0,,You boys find some place\Nto change on your own.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:37.80,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:40.13,Default,,0,0,0,,Let's go change, Boss!
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:42.88,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:43.84,Default,,0,0,0,,Pervert!
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:45.80,Default,,0,0,0,,Why are you the one screaming?
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,Don't worry about me, please.
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:51.68,Default,,0,0,0,,Aww, it's not that easy...
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:55.40,Default,,0,0,0,,I'll go upstairs too, then.
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:04.20,Default,,0,0,0,,Hatano-{\i1}san{\i0} is a little weird, huh?
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:08.49,Default,,0,0,0,,Hojo's out there somewhere, too.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:10.66,Default,,0,0,0,,Just in case...
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,A private beach!
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:21.09,Default,,0,0,0,,This is amazing!
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:22.88,Default,,0,0,0,,There's no need to be in such a hurry.
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:24.76,Default,,0,0,0,,The ocean's not going anywhere.
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:33.85,Default,,0,0,0,,Shimazu-{\i1}san{\i0}'s bikini...
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.48,Default,,0,0,0,,Cute!
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.65,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:48.03,Default,,0,0,0,,What were you expecting?
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.79,Default,,0,0,0,,Okay, let's go have some fun!
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:54.50,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:18.52,Default,,0,0,0,,What are you making?
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:19.81,Default,,0,0,0,,A mermaid!
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:21.73,Default,,0,0,0,,Now it's done!
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:26.99,Default,,0,0,0,,My mermaid!
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:29.45,Default,,0,0,0,,It got washed away, huh?
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:35.58,Default,,0,0,0,,Kanna-{\i1}chan{\i0}, do you have\Nan older sister or something?
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:38.79,Default,,0,0,0,,No. I've always been alone.
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:41.29,Default,,0,0,0,,Alone? What about your family?
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:42.59,Default,,0,0,0,,I don't have any.
Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:46.09,Default,,0,0,0,,I used to live with my mother, but...
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:47.34,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:49.30,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:52.72,Default,,0,0,0,,It's no good! They don't sell watermelons!
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.27,Default,,0,0,0,,It's watermelon season, too...
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:57.19,Default,,0,0,0,,They didn't have a whole one.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:01.19,Default,,0,0,0,,And I was looking forward to Shimazu-{\i1}san{\i0}'s\Nfirst watermelon-splitting experience.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:03.32,Default,,0,0,0,,It's fine. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:15.58,Default,,0,0,0,,Mistress...
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:18.00,Default,,0,0,0,,Shall I lather your body with lotion?
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:19.50,Default,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:22.96,Default,,0,0,0,,There's no telling what\Nyou'd try and take a peek at.
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.30,Default,,0,0,0,,I'll lather you however you like.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:27.72,Default,,0,0,0,,Stop doing that with your hands.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,I'm amazed your dad let us do this, though.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:35.14,Default,,0,0,0,,The four of us getting\Na whole villa to ourselves...
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:38.81,Default,,0,0,0,,If he finds out, he'll bring that gun.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:41.81,Default,,0,0,0,,If he finds out? Don't tell me...
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:45.15,Default,,0,0,0,,I said I was staying with my girlfriends.
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.94,Default,,0,0,0,,Did you really have to go that far?
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:50.95,Default,,0,0,0,,It's not for your sake!
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:51.95,Default,,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:54.74,Default,,0,0,0,,I have to get photos to show my dad for proof.
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:56.95,Default,,0,0,0,,Hatano-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:58.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:58.37,0:12:00.29,Default,,0,0,0,,Where'd she go?
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:04.21,Default,,0,0,0,,You two aren't going in the water?
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:06.13,Default,,0,0,0,,I don't see Kanna-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:10.42,Default,,0,0,0,,Kanna-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:12.55,Default,,0,0,0,,Hatano-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:15.68,Default,,0,0,0,,Where'd she go, I wonder?
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:17.93,Default,,0,0,0,,Let's split up and look.
Dialogue: 0,0:12:17.93,0:12:20.06,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,Are you in here?
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.81,Default,,0,0,0,,Hatano-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:30.11,Default,,0,0,0,,Kanna-{\i1}chan{\i0}! Where did you--
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:32.61,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:36.53,Default,,0,0,0,,A watermelon?
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:38.16,Default,,0,0,0,,Where'd you get that?
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:40.29,Default,,0,0,0,,There's a watermelon field down the road.
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:43.79,Default,,0,0,0,,The farmer gave me one.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:45.25,Default,,0,0,0,,Hatano-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:48.67,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:50.55,Default,,0,0,0,,Let's get started!
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.80,Default,,0,0,0,,It's Shimazu-{\i1}san{\i0}'s first time!
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:55.01,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:56.97,Default,,0,0,0,,I'm starting so far away?
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:58.89,Default,,0,0,0,,And with a blindfold, too!
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.89,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:03.23,Default,,0,0,0,,And then you spin, too!
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.48,Default,,0,0,0,,Now go ahead!
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:10.90,Default,,0,0,0,,I don't know which way to go!
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:15.82,Default,,0,0,0,,--Left! Go left! Left!\N--Right! Your right! Right! No!
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:19.91,Default,,0,0,0,,Which way is it?
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:27.59,Default,,0,0,0,,--Right! Right! Right! Go right!\N--Left! Left! Go straight ahead! Straight ahead!
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:37.01,Default,,0,0,0,,What you guys said is totally wrong!
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:40.43,Default,,0,0,0,,That's just how it goes on your first time!
Dialogue: 0,0:13:40.43,0:13:43.48,Default,,0,0,0,,You do it next, Arima-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:45.73,Default,,0,0,0,,I used to be on the kendo team, you know!
Dialogue: 0,0:13:45.73,0:13:48.94,Default,,0,0,0,,Don't blame me if the\Nwatermelon ends up pulverized.
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:51.65,Default,,0,0,0,,Okay, you can go last.
Dialogue: 0,0:13:51.65,0:13:53.69,Default,,0,0,0,,Hatano-{\i1}san{\i0}, you can go next!
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:56.07,Default,,0,0,0,,All right, I will.
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:04.00,Default,,0,0,0,,I'll put on my blindfold.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0,0,0,,Now I'll spin.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.25,Default,,0,0,0,,Here I go.
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:13.63,Default,,0,0,0,,--Right! Right! Right!\N--Left! To your left!
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:16.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.19,Default,,0,0,0,,That was delicious.
Dialogue: 0,0:14:32.19,0:14:33.36,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:38.66,Default,,0,0,0,,Um... Hatano-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:42.41,Default,,0,0,0,,Thank you for getting that watermelon.
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:43.54,Default,,0,0,0,,It was nothing.
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:45.54,Default,,0,0,0,,Wait, Yuki!
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:47.08,Default,,0,0,0,,Just try and catch me!
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:51.38,Default,,0,0,0,,Hey, do you want to go in the water too?
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:52.38,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:54.42,Default,,0,0,0,,Even if you can't swim, you can go in a little.
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.26,Default,,0,0,0,,It feels good.
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:59.09,Default,,0,0,0,,I didn't bring a bathing suit.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:02.10,Default,,0,0,0,,I have an old one I keep here.
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:03.56,Default,,0,0,0,,You can wear it.
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:08.85,Default,,0,0,0,,She disappeared again.
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:18.40,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:20.91,Default,,0,0,0,,That's perfect!
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:24.41,Default,,0,0,0,,You might lose that pendant\Nif you take it in the water.
Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:25.87,Default,,0,0,0,,Why not leave it here?
Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:29.17,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:39.88,Default,,0,0,0,,It's cold...
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,Don't force yourself to do\Nanything you don't want to.
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,But it feels good.
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:12.12,Default,,0,0,0,,Let's all light fireworks after dinner!
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:16.17,Default,,0,0,0,,First, we need to eat.
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:17.88,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.13,Default,,0,0,0,,My pendant...
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:22.59,Default,,0,0,0,,I left it here!
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:25.76,Default,,0,0,0,,Without it, I...
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:29.60,Default,,0,0,0,,Huh? The meat for the BBQ is gone!
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:31.56,Default,,0,0,0,,The frankfurters, too!
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:33.23,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:40.24,Default,,0,0,0,,What was that sound?
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:44.20,Default,,0,0,0,,Think the mayor came after us with shotgun?
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:48.95,Default,,0,0,0,,If that was my dad,\Nyou and Yuki-{\i1}kun{\i0} would be dead by now.
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:50.50,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:55.84,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.80,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:03.68,Default,,0,0,0,,The Reflector Device is gone.
Dialogue: 0,0:17:04.47,0:17:06.64,Default,,0,0,0,,Was it Hojo?
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:11.89,Default,,0,0,0,,What's down there?
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:13.14,Default,,0,0,0,,A basement.
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,Yuki, come with me.
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:15.60,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:17.23,Default,,0,0,0,,Mio, you watch Kanna-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:18.61,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:22.78,Default,,0,0,0,,Don't worry about a thing.
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:24.45,Default,,0,0,0,,We're all here for you.
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:52.39,Default,,0,0,0,,So, he did it?
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:18:01.40,Default,,0,0,0,,He went that way!
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:02.78,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:03.61,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:18:03.61,0:18:04.90,Default,,0,0,0,,What dog is this?
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:07.36,Default,,0,0,0,,A wild dog. Get back.
Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:17.58,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:32.72,Default,,0,0,0,,I was looking forward to that barbeque...
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:35.64,Default,,0,0,0,,We lost all our fireworks, too.
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:37.73,Default,,0,0,0,,So there's nothing for dinner?
Dialogue: 0,0:18:37.73,0:18:40.73,Default,,0,0,0,,I've got some instant ramen.
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:43.78,Default,,0,0,0,,Our summer...
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:52.91,Default,,0,0,0,,Nah. I won't.
Dialogue: 0,0:18:52.91,0:18:55.16,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:58.50,Default,,0,0,0,,You only get one shot at youth, you know.
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:04.00,Default,,0,0,0,,This summer will never come again.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.09,Default,,0,0,0,,We only get one shot at it. That's why it's fun.
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:14.64,Default,,0,0,0,,You got a tan, huh?
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:17.77,Default,,0,0,0,,Yeah. The water stung a little.
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:20.35,Default,,0,0,0,,You should put some lotion on it.
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:25.19,Default,,0,0,0,,Sit down. I'll do it for you.
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:34.58,Default,,0,0,0,,A lot happened, but it was fun, huh?
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:37.66,Default,,0,0,0,,It wasn't fun for you?
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:43.42,Default,,0,0,0,,It's my first time having fun\Nwith friends like this.
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:46.59,Default,,0,0,0,,It was... fun.
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:51.84,Default,,0,0,0,,Let's all come back here next summer.
Dialogue: 0,0:19:56.68,0:19:58.14,Default,,0,0,0,,Yuki, don't push me!
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:20:00.19,Default,,0,0,0,,Stop pushing me!
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:09.74,Default,,0,0,0,,Oh no. More wild dogs?
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:25.59,Default,,0,0,0,,Hey, what do you think\Nabout Arima-{\i1}kun{\i0}, Hatano-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:20:25.59,0:20:30.92,Default,,0,0,0,,When he's around, my heart beats faster.
Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:32.55,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:37.64,Default,,0,0,0,,The same thing happens\Nto me when I'm with him.
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:40.31,Default,,0,0,0,,We're the same, huh?
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:41.89,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:07.50,Default,,0,0,0,,Oh? There's the frankfurter\NI thought I'd lost...
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:09.76,Default,,0,0,0,,Time to eat!
Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:17.85,Default,,0,0,0,,"Sakaimachi Station"
Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:15.97,Default,,0,0,0,,Okay, Boss.
Dialogue: 0,0:21:15.97,0:21:18.10,Default,,0,0,0,,Shimazu-{\i1}san{\i0} and I are going this way.
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:19.72,Default,,0,0,0,,See you around, Arima-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:20.85,Default,,0,0,0,,You too, Kanna-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:20.85,0:21:22.43,Default,,0,0,0,,Okay, see you later.
Dialogue: 0,0:21:22.43,0:21:23.81,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:21:30.73,0:21:32.82,Default,,0,0,0,,It was a lot of fun.
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:36.66,Default,,0,0,0,,Thanks for inviting me.
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:38.99,Default,,0,0,0,,Aww, it was nothing.
Dialogue: 0,0:21:38.99,0:21:41.62,Default,,0,0,0,,Anyway, want me to walk you home?
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:45.17,Default,,0,0,0,,No, I'll be fine on my own.
Dialogue: 0,0:21:45.17,0:21:46.67,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:21:46.67,0:21:48.17,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:02.81,Default,,0,0,0,,Kanna-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:23:35.19,0:23:40.20,Default,,0,0,0,,"Episode 16: Inside Unmoving Time"
Dialogue: 0,0:23:36.07,0:23:39.86,Default,,0,0,0,,Episode 16: "Inside Unmoving Time."
Dialogue: 0,0:23:39.86,0:23:41.86,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:41.86,0:23:43.86,Default,,0,0,0,,