1
00:00:02,840 --> 00:00:15,992
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX

2
00:00:02,840 --> 00:00:15,992
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru)
Your ads could be here!

3
00:01:09,680 --> 00:01:14,750  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\an8\fs25}In order to continue current projects and to expand our services we need your help. Please visit us at arr-soarin.blogspot.com / #arr@irc.rizon.net

4
00:01:16,340 --> 00:01:34,580  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Male Narrator, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
{\an8\fs25}The events in this series happen in Japan, and alternate between fact and fiction. It contains a lot which are not only entertaining but educational as well.

5
00:01:42,090 --> 00:01:50,110  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Female Narrator, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
In the seventh year of the Taisho era, in the year 1918, our story begins.

6
00:01:50,600 --> 00:01:55,460  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Male Narrator, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Episode one: Young Benio.

7
00:02:02,600 --> 00:02:04,410  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Come on!

8
00:02:10,300 --> 00:02:14,390  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You’re not gentle, Miss Benio! You hit me with all your strength.

9
00:02:14,500 --> 00:02:18,260  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You’re supposed to be a man and take it! Take this!

10
00:02:18,540 --> 00:02:20,390  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Wait Miss Benio, wait!

11
00:02:20,500 --> 00:02:22,350  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
The game’s not over yet!

12
00:02:23,880 --> 00:02:25,960  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You’re so stubborn!

13
00:02:26,170 --> 00:02:29,720  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Come on! Why don’t you hit back?

14
00:02:35,120 --> 00:02:36,870  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You’re the winner!

15
00:02:37,410 --> 00:02:42,920  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You’ve lost so fast? What a wimp! One more time, Ranmaru!

16
00:02:43,520 --> 00:02:44,400  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Wait!

17
00:02:46,410 --> 00:02:48,760  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Benio, that’s enough.

18
00:02:49,140 --> 00:02:50,670  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
We have to play again.

19
00:02:50,940 --> 00:02:56,510  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Ranmaru doesn’t have to practise climbing up the wall, because he will become a Kabuki dancer.

20
00:02:56,620 --> 00:02:58,250  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
That’s right, sir.

21
00:02:58,360 --> 00:02:59,560  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Shut up!

22
00:03:01,040 --> 00:03:06,550  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Father, Ranmaru lost his mother when he was young, like me.

23
00:03:06,980 --> 00:03:15,980  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
That’s why I’ve decided to teach him how to become a strong man! I’ll be like a mother to him!

24
00:03:16,150 --> 00:03:20,400  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Miss Benio, I think it’s time you went to school.

25
00:03:21,710 --> 00:03:23,790  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Yes, you must hurry.

26
00:03:23,950 --> 00:03:24,820  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Oh no!

27
00:03:25,910 --> 00:03:29,900  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Thank Goodness! Thank you, master.

28
00:03:31,920 --> 00:03:36,770  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Take that..! I’ll be back!

29
00:03:36,940 --> 00:03:38,680  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Sir!

30
00:03:39,390 --> 00:03:41,080  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You’re worried for her.

31
00:03:41,300 --> 00:03:44,900  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
No, I’m not worried.

32
00:03:45,940 --> 00:03:48,280  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
She’s a nice girl.

33
00:03:52,050 --> 00:04:04,430  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
There are a lot of beautiful Kabuki dancers, but I think that Miss Benio is nicer than all of them.

34
00:04:06,010 --> 00:04:10,600  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
And if she wasn’t she wouldn’t have practised from the early morning.

35
00:04:10,820 --> 00:04:12,230  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
What do you mean?

36
00:04:12,400 --> 00:04:13,540  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I mean...

37
00:04:15,450 --> 00:04:22,710  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I can’t look after her more than that. She’s grown up so fast.

38
00:04:23,090 --> 00:04:29,370  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’ve brought her up myself, but she’s grown into a tomboy. I must do something for her.

39
00:04:33,350 --> 00:04:35,420  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Goodbye!

40
00:04:41,480 --> 00:04:44,420  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
The cherry blossoms are out!

41
00:04:46,170 --> 00:04:49,660  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I can smell the hot water springs.

42
00:04:50,860 --> 00:05:00,680  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’m a school student, and I put a coloured ribbon in my hair. My clothes suit me a lot.

43
00:05:02,050 --> 00:05:04,720  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’m now seventeen.

44
00:05:08,590 --> 00:05:11,270  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’m so happy!

45
00:05:39,090 --> 00:05:41,050  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Who are you?

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,650  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Sorry.

47
00:05:51,690 --> 00:05:53,000  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Can I help you?

48
00:05:53,000 --> 00:05:56,550  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Shut up! I won’t be humiliated!

49
00:06:23,170 --> 00:06:29,120  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Don’t you know that’s it’s impolite to laugh at a lady?!

50
00:06:29,880 --> 00:06:34,790  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You’re disrespecting the value of women’s work and their status in society!

51
00:06:38,670 --> 00:06:42,870  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
What a stuck up girl! I don’t like that.

52
00:06:43,800 --> 00:06:54,380  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I don’t like that type of girls, because they have empty heads of any thoughts.

53
00:07:13,640 --> 00:07:15,710  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
What happened?

54
00:07:15,980 --> 00:07:17,350  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Nothing at all.

55
00:07:17,510 --> 00:07:23,020  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I went to the opera. It was wonderful...

56
00:07:31,100 --> 00:07:33,720  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You saw it? Congratulations!

57
00:07:33,770 --> 00:07:34,970  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Tell us the story!

58
00:07:34,970 --> 00:07:36,660  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Please sing again!

59
00:07:40,810 --> 00:07:41,850  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Girls!

60
00:07:44,460 --> 00:07:50,140  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
The bell just rang, how long are you going to stay here chattering?!!

61
00:07:55,380 --> 00:07:58,210  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
What hard-working students!

62
00:07:58,700 --> 00:08:00,450  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Stand! Bow!

63
00:08:01,430 --> 00:08:09,340  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Today, I’m going to give you a lesson in sewing, but first I want last week’s assignment which is making a summer outfit.

64
00:08:09,510 --> 00:08:10,490  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Oh no!

65
00:08:15,890 --> 00:08:18,840  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’ve forgotten all about it, what shall I do?

66
00:08:19,540 --> 00:08:22,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
What do you mean you forgot?!

67
00:08:22,220 --> 00:08:25,330  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’m neglectful. I’ve forgotten it at home.

68
00:08:25,600 --> 00:08:29,530  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You’re always neglectful, Benio Hanamura.

69
00:08:30,400 --> 00:08:33,670  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Do you know how many times you’ve told me that?!

70
00:08:33,650 --> 00:08:40,770  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You’ve told me the last week, and the week before that, and two weeks before that!

71
00:08:41,040 --> 00:08:43,110  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Get out and stay out!

72
00:08:45,350 --> 00:08:50,590  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
It’s impossible for that girl to become a good wife and mother!

73
00:08:50,810 --> 00:08:58,280  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You girls are trying your best to become educated ladies, and then you’ll get married to noblemen, and become good wives in society!

74
00:08:58,440 --> 00:09:01,010  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’ve also forgotten my homework.

75
00:09:03,630 --> 00:09:06,080  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
What?! Be quiet!

76
00:09:06,080 --> 00:09:11,210  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
But you’re a model student Hanamura?

77
00:09:12,080 --> 00:09:13,830  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Yes, I forgot.

78
00:09:14,270 --> 00:09:23,270  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I would like to remind you, Miss that we’re human, and humans get married all the time; it’s natural.

79
00:09:23,870 --> 00:09:29,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Madam Raicho Hiratsuka said that, and I agree with her.

80
00:09:36,250 --> 00:09:45,150  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
She said, “Long ago, woman was hope and the truth is that men don’t pick us, we pick our husbands, yes, we choose who we want.”

81
00:09:45,310 --> 00:09:50,330  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Shut up! You’re stirring up trouble! Get out of here now!

82
00:09:55,400 --> 00:09:56,440  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Tamaki?

83
00:09:56,770 --> 00:09:58,840  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I don’t like that teacher.

84
00:09:59,170 --> 00:10:03,700  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
She’s always asking us to be good wives, and that’s something I understand.

85
00:10:03,700 --> 00:10:08,060  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’m going to marry someone I love; that’s what I’ll do!

86
00:10:08,390 --> 00:10:12,260  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Wow! You’re a logical and thoughtful girl, Tamaki.

87
00:10:12,480 --> 00:10:14,660  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’m human and thus logical.

88
00:10:25,080 --> 00:10:30,480  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You didn’t forget your homework, did you?! You did that for me?

89
00:10:30,760 --> 00:10:32,940  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
No, I did it because I don’t like the teacher.

90
00:10:34,080 --> 00:10:45,700  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You’re so strong Tamaki, and your mother’s so nice, so smart... and so beautiful.

91
00:10:51,160 --> 00:10:54,110  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I can only admire you.

92
00:10:54,540 --> 00:10:58,580  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
We’ll pick our own husbands, you promise?

93
00:10:58,690 --> 00:10:59,560  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Yes!

94
00:11:04,910 --> 00:11:14,620  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Female Narrator, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
And like that, they decided to refuse any arranged marriages, and wished to have a deep love story.

95
00:11:14,730 --> 00:11:19,590  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Female Narrator, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
This was something very advanced for the times, and everyone called them “Ms. Modern”.

96
00:11:19,970 --> 00:11:22,310  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Shut up both of you!

97
00:11:23,350 --> 00:11:24,170  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Caught!

98
00:11:35,840 --> 00:11:37,210  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Good bye.

99
00:11:37,210 --> 00:11:39,720  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Won’t you eat cake with us?

100
00:11:40,370 --> 00:11:42,830  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’m busy today, see you later.

101
00:11:44,350 --> 00:11:48,230  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Even though we’re grown up, we can’t go out!

102
00:11:48,340 --> 00:11:51,830  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
A few days ago, I saw her in town drinking some juice!

103
00:11:51,830 --> 00:11:54,280  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
She was very happy!

104
00:11:54,830 --> 00:12:01,210  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
So brave! I wish I was more like her!

105
00:12:04,870 --> 00:12:09,010  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girls, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
We’re sure to meet someone one day and get married!

106
00:12:11,470 --> 00:12:13,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
What?!

107
00:12:16,050 --> 00:12:17,850  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Why are you looking at me like that?

108
00:12:18,070 --> 00:12:19,110  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Benio?

109
00:12:19,220 --> 00:12:20,580  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
We’re wondering...

110
00:12:21,180 --> 00:12:24,620  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Don’t you know what the difference is between you and Tamaki yet?

111
00:12:24,620 --> 00:12:26,580  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
What do you mean?

112
00:12:26,690 --> 00:12:28,330  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girls, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
She doesn’t know!!

113
00:12:28,550 --> 00:12:30,670  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Tamaki has a beautiful...

114
00:12:36,080 --> 00:12:42,190  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You might be right, but I have high moral in comparison!

115
00:12:42,190 --> 00:12:44,200  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
What childish ideas!

116
00:12:44,200 --> 00:12:44,860  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Right!

117
00:12:45,020 --> 00:12:49,710  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’ll show you... for example...

118
00:12:53,640 --> 00:12:58,400
{\a6}If you're hater, don't f*** with Russia, cos we'll nuke you! https://facebook.com/inactive.zet

119
00:13:05,920 --> 00:13:06,740  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
What’s wrong?

120
00:13:06,850 --> 00:13:09,190  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’m a bit tired... I’m going home.

121
00:13:11,480 --> 00:13:13,720  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I think she’s sad and nervous.

122
00:13:13,990 --> 00:13:16,940  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
It wasn’t nice to compare between the two.

123
00:13:16,940 --> 00:13:21,960  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
But we told her the truth... you’re still here?!

124
00:13:22,830 --> 00:13:24,090  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I forgot my things.

125
00:13:33,740 --> 00:13:37,890  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
They’re making fun of me because I bumped into him in the morning.

126
00:13:46,240 --> 00:13:48,090  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Who are you?

127
00:13:49,620 --> 00:13:50,930  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Shoran Doji, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Shoran Doji.

128
00:13:52,840 --> 00:13:55,780  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Everything’s backwards today!

129
00:14:02,000 --> 00:14:07,190  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You’re not like other girls. I feel guilty towards your mother!

130
00:14:07,240 --> 00:14:08,880  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Put yourself in my position.

131
00:14:09,150 --> 00:14:12,260  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You said it yourself; I’m not a good person.

132
00:14:13,680 --> 00:14:18,370  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Miss Benio! It’s an important day for her.

133
00:14:19,350 --> 00:14:21,260  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Ranmaru... Ranmaru!

134
00:14:33,270 --> 00:14:34,580  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
He’s so handsome!

135
00:14:45,760 --> 00:14:53,070  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Even Ranmaru looks nice and polite. That means that I’m not a loved girl like they say.

136
00:14:55,250 --> 00:15:00,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I have to act like a nice girl.

137
00:15:00,870 --> 00:15:02,510  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Miss Benio.

138
00:15:02,840 --> 00:15:04,690  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’ve come to play.

139
00:15:04,960 --> 00:15:08,020  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You want to play? The lesson’s over for today.

140
00:15:08,020 --> 00:15:09,440  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Man, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
But we haven’t finished yet!

141
00:15:09,490 --> 00:15:12,270  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
That’s alright, because I want to play with Miss Benio.

142
00:15:12,660 --> 00:15:16,910  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Boy, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Weird, it seems that our young tutor likes the nice girl.

143
00:15:17,180 --> 00:15:20,460  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Boy, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I don’t know why he likes her?

144
00:15:24,600 --> 00:15:28,530  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
A kite? But it’s a boys’ game!

145
00:15:28,750 --> 00:15:30,720  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You’re a boy, come on.

146
00:15:34,150 --> 00:15:37,700  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Come on, go higher!

147
00:15:39,500 --> 00:15:44,140  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
She looks innocent and sweet, but she hasn’t changed.

148
00:16:14,310 --> 00:16:16,430  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Look Miss, it’s up there!

149
00:16:18,780 --> 00:16:20,640  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
The string will break.

150
00:16:21,890 --> 00:16:23,250  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
That’s a shame.

151
00:16:25,710 --> 00:16:27,560  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’m going to do something about it.

152
00:16:31,220 --> 00:16:34,330  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
No else is here but us.

153
00:16:36,570 --> 00:16:40,930  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
No... Miss Benio! Don’t do that!

154
00:16:45,080 --> 00:16:47,640  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Don’t worry, I won’t fall!

155
00:16:47,860 --> 00:16:49,220  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
It’s dangerous!

156
00:16:49,220 --> 00:16:50,810  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Don’t worry!

157
00:16:51,080 --> 00:16:52,660  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Come on!

158
00:17:10,500 --> 00:17:13,280  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
A leaf? But it’s not autumn yet.

159
00:17:16,450 --> 00:17:18,470  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You again?!

160
00:17:18,470 --> 00:17:20,810  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
This is the second time I see you!

161
00:17:21,740 --> 00:17:23,810  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Don’t come here! Get lost!

162
00:17:24,410 --> 00:17:26,270  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Don’t climb up that tree!

163
00:17:26,980 --> 00:17:27,910  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Shut up!

164
00:17:28,120 --> 00:17:28,940  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Huh?

165
00:17:29,430 --> 00:17:31,560  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I told you to go!!

166
00:17:37,180 --> 00:17:38,430  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Leave me!

167
00:17:47,000 --> 00:17:49,670  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
She’s going to fall!

168
00:18:06,700 --> 00:18:10,840  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I didn’t know that you could climb such a big tree.

169
00:18:11,220 --> 00:18:13,240  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
It’s none of your business!

170
00:18:13,570 --> 00:18:20,550  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You always show up when I don’t want to see anyone! Go away!

171
00:18:21,260 --> 00:18:23,390  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Let’s go home Ranmaru!

172
00:18:25,850 --> 00:18:28,190  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Welcome, Lieutenant.

173
00:18:28,570 --> 00:18:32,450  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Hello, sir, how are you?

174
00:18:33,760 --> 00:18:37,630  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I didn’t know he’d be coming here!

175
00:18:37,900 --> 00:18:40,140  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Did Benio bring you here?

176
00:18:40,520 --> 00:18:46,800  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Yes, she’s beautiful and proud just like her mother, good rest her soul.

177
00:18:47,670 --> 00:18:50,180  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You have every right to be proud of her.

178
00:18:53,890 --> 00:18:55,850  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
This is our neighbour, Ranmaru.

179
00:18:56,020 --> 00:19:01,140  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
He’s a man?! And her as well?

180
00:19:04,470 --> 00:19:06,110  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
He’s the man I bumped into.

181
00:19:07,420 --> 00:19:09,000  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Miss Benio!

182
00:19:10,800 --> 00:19:14,240  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
That’s not the tea!

183
00:19:16,690 --> 00:19:18,000  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Here you go.

184
00:19:19,150 --> 00:19:22,200  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
This is my first lesson in etiquette!

185
00:19:25,040 --> 00:19:26,300  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Please, drink.

186
00:19:26,680 --> 00:19:27,880  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Thank you.

187
00:19:30,880 --> 00:19:34,530  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Did you give some rice cakes?!

188
00:19:34,530 --> 00:19:35,630  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Yes, I did.

189
00:19:35,630 --> 00:19:39,390  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Why, they’re still moist!

190
00:19:41,410 --> 00:19:42,660  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Excuse me.

191
00:19:45,610 --> 00:19:50,140  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Benio, please be nice today, don’t do anything stupid!

192
00:19:50,360 --> 00:19:52,100  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
But why Father?

193
00:19:52,480 --> 00:19:53,790  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Umm...

194
00:19:55,760 --> 00:20:00,120  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You’ll find out later. Go and show him the garden.

195
00:20:04,050 --> 00:20:08,740  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
That’s strange. I think that Father’s hiding a secret from me.

196
00:20:24,780 --> 00:20:28,710  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
He’s not here, what a rude man!

197
00:20:33,780 --> 00:20:35,750  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Where is he?

198
00:20:37,770 --> 00:20:39,840  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
There he's sleeping.

199
00:20:41,260 --> 00:20:47,200  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Alright, we’ll see about that... I’m going to teach you a lesson!

200
00:20:56,570 --> 00:21:00,630  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
This is for his laughing at me this morning.

201
00:21:09,250 --> 00:21:11,370  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
A surprise attack isn’t fair!

202
00:21:12,360 --> 00:21:15,630  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
A warrior shouldn’t be off guard even when asleep!

203
00:21:18,250 --> 00:21:19,830  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
You’ll pay for that!

204
00:21:21,410 --> 00:21:23,810  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I must’ve been hallucinating.

205
00:21:29,650 --> 00:21:30,520  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Get up!

206
00:21:32,110 --> 00:21:33,360  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I said get up!

207
00:21:41,760 --> 00:21:43,020  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
To the battle!

208
00:21:44,550 --> 00:21:45,850  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Oh my God!

209
00:21:46,180 --> 00:21:50,550  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Stop making fun of me! Come on!

210
00:21:56,550 --> 00:21:57,910  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
What’s that sound?

211
00:21:57,910 --> 00:21:58,890  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Maybe...

212
00:22:06,480 --> 00:22:07,190  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Now!

213
00:22:08,060 --> 00:22:10,240  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Stop, Benio!

214
00:22:10,570 --> 00:22:15,640  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
That’s your fiance! Do you understand? YOUR FIANCE!

215
00:22:15,810 --> 00:22:17,390  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Wha..?

216
00:22:17,390 --> 00:22:18,640  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
FIANCE!!

217
00:22:19,790 --> 00:22:21,370  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
WHAT?!

218
00:22:22,790 --> 00:22:24,210  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’m the winner!

219
00:22:28,080 --> 00:22:34,410  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
I’ve lost a point! It’s a dream! I hope it’s just a dream!

220
00:22:34,900 --> 00:22:43,030  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Female Narrator, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Benio didn’t know why she was engaged to this young blond man. Who is he?

221
00:22:43,410 --> 00:22:47,720  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Female Narrator, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Anyhow, a love story in the Taisho era has just begun.

222
00:22:49,690 --> 00:22:59,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you have a like r²(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
http://viuly.io/channel/217683?tab=videos
https://www.youtube.com/user/inactivebk
http://anagaminx.livejournal.com
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T

223
00:22:59,690 --> 00:23:09,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
http://myanimelist.net/profile/inactiveX
http://arr-soarin.blogspot.com
http://вечевсенародное.рф
http://hylozoik.se

224
00:23:09,690 --> 00:23:19,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ♥Thank you.♥
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
WebMoney: Z212751166142
QIWI: 79137680340