[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Hirune-hime (subs)
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Beatrice-Raws] Hirune Hime - Shiranai Watashi no Monogatari [BDRip 1280x720 x264 FLAC].mkv
Video File: [Beatrice-Raws] Hirune Hime - Shiranai Watashi no Monogatari [BDRip 1280x720 x264 FLAC].mkv
Keyframes File: [Beatrice-Raws] Hirune Hime - Shiranai Watashi no Monogatari [BDRip 1280x720 x264 FLAC]_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 6
Active Line: 11
Video Position: 2799

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,57,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1,2,120,120,35,1
Style: an8,Calibri,48,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,120,120,25,1
Style: Song,Calibri,57,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00654505,&H02000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,120,120,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:58.07,Default,,0,0,0,,Long, long ago,\Nin the kingdom of Heartland...
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.95,Default,,0,0,0,,everyone's job was to build cars.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:05.83,Default,,0,0,0,,The traffic's terrible.
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:14.51,Default,,0,0,0,,Where's everybody headed?
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:19.35,Default,,0,0,0,,They're headed here,\Nto Heartland Castle.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:25.31,Default,,0,0,0,,By order of the king,\Nthe factory runs night and day.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:34.78,Default,,0,0,0,,The king of Heartland\Nhad complete confidence...
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:37.32,Default,,0,0,0,,in his technology for making cars.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:43.16,Default,,0,0,0,,The king thought that cars\Nwere the key to happiness.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.29,Default,,0,0,0,,To make the day shift,\Nyou better leave by five.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:53.13,Default,,0,0,0,,But with the traffic,\Nit's a cinch you'll be late.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:02.22,Default,,0,0,0,,Everyone in the kingdom works\Non the assembly line in the castle.
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:06.39,Default,,0,0,0,,People on the day shift\Nget off work at five.
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:08.52,Default,,0,0,0,,Then the night shift takes over.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:14.69,Default,,0,0,0,,I only put in four hours today.
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.87,Default,,0,0,0,,You were late.\NI docked your pay.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.91,Default,,0,0,0,,I don't believe it.
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:32.21,Default,,0,0,0,,How long are you gonna\Nkeep riding that bike?
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:33.67,Default,,0,0,0,,Get a new car.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:36.59,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:39.22,Default,,0,0,0,,Follow the rules\Nor we'll dock your pay!
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:40.34,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.35,Default,,0,0,0,,Time to ditch that junker.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:52.81,Default,,0,0,0,,Come on, this is a great car.\NIt's my favorite.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:56.23,Default,,0,0,0,,- Rules are rules!\N- Oh well...
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:01.57,Default,,0,0,0,,Just another day in Eastpolis,\Nthe capital of Heartland.
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.53,Default,,0,0,0,,No matter how bad the traffic is...
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:08.29,Default,,0,0,0,,or how much you like\Nyour car, nobody cares.
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:13.29,Default,,0,0,0,,Everyone has to follow\Nthe rules laid down by the king.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:22.47,Default,,0,0,0,,But something weighed heavily\Non the king's heart.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:31.23,Default,,0,0,0,,Princess Ancien,\Nhis beloved daughter...
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:36.44,Default,,0,0,0,,was born a sorceress, and her magic\Nbrought misfortune to the kingdom.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.76,Default,,0,0,0,,When she was three,\Nshe got a stuffed dog.
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:07.97,Default,,0,0,0,,She named it Joy\Nand brought it to life.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:13.81,an8,,0,0,0,,JOY WALKS AND TALKS
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:14.90,Default,,0,0,0,,Send!
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.54,Default,,0,0,0,,I'm Joy!
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:40.88,Default,,0,0,0,,At six, she cast a spell\Non all the machines...
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.55,Default,,0,0,0,,and brought them to life too.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.25,Default,,0,0,0,,There's your magic tablet!
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.10,Default,,0,0,0,,Who put you here?
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.56,Default,,0,0,0,,Poor Heart.
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:38.56,Default,,0,0,0,,Just wait, I'll get you\Nout of here.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:47.03,Default,,0,0,0,,Something's happening.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.08,Default,,0,0,0,,I must go, sire!
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:23.42,Default,,0,0,0,,My name is Ancien Heart.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:27.05,Default,,0,0,0,,I'm the princess\Nof Heartland, basically.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.38,Default,,0,0,0,,Safe!
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.64,Default,,0,0,0,,Oh no, late again!
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,Three more days until\Nthe long-awaited 2020 Olympics.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:09.46,Default,,0,0,0,,Preparations are now under way\Nfor the gala opening ceremony...
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:12.05,Default,,0,0,0,,Sorry, overslept again.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.89,Default,,0,0,0,,The upcoming summer Olympics...
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:18.35,Default,,0,0,0,,will be Japan's first since 1964.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,After a wait of 56 years,\NTokyo is hosting the games again.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,Dad, is this how Mr. Miyake\Npaid you for fixing his car?!
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:37.99,Default,,0,0,0,,Are you sure?\NIs that direct from Chairman Shijima?
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:43.29,Default,,0,0,0,,The Chairman wants that tablet.\NOtherwise he'll see you in court.
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.46,Default,,0,0,0,,Why did he wait\Nso long to tell me?
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.13,Default,,0,0,0,,This is your last warning.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:07.02,Default,,0,0,0,,If I didn't make breakfast,\Nhe wouldn't eat till lunch.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:12.94,Default,,0,0,0,,Do me a favor and put away\Nthe mahjong tiles, okay?
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:15.91,Default,,0,0,0,,During the opening ceremonies,\Neach Olympic team...
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:22.58,Default,,0,0,0,,will enter the stadium\Nin automated, self-driving cars.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:28.38,Default,,0,0,0,,To make this a reality,\Nautomakers are sharing technology.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.50,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:37.68,Default,,0,0,0,,Did you visit Mom's grave?
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:39.43,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.14,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:52.48,Default,,0,0,0,,Another masterpiece...
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:54.78,Default,,0,0,0,,if I do say so myself!
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:04.29,Default,,0,0,0,,You know summer vacation\Nstarts tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:11.38,Default,,0,0,0,,Listen, why don't we go someplace?
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:16.55,Default,,0,0,0,,We used to go for drives\Nor camp out all the time.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:23.06,Default,,0,0,0,,Then again, maybe I better\Nget ready for my entrance exams.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:33.19,Default,,0,0,0,,I'm full.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.03,Default,,0,0,0,,Here's your tea.
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:52.50,Default,,0,0,0,,Isn't it early for\Nthe ancestors festival?
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.43,Default,,0,0,0,,See you tonight!
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.57,an8,,0,0,0,,C U 2NITE!
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:22.99,an8,,0,0,0,,STILL SET ON GOING\NTO SCHOOL IN TOKYO?
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.24,Default,,0,0,0,,You're asking me now?
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,I couldn't get a word\Nout of you before.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:34.34,an8,,0,0,0,,BELIEVE IT OR NOT,\NI THINK TOKYO'S COOL!
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:38.71,an8,,0,0,0,,GOTTA GO SEE MOM.\NBACK LATE 2NITE.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.59,Default,,0,0,0,,What's he up to?
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:43.30,Default,,0,0,0,,Thanks for changing the subject.
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:47.43,an8,,0,0,0,,MAHJONG AGAIN?
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:50.23,an8,,0,0,0,,NEED ME THERE?
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:57.27,Default,,0,0,0,,Dad, make sure you get paid\Nwith real money today, okay?
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:08.58,Default,,0,0,0,,Good morning, Mr. Kijita!
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:11.96,Default,,0,0,0,,Glad to see you up this morning.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.46,Default,,0,0,0,,You old guys sure are tough.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.17,Default,,0,0,0,,Don't keep Dad up too late.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.48,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.82,Default,,0,0,0,,Morning, Mr. Sawatari!
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:49.62,Default,,0,0,0,,Hello Kokone. You're looking\Nbright-eyed this morning.
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:51.79,Default,,0,0,0,,Not really.\NI'm trying, though.
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,Take care of Dad tonight again!
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.84,Default,,0,0,0,,You see what I mean?
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:05.51,Default,,0,0,0,,In text-based SNS,\Npeople usually act humble.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:10.35,Default,,0,0,0,,But with photo apps,\Npeople like to show off.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:15.98,Default,,0,0,0,,And you used one algorithm\Nto generate all the graphics?
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:17.35,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:19.82,Default,,0,0,0,,Is that Morio?
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:23.03,Default,,0,0,0,,I knew it was you.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:24.57,Default,,0,0,0,,Kokone?
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:27.91,Default,,0,0,0,,It's been ages.\NSummer vacation already?
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.58,Default,,0,0,0,,When did you get back?
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,You look taller.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:36.46,Default,,0,0,0,,I remember when you\Nused to be this little shrimp.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:39.38,Default,,0,0,0,,Stop calling me Morio, would you?
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:45.17,Default,,0,0,0,,How? It's too late\Nto switch to Morio-San.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:49.89,Default,,0,0,0,,Hey, that's Jersey's kid.\NYou know her?
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.39,Default,,0,0,0,,Jersey Who?
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,You know, that repair shop\Nup on the hill.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:14:01.23,an8,,0,0,0,,WITH HEARTS UNITED, WE CAN FLY
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:13:59.27,Default,,0,0,0,,Right, with the skull.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.73,Default,,0,0,0,,That's what the kids\Ncall Dad these days.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.40,Default,,0,0,0,,It's his nickname.
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:15.66,Default,,0,0,0,,So how's school life in Tokyo?
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:20.46,Default,,0,0,0,,I hope I can get accepted\Nto a university in Tokyo too.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:23.38,Default,,0,0,0,,You? Never in a million years.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:26.92,Default,,0,0,0,,Is it really that far from Okayama?
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:30.14,Default,,0,0,0,,What if I take a plane?
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:51.91,Default,,0,0,0,,How's my truck?\NIs she all ready?
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:53.95,Default,,0,0,0,,Yeah, I think\Nwe're good to go.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:03.09,Default,,0,0,0,,Tap this and tell it\Nwhere you want to go.
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,If the map's right,\Ntap it again.
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:10.93,Default,,0,0,0,,Not much profit in helping\Nold people like me, I reckon.
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:16.81,Default,,0,0,0,,I wouldn't say that.\NYou seniors have all the money.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:19.81,Default,,0,0,0,,You don't say.\NHow much do I owe you, then?
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:24.57,Default,,0,0,0,,Just 2,000 yen,\Nfor fixing the flat tire.
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:28.32,Default,,0,0,0,,I reckon that's a bargain.\NHere, you can have this too.
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:37.83,Default,,0,0,0,,All right, take me\Nto the medical clinic.
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:05.44,Default,,0,0,0,,Hey old man!\NHold the steering wheel.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:09.28,Default,,0,0,0,,If they pull you over,\Nit's me they'll come after.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:10.99,Default,,0,0,0,,No worries!
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:12.70,Default,,0,0,0,,Give me a break...
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:31.59,Default,,0,0,0,,Heartland was under attack\Nby a monster called the Colossus.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,And the attacks were happening\Nbecause Ancien was in the kingdom.
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:52.53,Default,,0,0,0,,The Grand Inquisitor...
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:57.57,Default,,0,0,0,,begged the king\Nto send his daughter into exile.
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:01.25,Default,,0,0,0,,But the king couldn't\Nbring himself to banish her.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:05.71,Default,,0,0,0,,Instead, he gathered\Nhis best technicians...
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,to build machines\Nthat could defeat the Colossus.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.80,Default,,0,0,0,,They built giant robots\Ncalled Engineheads.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:24.77,Default,,0,0,0,,Mobile machine brigade,\Nunleash the Engineheads!
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:30.57,Default,,0,0,0,,Each robot had a crew\Nto handle every movement.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:33.94,Default,,0,0,0,,The Engineheads\Nwere the pride of Heartland.
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:40.95,Default,,0,0,0,,Left leg forward\N18 meters, {\i1}7{\i0} degrees!
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:46.58,Default,,0,0,0,,Forward 18 meters, {\i1}7{\i0} degrees!
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.01,Default,,0,0,0,,Forward 18 meters...
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:56.84,Default,,0,0,0,,{\i1}7{\i0} degrees!
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:32.92,Default,,0,0,0,,They'll never win.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:36.38,Default,,0,0,0,,If I could just\Nbring the robots to life...
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:24.05,Default,,0,0,0,,Right leg back 23 meters...
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:25.68,Default,,0,0,0,,12 degrees!
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:43.91,Default,,0,0,0,,Hey, over here!
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:46.74,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:57.46,Default,,0,0,0,,Who in the world...?
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:01.72,Default,,0,0,0,,A Pirate?
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:10.93,Default,,0,0,0,,Joy, with that pirate's help\Nwe can defeat the Colossus!
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.10,Default,,0,0,0,,Aye aye, sir!
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:39.59,Default,,0,0,0,,Let's go, Heart.
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:42.59,Default,,0,0,0,,Follow me.
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:44.97,Default,,0,0,0,,I'll give you a heart.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:01.99,Default,,0,0,0,,Let's
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:43.69,Default,,0,0,0,,I knew it, a pirate!
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:48.74,Default,,0,0,0,,You're my lackey now.
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:52.87,Default,,0,0,0,,Jump in!
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:21:59.33,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:00.42,Default,,0,0,0,,Peach.
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:02.25,Default,,0,0,0,,Peach...
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:09.09,Default,,0,0,0,,How long has it been?
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:11.39,Default,,0,0,0,,I haven't had that dream for ages.
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:14.52,Default,,0,0,0,,Dreaming in class, Morikawa?
Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:17.89,Default,,0,0,0,,It's not summer vacation yet.
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:20.56,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:29.57,Default,,0,0,0,,This last summer before graduation\Nis important for all of you.
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:33.74,Default,,0,0,0,,Let's not waste it, shall we?
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:38.25,Default,,0,0,0,,No lying around catnapping,\Nand that means you, Morikawa!
Dialogue: 0,0:22:38.25,0:22:42.04,Default,,0,0,0,,Yes sir, I hear you.
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:45.63,Default,,0,0,0,,I want you all full of energy\Nfor the new term.
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:10.28,Default,,0,0,0,,Joy, you're the only one\Nwho knows the whole story.
Dialogue: 0,0:23:31.34,0:23:33.47,Default,,0,0,0,,Ikumi, your father contacted me.
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:37.64,Default,,0,0,0,,He wants the tablet,\Nor he'll take me to court...
Dialogue: 0,0:23:38.85,0:23:43.65,Default,,0,0,0,,to get custody of Kokone.\NAfter all this time, it makes no sense.
Dialogue: 0,0:23:47.15,0:23:50.86,Default,,0,0,0,,I've got to talk\Nto him in person.
Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:53.16,Default,,0,0,0,,I'm leaving for Tokyo.
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:09.55,Default,,0,0,0,,Momotaro Morikawa?
Dialogue: 0,0:24:20.89,0:24:25.19,Default,,0,0,0,,We can't have him\Ntalking to the chairman.
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:30.61,Default,,0,0,0,,Kokone, you always\Nfall asleep in class.
Dialogue: 0,0:24:31.07,0:24:34.24,Default,,0,0,0,,Come on, don't exaggerate.\NI'm not that bad.
Dialogue: 0,0:24:34.24,0:24:38.79,Default,,0,0,0,,I was up all night\Nplaying mahjong with Dad's friends.
Dialogue: 0,0:24:38.79,0:24:40.58,Default,,0,0,0,,Wow, you must be beat.
Dialogue: 0,0:24:42.16,0:24:44.21,Default,,0,0,0,,And I made some money.
Dialogue: 0,0:24:45.21,0:24:49.96,Default,,0,0,0,,But it's true, I'm always sleepy.\NMaybe it's some kind of talent?
Dialogue: 0,0:24:49.96,0:24:52.26,Default,,0,0,0,,I wouldn't call it that.
Dialogue: 0,0:24:53.97,0:24:56.68,Default,,0,0,0,,Are you taking any summer classes?
Dialogue: 0,0:24:58.89,0:25:01.06,Default,,0,0,0,,We're kind of hard up right now.
Dialogue: 0,0:25:01.72,0:25:05.65,Default,,0,0,0,,I mentioned it this morning,\Nbut he didn't say a word.
Dialogue: 0,0:25:06.27,0:25:10.32,Default,,0,0,0,,He lets people pay with food\Ninstead of real money.
Dialogue: 0,0:25:10.32,0:25:13.78,Default,,0,0,0,,I don't understand\Nwhy he lets them do that.
Dialogue: 0,0:25:13.78,0:25:16.70,Default,,0,0,0,,All he does\Nis work in the shop.
Dialogue: 0,0:25:16.70,0:25:18.87,Default,,0,0,0,,Don't you guys talk?
Dialogue: 0,0:25:18.87,0:25:23.75,Default,,0,0,0,,Practically never.\NHe even texts me "good morning.“
Dialogue: 0,0:25:23.75,0:25:24.79,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:25:32.96,0:25:35.13,Default,,0,0,0,,Those guys again...
Dialogue: 0,0:25:43.60,0:25:45.44,Default,,0,0,0,,You owe us!
Dialogue: 0,0:25:48.69,0:25:52.44,Default,,0,0,0,,It's my last summer\Nbefore graduation.
Dialogue: 0,0:25:53.74,0:25:55.45,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:25:57.91,0:25:59.78,Default,,0,0,0,,You could visit relatives.
Dialogue: 0,0:26:01.16,0:26:04.45,Default,,0,0,0,,I don't have any,\Nother than Dad.
Dialogue: 0,0:26:04.45,0:26:07.67,Default,,0,0,0,,I thought your mom\Nwas from Germany.
Dialogue: 0,0:26:07.67,0:26:09.54,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:26:09.54,0:26:11.79,Default,,0,0,0,,But in junior high...
Dialogue: 0,0:26:11.79,0:26:17.13,Default,,0,0,0,,you wrote an essay that said\Nyour mom was from Germany.
Dialogue: 0,0:26:17.13,0:26:21.80,Default,,0,0,0,,You've got a good memory, Chiko.
Dialogue: 0,0:26:21.80,0:26:23.47,Default,,0,0,0,,That was a big fib!
Dialogue: 0,0:26:24.39,0:26:28.39,Default,,0,0,0,,Every year I have to explain\Nwhy it's just me and Dad.
Dialogue: 0,0:26:28.39,0:26:32.40,Default,,0,0,0,,Plus I have to explain\Nhow I got my name.
Dialogue: 0,0:26:32.40,0:26:34.65,Default,,0,0,0,,So I decided\Nto make stuff up.
Dialogue: 0,0:26:36.65,0:26:40.66,Default,,0,0,0,,That's what I like\Nabout you, Kokone.
Dialogue: 0,0:26:41.87,0:26:44.33,Default,,0,0,0,,Thanks Chiko.\NYou're the best.
Dialogue: 0,0:26:46.58,0:26:48.21,Default,,0,0,0,,Hey, Morikawa!
Dialogue: 0,0:26:49.37,0:26:51.46,Default,,0,0,0,,We just got a phone call.
Dialogue: 0,0:26:52.34,0:26:53.38,Default,,0,0,0,,It's about your father.
Dialogue: 0,0:28:04.99,0:28:06.58,Default,,0,0,0,,What's Joy doing here?
Dialogue: 0,0:28:20.97,0:28:22.30,Default,,0,0,0,,It's Dad's tablet.
Dialogue: 0,0:28:27.14,0:28:28.81,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:29:02.84,0:29:06.80,Default,,0,0,0,,I wonder where they took Dad.
Dialogue: 0,0:29:18.52,0:29:23.70,Default,,0,0,0,,Mom, did Dad do something wrong?
Dialogue: 0,0:29:27.03,0:29:31.41,Default,,0,0,0,,I hardly know anything\Nabout you, Mom.
Dialogue: 0,0:29:32.04,0:29:36.25,Default,,0,0,0,,Just that you got killed\Nin an accident.
Dialogue: 0,0:29:36.25,0:29:40.55,Default,,0,0,0,,It's like Dad doesn't want\Nto talk about you.
Dialogue: 0,0:29:41.25,0:29:45.55,Default,,0,0,0,,What were you up to\Nwhen you were my age?
Dialogue: 0,0:29:46.47,0:29:48.85,Default,,0,0,0,,Did you go to college?
Dialogue: 0,0:29:51.93,0:29:55.85,Default,,0,0,0,,I just don't know what to do.
Dialogue: 0,0:29:55.85,0:29:59.02,Default,,0,0,0,,Would you please\Ndo something, Mom?
Dialogue: 0,0:30:14.33,0:30:16.62,Default,,0,0,0,,I hope it works this time.
Dialogue: 0,0:30:17.54,0:30:19.21,Default,,0,0,0,,It worked right away for you, Joy.
Dialogue: 0,0:30:20.25,0:30:21.54,Default,,0,0,0,,Ahem!
Dialogue: 0,0:30:21.54,0:30:24.13,Default,,0,0,0,,I'm special.
Dialogue: 0,0:30:25.42,0:30:27.93,Default,,0,0,0,,Peach is back.
Dialogue: 0,0:30:38.02,0:30:40.06,Default,,0,0,0,,Welcome back, Peach.
Dialogue: 0,0:30:41.06,0:30:42.06,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:30:42.90,0:30:46.74,Default,,0,0,0,,So, did you tweak your spell\Nto give Heart a heart?
Dialogue: 0,0:30:47.95,0:30:51.49,Default,,0,0,0,,I just hope\Nit works this time.
Dialogue: 0,0:30:51.49,0:30:53.53,Default,,0,0,0,,Go ahead, give it a try.
Dialogue: 0,0:30:56.50,0:30:59.87,Default,,0,0,0,,With hearts united, we can fly.
Dialogue: 0,0:30:59.87,0:31:02.79,Default,,0,0,0,,Heart, you are conscious.
Dialogue: 0,0:31:03.42,0:31:05.13,Default,,0,0,0,,You have free will!
Dialogue: 0,0:31:14.89,0:31:16.43,Default,,0,0,0,,Send!
Dialogue: 0,0:31:29.57,0:31:30.66,Default,,0,0,0,,It worked!
Dialogue: 0,0:31:36.79,0:31:39.16,Default,,0,0,0,,I found your hiding place, princess.
Dialogue: 0,0:31:40.62,0:31:45.09,Default,,0,0,0,,I'm sending you back\Nto the glass tower.
Dialogue: 0,0:31:45.09,0:31:47.71,Default,,0,0,0,,Is that really\Nwhat the king wants?
Dialogue: 0,0:31:47.71,0:31:49.13,Default,,0,0,0,,Naturally.
Dialogue: 0,0:31:49.13,0:31:52.34,Default,,0,0,0,,But if you give me the tablet...
Dialogue: 0,0:31:52.34,0:31:56.14,Default,,0,0,0,,I'd be happy to put in\Na good word for you.
Dialogue: 0,0:32:09.49,0:32:10.82,Default,,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,0:32:21.87,0:32:23.04,Default,,0,0,0,,That face...
Dialogue: 0,0:32:25.04,0:32:29.34,Default,,0,0,0,,She must be here.\NI'm taking her back with me.
Dialogue: 0,0:32:29.34,0:32:33.22,Default,,0,0,0,,I don't want the Tokyo police\Nsticking their noses in.
Dialogue: 0,0:32:35.85,0:32:37.18,Default,,0,0,0,,Tokyo?
Dialogue: 0,0:32:40.56,0:32:42.18,Default,,0,0,0,,It's from Dad!
Dialogue: 0,0:32:42.18,0:32:45.27,Default,,0,0,0,,DON'T TRUST THIS BAD GUY
Dialogue: 0,0:32:45.27,0:32:46.65,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:32:48.40,0:32:49.90,Default,,0,0,0,,That's the guy!
Dialogue: 0,0:33:05.63,0:33:08.92,Default,,0,0,0,,Where is that\Nlittle delinquent, anyway?
Dialogue: 0,0:33:09.63,0:33:11.51,Default,,0,0,0,,Search for the tablet.
Dialogue: 0,0:33:11.51,0:33:15.97,Default,,0,0,0,,He didn't have it on him.\NWe've got to find it!
Dialogue: 0,0:33:29.82,0:33:31.40,Default,,0,0,0,,It's dark in here.
Dialogue: 0,0:33:38.57,0:33:40.58,Default,,0,0,0,,Mr. Watanabe, what about this?
Dialogue: 0,0:33:46.62,0:33:49.13,Default,,0,0,0,,You idiot!\NThat's a white board.
Dialogue: 0,0:33:49.59,0:33:50.80,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:34:03.64,0:34:06.64,an8,,0,0,0,,THE TABLET'S WITH MOM.\NDON'T LET THEM HAVE IT.
Dialogue: 0,0:34:06.77,0:34:08.77,Default,,0,0,0,,Tell me sooner!
Dialogue: 0,0:34:09.19,0:34:10.61,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:34:28.67,0:34:30.17,Default,,0,0,0,,That stuffed dog...
Dialogue: 0,0:34:33.84,0:34:35.01,Default,,0,0,0,,Here it is!
Dialogue: 0,0:34:38.01,0:34:39.51,Default,,0,0,0,,I found it.
Dialogue: 0,0:34:39.51,0:34:40.34,Default,,0,0,0,,Joy!
Dialogue: 0,0:35:09.54,0:35:11.75,Default,,0,0,0,,Kokone? You home?
Dialogue: 0,0:35:13.42,0:35:16.26,Default,,0,0,0,,We heard the police\Ntook Uncle Momo away.
Dialogue: 0,0:35:16.26,0:35:19.01,Default,,0,0,0,,Dad said to make sure\Nyou were okay.
Dialogue: 0,0:35:22.18,0:35:24.89,Default,,0,0,0,,He's coming over\Nlater with Officer Kijita.
Dialogue: 0,0:35:26.68,0:35:30.02,Default,,0,0,0,,Tell them to get\Nthe company plane ready.
Dialogue: 0,0:35:31.85,0:35:34.15,Default,,0,0,0,,Stay here and capture the girl.
Dialogue: 0,0:35:34.15,0:35:35.36,Default,,0,0,0,,Yes sir.
Dialogue: 0,0:35:41.99,0:35:43.70,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:35:49.58,0:35:50.92,Default,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 0,0:35:51.83,0:35:54.71,Default,,0,0,0,,Morio, can you drive a bike?
Dialogue: 0,0:35:54.71,0:35:56.38,Default,,0,0,0,,Why? What's going on?
Dialogue: 0,0:35:58.21,0:35:59.88,Default,,0,0,0,,Got a license?
Dialogue: 0,0:35:59.88,0:36:01.88,Default,,0,0,0,,Just for cars.
Dialogue: 0,0:36:01.88,0:36:03.47,Default,,0,0,0,,Perfect!
Dialogue: 0,0:36:09.73,0:36:10.73,Default,,0,0,0,,Drive.
Dialogue: 0,0:36:11.73,0:36:14.86,Default,,0,0,0,,No worries, your license\Nis okay for this.
Dialogue: 0,0:36:14.86,0:36:16.52,Default,,0,0,0,,To Takamatsu Airport!
Dialogue: 0,0:36:16.52,0:36:18.07,Default,,0,0,0,,What's this all about?
Dialogue: 0,0:36:20.74,0:36:22.57,Default,,0,0,0,,Come on, gun it!
Dialogue: 0,0:36:23.41,0:36:24.49,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:36:30.66,0:36:32.96,Default,,0,0,0,,Go, Morio!
Dialogue: 0,0:36:52.10,0:36:54.19,Default,,0,0,0,,Are you hiding something?
Dialogue: 0,0:36:54.19,0:36:55.27,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:36:58.77,0:37:00.44,Default,,0,0,0,,I'm not kidding.
Dialogue: 0,0:37:10.20,0:37:11.95,Default,,0,0,0,,Shouldn't you call Officer Kijita?
Dialogue: 0,0:37:12.79,0:37:16.71,Default,,0,0,0,,We've got to get Joy\Nand the tablet before they get away.
Dialogue: 0,0:37:18.00,0:37:20.34,Default,,0,0,0,,I'll call Kijita later.
Dialogue: 0,0:37:35.85,0:37:37.69,Default,,0,0,0,,- Keep the engine running.\N- Hey, Kokone!
Dialogue: 0,0:37:39.61,0:37:40.82,Default,,0,0,0,,There he is.
Dialogue: 0,0:38:45.34,0:38:46.59,Default,,0,0,0,,Mr. Watanabe!
Dialogue: 0,0:38:47.38,0:38:48.13,Default,,0,0,0,,Your bag...
Dialogue: 0,0:38:58.06,0:38:59.06,Default,,0,0,0,,Go around.
Dialogue: 0,0:39:00.40,0:39:02.73,Default,,0,0,0,,Stop, Kokone Morikawa!
Dialogue: 0,0:39:11.53,0:39:13.53,Default,,0,0,0,,How did she get here?
Dialogue: 0,0:39:23.63,0:39:24.71,Default,,0,0,0,,Kokone!
Dialogue: 0,0:39:25.75,0:39:26.59,Default,,0,0,0,,Nice work, Morio.
Dialogue: 0,0:39:26.59,0:39:27.42,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:39:27.97,0:39:30.13,Default,,0,0,0,,You're as gutsy as your dad.
Dialogue: 0,0:39:37.39,0:39:41.44,Default,,0,0,0,,Damn it! Hold the jet.\NShe's not getting away.
Dialogue: 0,0:39:45.94,0:39:48.19,Default,,0,0,0,,How did she find us?
Dialogue: 0,0:39:48.19,0:39:52.28,Default,,0,0,0,,I tried to stop her,\Nbut she got away on a bike...
Dialogue: 0,0:39:52.28,0:39:55.49,Default,,0,0,0,,Why didn't you call, you idiot?
Dialogue: 0,0:39:55.49,0:39:58.50,Default,,0,0,0,,Well, I thought you'd be upset...
Dialogue: 0,0:40:02.50,0:40:05.13,Default,,0,0,0,,Her father's got a phone.\NTell the police.
Dialogue: 0,0:40:05.71,0:40:08.01,Default,,0,0,0,,I want cooperation\Nfrom the local cops too.
Dialogue: 0,0:40:08.46,0:40:11.51,Default,,0,0,0,,Tell them his daughter\Nis withholding evidence.
Dialogue: 0,0:40:19.10,0:40:22.56,an8,,0,0,0,,DON'T TRUST THIS BAD GUY
Dialogue: 0,0:40:19.10,0:40:22.56,Default,,0,0,0,,So that's the bad guy, huh?
Dialogue: 0,0:40:28.57,0:40:32.15,Default,,0,0,0,,I'm so glad you're okay, Joy.
Dialogue: 0,0:40:34.91,0:40:37.45,Default,,0,0,0,,He used to be Mom's.
Dialogue: 0,0:41:10.53,0:41:12.69,Default,,0,0,0,,Lend me your phone, Morio.
Dialogue: 0,0:41:16.62,0:41:19.99,Default,,0,0,0,,I'll tell Kijita to pick us up\Nin his patrol car.
Dialogue: 0,0:41:20.74,0:41:24.29,Default,,0,0,0,,What's going on?\NThis gets crazier by the minute.
Dialogue: 0,0:41:24.92,0:41:29.42,Default,,0,0,0,,If they're using\Nthe cops, so can we.
Dialogue: 0,0:41:37.43,0:41:40.43,Default,,0,0,0,,Can we contact Dad with this?
Dialogue: 0,0:41:40.89,0:41:44.89,Default,,0,0,0,,I don't have his info.\NEverything's in my phone.
Dialogue: 0,0:41:50.15,0:41:51.73,Default,,0,0,0,,Hello, Officer Kijita?
Dialogue: 0,0:41:52.73,0:41:57.87,Default,,0,0,0,,Yes, I'll explain later,\Nbut we're in Takamatsu.
Dialogue: 0,0:41:57.87,0:42:01.12,Default,,0,0,0,,Could you pick us up\Nin your patrol car?
Dialogue: 0,0:42:05.46,0:42:08.29,Default,,0,0,0,,He was using this\Nto modify cars...
Dialogue: 0,0:42:11.25,0:42:14.34,Default,,0,0,0,,What do you think?\NCan we get him on that?
Dialogue: 0,0:42:14.34,0:42:20.14,Default,,0,0,0,,I doubt it. He was using this\Nfor repair diagnostics.
Dialogue: 0,0:42:20.14,0:42:22.10,Default,,0,0,0,,There's no address book.
Dialogue: 0,0:42:22.89,0:42:25.27,Default,,0,0,0,,It has Wi-Fi, though.
Dialogue: 0,0:42:25.27,0:42:26.94,Default,,0,0,0,,Oh well...
Dialogue: 0,0:42:26.94,0:42:29.10,Default,,0,0,0,,Does Kijita know\Nyour dad's address?
Dialogue: 0,0:42:30.27,0:42:33.94,Default,,0,0,0,,They meet all the time,\Nthey don't need to text.
Dialogue: 0,0:42:34.78,0:42:35.94,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:42:37.24,0:42:38.24,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:42:44.91,0:42:46.16,Default,,0,0,0,,That's Dad's post.
Dialogue: 0,0:42:48.75,0:42:54.84,Default,,0,0,0,,It looks like some kind of\Nclosed SNS for auto mechanics.
Dialogue: 0,0:42:55.42,0:42:59.68,Default,,0,0,0,,If we post something here,\Nmaybe your dad will see it.
Dialogue: 0,0:43:00.18,0:43:01.47,Default,,0,0,0,,Great idea!
Dialogue: 0,0:43:03.85,0:43:07.14,Default,,0,0,0,,Dad, are you okay?\NWhere are you?
Dialogue: 0,0:43:07.89,0:43:09.65,Default,,0,0,0,,The guy with the beard came.
Dialogue: 0,0:43:10.48,0:43:14.73,Default,,0,0,0,,He stole my phone and the tablet,\Nbut I got the tablet back.
Dialogue: 0,0:43:15.28,0:43:21.07,Default,,0,0,0,,I don't know your address\Nso I'm posting here. Send!
Dialogue: 0,0:43:22.24,0:43:25.54,Default,,0,0,0,,Why do those guys\Nwant this so bad?
Dialogue: 0,0:43:28.16,0:43:29.71,Default,,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 0,0:44:07.04,0:44:08.58,Default,,0,0,0,,No phone, huh?
Dialogue: 0,0:44:15.92,0:44:17.92,Default,,0,0,0,,Shijima Motors called.
Dialogue: 0,0:44:19.72,0:44:23.05,Default,,0,0,0,,Your daughter disappeared\Nwith the evidence.
Dialogue: 0,0:44:23.05,0:44:24.22,Default,,0,0,0,,Kokone did that?
Dialogue: 0,0:44:25.89,0:44:30.23,Default,,0,0,0,,Tell her to turn herself in\Nand return what you stole.
Dialogue: 0,0:44:31.52,0:44:35.73,Default,,0,0,0,,I told you already.\NShijima Motors is the thief.
Dialogue: 0,0:44:36.69,0:44:38.94,Default,,0,0,0,,They want my code,\Nbut a copy isn't good enough.
Dialogue: 0,0:44:38.94,0:44:41.28,Default,,0,0,0,,They need the original file too.
Dialogue: 0,0:44:45.78,0:44:47.24,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:44:47.24,0:44:50.45,Default,,0,0,0,,Maybe his bag has some clues.
Dialogue: 0,0:44:50.95,0:44:52.91,Default,,0,0,0,,Shijima Motors Corporation?
Dialogue: 0,0:44:52.91,0:44:54.54,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:44:54.54,0:44:56.84,Default,,0,0,0,,Are you really ready to graduate?
Dialogue: 0,0:44:56.84,0:45:01.01,Default,,0,0,0,,“Ichiro Watanabe, Executive Director.“
Dialogue: 0,0:45:01.47,0:45:05.93,Default,,0,0,0,,This guy's a senior executive\Nat Shijima Motors.
Dialogue: 0,0:45:07.39,0:45:08.93,Default,,0,0,0,,Shijima Motors?
Dialogue: 0,0:45:09.81,0:45:10.64,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:45:11.56,0:45:15.15,Default,,0,0,0,,Shijima is one of Japan's\Nbiggest automakers.
Dialogue: 0,0:45:15.60,0:45:17.61,Default,,0,0,0,,You never heard of them?
Dialogue: 0,0:45:18.57,0:45:22.28,Default,,0,0,0,,Morikawa Motors\Nis big enough for me.
Dialogue: 0,0:45:24.61,0:45:26.28,Default,,0,0,0,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:45:26.78,0:45:27.91,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:45:27.91,0:45:31.37,Default,,0,0,0,,I think my Mom's\Nmaiden name was Shijima!
Dialogue: 0,0:45:32.33,0:45:34.04,Default,,0,0,0,,Coincidence?
Dialogue: 0,0:45:35.67,0:45:38.50,Default,,0,0,0,,How did she die?\NI don't remember exactly.
Dialogue: 0,0:45:39.84,0:45:41.84,Default,,0,0,0,,Dad said it was an accident.
Dialogue: 0,0:45:47.97,0:45:52.18,Default,,0,0,0,,Kijita won't be here for a while.\NI'm going to take a nap.
Dialogue: 0,0:45:52.18,0:45:54.64,Default,,0,0,0,,A nap? Now?
Dialogue: 0,0:45:54.64,0:45:59.19,Default,,0,0,0,,It's cold so you can stay put,\Nbut don't grope my butt.
Dialogue: 0,0:46:00.11,0:46:01.82,Default,,0,0,0,,Nobody's gonna grope your butt!
Dialogue: 0,0:46:53.20,0:46:54.41,Default,,0,0,0,,Kokone?
Dialogue: 0,0:47:01.92,0:47:03.09,Default,,0,0,0,,Morio, you're here.
Dialogue: 0,0:47:04.46,0:47:05.59,Default,,0,0,0,,Wait, who are you?
Dialogue: 0,0:47:06.17,0:47:10.09,Default,,0,0,0,,My name is Ancien.\NWell, it's really Kokone.
Dialogue: 0,0:47:10.93,0:47:11.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:47:13.14,0:47:15.60,Default,,0,0,0,,We got an emergency!
Dialogue: 0,0:47:20.23,0:47:21.40,Default,,0,0,0,,Officer Kijita?
Dialogue: 0,0:47:22.86,0:47:24.02,Default,,0,0,0,,Dad?!
Dialogue: 0,0:47:24.02,0:47:26.49,Default,,0,0,0,,Who's this skinny kid?
Dialogue: 0,0:47:26.49,0:47:28.99,Default,,0,0,0,,You don't recognize your own son?
Dialogue: 0,0:47:28.99,0:47:33.28,Default,,0,0,0,,I'd remember if I had one\Nas big as you.
Dialogue: 0,0:47:33.28,0:47:36.54,Default,,0,0,0,,They've taken Peach prisoner.
Dialogue: 0,0:47:37.66,0:47:40.54,Default,,0,0,0,,Soldiers are headed this way.
Dialogue: 0,0:47:40.54,0:47:43.84,Default,,0,0,0,,We'll handle them.\NYou guys help Peach.
Dialogue: 0,0:47:50.13,0:47:52.68,Default,,0,0,0,,Dad looked really young.
Dialogue: 0,0:47:52.68,0:47:56.77,Default,,0,0,0,,Morio, come on. If we help\NDad in this dream, maybe...
Dialogue: 0,0:47:56.77,0:47:58.60,Default,,0,0,0,,we can help him for real.
Dialogue: 0,0:47:59.27,0:48:01.06,Default,,0,0,0,,Dream? What dream?
Dialogue: 0,0:48:01.06,0:48:03.73,Default,,0,0,0,,This dream is connected to reality.
Dialogue: 0,0:48:03.73,0:48:07.44,Default,,0,0,0,,But I can use magic here.\NIt's more convenient.
Dialogue: 0,0:48:16.45,0:48:19.66,Default,,0,0,0,,We'll leave it to you!
Dialogue: 0,0:48:20.16,0:48:21.83,Default,,0,0,0,,Gun it, Morio.
Dialogue: 0,0:48:40.85,0:48:42.48,Default,,0,0,0,,Coming through!
Dialogue: 0,0:48:42.85,0:48:45.19,Default,,0,0,0,,Ancien, we're counting on you.
Dialogue: 0,0:48:45.19,0:48:46.65,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:49:00.04,0:49:02.46,Default,,0,0,0,,How can we be flying?
Dialogue: 0,0:49:02.46,0:49:05.88,Default,,0,0,0,,This is the fairy tale kingdom\Nthat Dad made up.
Dialogue: 0,0:49:06.63,0:49:08.00,Default,,0,0,0,,A fairy tale?
Dialogue: 0,0:49:08.00,0:49:10.55,Default,,0,0,0,,Sure, don't you remember?
Dialogue: 0,0:49:10.55,0:49:13.72,Default,,0,0,0,,You used to sleep over sometimes.
Dialogue: 0,0:49:13.72,0:49:16.34,Default,,0,0,0,,When we were little.\NIt was a bedtime story.
Dialogue: 0,0:49:16.34,0:49:21.64,Default,,0,0,0,,Right, it was\Nall about this princess.
Dialogue: 0,0:49:21.64,0:49:24.02,Default,,0,0,0,,The story went on and on.
Dialogue: 0,0:49:25.31,0:49:27.81,Default,,0,0,0,,We used to have so much fun.
Dialogue: 0,0:49:27.81,0:49:30.57,Default,,0,0,0,,I can't picture Dad\Nlike that now.
Dialogue: 0,0:49:30.57,0:49:32.57,Default,,0,0,0,,You always fell asleep.
Dialogue: 0,0:49:32.99,0:49:34.49,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:49:34.49,0:49:37.49,Default,,0,0,0,,But how come you're not little?
Dialogue: 0,0:49:38.28,0:49:42.04,Default,,0,0,0,,He wasn't one\Nof the characters.
Dialogue: 0,0:49:42.04,0:49:44.71,Default,,0,0,0,,Morio is just Morio.
Dialogue: 0,0:49:44.71,0:49:45.92,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:49:46.83,0:49:48.34,Default,,0,0,0,,It all makes sense.
Dialogue: 0,0:49:48.34,0:49:53.34,Default,,0,0,0,,I'm just a guest in your dream.\NI don't belong here.
Dialogue: 0,0:49:53.34,0:49:58.72,Default,,0,0,0,,When you wake up,\Nyou won't even remember me.
Dialogue: 0,0:49:59.14,0:50:01.56,Default,,0,0,0,,That sounds awful.
Dialogue: 0,0:50:01.56,0:50:03.60,Default,,0,0,0,,What's the point of dreaming?
Dialogue: 0,0:50:03.60,0:50:06.56,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm a realist\Nabout this stuff.
Dialogue: 0,0:50:59.16,0:51:00.45,Default,,0,0,0,,Morio!
Dialogue: 0,0:51:14.17,0:51:16.01,Default,,0,0,0,,That was a close one.
Dialogue: 0,0:51:23.85,0:51:27.73,Default,,0,0,0,,I remember, the title of the story\Nwas "Ancien and the Magic Tablet."
Dialogue: 0,0:51:28.56,0:51:32.19,Default,,0,0,0,,That's right.\N“Ancien and the Magic Tablet."
Dialogue: 0,0:51:35.48,0:51:36.48,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:51:37.32,0:51:38.28,Default,,0,0,0,,Out of gas!
Dialogue: 0,0:51:38.86,0:51:40.16,Default,,0,0,0,,What!
Dialogue: 0,0:51:40.99,0:51:42.91,Default,,0,0,0,,Heart, set us down somewhere.
Dialogue: 0,0:52:06.39,0:52:07.56,Default,,0,0,0,,Morio?
Dialogue: 0,0:52:10.02,0:52:11.73,Default,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:52:13.35,0:52:15.52,Default,,0,0,0,,Looks like Osaka.
Dialogue: 0,0:52:21.86,0:52:26.33,Default,,0,0,0,,But we were in Takamatsu,\Nwaiting for Kijita to pick us up.
Dialogue: 0,0:52:28.58,0:52:33.42,Default,,0,0,0,,I dreamed we flew through\Nthe sky on your dad's bike.
Dialogue: 0,0:52:34.17,0:52:36.59,Default,,0,0,0,,Then we had the same dream!
Dialogue: 0,0:52:36.59,0:52:37.71,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:52:37.71,0:52:41.38,Default,,0,0,0,,This is so cool.\NIt's just like magic.
Dialogue: 0,0:52:41.38,0:52:43.59,Default,,0,0,0,,You're too old for fairy tales.
Dialogue: 0,0:52:44.09,0:52:45.72,Default,,0,0,0,,What's going on anyway?
Dialogue: 0,0:52:54.69,0:52:55.90,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:52:57.27,0:52:59.19,Default,,0,0,0,,A guidance system?
Dialogue: 0,0:53:03.15,0:53:06.41,Default,,0,0,0,,Maybe it brought us here\Nwhile we were asleep.
Dialogue: 0,0:53:07.66,0:53:12.12,Default,,0,0,0,,Everybody laughs at the stuff\Nyour dad builds.
Dialogue: 0,0:53:12.71,0:53:15.79,Default,,0,0,0,,But if he built this,\Nhe's a genius.
Dialogue: 0,0:53:23.93,0:53:28.81,Default,,0,0,0,,But does he have the chops\Nto program something like this?
Dialogue: 0,0:53:38.44,0:53:39.61,Default,,0,0,0,,Morio...
Dialogue: 0,0:53:40.98,0:53:42.19,Default,,0,0,0,,Up there.
Dialogue: 0,0:53:46.03,0:53:48.62,Default,,0,0,0,,Sorry, officer.\NWe ran out of gas.
Dialogue: 0,0:54:12.72,0:54:16.48,Default,,0,0,0,,I wonder if Dad's\Nreading my messages?
Dialogue: 0,0:54:17.56,0:54:21.44,Default,,0,0,0,,Dad, where are you?
Dialogue: 0,0:54:23.90,0:54:29.41,Default,,0,0,0,,Don't worry, I've got the tablet.
Dialogue: 0,0:54:30.74,0:54:35.25,Default,,0,0,0,,We're in Osaka now...
Dialogue: 0,0:54:35.91,0:54:39.79,Default,,0,0,0,,filling the tank with gas.
Dialogue: 0,0:54:39.79,0:54:41.17,Default,,0,0,0,,Send.
Dialogue: 0,0:54:46.01,0:54:47.13,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:54:47.55,0:54:50.05,Default,,0,0,0,,Morio? Where are you?
Dialogue: 0,0:54:51.68,0:54:54.14,Default,,0,0,0,,Is Kokone with you?
Dialogue: 0,0:54:54.14,0:54:55.31,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:54:55.31,0:54:56.68,Default,,0,0,0,,Put her on.
Dialogue: 0,0:54:57.35,0:54:59.02,Default,,0,0,0,,It's my dad.
Dialogue: 0,0:55:01.36,0:55:02.32,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:55:02.32,0:55:06.65,Default,,0,0,0,,Kokone? I'm at your house.\NSome people are looking for you.
Dialogue: 0,0:55:06.65,0:55:08.95,Default,,0,0,0,,Does one of them have a beard?
Dialogue: 0,0:55:08.95,0:55:10.95,Default,,0,0,0,,Oh, so you know him.
Dialogue: 0,0:55:10.95,0:55:15.37,Default,,0,0,0,,He says your grandfather sent him.
Dialogue: 0,0:55:15.37,0:55:18.21,Default,,0,0,0,,Grandpa died when I was\Nin elementary school.
Dialogue: 0,0:55:18.21,0:55:22.59,Default,,0,0,0,,Not your father's father.\NI'm talking about lkumi's dad.
Dialogue: 0,0:55:23.59,0:55:25.59,Default,,0,0,0,,- Mom's dad?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:55:27.05,0:55:30.22,Default,,0,0,0,,I just heard.\NI was surprised too.
Dialogue: 0,0:55:31.01,0:55:34.72,Default,,0,0,0,,It seems your grandfather's\Nthe chairman of Shijima Motors.
Dialogue: 0,0:55:36.47,0:55:39.85,Default,,0,0,0,,The reason Momotaro\Nnever liked to talk about Ikumi...
Dialogue: 0,0:55:39.85,0:55:43.56,Default,,0,0,0,,is because of certain things\Nthat happened a long time ago.
Dialogue: 0,0:55:44.52,0:55:47.03,Default,,0,0,0,,What certain things?
Dialogue: 0,0:55:47.03,0:55:52.62,Default,,0,0,0,,He and Ikumi eloped\Nagainst her father's will.
Dialogue: 0,0:55:52.62,0:55:56.20,Default,,0,0,0,,So he forced Momotaro to promise...
Dialogue: 0,0:55:56.20,0:55:59.46,Default,,0,0,0,,never to have anything\Nto do with Shijima Motors.
Dialogue: 0,0:55:59.87,0:56:02.58,Default,,0,0,0,,But now he's gone and stolen...
Dialogue: 0,0:56:03.13,0:56:05.80,Default,,0,0,0,,Shijima Motors'\Nautonomous driving software.
Dialogue: 0,0:56:07.01,0:56:10.22,Default,,0,0,0,,Dad would never do that.\NHe's not a thief.
Dialogue: 0,0:56:10.22,0:56:11.80,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:56:12.84,0:56:16.35,Default,,0,0,0,,Kokone, we all\Nbelieve in Momo.
Dialogue: 0,0:56:16.35,0:56:21.89,Default,,0,0,0,,But to prove his innocence,\Nyou've got to bring back that tablet.
Dialogue: 0,0:56:21.89,0:56:23.44,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:56:24.19,0:56:28.65,Default,,0,0,0,,Give us the tablet,\Nand your father goes free.
Dialogue: 0,0:56:29.07,0:56:33.61,Default,,0,0,0,,Otherwise Morikawa will find himself\Nin some serious hot water.
Dialogue: 0,0:56:35.70,0:56:39.75,Default,,0,0,0,,In that case, I'll go see\NChairman Shijima myself.
Dialogue: 0,0:56:39.75,0:56:43.00,Default,,0,0,0,,I'll tell him Dad wouldn't do\Nanything like that.
Dialogue: 0,0:56:43.50,0:56:44.67,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:56:45.08,0:56:48.59,Default,,0,0,0,,The chairman won't see you!
Dialogue: 0,0:56:48.59,0:56:49.92,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:56:49.92,0:56:54.68,Default,,0,0,0,,Because he still hates Morikawa.
Dialogue: 0,0:56:54.68,0:56:59.27,Default,,0,0,0,,But I'm his granddaughter.
Dialogue: 0,0:56:59.27,0:57:02.14,Default,,0,0,0,,Well, yes, that is true.
Dialogue: 0,0:57:03.14,0:57:06.31,Default,,0,0,0,,Dad acts like\Na teenager sometimes...
Dialogue: 0,0:57:06.31,0:57:09.57,Default,,0,0,0,,but he's still straight-arrow.\NAnd so am I.
Dialogue: 0,0:57:09.57,0:57:11.32,Default,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:57:13.36,0:57:17.24,Default,,0,0,0,,Damn it, what is wrong with her?
Dialogue: 0,0:57:17.24,0:57:19.66,Default,,0,0,0,,Doesn't she have any sense?
Dialogue: 0,0:57:19.66,0:57:21.58,Default,,0,0,0,,Get her back here!
Dialogue: 0,0:57:21.58,0:57:26.88,Default,,0,0,0,,She'd never listen.\NShe's as headstrong as her father.
Dialogue: 0,0:57:27.75,0:57:31.84,Default,,0,0,0,,What a bunch of hicks.\NCome on, let's go.
Dialogue: 0,0:57:48.27,0:57:50.78,Default,,0,0,0,,Kokone's got guts,\NI'll give her that.
Dialogue: 0,0:57:50.78,0:57:53.69,Default,,0,0,0,,She's her father's girl.
Dialogue: 0,0:57:55.24,0:57:59.20,Default,,0,0,0,,I don't think Mr. Beard\Nand I are going to get along.
Dialogue: 0,0:58:01.54,0:58:02.41,Default,,0,0,0,,Kokone...
Dialogue: 0,0:58:04.62,0:58:05.58,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:58:06.71,0:58:08.17,Default,,0,0,0,,Friends of Mr. Beard?
Dialogue: 0,0:58:08.17,0:58:09.92,Default,,0,0,0,,Oh no! What now?
Dialogue: 0,0:58:14.26,0:58:16.55,Default,,0,0,0,,I know!\NCan you go to sleep?
Dialogue: 0,0:58:16.55,0:58:18.18,Default,,0,0,0,,What for?
Dialogue: 0,0:58:18.18,0:58:21.47,Default,,0,0,0,,You can use magic\Nin your dreams, right?
Dialogue: 0,0:58:21.47,0:58:25.94,Default,,0,0,0,,Yeah, but not right now.\NI just woke up.
Dialogue: 0,0:58:26.35,0:58:29.86,Default,,0,0,0,,What does that matter?\NYou're always sleepy.
Dialogue: 0,0:58:50.08,0:58:52.38,Default,,0,0,0,,We better send you back home.
Dialogue: 0,0:59:08.39,0:59:09.94,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:59:13.98,0:59:15.78,Default,,0,0,0,,What about Dad's bike?
Dialogue: 0,0:59:16.24,0:59:18.45,Default,,0,0,0,,It's okay, trust me.
Dialogue: 0,0:59:31.17,0:59:33.34,Default,,0,0,0,,Call the company.
Dialogue: 0,0:59:39.18,0:59:44.35,Default,,0,0,0,,Morio, do you have any money?\NI only have 650 yen.
Dialogue: 0,0:59:44.35,0:59:46.60,Default,,0,0,0,,What? I'm broke too.
Dialogue: 0,0:59:46.60,0:59:49.94,Default,,0,0,0,,You're a college student.\NDon't you have pocket money?
Dialogue: 0,0:59:49.94,0:59:53.11,Default,,0,0,0,,I spent it yesterday.
Dialogue: 0,0:59:53.11,0:59:57.24,Default,,0,0,0,,Anyway, male college students\Nare always broke these days.
Dialogue: 0,0:59:57.24,1:00:01.07,Default,,0,0,0,,Then how are we supposed\Nto get to Tokyo?
Dialogue: 0,1:00:02.49,1:00:06.79,Default,,0,0,0,,I thought we could use\Nyour mahjong money. Sorry...
Dialogue: 0,1:00:08.16,1:00:11.25,Default,,0,0,0,,I don't believe this.
Dialogue: 0,1:00:11.25,1:00:15.09,Default,,0,0,0,,Why don't we just borrow\Nsome money from Watanabe?
Dialogue: 0,1:00:15.09,1:00:17.55,Default,,0,0,0,,No, then we'd be thieves.
Dialogue: 0,1:00:18.05,1:00:19.22,Default,,0,0,0,,What, then?
Dialogue: 0,1:00:24.68,1:00:25.93,Default,,0,0,0,,It's from Dad.
Dialogue: 0,1:00:26.47,1:00:28.18,Default,,0,0,0,,“Kokone, where are you?"
Dialogue: 0,1:00:31.23,1:00:33.31,Default,,0,0,0,,At the train station.
Dialogue: 0,1:00:34.23,1:00:36.73,Default,,0,0,0,,We're coming to Tokyo\Nto rescue you.
Dialogue: 0,1:00:41.65,1:00:43.36,an8,,0,0,0,,STAY PUT.
Dialogue: 0,1:00:43.70,1:00:44.87,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:00:46.37,1:00:48.49,Default,,0,0,0,,I'm with Morio.
Dialogue: 0,1:00:49.20,1:00:53.67,Default,,0,0,0,,We don't have money\Nfor the express train.
Dialogue: 0,1:00:53.67,1:00:56.25,Default,,0,0,0,,Where are you, Dad?
Dialogue: 0,1:00:59.26,1:01:02.05,an8,,0,0,0,,WAIT THERE.
Dialogue: 0,1:01:02.59,1:01:04.09,Default,,0,0,0,,What does he mean?
Dialogue: 0,1:01:06.10,1:01:10.39,Default,,0,0,0,,I want to go to Tokyo\Non the super express.
Dialogue: 0,1:01:16.65,1:01:19.57,Default,,0,0,0,,You must be Kokone Morikawa.
Dialogue: 0,1:01:21.03,1:01:23.57,Default,,0,0,0,,I have your super express tickets.
Dialogue: 0,1:01:26.57,1:01:29.70,an8,,0,0,0,,DESTINATION: TOKYO
Dialogue: 0,1:01:29.99,1:01:31.41,Default,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,1:01:31.41,1:01:33.12,Default,,0,0,0,,How did you know?
Dialogue: 0,1:01:35.42,1:01:39.13,Default,,0,0,0,,We found this.\NPlease give it to the police.
Dialogue: 0,1:01:41.26,1:01:42.55,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:01:58.56,1:02:02.40,Default,,0,0,0,,Awesome! This is my first time\Non the super express.
Dialogue: 0,1:02:02.40,1:02:03.94,Default,,0,0,0,,I don't understand...
Dialogue: 0,1:02:05.40,1:02:07.78,Default,,0,0,0,,Joy, is this magic?
Dialogue: 0,1:02:09.91,1:02:11.83,Default,,0,0,0,,Maybe we can do it again.
Dialogue: 0,1:02:15.46,1:02:19.17,Default,,0,0,0,,I'm hungry.\NI want a box lunch.
Dialogue: 0,1:02:20.34,1:02:21.34,Default,,0,0,0,,Send!
Dialogue: 0,1:02:27.64,1:02:28.93,Default,,0,0,0,,It's paid for.
Dialogue: 0,1:02:28.93,1:02:30.68,Default,,0,0,0,,Who's doing this?
Dialogue: 0,1:02:31.85,1:02:36.73,Default,,0,0,0,,I don't know, but the magic\Nworks in the real world too.
Dialogue: 0,1:02:36.73,1:02:37.85,Default,,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,1:02:44.11,1:02:45.65,Default,,0,0,0,,Aren't you going to eat?
Dialogue: 0,1:02:48.61,1:02:50.49,Default,,0,0,0,,Our box lunches came.
Dialogue: 0,1:02:51.49,1:02:55.87,Default,,0,0,0,,We're on the express.\NWe'll be there soon.
Dialogue: 0,1:02:56.54,1:02:57.46,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,1:02:58.04,1:02:59.96,Default,,0,0,0,,They're on the express?
Dialogue: 0,1:02:59.96,1:03:02.00,Default,,0,0,0,,Weren't they out of cash?
Dialogue: 0,1:03:02.00,1:03:03.71,Default,,0,0,0,,That's what we thought.
Dialogue: 0,1:03:05.01,1:03:07.22,Default,,0,0,0,,Let me know if she texts again.
Dialogue: 0,1:03:09.64,1:03:14.43,Default,,0,0,0,,Listen, we're not your\Nprivate security detail.
Dialogue: 0,1:03:14.43,1:03:17.27,Default,,0,0,0,,Why not? I pay taxes.
Dialogue: 0,1:03:17.27,1:03:20.35,Default,,0,0,0,,I think we're the ones\Nhelping you.
Dialogue: 0,1:03:21.31,1:03:24.02,Default,,0,0,0,,Change of plan.\NTake me to Haneda.
Dialogue: 0,1:03:25.90,1:03:30.20,Default,,0,0,0,,I've got to keep her\Nfrom seeing the chairman.
Dialogue: 0,1:03:34.20,1:03:37.58,Default,,0,0,0,,Do you think Morikawa\Nreally stole that program?
Dialogue: 0,1:03:40.08,1:03:44.96,Default,,0,0,0,,As long as he refuses to talk,\NI wouldn't bet against it.
Dialogue: 0,1:03:45.92,1:03:47.51,Default,,0,0,0,,True...
Dialogue: 0,1:03:50.18,1:03:53.60,Default,,0,0,0,,This is Mom's father?
Dialogue: 0,1:03:54.81,1:03:57.64,Default,,0,0,0,,“Isshin Shijima is the founder...
Dialogue: 0,1:03:58.02,1:04:01.73,Default,,0,0,0,,and current chairman\Nof Shijima Motors Corporation.
Dialogue: 0,1:04:04.40,1:04:09.36,Default,,0,0,0,,Ikumi Shijima graduated from\NCarnegie Mellon University...
Dialogue: 0,1:04:09.36,1:04:11.74,Default,,0,0,0,,before joining the board of directors.
Dialogue: 0,1:04:11.74,1:04:13.45,Default,,0,0,0,,A year before her death...
Dialogue: 0,1:04:13.45,1:04:19.37,Default,,0,0,0,,she resigned from Shijima Motors\Nafter a falling out with her father.“
Dialogue: 0,1:04:21.12,1:04:22.67,Default,,0,0,0,,What about Dad?
Dialogue: 0,1:04:23.38,1:04:24.63,Default,,0,0,0,,There's nothing here.
Dialogue: 0,1:04:24.63,1:04:29.01,Default,,0,0,0,,But maybe the falling out\Nwas over her marriage to Uncle Momo.
Dialogue: 0,1:04:32.30,1:04:35.80,Default,,0,0,0,,Mom must've been pretty special.
Dialogue: 0,1:04:36.43,1:04:40.56,Default,,0,0,0,,And Dad too, for marrying her.
Dialogue: 0,1:04:40.56,1:04:43.10,Default,,0,0,0,,I guess you could say that.
Dialogue: 0,1:04:43.94,1:04:48.44,Default,,0,0,0,,I wonder how they met\Nand fell in love?
Dialogue: 0,1:04:50.61,1:04:54.11,Default,,0,0,0,,Morio, figure out how\Nto get to Shijima Motors.
Dialogue: 0,1:05:08.96,1:05:10.67,Default,,0,0,0,,Take me to that Enginehead.
Dialogue: 0,1:06:11.19,1:06:13.32,Default,,0,0,0,,Sir, the Colossus is back!
Dialogue: 0,1:06:13.32,1:06:14.86,Default,,0,0,0,,So I see.
Dialogue: 0,1:06:16.20,1:06:21.08,Default,,0,0,0,,But our orders are to hold the gate.\NWe can't abandon our post.
Dialogue: 0,1:06:22.08,1:06:24.91,Default,,0,0,0,,If they don't fight now,\Nwhen will they?
Dialogue: 0,1:06:26.37,1:06:27.67,Default,,0,0,0,,Spell ready!
Dialogue: 0,1:06:27.67,1:06:30.59,Default,,0,0,0,,We'll prove the power\Nof your magic to the king.
Dialogue: 0,1:06:33.59,1:06:36.59,Default,,0,0,0,,With hearts united, we can fly.
Dialogue: 0,1:06:37.43,1:06:41.22,Default,,0,0,0,,Enginehead, use your will\Nto defeat the Colossus.
Dialogue: 0,1:06:41.64,1:06:42.72,Default,,0,0,0,,Send.
Dialogue: 0,1:07:00.24,1:07:02.99,Default,,0,0,0,,Who gave the order\Nto advance?
Dialogue: 0,1:07:09.08,1:07:12.50,Default,,0,0,0,,What's going on?\NLegs, apply brakes immediately!
Dialogue: 0,1:07:13.13,1:07:17.42,Default,,0,0,0,,No, he's in control now.\NLet him do the fighting.
Dialogue: 0,1:07:17.42,1:07:19.76,Default,,0,0,0,,- Who are you?\N- The sorcerer!
Dialogue: 0,1:07:19.76,1:07:21.30,Default,,0,0,0,,Throw her out!
Dialogue: 0,1:07:21.89,1:07:26.35,Default,,0,0,0,,Watch your tongue!\NAncien is your princess!
Dialogue: 0,1:07:29.31,1:07:30.60,Default,,0,0,0,,Leave her alone!
Dialogue: 0,1:07:36.61,1:07:39.45,Default,,0,0,0,,All stations!\NBring this unit under control!
Dialogue: 0,1:07:46.79,1:07:48.83,Default,,0,0,0,,Cut the engines!
Dialogue: 0,1:07:59.34,1:08:02.80,Default,,0,0,0,,Good job, sergeant.\NWe'll defend the gate to the death!
Dialogue: 0,1:08:08.14,1:08:09.77,Default,,0,0,0,,Ancien, restart the engines!
Dialogue: 0,1:09:41.57,1:09:43.03,Default,,0,0,0,,Peach!
Dialogue: 0,1:09:46.07,1:09:46.91,Default,,0,0,0,,Ancien!
Dialogue: 0,1:10:06.89,1:10:07.72,Default,,0,0,0,,Peach...
Dialogue: 0,1:10:10.31,1:10:11.64,Default,,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 0,1:10:11.64,1:10:13.98,Default,,0,0,0,,I don't want to leave you.
Dialogue: 0,1:10:15.06,1:10:17.60,Default,,0,0,0,,But if you're ever in trouble...
Dialogue: 0,1:10:18.06,1:10:20.11,Default,,0,0,0,,I'll come back to help you.
Dialogue: 0,1:10:20.77,1:10:23.28,Default,,0,0,0,,So until then...
Dialogue: 0,1:10:24.07,1:10:25.45,Default,,0,0,0,,take care of Kokone.
Dialogue: 0,1:10:45.01,1:10:46.34,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,1:10:47.01,1:10:48.22,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:10:55.81,1:11:00.98,Default,,0,0,0,,All this time I thought\NAncien was me.
Dialogue: 0,1:11:39.73,1:11:43.02,Default,,0,0,0,,WITH HEARTS UNITED,\NMY FEVER WILL GO AWAY.
Dialogue: 0,1:11:58.96,1:12:04.09,Default,,0,0,0,,I thought Dad never told me\Nanything about Mom.
Dialogue: 0,1:12:05.25,1:12:09.09,Default,,0,0,0,,But he did. He told me\Nlots and lots of things.
Dialogue: 0,1:12:17.56,1:12:20.06,Default,,0,0,0,,Morio, where are we?
Dialogue: 0,1:12:30.70,1:12:33.03,Default,,0,0,0,,460 yen to get\Nto Shijima Motors...
Dialogue: 0,1:12:34.37,1:12:36.45,Default,,0,0,0,,Time to use the magic again.
Dialogue: 0,1:12:37.24,1:12:39.12,Default,,0,0,0,,Are you Kokone Morikawa?
Dialogue: 0,1:12:43.54,1:12:45.54,Default,,0,0,0,,Watanabe must've sent you!
Dialogue: 0,1:12:45.54,1:12:48.26,Default,,0,0,0,,Get going, Kokone.\NI'll handle this.
Dialogue: 0,1:12:48.26,1:12:49.97,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:12:49.97,1:12:52.43,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NYou've got the tablet.
Dialogue: 0,1:12:52.43,1:12:54.64,Default,,0,0,0,,But what about you?
Dialogue: 0,1:12:55.64,1:12:56.60,Default,,0,0,0,,You don't understand!
Dialogue: 0,1:12:56.60,1:12:57.93,Default,,0,0,0,,I sure do!
Dialogue: 0,1:12:59.60,1:13:01.27,Default,,0,0,0,,Go on, Kokone.\NI'll hold them.
Dialogue: 0,1:13:10.19,1:13:13.36,Default,,0,0,0,,- Please listen...\N- Shut up!
Dialogue: 0,1:13:13.36,1:13:17.41,Default,,0,0,0,,We want to help Momotaro.\NWe're from Shijima Motors.
Dialogue: 0,1:13:17.41,1:13:18.16,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:13:21.62,1:13:23.00,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,1:13:29.88,1:13:31.97,Default,,0,0,0,,Kokone's messages!
Dialogue: 0,1:13:31.97,1:13:36.09,Default,,0,0,0,,You've been reading them\Nall along, haven't you?
Dialogue: 0,1:13:37.47,1:13:43.06,Default,,0,0,0,,That's how we knew\Nyou needed tickets and food.
Dialogue: 0,1:13:44.23,1:13:44.98,Default,,0,0,0,,But Why?
Dialogue: 0,1:13:46.65,1:13:49.48,Default,,0,0,0,,We don't want Watanabe\Nto get that tablet.
Dialogue: 0,1:13:50.15,1:13:51.99,Default,,0,0,0,,That I don't understand.
Dialogue: 0,1:13:52.61,1:13:56.36,Default,,0,0,0,,Aren't you after the tablet?\NYou're from Shijima Motors.
Dialogue: 0,1:13:56.36,1:13:59.03,Default,,0,0,0,,Well, that's true...
Dialogue: 0,1:13:59.91,1:14:01.91,Default,,0,0,0,,What's in that tablet, anyway?
Dialogue: 0,1:14:05.21,1:14:07.33,Default,,0,0,0,,Ikumi Shijima's legacy.
Dialogue: 0,1:14:07.33,1:14:11.13,Default,,0,0,0,,The original code for her\Nself-driving car software.
Dialogue: 0,1:14:53.26,1:14:56.26,an8,,0,0,0,,WITH HEARTS UNITED, WE CAN FLY
Dialogue: 0,1:14:58.22,1:15:00.22,Default,,0,0,0,,That's Dad's motto.
Dialogue: 0,1:15:02.22,1:15:03.14,Default,,0,0,0,,Are you crazy?
Dialogue: 0,1:15:03.68,1:15:05.56,Default,,0,0,0,,Don't you have any guts?
Dialogue: 0,1:15:06.06,1:15:09.44,Default,,0,0,0,,But Mr. Chairman,\Nthe games open in two days.
Dialogue: 0,1:15:09.44,1:15:12.15,Default,,0,0,0,,If one of our vehicles\Nmalfunctions with athletes aboard...
Dialogue: 0,1:15:12.90,1:15:16.40,Default,,0,0,0,,we'll have more\Nthan an image problem.
Dialogue: 0,1:15:16.40,1:15:19.57,Default,,0,0,0,,The press keeps asking\Nif it's really safe.
Dialogue: 0,1:15:19.57,1:15:22.28,Default,,0,0,0,,We need drivers in those cars.
Dialogue: 0,1:15:22.28,1:15:23.54,Default,,0,0,0,,Absolutely not.
Dialogue: 0,1:15:24.49,1:15:27.91,Default,,0,0,0,,I want all our vehicles on autopilot\Nfor the opening ceremony!
Dialogue: 0,1:15:28.83,1:15:31.92,Default,,0,0,0,,My decision is final.\NNow get to work!
Dialogue: 0,1:15:39.09,1:15:40.39,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,1:15:40.39,1:15:42.89,Default,,0,0,0,,Do you have the original code?
Dialogue: 0,1:15:42.89,1:15:44.06,Default,,0,0,0,,Almost.
Dialogue: 0,1:15:44.06,1:15:47.39,Default,,0,0,0,,You've already made a mess of it.
Dialogue: 0,1:15:47.39,1:15:49.27,Default,,0,0,0,,There's no time left.
Dialogue: 0,1:15:49.85,1:15:53.94,Default,,0,0,0,,If our demo vehicles don't perform\Nflawlessly, we're both finished.
Dialogue: 0,1:15:54.48,1:15:56.90,Default,,0,0,0,,The tablet's worth the risk.
Dialogue: 0,1:15:56.90,1:15:58.90,Default,,0,0,0,,I'll buy them off later.
Dialogue: 0,1:15:58.90,1:16:00.07,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:16:00.07,1:16:03.78,Default,,0,0,0,,The chairman doesn't care\Nabout self-driving cars.
Dialogue: 0,1:16:03.78,1:16:05.83,Default,,0,0,0,,This is about his daughter.
Dialogue: 0,1:16:05.83,1:16:10.37,Default,,0,0,0,,WITH HEARTS UNITED, WE CAN FLY After the\Ngames, I'm taking this up with the board.
Dialogue: 0,1:16:10.37,1:16:14.67,Default,,0,0,0,,It's time for a new generation.\NOur generation.
Dialogue: 0,1:16:15.13,1:16:19.51,Default,,0,0,0,,But first, the opening\Nhas to go off without a hitch.
Dialogue: 0,1:16:22.34,1:16:25.64,Default,,0,0,0,,Excuse me, but I need to see\NChairman Shijima right away.
Dialogue: 0,1:16:26.10,1:16:28.02,Default,,0,0,0,,On what business?
Dialogue: 0,1:16:28.02,1:16:31.39,Default,,0,0,0,,I'm his granddaughter.
Dialogue: 0,1:16:31.39,1:16:33.31,Default,,0,0,0,,It's about my father.
Dialogue: 0,1:16:36.27,1:16:39.78,Default,,0,0,0,,Please, don't even joke about that.
Dialogue: 0,1:16:39.78,1:16:43.66,Default,,0,0,0,,The chairman lost\Nhis only daughter years ago.
Dialogue: 0,1:16:44.28,1:16:47.04,Default,,0,0,0,,Yes, I know, but...
Dialogue: 0,1:17:10.73,1:17:11.94,Default,,0,0,0,,That's him!
Dialogue: 0,1:17:24.70,1:17:25.87,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,1:17:27.87,1:17:29.08,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:17:30.45,1:17:32.29,Default,,0,0,0,,Would you like some tea?
Dialogue: 0,1:17:38.25,1:17:40.26,Default,,0,0,0,,All alone on such a nice day?
Dialogue: 0,1:17:41.26,1:17:46.34,Default,,0,0,0,,I was hoping to meet someone,\Nbut it fell through.
Dialogue: 0,1:17:46.34,1:17:47.26,Default,,0,0,0,,Have some.
Dialogue: 0,1:17:59.82,1:18:04.15,Default,,0,0,0,,So tell me, were you planning\Nto sit here and waste the day?
Dialogue: 0,1:18:05.57,1:18:09.62,Default,,0,0,0,,Think about your next move.\NThat's what I'd do.
Dialogue: 0,1:18:10.62,1:18:13.29,Default,,0,0,0,,Life seems long, but it's short.
Dialogue: 0,1:18:14.96,1:18:17.08,Default,,0,0,0,,Is it really so short?
Dialogue: 0,1:18:17.96,1:18:19.59,Default,,0,0,0,,I'm afraid so.
Dialogue: 0,1:18:19.59,1:18:21.96,Default,,0,0,0,,When did you start\Nfeeling that way?
Dialogue: 0,1:18:23.80,1:18:26.43,Default,,0,0,0,,To me, it looks like life...
Dialogue: 0,1:18:26.43,1:18:30.14,Default,,0,0,0,,is going to last\Nfor a really long time.
Dialogue: 0,1:18:36.81,1:18:43.36,Default,,0,0,0,,My daughter died young.\NI guess that's when it hit me.
Dialogue: 0,1:18:47.41,1:18:50.45,Default,,0,0,0,,What was your daughter like?
Dialogue: 0,1:18:55.50,1:18:58.33,Default,,0,0,0,,She was a little older than you.
Dialogue: 0,1:18:59.79,1:19:03.25,Default,,0,0,0,,She was set on succeeding me\Nas chairman one day.
Dialogue: 0,1:19:03.25,1:19:05.30,Default,,0,0,0,,She went to a top US university.
Dialogue: 0,1:19:07.01,1:19:09.47,Default,,0,0,0,,Yes, she was quite a daughter.
Dialogue: 0,1:19:35.37,1:19:40.71,Default,,0,0,0,,People want to feel the thrill\Nof controlling their cars.
Dialogue: 0,1:19:41.21,1:19:43.59,Default,,0,0,0,,Who needs a car\Nthat drives itself?
Dialogue: 0,1:19:44.21,1:19:48.51,Default,,0,0,0,,Maybe that was true\Nin the past.
Dialogue: 0,1:19:49.34,1:19:52.39,Default,,0,0,0,,But the world\Nhas changed completely.
Dialogue: 0,1:19:53.56,1:19:58.60,Default,,0,0,0,,Software is taking over\Nfrom people in all kinds of ways.
Dialogue: 0,1:19:59.10,1:20:01.15,Default,,0,0,0,,It's an unstoppable trend.
Dialogue: 0,1:20:01.15,1:20:04.23,Default,,0,0,0,,When engineers have to bow down\Nbefore software programmers...
Dialogue: 0,1:20:04.23,1:20:06.94,Default,,0,0,0,,this industry is finished!
Dialogue: 0,1:20:24.21,1:20:27.34,Default,,0,0,0,,This company has no vision\Nand no future strategy.
Dialogue: 0,1:20:28.38,1:20:32.43,Default,,0,0,0,,Just memories of past glory\Nand constant political infighting.
Dialogue: 0,1:20:47.15,1:20:53.16,an8,,0,0,0,,WITH HEARTS UNITED, WE CAN FLY
Dialogue: 0,1:20:54.03,1:20:55.28,Default,,0,0,0,,Mr. Chairman?
Dialogue: 0,1:20:55.91,1:21:00.29,Default,,0,0,0,,I think you should change\None word in our company motto.
Dialogue: 0,1:21:11.67,1:21:13.47,Default,,0,0,0,,That's why it's so important...
Dialogue: 0,1:21:14.22,1:21:16.30,Default,,0,0,0,,that I defeat the Colossus...
Dialogue: 0,1:21:17.56,1:21:19.93,Default,,0,0,0,,with my own hands.
Dialogue: 0,1:21:40.95,1:21:42.25,Default,,0,0,0,,You better help him!
Dialogue: 0,1:21:43.71,1:21:45.29,Default,,0,0,0,,You had me sweating.
Dialogue: 0,1:21:47.84,1:21:50.88,Default,,0,0,0,,But you didn't tell him\Nwho you are.
Dialogue: 0,1:21:51.46,1:21:53.22,Default,,0,0,0,,How did you get here?
Dialogue: 0,1:21:53.76,1:21:56.30,Default,,0,0,0,,I've got the corporate jet.
Dialogue: 0,1:21:56.30,1:21:59.97,Default,,0,0,0,,That's the king's plane.\NQuit acting like it's yours!
Dialogue: 0,1:22:01.56,1:22:04.14,Default,,0,0,0,,He didn't even recognize me.
Dialogue: 0,1:22:04.81,1:22:06.10,Default,,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,1:22:06.10,1:22:10.15,Default,,0,0,0,,Your father may not look it,\Nbut he's too honest.
Dialogue: 0,1:22:10.82,1:22:14.99,Default,,0,0,0,,He kept his promise and never\Ncontacted the king again.
Dialogue: 0,1:22:15.49,1:22:19.70,Default,,0,0,0,,That made it easy\Nto pull the wool over his eyes.
Dialogue: 0,1:22:34.22,1:22:35.72,Default,,0,0,0,,If only I'd believed...
Dialogue: 0,1:22:36.38,1:22:38.89,Default,,0,0,0,,in the magic sooner.
Dialogue: 0,1:22:44.68,1:22:47.40,Default,,0,0,0,,What? All right, I understand.
Dialogue: 0,1:22:47.40,1:22:49.15,Default,,0,0,0,,We're on it now.
Dialogue: 0,1:22:49.81,1:22:53.07,Default,,0,0,0,,There's a problem.\NKokone met the chairman...
Dialogue: 0,1:22:53.07,1:22:55.86,Default,,0,0,0,,but Watanabe showed up\Nand took her away.
Dialogue: 0,1:23:01.12,1:23:02.45,Default,,0,0,0,,Uncle Momo!
Dialogue: 0,1:23:03.08,1:23:06.04,Default,,0,0,0,,Morio, what are you doing here?
Dialogue: 0,1:23:06.04,1:23:08.42,Default,,0,0,0,,I'll explain later.\NKokone's in trouble!
Dialogue: 0,1:23:15.92,1:23:17.09,Default,,0,0,0,,Now I understand.
Dialogue: 0,1:23:17.93,1:23:20.85,Default,,0,0,0,,So your demo cars aren't ready...
Dialogue: 0,1:23:20.85,1:23:23.97,Default,,0,0,0,,and that's why Watanabe\Nneeds lkumi's program.
Dialogue: 0,1:23:23.97,1:23:27.35,Default,,0,0,0,,Yes, but this is Watanabe's plot.
Dialogue: 0,1:23:27.35,1:23:30.06,Default,,0,0,0,,The chairman knows nothing.
Dialogue: 0,1:23:31.73,1:23:35.49,Default,,0,0,0,,Either way, this has\Nnothing to do with me.
Dialogue: 0,1:23:35.49,1:23:36.74,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:23:39.07,1:23:42.28,Default,,0,0,0,,You finished what she started\Nwithout our help.
Dialogue: 0,1:23:42.78,1:23:45.45,Default,,0,0,0,,That's quite an accomplishment.
Dialogue: 0,1:23:46.54,1:23:47.54,Default,,0,0,0,,Still...
Dialogue: 0,1:23:47.54,1:23:53.50,Default,,0,0,0,,doesn't keeping it to yourself\Nmake you just as selfish as Watanabe?
Dialogue: 0,1:24:13.73,1:24:17.40,Default,,0,0,0,,So just how do you plan\Nto take over Heartland?
Dialogue: 0,1:24:18.49,1:24:23.12,Default,,0,0,0,,All three Engineheads\Nhave been destroyed by now.
Dialogue: 0,1:24:24.08,1:24:26.45,Default,,0,0,0,,Only an enchanted Enginehead...
Dialogue: 0,1:24:26.45,1:24:30.46,Default,,0,0,0,,has the power\Nto defeat the Colossus.
Dialogue: 0,1:24:30.46,1:24:32.00,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:24:34.17,1:24:38.84,Default,,0,0,0,,But without the king's Engineheads,\Nwhat good is the magic?
Dialogue: 0,1:24:43.80,1:24:47.64,Default,,0,0,0,,This is my secret weapon.\NWith this, Heartland will be mine.
Dialogue: 0,1:24:48.89,1:24:52.60,Default,,0,0,0,,Once the King's Engineheads\Nare destroyed, I'll save the kingdom.
Dialogue: 0,1:24:53.98,1:24:58.23,Default,,0,0,0,,The people will have\Nno choice but to make me king.
Dialogue: 0,1:24:58.23,1:25:01.15,Default,,0,0,0,,They're desperate for a savior.
Dialogue: 0,1:25:01.15,1:25:05.37,Default,,0,0,0,,Coward! You've been\Nfeeding the king nothing but lies.
Dialogue: 0,1:25:06.87,1:25:09.79,Default,,0,0,0,,I'll do anything\Nto capture his throne.
Dialogue: 0,1:25:10.50,1:25:12.37,Default,,0,0,0,,Quit acting like a child!
Dialogue: 0,1:25:14.17,1:25:15.96,Default,,0,0,0,,I don't need you anymore.
Dialogue: 0,1:25:15.96,1:25:21.38,Default,,0,0,0,,Ancien the sorcerer was my only problem.\NAs for you, go where you will.
Dialogue: 0,1:25:21.38,1:25:23.18,Default,,0,0,0,,Then give me the tablet!
Dialogue: 0,1:25:23.18,1:25:24.43,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,1:25:36.44,1:25:38.36,Default,,0,0,0,,Safe!
Dialogue: 0,1:25:44.45,1:25:48.37,Default,,0,0,0,,Unbelievable! Didn't your parents\Nteach you anything?
Dialogue: 0,1:25:49.08,1:25:52.04,Default,,0,0,0,,Why, you little brat!
Dialogue: 0,1:25:52.04,1:25:55.83,Default,,0,0,0,,What's all this commotion?\NWhat's going on here?
Dialogue: 0,1:25:57.25,1:25:58.46,Default,,0,0,0,,Actually, sire...
Dialogue: 0,1:25:58.46,1:26:02.26,Default,,0,0,0,,She's an intruder.\NI was trying to capture her.
Dialogue: 0,1:26:08.22,1:26:12.23,Default,,0,0,0,,And that Enginehead?\NHow do you explain that?
Dialogue: 0,1:26:13.10,1:26:18.40,Default,,0,0,0,,I thought we'd better have one\Nin reserve, just in case.
Dialogue: 0,1:26:20.40,1:26:22.24,Default,,0,0,0,,First, bring the girl to me.
Dialogue: 0,1:26:33.12,1:26:34.46,Default,,0,0,0,,Kokone!
Dialogue: 0,1:26:59.94,1:27:02.36,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on here?
Dialogue: 0,1:27:02.36,1:27:07.78,Default,,0,0,0,,I think there's a girl\Nin trouble on the 30th floor.
Dialogue: 0,1:27:10.99,1:27:12.45,Default,,0,0,0,,Out of the way!
Dialogue: 0,1:27:12.45,1:27:13.83,Default,,0,0,0,,Let us through!
Dialogue: 0,1:27:24.17,1:27:25.67,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:27:25.67,1:27:27.88,Default,,0,0,0,,She must be dreaming again!
Dialogue: 0,1:27:32.93,1:27:34.02,Default,,0,0,0,,Kokone!
Dialogue: 0,1:27:35.81,1:27:39.31,Default,,0,0,0,,Morio, we need that Enginehead.\NGive me the VR goggles.
Dialogue: 0,1:27:44.48,1:27:47.82,Default,,0,0,0,,Don't get me wrong.\NI'm just saving my daughter.
Dialogue: 0,1:27:52.16,1:27:57.00,Default,,0,0,0,,She's merely a commoner, sire.\NIt's time to get you to safety.
Dialogue: 0,1:27:58.12,1:27:59.67,Default,,0,0,0,,Arrest that man!
Dialogue: 0,1:28:00.12,1:28:02.08,Default,,0,0,0,,But sire, I...
Dialogue: 0,1:28:02.08,1:28:05.55,Default,,0,0,0,,How much longer did you\Nthink you could deceive me?
Dialogue: 0,1:28:05.96,1:28:09.72,Default,,0,0,0,,I gave that stuffed dog\Nto Ikumi long ago.
Dialogue: 0,1:28:15.97,1:28:19.81,Default,,0,0,0,,Your Majesty, your plans have failed.
Dialogue: 0,1:28:19.81,1:28:23.69,Default,,0,0,0,,Come to your senses\Nand pass the crown to me.
Dialogue: 0,1:28:25.36,1:28:30.57,Default,,0,0,0,,First we must save the kingdom.\NThen we'll talk.
Dialogue: 0,1:28:30.57,1:28:31.70,Default,,0,0,0,,Take him away!
Dialogue: 0,1:28:58.68,1:29:02.35,Default,,0,0,0,,With hearts united, we can fly!
Dialogue: 0,1:30:20.14,1:30:24.23,Default,,0,0,0,,Kokone, I'm sorry.\NThis is all my fault.
Dialogue: 0,1:30:45.21,1:30:48.04,Default,,0,0,0,,Who's piloting that robot?
Dialogue: 0,1:30:49.79,1:30:51.55,Default,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,1:30:52.30,1:30:55.97,Default,,0,0,0,,Morio! That's Dad\Nin the robot, isn't it?
Dialogue: 0,1:30:55.97,1:30:59.18,Default,,0,0,0,,Yeah, and he's really\Ngiving it to the monster.
Dialogue: 0,1:31:12.27,1:31:14.36,Default,,0,0,0,,That's my Enginehead.
Dialogue: 0,1:31:15.03,1:31:18.61,Default,,0,0,0,,This kingdom is mine.
Dialogue: 0,1:31:19.03,1:31:20.87,Default,,0,0,0,,Hey you, what's that?
Dialogue: 0,1:31:20.87,1:31:22.91,Default,,0,0,0,,He's uploading a curse!
Dialogue: 0,1:31:25.87,1:31:28.29,an8,,0,0,0,,THE SELF-DRIVING PROGRAM FAILS
Dialogue: 0,1:31:42.72,1:31:43.64,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,1:32:42.78,1:32:44.33,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,1:32:45.49,1:32:51.50,Default,,0,0,0,,If I can't get my way,\Nthen let everything burn!
Dialogue: 0,1:32:57.92,1:32:59.51,Default,,0,0,0,,You traitor!
Dialogue: 0,1:33:14.48,1:33:15.81,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,1:33:20.82,1:33:22.03,Default,,0,0,0,,Kokone!
Dialogue: 0,1:33:25.82,1:33:28.20,Default,,0,0,0,,Everything must burn!
Dialogue: 0,1:33:55.77,1:33:58.07,an8,,0,0,0,,ENTER PASSWORD
Dialogue: 0,1:34:00.53,1:34:04.03,Default,,0,0,0,,Kokone, I need that spell!
Dialogue: 0,1:34:10.58,1:34:12.41,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,1:34:36.69,1:34:38.40,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,1:34:50.37,1:34:52.12,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,1:34:53.95,1:34:55.12,Default,,0,0,0,,Kokone...
Dialogue: 0,1:34:58.58,1:34:59.79,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,1:35:03.09,1:35:06.63,Default,,0,0,0,,With hearts united, we can fly.
Dialogue: 0,1:35:10.30,1:35:11.43,Default,,0,0,0,,Enginehead!
Dialogue: 0,1:35:12.93,1:35:15.43,Default,,0,0,0,,Carry Mom and Dad's hopes...
Dialogue: 0,1:35:16.02,1:35:17.94,Default,,0,0,0,,and save Heartland.
Dialogue: 0,1:35:22.40,1:35:23.48,Default,,0,0,0,,Send!
Dialogue: 0,1:35:45.96,1:35:49.01,Default,,0,0,0,,Fly, Enginehead!
Dialogue: 0,1:38:31.09,1:38:32.67,Default,,0,0,0,,Something's wrong.
Dialogue: 0,1:38:35.18,1:38:39.18,Default,,0,0,0,,Maybe he can't\Nget back by himself.
Dialogue: 0,1:38:41.35,1:38:44.48,Default,,0,0,0,,What can we do?\NWe've got to help him!
Dialogue: 0,1:38:45.23,1:38:46.48,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:39:06.54,1:39:09.21,Default,,0,0,0,,Heart?\NHow did you get here?
Dialogue: 0,1:39:09.96,1:39:14.01,Default,,0,0,0,,I'm sure I input\Nthe coordinates for home.
Dialogue: 0,1:39:19.39,1:39:20.97,Default,,0,0,0,,Thank you, Morio.
Dialogue: 0,1:40:26.75,1:40:27.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:40:32.54,1:40:35.59,Default,,0,0,0,,I went to rescue you...
Dialogue: 0,1:40:35.59,1:40:37.46,Default,,0,0,0,,but you're rescuing me.
Dialogue: 0,1:40:50.85,1:40:52.10,Default,,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 0,1:40:52.77,1:40:55.11,Default,,0,0,0,,I don't want to leave you.
Dialogue: 0,1:40:56.19,1:40:58.78,Default,,0,0,0,,But if you're ever in trouble...
Dialogue: 0,1:40:59.24,1:41:01.28,Default,,0,0,0,,I'll come back to help you.
Dialogue: 0,1:41:01.95,1:41:04.49,Default,,0,0,0,,So until then...
Dialogue: 0,1:41:05.28,1:41:06.99,Default,,0,0,0,,take care of Kokone.
Dialogue: 0,1:41:20.30,1:41:21.59,Default,,0,0,0,,Heart?
Dialogue: 0,1:41:22.68,1:41:23.68,Default,,0,0,0,,I set it!
Dialogue: 0,1:41:32.60,1:41:33.94,Default,,0,0,0,,Pull harder.
Dialogue: 0,1:41:34.69,1:41:36.06,Default,,0,0,0,,Help them!
Dialogue: 0,1:41:41.11,1:41:43.03,Default,,0,0,0,,Kokone, fly!
Dialogue: 0,1:42:38.08,1:42:39.75,Default,,0,0,0,,What just happened?
Dialogue: 0,1:42:42.21,1:42:44.09,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,1:42:44.09,1:42:45.26,Default,,0,0,0,,Morio!
Dialogue: 0,1:42:47.59,1:42:49.18,Default,,0,0,0,,What just happened?
Dialogue: 0,1:42:49.18,1:42:50.81,Default,,0,0,0,,That's what I want to know!
Dialogue: 0,1:42:56.73,1:42:59.06,Default,,0,0,0,,Hey, isn't that the chairman?
Dialogue: 0,1:42:59.61,1:43:01.65,Default,,0,0,0,,Isn't he Chairman Shijima?
Dialogue: 0,1:43:03.40,1:43:06.36,Default,,0,0,0,,You perfected the self-driving software.
Dialogue: 0,1:43:07.74,1:43:08.78,Default,,0,0,0,,And you...
Dialogue: 0,1:43:09.62,1:43:12.45,Default,,0,0,0,,I'm Kokone Morikawa.
Dialogue: 0,1:43:13.33,1:43:16.62,Default,,0,0,0,,My name is the characters\Nfor "heart" and "wings."
Dialogue: 0,1:43:21.29,1:43:22.92,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,1:43:24.63,1:43:27.22,Default,,0,0,0,,What is your connection\Nwith Chairman Shijima?
Dialogue: 0,1:43:27.22,1:43:29.39,Default,,0,0,0,,How did you perfect the software?
Dialogue: 0,1:43:29.39,1:43:32.93,Default,,0,0,0,,Wasn't this motorcycle\NShijima Motors' first product?
Dialogue: 0,1:44:07.34,1:44:10.59,Default,,0,0,0,,The Olympics are always\Nfull of drama...
Dialogue: 0,1:44:10.59,1:44:14.64,Default,,0,0,0,,and the Tokyo Olympics\Nhave been truly wonderful.
Dialogue: 0,1:44:15.47,1:44:20.56,Default,,0,0,0,,The closing ceremonies of the\N17-day games were spectacular.
Dialogue: 0,1:44:20.56,1:44:24.11,Default,,0,0,0,,A procession of driverless vehicles...
Dialogue: 0,1:44:24.11,1:44:26.94,Default,,0,0,0,,led by cars from Shijima Motors...
Dialogue: 0,1:44:26.94,1:44:30.20,Default,,0,0,0,,brought the athletes\Ninto the stadium.
Dialogue: 0,1:44:31.32,1:44:34.49,Default,,0,0,0,,Some questioned\Nwhether the technology...
Dialogue: 0,1:44:34.49,1:44:38.62,Default,,0,0,0,,could be perfected in time\Nfor the opening ceremony.
Dialogue: 0,1:44:38.62,1:44:41.12,Default,,0,0,0,,But it has been a huge success.
Dialogue: 0,1:44:48.21,1:44:52.55,Default,,0,0,0,,Dad, how come you switched\Nthe cucumber with the eggplant figure?
Dialogue: 0,1:44:54.39,1:44:57.18,Default,,0,0,0,,The cucumber's a horse.\NThe eggplant is an ox.
Dialogue: 0,1:44:57.68,1:45:03.02,Default,,0,0,0,,The ox is slow, so it won't\Ntake Mom back to heaven so fast.
Dialogue: 0,1:45:03.86,1:45:06.36,Default,,0,0,0,,So that's what that means.
Dialogue: 0,1:45:06.86,1:45:09.19,Default,,0,0,0,,At least, I think so.
Dialogue: 0,1:45:21.25,1:45:23.17,Default,,0,0,0,,What's Morio up to?
Dialogue: 0,1:45:23.17,1:45:27.38,Default,,0,0,0,,He went back to Tokyo.\NHe had a seminar to attend.
Dialogue: 0,1:45:27.38,1:45:29.71,Default,,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,1:45:37.10,1:45:39.10,Default,,0,0,0,,You look good in yukata.
Dialogue: 0,1:45:48.23,1:45:50.36,Default,,0,0,0,,Have you considered my proposal?
Dialogue: 0,1:45:53.74,1:45:57.45,Default,,0,0,0,,I guess I'm happy\Nright where I am.
Dialogue: 0,1:45:58.99,1:46:02.46,Default,,0,0,0,,I think I'll just\Nkeep working in the shop.
Dialogue: 0,1:46:05.63,1:46:06.96,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,1:46:10.80,1:46:12.63,Default,,0,0,0,,Summer vacation ends soon.
Dialogue: 0,1:46:14.13,1:46:15.80,Default,,0,0,0,,What are your plans?
Dialogue: 0,1:46:16.80,1:46:18.76,Default,,0,0,0,,Why not study for exams in Tokyo?
Dialogue: 0,1:46:22.81,1:46:26.44,Default,,0,0,0,,That sounds like a lot of fun.
Dialogue: 0,1:46:28.11,1:46:30.11,Default,,0,0,0,,It's all right with me.
Dialogue: 0,1:46:34.36,1:46:35.24,Default,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,1:46:36.28,1:46:38.83,Default,,0,0,0,,I want to know more\Nabout Mom, too.
Dialogue: 0,1:46:38.83,1:46:41.29,Default,,0,0,0,,I've decided what I want to be.
Dialogue: 0,1:46:41.29,1:46:43.33,Default,,0,0,0,,I'll start coming up to Tokyo.
Dialogue: 0,1:46:44.96,1:46:46.50,Default,,0,0,0,,I owe it all to you.
Dialogue: 0,1:46:47.04,1:46:48.08,Default,,0,0,0,,Grandpa...
Dialogue: 0,1:46:48.54,1:46:49.67,Default,,0,0,0,,and Dad!
Dialogue: 0,1:47:35.38,1:47:43.35,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ She's not here any more ♪
Dialogue: 0,1:47:44.56,1:47:49.35,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ Early in the morning\NThe alarm rings ♪
Dialogue: 0,1:47:50.69,1:47:58.53,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ We were always together ♪
Dialogue: 0,1:48:00.03,1:48:05.91,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ Fighting and making up ♪
Dialogue: 0,1:48:07.75,1:48:11.54,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ Always dreaming ♪
Dialogue: 0,1:48:11.54,1:48:13.92,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ Feeling safe ♪
Dialogue: 0,1:48:14.34,1:48:19.43,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ I was a Day Dream Believer and ♪
Dialogue: 0,1:48:19.93,1:48:23.89,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ She is a queen ♪
Dialogue: 0,1:48:25.06,1:48:31.44,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ But that's a memory far far away ♪
Dialogue: 0,1:48:32.90,1:48:37.57,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ As the sun goes down I sit at the table ♪
Dialogue: 0,1:48:39.24,1:48:46.95,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ Ah Now she's in a photograph ♪
Dialogue: 0,1:48:48.41,1:48:54.42,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ Smiling at me with gentle eyes ♪
Dialogue: 0,1:48:56.13,1:48:59.88,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ Always dreaming ♪
Dialogue: 0,1:48:59.88,1:49:02.64,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ We were happy ♪
Dialogue: 0,1:49:02.64,1:49:07.60,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ I was a Day Dream Believer and ♪
Dialogue: 0,1:49:08.22,1:49:12.94,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ She is a queen ♪
Dialogue: 0,1:49:13.48,1:49:16.94,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ Always dreaming ♪
Dialogue: 0,1:49:17.40,1:49:19.99,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ Feeling safe ♪
Dialogue: 0,1:49:19.99,1:49:25.58,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ I was a Day Dream Believer and ♪
Dialogue: 0,1:49:25.58,1:49:31.16,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ She is a queen ♪
Dialogue: 0,1:49:56.15,1:49:59.48,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ Always dreaming ♪
Dialogue: 0,1:49:59.98,1:50:02.57,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ Then and now ♪
Dialogue: 0,1:50:02.57,1:50:08.16,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ I was a Day Dream Believer and ♪
Dialogue: 0,1:50:08.16,1:50:13.66,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ She is a queen ♪
Dialogue: 0,1:50:13.66,1:50:17.42,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ Always dreaming ♪
Dialogue: 0,1:50:17.42,1:50:20.09,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ Feeling safe ♪
Dialogue: 0,1:50:20.09,1:50:25.59,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ I was a Day Dream Believer and ♪
Dialogue: 0,1:50:25.59,1:50:30.89,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ She is a queen ♪
Dialogue: 0,1:50:30.89,1:50:37.48,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ Thanks for always showing me dreams ♪
Dialogue: 0,1:50:37.48,1:50:42.99,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ I was a Day Dream Believer and ♪
Dialogue: 0,1:50:42.99,1:50:48.16,Song,,0,0,0,,{\fad(200,200)}♪ She is the Queen ♪