1
00:00:00,000 --> 00:00:05,060
Subbed by @Nenesuuuu

2
00:00:08,820 --> 00:00:09,640
Colorful!

3
00:00:09,734 --> 00:00:12,674
Exceptional Gotei 13 Opening!

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,265
Hello, I am Kuchiki Rukia.

5
00:00:17,265 --> 00:00:19,055
Nee-san...

6
00:00:24,010 --> 00:00:26,170
Nee-san...

7
00:00:27,124 --> 00:00:29,719
Eh, Ichigo, are you, filming?

8
00:00:29,719 --> 00:00:31,279
Well, nothing.

9
00:00:31,913 --> 00:00:38,503
In short, we, the Gotei 13 Division, have a
plan in order to attend a certain event.

10
00:00:39,106 --> 00:00:42,656
And today, we are going to explain what it deals with.

11
00:00:42,801 --> 00:00:44,956
Nee-san...

12
00:00:44,956 --> 00:00:48,394
Let's get the recording started.

13
00:00:48,394 --> 00:00:52,364
Nee-san...

14
00:00:53,008 --> 00:00:55,018
Association of Shinigami Women's Meeting Room

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,515
The Jump Festa, you know?

16
00:01:00,923 --> 00:01:02,273
Ah, I do know.

17
00:01:02,380 --> 00:01:03,760
A festival where you jump, isn't it?

18
00:01:03,789 --> 00:01:04,969
Not at all.

19
00:01:08,397 --> 00:01:11,017
If you don't know it, you can't guess....

20
00:01:11,811 --> 00:01:14,931
The Jump Festa... Takes place every year in the real world.

21
00:01:15,083 --> 00:01:21,043
It's a big event organized by the Jump magazines
which bring together 15,000 people.

22
00:01:21,876 --> 00:01:27,606
And it's there... we, the Gotei 13, have convinced
each Division to follow the plan...

23
00:01:27,964 --> 00:01:31,024
We have developed to attend this event!

24
00:01:31,193 --> 00:01:33,463
Eh?

25
00:01:33,705 --> 00:01:35,655
There's not "eh" which holds.

26
00:01:36,008 --> 00:01:37,088
Short, dispose!

27
00:01:37,475 --> 00:01:39,395
First Division

28
00:01:39,646 --> 00:01:43,666
Hm... A goodies stand in a real world festival?

29
00:01:43,886 --> 00:01:44,306
Yes.

30
00:01:44,755 --> 00:01:48,175
The Gotei 13 needs young adherents
from the real world inhabitants.

31
00:01:48,308 --> 00:01:51,368
But for that, I need your cooperation, Captain-Commandant.

32
00:01:51,603 --> 00:01:52,563
Alright.

33
00:01:53,630 --> 00:01:56,550
I pledge to prepare the tea personally.

34
00:01:56,727 --> 00:01:58,337
Nevermind.

35
00:01:58,571 --> 00:02:00,591
We forget the First Division.

36
00:02:04,076 --> 00:02:06,286
He isn't very popular, the old man.

37
00:02:06,467 --> 00:02:07,267
Stop.

38
00:02:07,267 --> 00:02:08,697
You speak too loud.

39
00:02:09,764 --> 00:02:14,754
First Division. Speciality: The Matcha Tea

40
00:02:16,048 --> 00:02:17,098
No thanks.

41
00:02:19,727 --> 00:02:21,537
Second Division

42
00:02:21,828 --> 00:02:25,268
Yorui, what do you think about a cat-shaped candy?

43
00:02:25,556 --> 00:02:26,316
Eh?

44
00:02:26,844 --> 00:02:29,354
Nowadays, a single candy, it sucks.

45
00:02:29,541 --> 00:02:31,161
We need to make more sales-

46
00:02:32,056 --> 00:02:34,766
Just add jewels paid by your pocket.

47
00:02:34,766 --> 00:02:35,676
Omaeda's family is rich.
Eh?

48
00:02:36,012 --> 00:02:37,162
What's the matter with you?

49
00:02:37,403 --> 00:02:39,183
First, you tell me about a cat-shaped thing.

50
00:02:39,201 --> 00:02:41,781
You need to stop your obsession on Yoruichi.

51
00:02:43,057 --> 00:02:44,937
It hurts! It hurts!

52
00:02:45,133 --> 00:02:46,753
Seriously, it hurts a lot!

53
00:02:46,798 --> 00:02:49,578
Second Division, Speciality: Cat-Shaped Candies
* Without Jewels

54
00:02:49,707 --> 00:02:50,597
Honey flavor.

55
00:02:52,147 --> 00:02:54,147
Third Division

56
00:02:54,377 --> 00:02:56,537
Sell alcohol in the real world?

57
00:02:56,764 --> 00:02:58,684
And if we get caught?

58
00:02:59,141 --> 00:03:00,371
That doesn't tell me too much.

59
00:03:00,958 --> 00:03:03,638
What are you talking about? You must help me.

60
00:03:04,183 --> 00:03:05,823
No, it'll be without me.

61
00:03:06,079 --> 00:03:08,459
I'm not as popular as the Captain.

62
00:03:08,859 --> 00:03:13,639
Well, we should rather sell something
that has his face, shouldn't we?

63
00:03:14,129 --> 00:03:17,899
For example, fox-shaped biscuits.

64
00:03:18,145 --> 00:03:20,775
You really think that Gin looks like that?

65
00:03:21,364 --> 00:03:24,144
Third Division, Fox-Shaped Biscuits.
Captain...

66
00:03:24,249 --> 00:03:26,089
Fourth Division

67
00:03:26,284 --> 00:03:29,654
Fourth Division, Speciality: Invigorating Soup

68
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
That's it.

69
00:03:32,707 --> 00:03:36,807
We just need to make it the Gotei 13 restaurant's main dish.

70
00:03:37,384 --> 00:03:38,724
Pretty good, isn't it?

71
00:03:39,286 --> 00:03:40,446
Y-Yes.

72
00:03:41,303 --> 00:03:43,923
Fourth Division, Speciality: Invigorating Soup.
Extra. Chocolate Medoc, Hanatarou's way.
Here's a special soup which can kill or bring back to life.

73
00:03:44,083 --> 00:03:45,673
Fourth Division, Speciality: Invigorating Soup.
Extra. Chocolate Medoc, Hanatarou's way.
With extra chocolate.

74
00:03:45,908 --> 00:03:47,708
Fifth Division

75
00:03:47,872 --> 00:03:49,582
Sorry for being late.

76
00:03:51,059 --> 00:03:55,649
Eeeh... I've cooked this for the festival.

77
00:03:56,218 --> 00:03:57,588
Glasses cookies.

78
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
Great.

79
00:04:02,503 --> 00:04:04,613
It's almost a shame to eat them.

80
00:04:04,652 --> 00:04:07,262
In fact, it looks like Aiz-

81
00:04:09,474 --> 00:04:11,274
They really are great, Inamori.

82
00:04:11,377 --> 00:04:13,157
It's super great!

83
00:04:15,235 --> 00:04:17,435
Note: Aizen's quotation.
"I rise towards the sky."

84
00:04:21,282 --> 00:04:22,272
Inamori!

85
00:04:22,703 --> 00:04:23,731
Break and eat!!

86
00:04:23,731 --> 00:04:25,371
Glasses cookies!

87
00:04:25,561 --> 00:04:27,061
Yachiru, wait a minute, you!

88
00:04:27,252 --> 00:04:29,102
Sixth Division

89
00:04:29,408 --> 00:04:31,158
A stand in a festival?

90
00:04:31,687 --> 00:04:34,677
I'd like to propose taiyakis, but it's a bit simple.

91
00:04:34,952 --> 00:04:37,492
Something that changes would be better.

92
00:04:39,726 --> 00:04:43,046
We should draw an innovative product.

93
00:04:43,118 --> 00:04:45,828
Ah, you scared me!

94
00:04:46,474 --> 00:04:53,514
Luckily, I've got here a drawing of the Ambassador Wakame, I made myself.

95
00:04:53,904 --> 00:04:55,874
It sucks!

96
00:04:56,972 --> 00:04:58,182
Stop it!

97
00:04:58,323 --> 00:05:01,353
What? It sucks, someone had to say it!

98
00:05:01,437 --> 00:05:04,267
I don't fuckin' care, stop saying the truth out loud.

99
00:05:09,253 --> 00:05:12,233
Sixth Division. Some grilled seaweeds ambassador.

100
00:05:12,258 --> 00:05:14,398
Handmade, its taste respects the tradition.

101
00:05:14,560 --> 00:05:16,160
Cooked with love.

102
00:05:16,408 --> 00:05:18,388
Seventh Division

103
00:05:19,694 --> 00:05:24,834
It's useless... I thought of drawing
a character with the Captain's face.

104
00:05:25,109 --> 00:05:32,799
D-did my best, but... It's useless.... I made many efforts,
but I can't reflect the Captain's dignity and strength!

105
00:05:33,749 --> 00:05:37,509
That's it... Captain, I need your advice!

106
00:05:42,318 --> 00:05:45,208
Um... Can you write "woof" next to the face?

107
00:05:47,889 --> 00:05:49,029
Captain!

108
00:05:49,313 --> 00:05:52,223
Seventh Division. Pork Chops, Komamura's way

109
00:05:55,044 --> 00:05:56,894
Eighth Division

110
00:05:57,265 --> 00:06:04,695
Oh, yes, we could sell a meal in 2 parts. One bowl of
rice with herbs on the top and alcohol in the bottom?

111
00:06:05,292 --> 00:06:07,842
Coming from you, I'm not surprised.

112
00:06:08,089 --> 00:06:09,109
What's the matter with you?

113
00:06:10,800 --> 00:06:14,520
What are you saying Nanao? We have to do something popular.

114
00:06:14,689 --> 00:06:16,059
Popular?

115
00:06:16,320 --> 00:06:20,490
Eh, I wouldn't want you to imagine things, Vice-Captain Nanao.

116
00:06:20,860 --> 00:06:24,450
Anyway. But. Regarding the drinks-

117
00:06:24,753 --> 00:06:25,503
There she is!

118
00:06:25,619 --> 00:06:26,329
What?

119
00:06:26,790 --> 00:06:30,220
I want to sell the First Division matcha tea!

120
00:06:30,222 --> 00:06:31,032
Impossible.

121
00:06:31,169 --> 00:06:34,309
It's necessary for my collaboration!

122
00:06:34,429 --> 00:06:36,049
I said no! Leave please.

123
00:06:36,855 --> 00:06:40,545
As a General Commander, my reputation
doesn't allow me to give up!

124
00:06:40,619 --> 00:06:43,109
Thought you will protest, I won't return there above.

125
00:06:43,508 --> 00:06:47,548
Eighth Division. Speciality: Rice with herbs, accompanied by drinks.

126
00:06:47,828 --> 00:06:49,508
It's the division who should serve the drinks-

127
00:06:49,508 --> 00:06:50,499
Drinks to define.
Enough!

128
00:06:51,454 --> 00:06:53,364
Ninth Division

129
00:06:53,675 --> 00:06:55,025
Going to the festival?

130
00:06:55,113 --> 00:06:56,553
Alright! Count on me!

131
00:06:56,626 --> 00:06:58,736
Truth be told, I'm a pretty good cook.

132
00:06:58,890 --> 00:07:01,700
"Truth be told", on don't need to know what you are good at.

133
00:07:01,894 --> 00:07:04,324
For the moment, cook some onigiris.

134
00:07:05,933 --> 00:07:06,703
So?

135
00:07:07,257 --> 00:07:08,427
It really is basic.

136
00:07:08,539 --> 00:07:11,769
I'd prefer something which sounds like you, Hisagi.

137
00:07:13,626 --> 00:07:16,936
"Something which sounds like you"... But what?

138
00:07:19,018 --> 00:07:21,828
Right, you'll give me 60 just in case.

139
00:07:22,285 --> 00:07:23,225
Go, next one.

140
00:07:23,801 --> 00:07:26,791
9th Division. Specialty, rice stuff.

141
00:07:27,435 --> 00:07:29,555
And a flag. I knew it, it's your first time doing it?

142
00:07:29,687 --> 00:07:31,397
Tenth Division

143
00:07:31,922 --> 00:07:34,712
Captain, what about making some sherbets?

144
00:07:35,157 --> 00:07:36,987
Eh, what are you, recording?

145
00:07:40,778 --> 00:07:42,938
Look, you irritated him!

146
00:07:43,060 --> 00:07:45,110
But you said for me to record!

147
00:07:48,620 --> 00:07:51,820
Captain, what about making some sherbets?

148
00:07:52,593 --> 00:07:53,783
Are you serious?

149
00:07:54,077 --> 00:07:55,637
The festival takes place in winter.

150
00:07:55,777 --> 00:08:00,097
But, except creating ice, do you have another talent, Captain?

151
00:08:00,266 --> 00:08:00,956
A talent?

152
00:08:01,619 --> 00:08:02,859
No, nothing.

153
00:08:02,952 --> 00:08:06,252
Oh, yes! We just have to associate colors with our names!

154
00:08:06,641 --> 00:08:10,291
For me, it'll be grape. For you, Captain, It'll be melon.

155
00:08:10,565 --> 00:08:12,205
What are these colors?

156
00:08:12,477 --> 00:08:15,667
Orange for Renji and strawberry for Ichigo!

157
00:08:15,703 --> 00:08:17,583
It should be the opposite, right?

158
00:08:17,734 --> 00:08:20,214
And, moreover, Kurosaki isn't a part of the Gotei 13.

159
00:08:20,637 --> 00:08:22,707
For Captain Soi Fon, it'll be honey lemon.

160
00:08:23,820 --> 00:08:25,840
Green tea for Captain Ukitake.

161
00:08:25,996 --> 00:08:30,386
Captain Kuchiki with sugar and Captain Laraki with ketchup.

162
00:08:31,249 --> 00:08:33,539
Call me when you have finished.

163
00:08:34,120 --> 00:08:39,800
Tenth Division. Speciality: Sherbet.
The ice coming from the Captain's body satisfies all my desires.

164
00:08:40,105 --> 00:08:42,555
Is this provocating publicity finished?

165
00:08:42,845 --> 00:08:44,805
Eleventh Division

166
00:08:45,096 --> 00:08:48,006
Mitarashi dango!

167
00:08:49,345 --> 00:08:53,105
We'll sell them like that, stuck in the Ken doll's head.

168
00:08:54,123 --> 00:08:56,873
No, no. We won't sell anything if we do that.

169
00:08:57,471 --> 00:09:00,141
If it annoys you, we can also sell
them stuck in your head, Tsururin.

170
00:09:01,959 --> 00:09:04,059
I said nothing, it's okay for me.

171
00:09:04,076 --> 00:09:06,926
Eleventh Division. Speciality: Mitarashi Dangos
If we are asked, we can also sell them on Tsururin's head.

172
00:09:07,001 --> 00:09:09,051
Never!

173
00:09:09,187 --> 00:09:11,137
12th Division

174
00:09:11,386 --> 00:09:15,116
The 12th Division proposes the following thing.

175
00:09:17,998 --> 00:09:19,518
It's a poisoned lollipop.

176
00:09:19,633 --> 00:09:20,313
A poisoned lollipop!

177
00:09:20,398 --> 00:09:23,438
1) Inside the candy, I've poured poison.

178
00:09:23,482 --> 00:09:25,002
It has an apple flavor.

179
00:09:25,259 --> 00:09:26,959
I recognize you there, Master Mayuri.

180
00:09:27,070 --> 00:09:33,750
2) Its effects are amplified by the lemonade
mixed inside. The color stimulates the appetite.

181
00:09:33,889 --> 00:09:35,799
It has an apple flavor.

182
00:09:35,853 --> 00:09:37,613
It's wonderful, Master Mayuri.

183
00:09:37,679 --> 00:09:42,579
3) And if it's not enough, the poisoned resin stick will finish you.

184
00:09:42,720 --> 00:09:44,430
It has an apple flavor.

185
00:09:44,525 --> 00:09:46,265
You're the best, Master Mayuri.

186
00:09:48,281 --> 00:09:51,401
With that, all the festival customers will rush at you.

187
00:09:51,460 --> 00:09:53,340
It's perfect, Master Mayuri

188
00:09:54,724 --> 00:09:58,704
Eh, Hyosu, think about changing the
ingredients to make it edible, okay?

189
00:09:59,971 --> 00:10:02,981
12th Division. Speciality: Poisoned Lollipop (apple flavor)

190
00:10:03,321 --> 00:10:04,861
There's only one flavor.

191
00:10:05,023 --> 00:10:06,613
Without poison.

192
00:10:06,948 --> 00:10:08,718
13th Division

193
00:10:09,369 --> 00:10:13,299
What about taking photos of everybody to sell them?

194
00:10:13,754 --> 00:10:14,907
Sounds good to me!

195
00:10:14,907 --> 00:10:17,377
You are the best, the most worthy of the Gotei 13!

196
00:10:17,846 --> 00:10:19,106
Let's take them!

197
00:10:19,157 --> 00:10:21,047
I'll do it!

198
00:10:21,179 --> 00:10:23,039
Good, I'm calling the others.

199
00:10:23,358 --> 00:10:24,558
Understood!

200
00:10:28,407 --> 00:10:30,517
The... others?

201
00:10:32,946 --> 00:10:34,586
Come on, come on! Get in line!

202
00:10:34,611 --> 00:10:36,861
Captain, Captain, to the front-

203
00:10:36,868 --> 00:10:38,328
Come on, cheese!

204
00:10:39,254 --> 00:10:41,064
You take them really fast, Ukitake.

205
00:10:42,095 --> 00:10:42,885
Sorry.

206
00:10:43,303 --> 00:10:44,313
Let's take another.

207
00:10:44,743 --> 00:10:46,263
Do you think we should add something?

208
00:10:46,637 --> 00:10:48,117
Cotton candy!

209
00:10:48,150 --> 00:10:49,370
I see, I see.

210
00:10:49,414 --> 00:10:50,884
Cotton candy is good, Kusajishi.

211
00:10:51,211 --> 00:10:52,601
We'll do that then.

212
00:10:53,903 --> 00:10:55,573
13th Division...

213
00:10:55,997 --> 00:10:57,697
We are not invited...

214
00:10:58,316 --> 00:11:01,966
Eh, you don't you guys come, Kyoune and Sentarou?

215
00:11:04,222 --> 00:11:09,932
13 Division Speciality: Cotton Candy made by all of the Gotei 13.

216
00:11:12,103 --> 00:11:13,133
So, did you like it?

217
00:11:13,428 --> 00:11:16,088
All the divisions had good products, don't they?

218
00:11:17,919 --> 00:11:23,919
Well, the items we just presented...
Are in the place where you are.

219
00:11:23,919 --> 00:11:26,469
Some of the items will be out of
stock. Thanks for understanding.
You'll just have to ask!

220
00:11:26,729 --> 00:11:34,779
So, the items made with love by the Gotei 13 are waiting you!

221
00:11:41,672 --> 00:11:42,522
What?

222
00:11:47,317 --> 00:11:49,377
What? But there's not anybody!

223
00:11:49,939 --> 00:11:51,769
Eh Ichigo, look down!

224
00:11:52,153 --> 00:11:53,613
Eh? What's that?

225
00:11:54,089 --> 00:11:55,889
Why are the credits scrolling?

226
00:11:56,257 --> 00:11:59,917
Impossible, it can't end up like that, we haven't yet...

227
00:12:01,688 --> 00:12:04,118
Seriously?

228
00:12:07,510 --> 00:12:14,210
Fin