[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.02,Default,,0,0,0,,Miss Homura, you're producing\Na lovelier sound than before!
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:30.11,Default,,0,0,0,,Since taking flute classes, I've come\Nto enjoy practicing long tones and scales.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.16,Default,,0,0,0,,Good, good!
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:32.99,Default,,0,0,0,,I'm trying my hardest!
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:34.99,Default,,0,0,0,,Yeah, Chika, that's because you're all guts.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.79,Default,,0,0,0,,I am not only made of guts!
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:38.83,Default,,0,0,0,,Don't let her run away! Go around!
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.14,Default,,0,0,0,,Using violence against a frail girl\Nis the lowest of the low!
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,I'll sue you!
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.81,Default,,0,0,0,,How can you say that as a trespassing outsider?
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:00:59.85,Default,,0,0,0,,It's fine!
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:02.73,Default,,0,0,0,,--I'm going to be entering\Nthis school next month!\N--What's up with this battle scene?
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:05.31,Default,,0,0,0,,Hey, brass band club! Lend us a hand!
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:06.86,Default,,0,0,0,,The brass band club?
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:10.90,Default,,0,0,0,,It's okay. This guy is Mr. Hinohara,\Nthe student council president.
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:13.70,Default,,0,0,0,,That uniform... Are you from\NSakuragaoka Junior High?
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:15.70,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:17.99,Default,,0,0,0,,That's a trombone, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:19.87,Default,,0,0,0,,Judging by the size, a bass trombone?
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:24.17,Default,,0,0,0,,Correct! By any chance, are you Haruta Kamijo?
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.29,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.71,Default,,0,0,0,,My name is Akari Goto.
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:33.22,Default,,0,0,0,,I have a puzzle I want you to solve!
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:53.62,Def_Ita,,0,0,0,,Under cover of the rain's\Nfragrance, I was out of breath
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:55.33,Def_Ita,,0,0,0,,I had it in my sight
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:02:01.46,Def_Ita,,0,0,0,,I ran to grasp that distant rainbow
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.21,Def_Ita,,0,0,0,,I wonder if I can reach it someday
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:10.68,Def_Ita,,0,0,0,,The many colors stacked upon\Neach other melt together into one
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:14.89,Def_Ita,,0,0,0,,Suddenly, harmony is born
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:22.86,Def_Ita,,0,0,0,,That wondrous song of ours\Nbuilds an echoing bridge far away
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:30.70,Def_Ita,,0,0,0,,If we knit our rainbow from\Nthis place we struggled to reach
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:38.46,Def_Ita,,0,0,0,,Surely there's no one there\Nand it radiates abundant light
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:45.76,Def_Ita,,0,0,0,,We'll make a color with no name,\Na never-ending gradation
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:49.72,Def_Ita,,0,0,0,,That's what we are
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:58.10,Def_Ita,,0,0,0,,Without fear of pain,\Nlet's now open the door
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:01.61,Def_Ita,,0,0,0,,We'll dedicate the days of our youth
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:18.44,Default,,0,0,0,,That's an amazing invention!
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,You understand it?
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:20.69,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:22.95,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:24.70,Default,,0,0,0,,Improve it even more!
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,That kind of invention would make\NAlexander Graham Bell cry!
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,Forgive us!
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.04,Default,,0,0,0,,We'll devote ourselves to it!
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:32.66,Default,,0,0,0,,Enough. You're making a scene.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:33.46,Default,,0,0,0,,Let's go, Suguru.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:36.25,Default,,0,0,0,,Let's go back and resume the boot-up\Nexperiments of Serpentine Robot 2!
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,Don't make anything stupid!
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,What's up with that subservient pair?
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,Those are the Hagimoto brothers\Nof the invention club.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.47,Default,,0,0,0,,They're in the top ten\Non the student council's blacklist.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:47.35,Default,,0,0,0,,Blacklist top ten?
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.81,Default,,0,0,0,,If I tell you that another person\Non that list is Nagoe of the drama club,
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,can you tell what kind of list it is?
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.94,Default,,0,0,0,,Anyway, how do you know about me?
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:00.86,Default,,0,0,0,,You've been a topic of conversations\Nin our junior high brass band club.
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.95,Default,,0,0,0,,Is it that he was living at our school\Nand being taken care of by the animal club?
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:05.20,Default,,0,0,0,,Living at school?!
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:08.16,Default,,0,0,0,,Yeah, like that would happen!\NIt's a joke! Let's go!
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:10.37,Default,,0,0,0,,Don't say unnecessary things, Chika.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,Miss Goto, what are people saying about Haruta?
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.25,Default,,0,0,0,,They say that he solves mysteries,\Nlike a great detective.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:20.63,Default,,0,0,0,,Are you going to continue playing in the\Nbrass band club when you come to high school?
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:21.96,Default,,0,0,0,,That's my plan!
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.42,Default,,0,0,0,,Yay! You're already one of us!
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:26.34,Default,,0,0,0,,Shall I play a little for you?
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.52,Default,,0,0,0,,It's a beautiful sound!
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:39.77,Default,,0,0,0,,The tonguing for this instrument is difficult.\NYou have a good sense for it.
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:43.78,Default,,0,0,0,,It's nothing like that. But last year,\NI succeeded in having our band
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:46.53,Default,,0,0,0,,choose a Benny Goodman medley\Nas our free program.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:50.03,Default,,0,0,0,,If I remember correctly, that piece\Nhas a trombone solo, doesn't it?
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:51.70,Default,,0,0,0,,It wasn't a big deal.
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,I caused the silence in the contest venue,\Nbut only for a moment.
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:59.21,Default,,0,0,0,,I've got a general understanding\Nof your ability and personality.
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:02.84,Default,,0,0,0,,You understand already?\NJust what I'd expect of you, Kamijo!
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:05.76,Default,,0,0,0,,Well then, the genius Haruta will help you out!
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:06.51,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:09.89,Default,,0,0,0,,It's your role to solve impossible things\Nlike Princess Kaguya's demands, right?
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,So what is this puzzle you speak of?
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:18.02,Default,,0,0,0,,Um... What kind of color is Elephant's Breath?
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:21.73,Def_Top,,0,0,0,,"#05: Elephant's Breath"
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.40,Def_Top,,0,0,0,,"Shizuoka City Shimizu Central Library"
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,This encyclopedia has over\Nseven thousand samples of colors.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:31.07,Default,,0,0,0,,However, while the color name Elephant's Breath\Nis in there, its sample color is missing.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.16,Default,,0,0,0,,I didn't realize that a color\Ncalled Elephant's Breath existed.
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:38.54,Default,,0,0,0,,It seems this color\Nwas first listed around 1884.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.92,Default,,0,0,0,,Chika, looking at your own breath\Nisn't going to do anything.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:46.38,Default,,0,0,0,,Miss Goto, why do you\Nwant to know about this color?
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,That guy said that he saw it.
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:52.26,Default,,0,0,0,,He said that he saw Elephant's Breath.
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:58.44,Def_Top,,0,0,0,,"Bus stop: Shimizu Hill Bottom"
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:59.27,Default,,0,0,0,,I found out the grandfather that I was\Nalways told was dead is actually alive.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:03.61,Def_Top,,0,0,0,,"Passengers loading and unloading"
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:03.62,Default,,0,0,0,,I don't want to call him "Grandfather,"\Nso I call him "that guy."
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,A long time ago, that guy and\Nmy grandmother promised to get married.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.57,Default,,0,0,0,,However, in order to study painting,
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:15.29,Default,,0,0,0,,that guy went to America\Nusing the money the two of them saved.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:18.41,Default,,0,0,0,,After that, Grandma found out that\Nshe was pregnant with that guy's child,
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:20.67,Default,,0,0,0,,but since she didn't want to worry him,
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:23.13,Default,,0,0,0,,she didn't tell him about it and waited,
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:25.84,Default,,0,0,0,,believing in the promise he made\Nto return in one year.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:29.51,Default,,0,0,0,,However, he never got in touch with her...
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:31.47,Def_Top,,0,0,0,,"Spring Ephemeral"
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:34.06,Default,,0,0,0,,Last year, a message came from an acquaintance\Nand she learned that guy was here.
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:39.02,Default,,0,0,0,,Grandma! These are the upperclassmen\NI was telling you about yesterday!
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:41.98,Default,,0,0,0,,Thank you for being nice to my granddaughter.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:42.98,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.07,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,Did your grandfather\Npaint all of these pictures?
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:50.65,Default,,0,0,0,,Yes, he did.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:54.83,Default,,0,0,0,,My granddaughter! Glad to see you.
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.58,Default,,0,0,0,,This is my grandfather, I guess.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.83,Default,,0,0,0,,Good afternoon. Um, we...
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:02.50,Default,,0,0,0,,High school girls these days\Nsure have long legs!
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:05.00,Default,,0,0,0,,What are you looking at, naughty old man?!
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,She said he had amnesia.
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:11.17,Default,,0,0,0,,He really doesn't remember\Nthe time while he was in America.
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:15.35,Default,,0,0,0,,--My granddaughter!\NLet me sleep with my head on your lap.\N--His sole memory of America\Nis that he saw Elephant's Breath.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.18,Default,,0,0,0,,Elephant's Breath?
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:18.81,Default,,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.81,Default,,0,0,0,,--Miss Goto, calm down.\N--I want you to ask him about America.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:23.81,Default,,0,0,0,,He might recall something.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:24.81,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:31.36,Default,,0,0,0,,There isn't anything for me to remember.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.28,Default,,0,0,0,,It looks like he doesn't\Nrecall anything after all.
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,Do you know when he went to America?
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:38.87,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,Showa 41. He went to San Francisco.
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:46.13,Default,,0,0,0,,1966?
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:47.71,Default,,0,0,0,,Wonderful pictures...
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:49.13,Default,,0,0,0,,It's pointillism, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:51.17,Default,,0,0,0,,Seurat.
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.68,Default,,0,0,0,,Grand Jatte.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:57.55,Default,,0,0,0,,Seurat Grand Jatte?
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.85,Default,,0,0,0,,Seurat was a painter, Chika.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:02.43,Default,,0,0,0,,He painted unique pictures using pointillism.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:05.73,Default,,0,0,0,,Seurat's painting called "A Sunday Afternoon\Non the Island of La Grande Jatte"
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:07.48,Default,,0,0,0,,is in an art museum in Chicago.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.19,Default,,0,0,0,,Am I the only one who doesn't know it?
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:11.48,Default,,0,0,0,,I know about it because I lived in Chicago.
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,Did you go from San Francisco to Chicago?
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,I'm gradually starting to feel\Nthat I did, my granddaughter.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:21.91,Default,,0,0,0,,Don't say such vague things!
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,Now, now...
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:27.00,Default,,0,0,0,,Those are also pictures you painted, right?
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:35.05,Def_Top,,0,0,0,,"The Sleeping Elephant\Nin the Morning Glow, 1976"
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.59,Default,,0,0,0,,Is it okay if I take a look at them?
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,Those pictures aren't anything special.
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:41.77,Default,,0,0,0,,It's fine, right? It's no big deal.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.27,Default,,0,0,0,,Only the color of the sky is different.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:46.81,Default,,0,0,0,,Yellow... brown... black...
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:52.23,Default,,0,0,0,,One looks like morning, but the others\Nlook like evening and night.
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:55.61,Default,,0,0,0,,You returned to Japan in 1976, didn't you?
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:58.11,Default,,0,0,0,,Well, I'm not sure.
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:02.62,Default,,0,0,0,,So you painted them\Nsoon after returning to Japan.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,It looks like the\Nelephant's breath wasn't painted.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:13.13,Default,,0,0,0,,I'm a little tired. The young ladies'\Nlegs were too dazzling for me.
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:16.30,Default,,0,0,0,,You're dodging the issue again, you coward!
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.47,Default,,0,0,0,,Sorry, but we probably should stop now.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:21.05,Default,,0,0,0,,Yes. We'll get going now.
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:22.26,Default,,0,0,0,,Thank you for having us!
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:25.64,Default,,0,0,0,,I can't forgive him.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:31.44,Default,,0,0,0,,He left Grandma all alone that whole time,\Nbut he hasn't said anything to apologize.
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:33.94,Default,,0,0,0,,He didn't look like\Nthat bad of a person, though.
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.19,Default,,0,0,0,,He's a selfish coward!
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:39.32,Default,,0,0,0,,That guy hurt Grandma so much,\Nand yet, when he got sick,
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,he cleverly reappeared and soaks in\NGrandma's kindness and is having her care for him!
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.71,Default,,0,0,0,,Here. Calm down.
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:56.09,Default,,0,0,0,,I don't know if he really\Ncan't remember or if he's faking, but...
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:10:00.26,Default,,0,0,0,,I'm definitely going to make him\Nreflect on it, regret it, and apologize!
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:04.64,Default,,0,0,0,,Didn't he tell you anything\Nabout Elephant's Breath?
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,I persistently pressed that guy for\Ninformation about what he did in America.
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.61,Default,,0,0,0,,I saw Elephant's Breath.
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:15.61,Default,,0,0,0,,Huh? What's that? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:18.03,Default,,0,0,0,,Kipling.
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:19.45,Default,,0,0,0,,Kipling?
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:21.53,Default,,0,0,0,,I wonder if he means Rudyard Kipling.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:22.87,Default,,0,0,0,,A painter?
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.99,Default,,0,0,0,,He was a novelist, Chika.
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,In a land far away, there was an elephant\Nthat escaped from humans.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:35.21,Default,,0,0,0,,Because he was tainted by the smell of humans
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,and due to the sound of the\Nremaining chains on his back leg,
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:44.72,Default,,0,0,0,,the herds were cautious around him\Nand he wasn't able to join their ranks.
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:48.77,Default,,0,0,0,,The elephant felt hopeless. He detested humans,\Nand he attacked their villages,
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:50.39,Default,,0,0,0,,trampling them under his feet.
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:55.69,Default,,0,0,0,,However, one day, he came across a baby elephant\Nthat had been separated from its herd.
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:11:01.07,Default,,0,0,0,,The baby wasn't cautious of this elephant,\Nso he raised the baby as his own.
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,Before long, the baby grew into a fine elephant.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,He asked,\N"Father, why do you have those chains?"
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:16.59,Default,,0,0,0,,And the elephant answered,\N"These are my sadness and my curse."
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:20.38,Def_Top,,0,0,0,,"Young Boy Kim"
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:23.05,Default,,0,0,0,,Then, using his trunk, the grown elephant\Ndestroyed the old elephant's chains.
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,What relation does that have\Nto Elephant's Breath?
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:27.76,Default,,0,0,0,,What do you think, Haruta?
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:28.77,Default,,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:34.90,Default,,0,0,0,,What we know now is that in 1966, Goto's\Ngrandfather crossed over to San Francisco in America,
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:38.90,Default,,0,0,0,,and, afterwards, he saw\NSeurat's painting in Chicago, I think.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:43.57,Default,,0,0,0,,Then, in 1976, he returned to Japan\Nand painted those pictures.
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:46.91,Default,,0,0,0,,What were the pictures that he painted like?
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:47.91,Default,,0,0,0,,These.
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:51.58,Default,,0,0,0,,I wonder where her grandfather saw an elephant.
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:55.00,Default,,0,0,0,,In Chicago, there's Lincoln Park Zoo.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,In those three pictures, the only difference\Nis the color of the sky, right?
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.13,Default,,0,0,0,,I was curious about that, too.
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:02.63,Default,,0,0,0,,Yellow, orange, black...
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:08.22,Default,,0,0,0,,Stop your investigation into these pictures.
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:10.64,Default,,0,0,0,,All right?
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,It's unusual for Mr. Kusakabe\Nto make such a scary face.
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:28.58,Default,,0,0,0,,What could be in those pictures?
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:31.33,Default,,0,0,0,,I want to know what it's about,\Nbut... what should we do?
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:34.83,Default,,0,0,0,,Sensei told us to stop very strongly, so...
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:37.13,Default,,0,0,0,,I'll try to do a little more investigating.
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:41.59,Default,,0,0,0,,If he does have chains,\Nwe should definitely remove them.
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:44.51,Default,,0,0,0,,That might be so.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:45.84,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:50.76,Default,,0,0,0,,Then for now, why don't we invite Miss Goto\Nand go see an elephants' breath?
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:59.44,Default,,0,0,0,,I can't see any elephant's breath.
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:13:00.27,Def_Top,,0,0,0,,"African Elephant"
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:00.27,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:05.90,Default,,0,0,0,,Did you ask your grandfather about the pictures?
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,I pressed the question again.
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.78,Default,,0,0,0,,But, again, he was vague\Nand evaded the question...
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:16.37,Default,,0,0,0,,That guy intends to go to his grave\Nlike this without saying anything.
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:19.79,Default,,0,0,0,,Is your grandfather's condition bad?
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:24.26,Default,,0,0,0,,They say he has a few concurrent illnesses\Nand he doesn't have much time left.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,Therefore, I will make him remember\Nwhat he did to Grandma soon,
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:31.47,Default,,0,0,0,,and I will give him a lecture\Nand make him apologize.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.39,Default,,0,0,0,,All right! Shall we have lunch soon?
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:36.02,Default,,0,0,0,,I made boxed lunches for us!
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.23,Default,,0,0,0,,Tada!
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:42.69,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:44.90,Default,,0,0,0,,Miss Homura, you're a good cook!
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:47.57,Def_Top,,0,0,0,,"Shizuoka tea"
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.57,Default,,0,0,0,,I can only make eggs sunny side up.
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:50.07,Default,,0,0,0,,I want to be called a cute chef!
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,Chika is only good at cooking, right?
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,Give that back!
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:54.83,Default,,0,0,0,,--I didn't make these for a jerk\Nwho says things like that.
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:58.04,Default,,0,0,0,,--Could it be that you two are dating?\N--I didn't make these for a jerk\Nwho says things like that.
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:13:59.58,Default,,0,0,0,,Here, Maren.
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:00.38,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:02.29,Default,,0,0,0,,Is it possible you are, too?
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:06.01,Default,,0,0,0,,Is this possibly a double date?
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:08.68,Default,,0,0,0,,N-Never mind that.\NHow about the elephant's breath?
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:11.47,Default,,0,0,0,,I didn't see anything.
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:14.97,Default,,0,0,0,,Your grandfather went to America in 1966.
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:19.94,Default,,0,0,0,,Around that time, there was a big uprising over the\Ndiscrimination against black people in America.
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:21.52,Default,,0,0,0,,The Watts Rebellion.
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:26.03,Default,,0,0,0,,The sparks of those riots that started\Nin Los Angeles flew to San Francisco
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:29.78,Default,,0,0,0,,and then to Chicago as well,\Ncausing many casualties.
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:32.32,Default,,0,0,0,,They went from San Francisco\Nto Chicago, you say...
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:34.70,Default,,0,0,0,,Doesn't that overlap\Nwith your grandfather's route?
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,Japanese-American people\Nand international students
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.16,Default,,0,0,0,,were dragged into those riots as well.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:41.71,Default,,0,0,0,,Then, that guy did, too?
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:46.30,Default,,0,0,0,,Maybe because of those riots\Nhe lost his job and his fortune.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:49.42,Default,,0,0,0,,There's a possibility he stayed at the zoo.
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:52.18,Default,,0,0,0,,You can enter Lincoln Park Zoo for free.
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:56.26,Default,,0,0,0,,A lot of people used to sneak\Ninto the park and slept there.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:58.85,Default,,0,0,0,,So your grandfather, seeing dawn in the park,
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,painted the pictures\Nof the elephant he saw there.
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:03.15,Default,,0,0,0,,What about the changes in the sky's color?
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:06.94,Default,,0,0,0,,Maybe it expresses the change in his\Nmental state of going to America with hopes
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:10.24,Default,,0,0,0,,and ending up in despair.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:13.49,Default,,0,0,0,,But would Mr. Kusakabe stop us\Nlike that for that reason?
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,But these pictures...\NIt doesn't look like a zoo, does it?
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.50,Default,,0,0,0,,If I had to say where this is,\Nit looks like the jungle.
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:21.54,Default,,0,0,0,,--It couldn't be...\N--A safari park?
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:23.83,Default,,0,0,0,,I don't think Chicago would have those.
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:24.83,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:28.38,Default,,0,0,0,,I'm going to go ask him!
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:31.63,Def_Top,,0,0,0,,"Spring Ephemeral"
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:36.47,Default,,0,0,0,,Did you get caught up in the riots\Nand that's why you couldn't come back?
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:40.35,Default,,0,0,0,,Because of that, you lived like\Na homeless person in a Chicago zoo,
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,and these pictures are of an elephant\Nyou saw there at dawn, right?
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:47.11,Default,,0,0,0,,--Rather than that, please tell me\Nabout school, my granddaughter.
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,--There you go, dodging the question again!\N--Rather than that, please tell me\Nabout school, my granddaughter.
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:53.57,Default,,0,0,0,,Everyone is going through the trouble\Nand thinking about this seriously!
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,--Apologize to Grandma and my upperclassmen!
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:57.16,Default,,0,0,0,,--Miss Goto, calm down.\N--Apologize to Grandma and my upperclassmen!
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,Akari, stop it.
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:18.60,Default,,0,0,0,,How long do you plan to continue repeating this?
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:23.23,Default,,0,0,0,,If you were a coward and a liar,\Nthen you should at least take responsibility
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:25.23,Default,,0,0,0,,for your life in the end.
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,But your situation is different.
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:29.77,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:32.90,Default,,0,0,0,,Someone has to remove your chains.
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.74,Default,,0,0,0,,Go home.
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:38.07,Default,,0,0,0,,You can't sleep peacefully, can you?
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:40.58,Default,,0,0,0,,Ever since you returned to Japan...
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:43.87,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:48.92,Default,,0,0,0,,Post-traumatic stress disorder, PTSD.
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:52.59,Default,,0,0,0,,If a person is exposed\Nto a strong traumatic stress,
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:55.68,Default,,0,0,0,,the mechanism to erase memory stops working.
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:17:00.26,Default,,0,0,0,,For forty years, you've been suffering\Nfrom nightmares and flashbacks.
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:06.31,Default,,0,0,0,,Then, because of the riots, you became sick\Nand that's why you couldn't come back?
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:17.82,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.78,Default,,0,0,0,,He got caught up in the riots\Nimmediately after arriving in America,
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,and was deprived of the money\Nhe needed to study.
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:28.04,Default,,0,0,0,,He wanted to make a comeback in Chicago,\Nbut he lost everything due to the riots there.
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:30.79,Default,,0,0,0,,Elephant's Breath.
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:35.46,Default,,0,0,0,,It's not a color.\NIt's the sleeping breath of the elephants.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:39.68,Default,,0,0,0,,Elephants are vigilant so they can't\Nget to sleep until they have found
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,a place where they can feel safe.
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:47.56,Default,,0,0,0,,You projected yourself\Nonto the lonely elephant in the zoo.
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:52.32,Default,,0,0,0,,A safe place isn't something\Nyou obtain yourself.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:54.94,Default,,0,0,0,,It's something you're given.
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:57.86,Default,,0,0,0,,I realized that too late.
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:13.09,Default,,0,0,0,,Okay, let's stop here for today.
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:15.00,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:19.01,Default,,0,0,0,,Don't forget to take home\Nthe spring break practice schedule!
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:21.47,Default,,0,0,0,,Ah, spring break!
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:22.89,Default,,0,0,0,,Soon we'll be third-year students.
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:24.31,Default,,0,0,0,,The college entrance exam year, huh?
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:27.68,Default,,0,0,0,,Don't say that! Let us be second-year\Nstudents for a little longer!
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:30.35,Default,,0,0,0,,Haruta, aren't you going home yet?
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:32.61,Default,,0,0,0,,Haruta!
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:33.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:35.07,Default,,0,0,0,,What's wrong? You're acting strange.
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:38.74,Default,,0,0,0,,Everyone, go on ahead of me.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,Sensei.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:49.71,Default,,0,0,0,,It's about those recent pictures.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,Kamijo, you investigated them, didn't you?
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:57.05,Default,,0,0,0,,Didn't you solve that mystery?
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:18:59.55,Default,,0,0,0,,Haruta...
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,What those three pictures mean\Nmay be too much to carry alone.
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:07.31,Default,,0,0,0,,Haruta, tell us.
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:12.73,Default,,0,0,0,,Elephants in zoos\Nusually sleep inside of shelters.
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:15.69,Default,,0,0,0,,You don't ordinarily see an elephant sleeping.
Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:17.02,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:21.40,Default,,0,0,0,,Goto's grandfather was able to see\Nan elephant's sleeping place from up-close.
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:24.12,Default,,0,0,0,,It was in a jungle,\Nlike the one in those pictures.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:28.54,Default,,0,0,0,,He was searching for a safe place in that hell.
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:30.20,Default,,0,0,0,,It's not America?
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:33.75,Default,,0,0,0,,Goto's grandfather was drafted\Nfor the Vietnam War.
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:35.75,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:38.42,Default,,0,0,0,,I know foreigners with\Npermanent residency in America
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:41.55,Default,,0,0,0,,can be required to serve in the military, but...
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:47.39,Default,,0,0,0,,I heard that many young people with\NJapanese citizenship went to the Vietnam War
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:52.94,Default,,0,0,0,,while studying in America, regardless of whether\Nthey had a resident visa or a tourist visa.
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:58.48,Default,,0,0,0,,On that day, I intended to ask Goto's\Ngrandfather directly, but I couldn't.
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:02.28,Default,,0,0,0,,Goto's grandmother probably already knows.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:07.07,Def_Top,,0,0,0,,"The Grave Sins of Biochemical Weapons"
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,These aren't pictures\Nof morning, evening, or night.
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:08.49,Default,,0,0,0,,Those are...
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:15.37,Default,,0,0,0,,Agent Blue, Agent Orange, Agent White.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:18.88,Default,,0,0,0,,The name is "Agent Blue"\Nbut the color of the solution was yellow.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:20.30,Default,,0,0,0,,Agent Orange was brown.
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:24.05,Default,,0,0,0,,The solution color of what's called\NAgent White was black.
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:26.34,Default,,0,0,0,,Yellow, brown, black...
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:28.22,Default,,0,0,0,,The same as the colors of the sky.
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:29.47,Default,,0,0,0,,It's not the sky.
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:31.97,Default,,0,0,0,,That's the color of the defoliant.
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:36.40,Default,,0,0,0,,The defoliant is sprayed in the early morning,
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:39.11,Default,,0,0,0,,when the wind is calm\Nand the temperature is low.
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:45.20,Default,,0,0,0,,At that time, the sky would have been dyed\Neither yellow, brown, or black.
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,In Vietnam, Goto's grandfather might've had the\Nopportunity to approach one of the elephants
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:52.16,Default,,0,0,0,,that had been used for labor.
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:56.04,Default,,0,0,0,,At that time, he might've been caught up\Nin the defoliant spray and--
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:59.09,Default,,0,0,0,,Miss Goto!
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:01.00,Default,,0,0,0,,How long have you been listening?
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,From nearly the beginning.
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:04.76,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:08.59,Default,,0,0,0,,Did my grandfather go to war...
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:11.01,Default,,0,0,0,,...and kill people?
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:14.35,Default,,0,0,0,,That... we don't know.
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:18.85,Default,,0,0,0,,War is ruthless, cruel, and stupid.
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:22.44,Default,,0,0,0,,But still, your grandfather survived\Nand returned home.
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:27.57,Default,,0,0,0,,Because of that, Grandpa can't sleep at night.
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:32.03,Default,,0,0,0,,Even when I criticize him severely,\Nhe doesn't say anything.
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.12,Default,,0,0,0,,There's still time.
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:41.71,Default,,0,0,0,,Isn't it your duty to break the chains\Nof that cursed elephant?
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:50.39,Default,,0,0,0,,The grown baby elephant asked,\N"Father, why do you have those chains?"
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:54.35,Default,,0,0,0,,"These are my sadness and my curse."
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:22:00.02,Default,,0,0,0,,And then, the grown baby elephant\Nbroke the chains with his trunk.
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:05.57,Default,,0,0,0,,Why don't you tell this story\Nto your grandfather, too?
Dialogue: 0,0:22:09.70,0:22:10.70,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:14.41,Default,,0,0,0,,Ah, Miss Goto! Here!
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:18.21,Default,,0,0,0,,I'll come and show you another time soon!
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:21.25,Default,,0,0,0,,Will she be okay?
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:24.93,Def_I-T,,0,0,0,,The monochrome world starts to move now
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:25.30,Default,,0,0,0,,If it's Miss Goto, she can break any chain.
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:26.51,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:24.93,0:22:32.02,Def_I-T,,0,0,0,,Words pale, change color, dance\Nas they fall, fluttering
Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:39.11,Def_I-T,,0,0,0,,My contrary heart is in my pocket, however
Dialogue: 0,0:22:39.11,0:22:46.32,Def_I-T,,0,0,0,,I'm always debating 'yes' or 'no'
Dialogue: 0,0:22:46.33,0:22:49.87,Def_I-T,,0,0,0,,Even if I lose sight of you in the depths of fancy
Dialogue: 0,0:22:49.87,0:22:53.46,Def_I-T,,0,0,0,,You said you were tired of walking
Dialogue: 0,0:22:53.46,0:22:58.50,Def_I-T,,0,0,0,,The melody that began to overflow is unstoppable
Dialogue: 0,0:22:58.50,0:23:06.97,Def_I-T,,0,0,0,,An ambiguous triangle,\Na love loop that turns round and round
Dialogue: 0,0:23:06.97,0:23:14.31,Def_I-T,,0,0,0,,Whatever equation is applied, we can't solve it
Dialogue: 0,0:23:14.31,0:23:21.32,Def_I-T,,0,0,0,,A sense of security, a sense of uneasiness,\Na harmony that can see inconsistently
Dialogue: 0,0:23:21.32,0:23:28.95,Def_I-T,,0,0,0,,It guides you and I to a\Ntomorrow we've yet to see
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:37.83,Def_I-T,,0,0,0,,Let's go search for the answer\Nin the certain future
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:42.69,Default,,0,0,0,,Boys! We want boys!
Dialogue: 0,0:23:42.69,0:23:44.36,Default,,0,0,0,,I like that kind of recklessness.
Dialogue: 0,0:23:44.36,0:23:45.74,Default,,0,0,0,,I don't need your strange pity.
Dialogue: 0,0:23:45.75,0:23:49.20,Default,,0,0,0,,That student is an illusion of spring.
Dialogue: 0,0:23:47.21,0:23:50.05,Def_Top,,0,0,0,,"#06: Springraphy"