[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.04,Default,,0,0,0,,Lloyd here.
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:05.96,Default,,0,0,0,,The city of Mistgun was attacked\Nby a swarm of Devil Beetles.
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:10.21,Default,,0,0,0,,The Sky Wizards were able to defeat them,
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.96,Default,,0,0,0,,but it seems like something bad\Nis happening to Kanata behind the scenes...
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:52.38,Def_Top,,0,0,0,,"Sky Wizards Academy"
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:59.92,Def_Top,,0,0,0,,"Mistgun Tournament"
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:27.63,Default,,0,0,0,,Stop floating around, stupid balloon!
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.25,Default,,0,0,0,,Rico, can you provide cover?
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:31.67,Default,,0,0,0,,Rico?!
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:36.67,Default,,0,0,0,,How do you expect me to keep up\Nwith your erratic movements?
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:38.75,Default,,0,0,0,,Do your own fighting.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:40.84,Default,,0,0,0,,Rico...
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.67,Default,,0,0,0,,Help, just a little, please?!
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:44.58,Default,,0,0,0,,Silence, know your place, Misora!
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:49.71,Default,,0,0,0,,Um, my hands are kind of...
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:52.21,Default,,0,0,0,,full, too...
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:54.83,Default,,0,0,0,,I said help!
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:57.25,Default,,0,0,0,,--I said I'm not in the mood!\N--Misora, Rico, please stop fighting!
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:58.96,Default,,0,0,0,,--Misora, Rico, please stop fighting!
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.63,Default,,0,0,0,,Do something about this!
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:06.46,Default,,0,0,0,,Kanata Age's fireteam seems to be unchanged.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:11.67,Default,,0,0,0,,Yes, they are still\Nextending their losing streak.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.58,Default,,0,0,0,,One more thing I need to ask you.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:19.17,Default,,0,0,0,,Can you confirm that the incident\Nwas not your doing?
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:24.17,Default,,0,0,0,,Certainly. We did not defeat the new Chimera.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:27.58,Default,,0,0,0,,I'm sure you haven't heard,\Nbut Kanata Age insists that
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:31.88,Default,,0,0,0,,his fireteam, E601,\Nwas the one that defeated it.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:37.17,Default,,0,0,0,,He asked that, in return,\Nwe let them off the hook
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.21,Default,,0,0,0,,for destroying civilian property.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:41.50,Default,,0,0,0,,So, what did you do?
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:43.50,Default,,0,0,0,,I turned him down, of course.
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:47.50,Default,,0,0,0,,There's no evidence, no eyewitnesses.
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:51.83,Default,,0,0,0,,So, for the sake of fairness to other fireteams,
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:57.17,Default,,0,0,0,,I'm considering disbanding\NE601 as punishment.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.42,Default,,0,0,0,,I can't manage these anymore!
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:06.46,Default,,0,0,0,,R-Rico, cover me! I'll help Lecty!
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:10.04,Default,,0,0,0,,Can't you see we're in no state for that?
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.13,Default,,0,0,0,,Do you want me to shoot you?
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:15.04,Default,,0,0,0,,W-When did I say I wanted you to shoot me?!
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.67,Default,,0,0,0,,Please, stop fighting, Misora, Rico!
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.63,Default,,0,0,0,,Shut up, Lecty!
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:24.88,Default,,0,0,0,,--I guess it's about time we\Nmoved on to the next step...\N--Yes, Lecty, keep your mouth shut.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.38,Default,,0,0,0,,Wha--?! I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:29.33,Default,,0,0,0,,So the instructor, Kanata, will be...
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.88,Default,,0,0,0,,Relieved of that duty, obviously.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:34.25,Default,,0,0,0,,Is that a problem?
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:36.63,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:38.04,Default,,0,0,0,,Yuri?
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:43.46,Default,,0,0,0,,I don't think a traitor like Kanata\Ncan be a good instructor at all.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:49.13,Default,,0,0,0,,Chloe, I hate to make you do this,\Nsince you recommended him,
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,but please bring Kanata Age to my office later.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.25,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:56.75,Default,,0,0,0,,So, Sky Wizards division lead,
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:05:00.54,Default,,0,0,0,,is that the only reason\Nwhy you called us today?
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:03.25,Default,,0,0,0,,No. Here is the main topic.
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:09.33,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:14.71,Default,,0,0,0,,I have more bruises now.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:17.42,Default,,0,0,0,,That's because your\Nmovements are too erratic.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:18.96,Default,,0,0,0,,Look at Lecty here.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:25.83,Default,,0,0,0,,You're tickling me, Rico!
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.83,Default,,0,0,0,,Not a scratch on her.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.54,Default,,0,0,0,,T-That's because you won't\Nprovide any covering fire!
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.83,Default,,0,0,0,,The real issue is, though,\Nwhy will no one recognize
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.96,Default,,0,0,0,,all of the great fighting\Nwe did against the Devil Beetles?!
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:45.67,Default,,0,0,0,,Misora aside, I don't see why a goddess\Nlike me should remain unnoticed.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:51.92,Default,,0,0,0,,Well, nobody saw you during\Nthat fight, so I think it's natural.
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:53.79,Default,,0,0,0,,N-Natural?!
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.46,Default,,0,0,0,,You got yourself hurt\Nand used that weird power to...
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:03.08,Default,,0,0,0,,So, Misora, are you unsatisfied?
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:04.42,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:07.92,Default,,0,0,0,,Let me ask you too. Are you satisfied?
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.46,Default,,0,0,0,,Yeah. Who cares about that stuff?
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:19.33,Default,,0,0,0,,Here, check this out. This sounds like fun.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:20.75,Default,,0,0,0,,Mistgun...
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:22.96,Default,,0,0,0,,T-Tournament?
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:27.75,Default,,0,0,0,,All fireteams except S-ranked ones can join...
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:32.00,Default,,0,0,0,,The winning team gains two whole ranks...
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:39.63,Default,,0,0,0,,Receives cutting-edge gear\Nmade by the Alchemy division...
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:45.58,Default,,0,0,0,,And gets a yearlong free pass to\Nall dining establishments in Mistgun?!
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:54.92,Default,,0,0,0,,Congratulations for your victory. Good girl.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.83,Default,,0,0,0,,Mistgun Tournament.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,Miss Rico!
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,You are our goddess!
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:07.04,Default,,0,0,0,,Mistgun Tournament.
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:11.71,Default,,0,0,0,,You have bested me.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:13.75,Default,,0,0,0,,You are the best leader!
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:15.58,Default,,0,0,0,,--I have nothing left to teach you.\N--Yo! Yo!
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:18.75,Default,,0,0,0,,--I have nothing left to teach you.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:21.04,Default,,0,0,0,,Mistgun Tournament.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:25.08,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:26.29,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:30.71,Default,,0,0,0,,Becoming champions might be\Nnext to impossible, but...
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:32.21,Default,,0,0,0,,We're still going to do it!
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:35.92,Default,,0,0,0,,Y-Yes! I'd like to win at least once...
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:38.25,Default,,0,0,0,,Hah, I have no choice.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:42.46,Default,,0,0,0,,Without me, even that\None win would be impossible.
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:45.04,Default,,0,0,0,,Good, it's settled then.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:48.38,Default,,0,0,0,,I'll fill in the application, so... Hmm?
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:54.42,Default,,0,0,0,,So I'm fired, huh?
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:56.17,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:08:00.75,Default,,0,0,0,,You have done nothing\Nbut extend their losing streak.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:05.63,Default,,0,0,0,,This morning, the fireteam was fighting\Namongst themselves during training.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.33,Default,,0,0,0,,Seems like you were paying attention.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:14.08,Default,,0,0,0,,Disbanding fireteam E601\Nis the logical thing to do.
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:18.42,Default,,0,0,0,,They didn't seem motivated anyway,\Nwhat's there to lose?
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,I'll have to say no to that one.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:25.38,Default,,0,0,0,,I still have stuff to do.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:26.67,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:28.50,Default,,0,0,0,,It is what it is.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.00,Default,,0,0,0,,I signed on to be their instructor.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.08,Default,,0,0,0,,And I vowed to myself that I would\Nraise them to be real Sky Wizards.
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:37.79,Default,,0,0,0,,You make me laugh.
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:42.67,Default,,0,0,0,,You, a traitor, raising those misfits?
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:47.54,Default,,0,0,0,,Chloe might have recommended you,\Nbut I still have my doubts against your...
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.83,Default,,0,0,0,,Keep your doubts, I don't care.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:55.71,Default,,0,0,0,,The only people I need to prove\Nmyself to are Misora, Rico, and Lecty.
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,Strong words. But what will\Nthe other fireteams think?
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,If we win this, the others\Nwill have to accept us. Right?
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:18.00,Default,,0,0,0,,The tournament is a free-for-all\Nfor all non-S-rank fireteams!
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,Your girls can't even beat a fellow E-ranker!
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:22.71,Default,,0,0,0,,What if I said they could?
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:26.08,Default,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:27.67,Default,,0,0,0,,--Can you hear them?\N--Fine. If that happens,\NI will forget about disbanding E601.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.71,Default,,0,0,0,,--Hold on, I...\N--Fine. If that happens,\NI will forget about disbanding E601.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:32.08,Default,,0,0,0,,--Fine. If that happens,\NI will forget about disbanding E601.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.96,Default,,0,0,0,,--Disbanding E601?!\N--Fine. If that happens,\NI will forget about disbanding E601.
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:34.92,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:36.42,Default,,0,0,0,,W-What's going on?!
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:40.67,Default,,0,0,0,,I-I don't know! But she said...
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:45.13,Default,,0,0,0,,You guys?
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:53.29,Default,,0,0,0,,What was that about, disbanding our fireteam?
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:58.92,Default,,0,0,0,,Don't eavesdrop. Anyway, let's go.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:01.13,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:03.42,Default,,0,0,0,,P-Please wait!
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.42,Default,,0,0,0,,Why the serious looks?
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:36.63,Default,,0,0,0,,Well, we, um...
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:40.50,Default,,0,0,0,,After what we just heard, it's obvious.
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:43.00,Default,,0,0,0,,So, what do you want to do?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.92,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,I want to make this fireteam stronger.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:52.13,Default,,0,0,0,,I want us to become\Nstronger together, and go up high!
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.33,Default,,0,0,0,,M-Me too!
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:58.79,Default,,0,0,0,,Being a goddess, I already am\Nat the top of the world...
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:03.75,Default,,0,0,0,,But if you two insist,\NI suppose I can play along.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:08.17,Default,,0,0,0,,Good attitude. Don't take it too seriously.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:12.17,Default,,0,0,0,,You just need to win\Nin the tournament, that's all.
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.29,Default,,0,0,0,,"That's all"? We're...
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:16.83,Default,,0,0,0,,We are, um...
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:22.00,Default,,0,0,0,,I know. Zero wins, eleven losses.\NZero percent win rate.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:26.50,Default,,0,0,0,,How are you so calm, knowing that?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:31.83,Default,,0,0,0,,This tournament puts all teams on a clean slate.
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.71,Default,,0,0,0,,Scores from previous\Nranked matches have no meaning.
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:37.38,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:44.75,Default,,0,0,0,,Right! We'll start a new\Ntraining exercise tomorrow, so be ready.
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:46.50,Default,,0,0,0,,Dismissed.
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:47.96,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:49.92,Default,,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:52.13,Default,,0,0,0,,Oh yeah, almost forgot.
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:54.83,Default,,0,0,0,,The tournament matchmaking is tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:57.58,Default,,0,0,0,,Don't forget to attend!
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.00,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.21,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:57.33,Default,,0,0,0,,You may have heard rumors about this place,
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:59.38,Default,,0,0,0,,but I'm sure this is your first actual visit.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:01.88,Default,,0,0,0,,This is where we study Devil Beetles.
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.08,Default,,0,0,0,,You mean, dissection?
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:06.38,Default,,0,0,0,,Well, yes.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:09.54,Default,,0,0,0,,I'm sure you've seen it in your\NHostile Organisms classes.
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:12.29,Default,,0,0,0,,More than I could swallow,\Nback in the preparatory department days...
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,What now, though? After that talk earlier...
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:20.25,Default,,0,0,0,,You were against the idea\Nof the tournament, correct?
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:24.79,Default,,0,0,0,,Yes. I think it only serves\Nto agitate rivalries.
Dialogue: 0,0:13:24.79,0:13:26.29,Default,,0,0,0,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:27.75,Default,,0,0,0,,Here we are.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:19.63,Default,,0,0,0,,Welcome, we have been waiting!
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:28.71,Default,,0,0,0,,I am honored to have the\NSky Wizards division lead herself visit us.
Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:31.08,Default,,0,0,0,,Let me introduce the others, this is...
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.21,Default,,0,0,0,,I am aware!
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,Special duty fireteam S128,\Nthe top of the Sky Wizards division!
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.21,Default,,0,0,0,,Miss Chloe Sevegny, Mr. Lloyd Alwyn!
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:43.29,Default,,0,0,0,,Hello...
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:44.75,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.83,Default,,0,0,0,,And of course! Pleasure to see you again!
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:49.50,Default,,0,0,0,,Miss Yuri Flostre!
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:58.29,Default,,0,0,0,,I'm very sorry about what I did that time.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:00.58,Default,,0,0,0,,Did it leave a stain?
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:03.96,Default,,0,0,0,,Oh thank you for remembering me!
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:07.96,Default,,0,0,0,,It is a great honor! Oh, about this...
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:10.71,Default,,0,0,0,,C-Can you show us the sample?
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:13.58,Default,,0,0,0,,Oh! Yes! This way.
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:21.29,Default,,0,0,0,,Is this...?
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:23.46,Default,,0,0,0,,A Chimera... Shard?
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,I don't know who took this down, but...
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:29.96,Default,,0,0,0,,this new Chimera is larger than Chimera Deneb.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:34.75,Default,,0,0,0,,We have assigned this one\Nthe codename "Chimera Antares."
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:43.00,Default,,0,0,0,,In addition to being\Nlarger than Chimera Deneb...
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:05.92,Default,,0,0,0,,It... regenerated?
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:08.58,Default,,0,0,0,,This is truly amazing!
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:12.71,Default,,0,0,0,,The regeneration creates an infinite\Nnumber of samples for us to work with.
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:18.08,Default,,0,0,0,,This could lead to breakthroughs in\Nrapid regenerative medicine as well! And...
Dialogue: 0,0:16:18.09,0:16:20.79,Default,,0,0,0,,That would be enough,\Nthank you for the explanation.
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:23.04,Default,,0,0,0,,We will take our leave now.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:27.75,Default,,0,0,0,,Oh, uh... Thank you for coming!
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:35.04,Default,,0,0,0,,Oh, by the way! I saw your interview\Non The Monthly Mistgun the other day!
Dialogue: 0,0:16:36.42,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,Miss Yuri, it said that you are only interested\Nin men who are stronger than you.
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,Oh, that one, um...
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,It does appear that way.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.25,Default,,0,0,0,,Is that so...?
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:50.50,Default,,0,0,0,,So it is really true!
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:54.29,Default,,0,0,0,,I'm so glad we were able to meet today!
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:09.96,Default,,0,0,0,,Do you see now? The enemy is evolving.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:13.71,Default,,0,0,0,,At the current rate,\Nwe will surely run out of manpower.
Dialogue: 0,0:17:13.71,0:17:16.67,Default,,0,0,0,,That's what the Mistgun Tournament is for...
Dialogue: 0,0:17:16.67,0:17:17.75,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:23.13,Default,,0,0,0,,Are you okay? You look pale.
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,I'm okay... I think it was\Nthe air in that place.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.50,Default,,0,0,0,,Yes, the smell was truly terrible.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.58,Default,,0,0,0,,Okay, we will take off now.
Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:43.08,Default,,0,0,0,,Oh, I almost forgot.
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:46.17,Default,,0,0,0,,Yuri, I need you to do something for me.
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:48.09,Default,,0,0,0,,Me...?
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:19.46,Default,,0,0,0,,Fireteam E644, block B, slot 12!
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:21.25,Default,,0,0,0,,First round against an A-rank?!
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:23.29,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:24.83,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:26.46,Default,,0,0,0,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:28.67,Default,,0,0,0,,We've practically won already!
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:30.42,Default,,0,0,0,,Against a B-ranker?!
Dialogue: 0,0:18:38.39,0:18:41.25,Default,,0,0,0,,Next up, fireteam E601!
Dialogue: 0,0:18:42.63,0:18:44.33,Default,,0,0,0,,Go ahead!
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:47.13,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:18:47.13,0:18:49.17,Default,,0,0,0,,Good luck, Misora!
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:51.42,Default,,0,0,0,,Put your spirit into it. Your spirit.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:54.58,Default,,0,0,0,,I-I know!
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:27.17,Default,,0,0,0,,Fireteam E601, block D, slot 4!
Dialogue: 0,0:19:27.17,0:19:29.29,Default,,0,0,0,,Our first match...
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,Who is it?!
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:39.50,Default,,0,0,0,,Another E-ranker.
Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:41.83,Default,,0,0,0,,You did it, Misora!
Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:45.25,Default,,0,0,0,,I wouldn't have minded\Nfighting a higher ranker.
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:46.88,Default,,0,0,0,,Oh, is it decided already?
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:52.42,Default,,0,0,0,,Look! We're fighting an E-ranker!
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:56.29,Default,,0,0,0,,Maybe we won't have to disband now...
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.79,Default,,0,0,0,,Kanata.
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:04.42,Default,,0,0,0,,Huh? I thought S-rankers,\Nweren't part of this tournament.
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:07.54,Default,,0,0,0,,I'm not joining as a participant,
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:10.38,Default,,0,0,0,,but my fireteam is participating.
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:12.38,Default,,0,0,0,,"Your" fireteam?
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:18.42,Default,,0,0,0,,The Sky Wizards division lead has assigned me\Nas an instructor for an A-rank fireteam.
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:20.04,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:22.13,Default,,0,0,0,,It's unfortunate, though.
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:29.71,Default,,0,0,0,,My fireteam, A227, and yours, E601,\Nare in completely different blocks.
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:30.83,Default,,0,0,0,,We can never...
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:32.49,Default,,0,0,0,,That's interesting.
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:33.79,Default,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:38.25,Default,,0,0,0,,We'll be facing off in the final match.
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:46.79,Default,,0,0,0,,What are you going to do, Yuri?\NAfraid of losing?
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:49.42,Default,,0,0,0,,I-I most certainly am not!
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:54.33,Default,,0,0,0,,Why are you assuming that I would lose?!
Dialogue: 0,0:20:54.34,0:20:56.71,Default,,0,0,0,,Do you think you have a chance of winning?
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:58.42,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:01.88,Default,,0,0,0,,Okay then, in that case, if we win...
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:04.63,Default,,0,0,0,,you get to join my fireteam.
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:11.75,Default,,0,0,0,,There is no chance in a million,\Nor even in a billion,
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:13.13,Default,,0,0,0,,but fine!
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:15.96,Default,,0,0,0,,Challenge accepted!
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:19.54,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:22.75,Default,,0,0,0,,Um, Kanata...?
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:25.21,Default,,0,0,0,,My ears betray me.
Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:28.25,Default,,0,0,0,,I thought I heard you talk about the final.
Dialogue: 0,0:21:28.25,0:21:30.00,Default,,0,0,0,,What was that about?
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:34.13,Default,,0,0,0,,That was about what I told the division lead.
Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:40.25,Default,,0,0,0,,If we come out as the champion,\Nwe're no longer disbanded.
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:44.71,Default,,0,0,0,,Oh, I didn't tell you?
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:48.54,Default,,0,0,0,,No you didn't!
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:22.96,Default,,0,0,0,,This is Chloe, Sky Wizards division lead.
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:26.13,Default,,0,0,0,,Here in Mistgun, in addition to\Nthe Sky Wizards division,
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:30.25,Default,,0,0,0,,there is Medicine, which has\Nthe secret lab we visited today.
Dialogue: 0,0:23:30.25,0:23:37.25,Default,,0,0,0,,Other divisions include Machina,\NAlchemist, Industrial, Logistics,
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:40.54,Default,,0,0,0,,Economics, Information, and Relics.
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:41.75,Default,,0,0,0,,Any questions so far?
Dialogue: 0,0:23:41.75,0:23:42.96,Default,,0,0,0,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:44.46,Default,,0,0,0,,No questions? Good.
Dialogue: 0,0:23:44.54,0:23:49.83,Def_Top,,0,0,0,,"Next episode"\N"'Beyond the Rankings'"
Dialogue: 0,0:23:44.54,0:23:46.92,Default,,0,0,0,,Next episode, "Beyond the Rankings."
Dialogue: 0,0:23:46.92,0:23:49.83,Default,,0,0,0,,Uh... This is Real. This is Real.