[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
Audio URI: ED37.mkv
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 24
Active Line: 27
Video File: ED37.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 2156
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../raws/[FFF] Nisekoi S2 - 04 [premux].mkv
Video File: ../raws/[FFF] Nisekoi S2 - 04 [premux].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 492
Active Line: 506
Video Position: 31857

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,ITC Goudy Sans Std Medium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00551E09,&H0073392D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.4,2,100,100,35,1
Style: Title,Heisei Maru Gothic Std W4,50,&H00FF802E,&H000000FF,&H00FFFCFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #1,Kozuka Gothic Pr6N B,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Sign #2,Kozuka Gothic Pr6N M,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: OP1-Romaji,Londrina Solid,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00551E09,&H0073392D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: OP1-English,Londrina Solid,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00551E09,&H0073392D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,25,1
Style: ED3-Romaji,KG Red Hands,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00CBC4FF,&H003938EA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.2,8,100,100,20,1
Style: ED3-English,KG Red Hands,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00CBC4FF,&H003938EA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.2,2,100,100,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.90,ED3-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(2620,2770,\1a&HFF&)}I don't feel like doing anything today
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.90,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(2620,2770,\1a&HFF&)}kyou wa nani mo shitaku nai
Dialogue: 1,0:00:10.11,0:00:12.90,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}I don't feel like doing anything today
Dialogue: 1,0:00:10.11,0:00:12.90,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}kyou wa nani mo shitaku nai
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.53,ED3-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(2490,2640,\1a&HFF&)}I don't even want to look at my phone
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.53,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(2490,2640,\1a&HFF&)}keitai mo miru ki nai
Dialogue: 1,0:00:12.90,0:00:15.53,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}I don't even want to look at my phone
Dialogue: 1,0:00:12.90,0:00:15.53,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}keitai mo miru ki nai
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:20.25,ED3-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(4560,4710,\1a&HFF&)}I stop thinking about time and just dive into my bed
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:20.25,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(4560,4710,\1a&HFF&)}jikan wo wasurete beddo e dive
Dialogue: 1,0:00:15.53,0:00:20.25,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}I stop thinking about time and just dive into my bed
Dialogue: 1,0:00:15.53,0:00:20.25,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}jikan wo wasurete beddo e dive
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:25.25,ED3-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(4860,5010,\1a&HFF&)}Even on such a holiday though
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:25.25,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(4860,5010,\1a&HFF&)}sonna kyuujitsu mo okamainashi ni
Dialogue: 1,0:00:20.25,0:00:25.25,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}Even on such a holiday though
Dialogue: 1,0:00:20.25,0:00:25.25,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}sonna kyuujitsu mo okamainashi ni
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:29.55,ED3-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(4140,4290,\1a&HFF&)}You pop into my head
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:29.55,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(4140,4290,\1a&HFF&)}kimi ga atama ukabu no
Dialogue: 1,0:00:25.25,0:00:29.55,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}You pop into my head
Dialogue: 1,0:00:25.25,0:00:29.55,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}kimi ga atama ukabu no
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:39.81,ED3-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(9110,9260,\1a&HFF&)}The thought of you keeps bothering me
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:39.81,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(9110,9260,\1a&HFF&)}kangaetetara dandan mendokusaku natta
Dialogue: 1,0:00:30.55,0:00:39.81,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}The thought of you keeps bothering me
Dialogue: 1,0:00:30.55,0:00:39.81,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}kangaetetara dandan mendokusaku natta
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:48.31,ED3-English,,0,0,0,,{\3c&HCBC4FF&\c&HCBC4FF&\fad(150,150)\t(7349,7349,\3c&HC78C2E&\c&HC78C2E&\4c&H361608&)\blur1\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(8050,8200,\1a&HFF&)}Puffing up my cheeks, I think about when I should wake up
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:48.31,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HCBC4FF&\c&HCBC4FF&\fad(150,150)\t(7349,7349,\3c&HC78C2E&\c&HC78C2E&\4c&H361608&)\blur1\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(8050,8200,\1a&HFF&)}hoho wo fukuramasete itsu made neyou
Dialogue: 1,0:00:40.10,0:00:48.31,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\t(7349,7349,\4c&H361608&)\blur0.5\shad0}Puffing up my cheeks, I think about when I should wake up
Dialogue: 1,0:00:40.10,0:00:48.31,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\t(7349,7349,\4c&H361608&)\blur0.5\shad0}hoho wo fukuramasete itsu made neyou
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:53.11,ED3-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\3c&HC78C2E&\c&HC78C2E&\4c&H361608&\blur1\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(4640,4790,\1a&HFF&)}As the wind blows across my room
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:53.11,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\3c&HC78C2E&\c&HC78C2E&\4c&H361608&\blur1\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(4640,4790,\1a&HFF&)}heya wo tootte itta kaze wa
Dialogue: 1,0:00:48.31,0:00:53.11,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\4c&H361608&\blur0.5\shad0}As the wind blows across my room
Dialogue: 1,0:00:48.31,0:00:53.11,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\4c&H361608&\blur0.5\shad0}heya wo tootte itta kaze wa
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:57.57,ED3-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\3c&HC78C2E&\c&HC78C2E&\4c&H361608&\blur1\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(4320,4470,\1a&HFF&)}It sweeps through my long bangs
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:57.57,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\3c&HC78C2E&\c&HC78C2E&\4c&H361608&\blur1\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(4320,4470,\1a&HFF&)}nobita maegami wo yurashita
Dialogue: 1,0:00:53.11,0:00:57.57,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\4c&H361608&\blur0.5\shad0}It sweeps through my long bangs
Dialogue: 1,0:00:53.11,0:00:57.57,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\4c&H361608&\blur0.5\shad0}nobita maegami wo yurashita
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:07.17,ED3-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\3c&HC78C2E&\c&HC78C2E&\4c&H361608&\blur1\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(9110,9260,\1a&HFF&)}My eyes see you make that face like you're at a loss
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:07.17,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\3c&HC78C2E&\c&HC78C2E&\4c&H361608&\blur1\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(9110,9260,\1a&HFF&)}sukoshi akirete iru kimi no hyoujou hitomi no oku ni
Dialogue: 1,0:00:57.91,0:01:07.17,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\4c&H361608&\blur0.5\shad0}My eyes see you make that face like you're at a loss
Dialogue: 1,0:00:57.91,0:01:07.17,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\4c&H361608&\blur0.5\shad0}sukoshi akirete iru kimi no hyoujou hitomi no oku ni
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:12.55,ED3-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\3c&HC78C2E&\c&HC78C2E&\4c&H361608&\blur1\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(4730,4880,\1a&HFF&)}When the sunlight tells me it's past noon
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:12.55,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\3c&HC78C2E&\c&HC78C2E&\4c&H361608&\blur1\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(4730,4880,\1a&HFF&)}hizashi wa gogo wo tsutae
Dialogue: 1,0:01:07.67,0:01:12.55,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\4c&H361608&\blur0.5\shad0}When the sunlight tells me it's past noon
Dialogue: 1,0:01:07.67,0:01:12.55,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\4c&H361608&\blur0.5\shad0}hizashi wa gogo wo tsutae
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:17.30,ED3-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(4610,4760,\1a&HFF&)}My eyelids gently open
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:17.30,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(4610,4760,\1a&HFF&)}sotto mabuta ga hiraita
Dialogue: 1,0:01:12.55,0:01:17.30,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}My eyelids gently open
Dialogue: 1,0:01:12.55,0:01:17.30,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}sotto mabuta ga hiraita
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:23.31,ED3-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(5850,6000,\1a&HFF&)}There's not much I can do on days like this
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:23.31,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(5850,6000,\1a&HFF&)}konna hi wa mou shikata nai kara
Dialogue: 1,0:01:17.30,0:01:23.31,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}There's not much I can do on days like this
Dialogue: 1,0:01:17.30,0:01:23.31,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}konna hi wa mou shikata nai kara
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:26.77,ED3-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(3330,3480,\1a&HFF&)}I'll just have to go
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:26.77,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(3330,3480,\1a&HFF&)}kimi to sukoshi dake
Dialogue: 1,0:01:23.31,0:01:26.77,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}I'll just have to go
Dialogue: 1,0:01:23.31,0:01:26.77,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}kimi to sukoshi dake
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:29.27,ED3-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(2360,2510,\1a&HFF&)}And see you for a little while
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:29.27,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HCBC4FF&\1a&HFF&\t(0,150,\1a&H00&)\t(2360,2510,\1a&HFF&)}atte ageyou
Dialogue: 1,0:01:26.77,0:01:29.27,ED3-English,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}And see you for a little while
Dialogue: 1,0:01:26.77,0:01:29.27,ED3-Romaji,,0,0,0,,{\bord0\fad(150,150)\blur0.5\shad0}atte ageyou