[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:02.58,Default,,0,0,0,,How dare he suggest that I\Nquit the Magic Cannon Sword?!
Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:05.38,Default,,0,0,0,,I'll prove him wrong, I swear!
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:07.46,Default,,0,0,0,,For that, I need to train!
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,Sincere effort never betrays--\NI read that in a manga!
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.04,Default,,0,0,0,,Recent manga heroes tend to\Nappear to be hard workers,
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:16.29,Default,,0,0,0,,only to be revealed later that\Nthey had special lineage or talents.
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:17.79,Default,,0,0,0,,Did you have to ruin this?!
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:55.38,Def_Top,,0,0,0,,"Sky Wizards Academy"
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:03.00,Def_Top,,0,0,0,,"The Unforgettable Past"
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.17,Default,,0,0,0,,There's too many of them!
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.17,Default,,0,0,0,,We can't hold them off any longer!
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:26.75,Default,,0,0,0,,Fall before Radgrid, Devil Beetles!
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.38,Default,,0,0,0,,If that's how you want to play...
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:56.92,Default,,0,0,0,,Good, magic power fully charged!
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.92,Default,,0,0,0,,Strike Blaster!
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:17.63,Default,,0,0,0,,I knew we could count on the Sky Wizards!
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.42,Default,,0,0,0,,Our champion!
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.00,Default,,0,0,0,,Socié Whitale!
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.88,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:25.54,Default,,0,0,0,,Great, Mom!
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:41.33,Default,,0,0,0,,You're switching from\Nvanguard Magic Cannon Sword
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:43.71,Default,,0,0,0,,to middle guard Magic Cannon.
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.83,Default,,0,0,0,,I'm not giving up!
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:04.54,Default,,0,0,0,,H-Here's your coffee.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.63,Default,,0,0,0,,You're starting to get in good shape.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,Thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.58,Default,,0,0,0,,Do you want to take a break?
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:23.04,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.08,Default,,0,0,0,,Phew, I'm exhausted!
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.04,Default,,0,0,0,,I caught a glimpse.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:30.75,Default,,0,0,0,,That girl is from Fireteam E601, is she not?
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.83,Default,,0,0,0,,Is she still being "trained" like that?
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:37.79,Default,,0,0,0,,If you are curious, you should ask directly.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:41.75,Default,,0,0,0,,I doubt that I would get a straight answer.
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:47.21,Default,,0,0,0,,Rico!
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.38,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:54.00,Default,,0,0,0,,A goddess like me has\Nno time for sweaty training.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.13,Default,,0,0,0,,B-But, um...
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,Misora hasn't come to school\Nthe past couple of days.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.67,Default,,0,0,0,,I don't know what to do all alone...
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:03.75,Default,,0,0,0,,I am not the person to ask.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:07.38,Default,,0,0,0,,I, as a heavenly goddess,\Nsoar high above these problems.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:12.29,Default,,0,0,0,,I see... I guess I have to rely on Kanata...
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:17.83,Default,,0,0,0,,You seem to think very highly of that traitor.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:22.08,Default,,0,0,0,,Y-Yes! I was a little worried at first.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:24.00,Default,,0,0,0,,--Not an easy task, making Lecty say this...\N--Like, making me wear this outfit...
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.79,Default,,0,0,0,,--Not an easy task, making Lecty say this...\N--But I know now that\Nhe thinks about us seriously!
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:29.08,Default,,0,0,0,,--Kanata Age...\N--But I know now that\Nhe thinks about us seriously!
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:40.67,Default,,0,0,0,,Greetings! I am Real Nua, from the\NRegular department Medicine division.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:44.04,Default,,0,0,0,,Thank you for your help\Nthe other day, Miss Yuri!
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:45.75,Default,,0,0,0,,G-Good!
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.04,Default,,0,0,0,,What do you want, Yuri?
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:52.33,Default,,0,0,0,,You know what I want, Kanata!
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:56.42,Default,,0,0,0,,You haven't trained those girls\Nat all for the last few days!
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:58.58,Default,,0,0,0,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:05:59.83,Default,,0,0,0,,Hah!
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:04.38,Default,,0,0,0,,Fireteam E601 hasn't applied\Nto use the training airspace!
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.58,Default,,0,0,0,,It's easy to find out.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:09.71,Default,,0,0,0,,Do you have nothing better to do?
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:11.63,Default,,0,0,0,,W-What?!
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:15.08,Default,,0,0,0,,You're the only one on the\NSpecial Duty Fireteam that has spare time!
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:20.67,Default,,0,0,0,,I was just worried that\Nyou would betray them too.
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:24.71,Default,,0,0,0,,Sorry. I have to go on a\Nhome visit, no time to spare.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.29,Default,,0,0,0,,--Hey, this talk is not over!
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:28.75,Default,,0,0,0,,--Always the serious one, Yuri.\N--Hey, this talk is not over!
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.46,Default,,0,0,0,,--Who's fault do you think this is...?\N--You're looking out for them, right?
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:34.88,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:39.67,Default,,0,0,0,,Kanata?!
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:42.08,Default,,0,0,0,,Umph!
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:04.25,Default,,0,0,0,,This must be the place.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:08.17,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:12.08,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm not here as a customer.
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.33,Default,,0,0,0,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.08,Default,,0,0,0,,Hey, glad you're looking healthy, Misora.
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:19.29,Default,,0,0,0,,Don't start with me!
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:23.00,Default,,0,0,0,,Hey, don't be like that to a guest!
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.21,Default,,0,0,0,,Shut up! Stay out of this, Dad!
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:28.63,Default,,0,0,0,,You're Misora's dad?
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:30.50,Default,,0,0,0,,You don't look alike.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:35.46,Default,,0,0,0,,She looks like her mother.
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.33,Default,,0,0,0,,I'm done for the day!
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:45.46,Default,,0,0,0,,Sorry kid. This family\Nrelationship isn't exactly perfect.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:49.08,Default,,0,0,0,,Hey, your wife is really pretty.
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:51.79,Default,,0,0,0,,You're right, Misora looks like her mother.
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:55.38,Default,,0,0,0,,Yeah, she did indeed exist.
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:08:00.13,Default,,0,0,0,,That photo's all that's left of her.
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.88,Default,,0,0,0,,Here, this one's on the house.\NOur famous menu.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.58,Default,,0,0,0,,Like I said, I'm not here as a customer...
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.79,Default,,0,0,0,,Oh wow, this is great!
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,They say that steak was my wife's favorite.
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,Pops, are you a Natural?
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:30.25,Default,,0,0,0,,Yeah. And she was a Sky Wizard.
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:32.46,Default,,0,0,0,,I don't remember.
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:36.13,Default,,0,0,0,,Heartless, right? I can't help it, though.
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:41.42,Default,,0,0,0,,The records are there, but it\Njust doesn't feel like my memory.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:50.00,Default,,0,0,0,,It doesn't help my relationship with Misora.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.29,Default,,0,0,0,,She's been skipping school the past\Nfew days, but I can't even scold her.
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:58.92,Default,,0,0,0,,You seem to know Misora.\NDo you know what happened?
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.13,Default,,0,0,0,,Well, sort of.
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:04.88,Default,,0,0,0,,Before that, though,\Nlet me ask you something.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:06.08,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,Why does Misora fixate on\Nthe Magic Cannon Sword?
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.92,Default,,0,0,0,,You're not a simple acquaintance, are you?
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:17.58,Default,,0,0,0,,Oh, I didn't tell you? I'm Misora's instructor.
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:21.67,Default,,0,0,0,,My job is to give her a chance to get stronger.
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:29.54,Default,,0,0,0,,They say, my wife was a\Ngreat Magic Cannon Swordsman
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:33.29,Default,,0,0,0,,in the other floating city we used to live in.
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:37.50,Default,,0,0,0,,But one day, she went on\Na mission and never came back.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:51.67,Default,,0,0,0,,From that day on,\Nwe Naturals lost our memories of her.
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:54.33,Default,,0,0,0,,Misora wants to pursue\Nthe Magic Cannon Sword arts
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:57.71,Default,,0,0,0,,because she doesn't want to\Nforget her mother, ever.
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.29,Default,,0,0,0,,I'm never giving up!
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.33,Default,,0,0,0,,Hey! Mom! Mom!
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:34.83,Default,,0,0,0,,Misora!
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:36.25,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:37.79,Default,,0,0,0,,Misora!
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:39.17,Default,,0,0,0,,Mom! Mom!
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.50,Default,,0,0,0,,Oh I missed you, Misora!
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:45.33,Default,,0,0,0,,--Hey, Mom? What...?\N--Okay, here's your favorite move...
Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:47.21,Default,,0,0,0,,Up, up, and away!
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:50.46,Default,,0,0,0,,--Socié.\N--Gale!
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:53.92,Default,,0,0,0,,I was so worried, I couldn't sleep at night!
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:55.17,Default,,0,0,0,,I did take some naps, though.
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:59.33,Default,,0,0,0,,I was so lonely I could only\Neat four meals a day!
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:01.21,Default,,0,0,0,,Welcome home, honey!
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:03.63,Default,,0,0,0,,I'm home, darling!
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:10.42,Default,,0,0,0,,Mom, cut it out!
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:14.88,Default,,0,0,0,,--Oh Misora, you're so adorable!\N--Oh stop, Mom!
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.79,Default,,0,0,0,,I saw the live feed, Socié.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:20.29,Default,,0,0,0,,It was awesome, how you blew them all up!
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:22.50,Default,,0,0,0,,Thank you again, Socié.
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:25.38,Default,,0,0,0,,Our city Iris is safe with you!
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:29.00,Default,,0,0,0,,That's right! Leave it to me!
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:36.58,Default,,0,0,0,,Steak for breakfast?
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,Yep, breakfast is the\Nfoundation for the entire day.
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:42.21,Default,,0,0,0,,It's got to be nice and heavy!
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:44.38,Default,,0,0,0,,It's too heavy on the stomach...
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:55.17,Default,,0,0,0,,Sorry, I must have\Nmessed up the water settings...
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:57.58,Default,,0,0,0,,How messed up\Ndoes it have to be to do this?!
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:06.38,Default,,0,0,0,,Oops...
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:08.21,Default,,0,0,0,,What happened, Mom?!
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:14.46,Default,,0,0,0,,Well, I was cleaning, and the trash\Nwouldn't stop coming, so...
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:17.13,Default,,0,0,0,,I used some magic and uh...
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:19.33,Default,,0,0,0,,You can't vaporize trash!
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.04,Default,,0,0,0,,Misora's so mean!
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:25.13,Default,,0,0,0,,I'm here.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:26.92,Default,,0,0,0,,A gang of Archenar\Nclass beetles, and a Chimera?
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:28.50,Default,,0,0,0,,Understood, I'm on my way.
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:29.75,Default,,0,0,0,,Mom?!
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mommy has to go to work.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.92,Default,,0,0,0,,But you just went the other day!
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:44.92,Default,,0,0,0,,Gale!
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:48.38,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:49.92,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:55.79,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.46,Default,,0,0,0,,I'm home, Misora!
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.63,Default,,0,0,0,,Welcome home, Mom!
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.96,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:09.58,Default,,0,0,0,,Look Mom, the town is so tiny!
Dialogue: 0,0:13:09.59,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,Hey, that's our place! Dad!
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,That's right. That's where Daddy\Nand the neighbors are.
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:22.08,Default,,0,0,0,,You can't see them, but there are\Ncountless more people living there.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:27.17,Default,,0,0,0,,Remember Misora, Mom is fighting\Nto protect the people of the city.
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:28.58,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:33.04,Default,,0,0,0,,Of course, I'll protect Misora and Dad too!
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.75,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:37.25,Default,,0,0,0,,You, Sky Wizard! Stop right there!
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:41.75,Default,,0,0,0,,You, Sky Wizard!\NStop right there! Stop right there!
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:45.54,Default,,0,0,0,,Mom, I thought you needed\Npermission to fly above the city.
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:46.96,Default,,0,0,0,,Off we go, Misora!
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:49.25,Default,,0,0,0,,Huh? We're running?!
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:51.63,Default,,0,0,0,,W-Wait! Stop!
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:53.75,Default,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:55.42,Default,,0,0,0,,Mommy forgot!
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:57.88,Default,,0,0,0,,Don't be stupid, Mom!
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:03.38,Default,,0,0,0,,Good luck with the job, Mom.
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:06.46,Default,,0,0,0,,I'll have steak ready for you.
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:09.04,Default,,0,0,0,,Thanks! I'll be off then.
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:12.50,Default,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:15.46,Default,,0,0,0,,Good luck, Mom!
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Is Mom coming home soon?
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.00,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.38,Default,,0,0,0,,Yep, dinner's almost ready.
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:33.83,Default,,0,0,0,,Today we have my special beef stew.
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:36.25,Default,,0,0,0,,Huh? It's not steak?
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:39.29,Default,,0,0,0,,Oh, did you want steak?
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,--It's kind of late for that, now...\N--No, I mean...
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.54,Default,,0,0,0,,Is Mom not coming home yet?
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:52.46,Default,,0,0,0,,Hmm? We don't have a mom in this house.
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:55.25,Default,,0,0,0,,What? What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:57.29,Default,,0,0,0,,Misora?!
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.96,Default,,0,0,0,,Mom, Mom?!
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:03.00,Default,,0,0,0,,Socié? Who's that?
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:09.29,Default,,0,0,0,,Your mom? You've lived alone\Nwith your dad for a long time now.
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:11.17,Default,,0,0,0,,Oh hey, wait!
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:14.63,Default,,0,0,0,,I've never heard of that Sky Wizard in Iris.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:29.79,Default,,0,0,0,,Socié, your mother, tried to protect us.
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:32.88,Default,,0,0,0,,She charged in alone towards the enemies...
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:38.67,Default,,0,0,0,,She is the strongest, most noble\NMagic Cannon Gunner I know.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:46.00,Default,,0,0,0,,Remember Misora, Mom is fighting\Nto protect the people of the city.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:54.92,Default,,0,0,0,,Of course, I'll protect Misora and Dad too!
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,I'm going to be a Sky Wizard!
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,I'm going to be a Sky Wizard, like my mother!
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:16.17,Default,,0,0,0,,Why can't I win?!
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:22.13,Default,,0,0,0,,Why can't I win?!
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:28.79,Default,,0,0,0,,Why can't I...?
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:41.42,Default,,0,0,0,,Why won't all of this effort pay off?
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:47.83,Default,,0,0,0,,But I won't give up.
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:50.13,Default,,0,0,0,,I won't give up, for Mom.
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:57.33,Default,,0,0,0,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:05.96,Default,,0,0,0,,The Hills of Hope, the resting ground\Nfor deceased Sky Wizards.
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:12.92,Default,,0,0,0,,I hear you visit this place every day.
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:15.17,Default,,0,0,0,,Did Dad tell you?
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:17.92,Default,,0,0,0,,How dare you barge into my privacy like that!
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:20.46,Default,,0,0,0,,You're the worst, you and Dad both!
Dialogue: 0,0:17:20.46,0:17:22.71,Default,,0,0,0,,Don't blame your dad.
Dialogue: 0,0:17:22.71,0:17:27.08,Default,,0,0,0,,You won't tell him anything,\Nand he was sincerely worried.
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:30.88,Default,,0,0,0,,So I asked him why you fixate\Non the Magic Cannon Sword.
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:33.92,Default,,0,0,0,,That's why I chose this place.
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:37.67,Default,,0,0,0,,Misora, vow to your mother's grave.
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:40.92,Default,,0,0,0,,Give up on the Magic Cannon Sword.
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:43.63,Default,,0,0,0,,You'll never be strong like this.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:46.71,Default,,0,0,0,,Stop behaving like you know it all!
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.42,Default,,0,0,0,,When this Magic Cannon Sword\Nwas handed to me,
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:56.29,Default,,0,0,0,,I was handed my mother, her will,\Neverything that even Dad doesn't remember!
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:59.75,Default,,0,0,0,,I guess a traitor like you\Ncan't understand that!
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:06.50,Default,,0,0,0,,Hey, what do you think\Nhope was, for dead people?
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:09.58,Default,,0,0,0,,To protect the people in the city!
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:13.79,Default,,0,0,0,,Yeah. They didn't want to be forgotten,
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:17.38,Default,,0,0,0,,but more than that, they wanted\Nto protect the ones they love.
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:21.25,Default,,0,0,0,,That's what let them face the Devil Beetles.
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:23.46,Default,,0,0,0,,Your mother was probably the same.
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:25.88,Default,,0,0,0,,That's obvious.
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:28.21,Default,,0,0,0,,But think about it.
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:32.83,Default,,0,0,0,,Was the Magic Cannon Sword\Nyour mother's goal?
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:37.38,Default,,0,0,0,,Or was her goal to protect\Nthe people, as a Sky Wizard?
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:39.79,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:45.33,Default,,0,0,0,,When Socié died, I felt nothing.
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:50.75,Default,,0,0,0,,If Misora dies,\NI'll probably feel nothing again.
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:54.46,Default,,0,0,0,,That scares me terribly.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:19:00.25,Default,,0,0,0,,If you stay stubborn,\Nyour risk of dying increases.
Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:04.08,Default,,0,0,0,,People would forget you.
Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:08.04,Default,,0,0,0,,I know. I know I'm just being selfish.
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:08.88,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:10.58,Default,,0,0,0,,But I don't want to give up!
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:14.17,Default,,0,0,0,,I want to protect the people\Nwith this Magic Cannon Sword.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:17.67,Default,,0,0,0,,If I become a great Magic\NCannon Swordsman like my mom,
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:22.58,Default,,0,0,0,,maybe people who see me will\Nrecover their memories of my mother.
Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:27.92,Default,,0,0,0,,A Natural recovering lost memories?\NThat's never happened before.
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:30.54,Default,,0,0,0,,So what? I'll be the first!
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:33.63,Default,,0,0,0,,So I won't die! Ever!
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:53.17,Default,,0,0,0,,I knew you were crazy, but not this much!
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:55.04,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?!
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:57.83,Default,,0,0,0,,I like people like you.
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:58.92,Default,,0,0,0,,Wha--?!
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:03.75,Default,,0,0,0,,So I'll give you a hint on how to\Nbecome a better Magic Cannon Swordsman.
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:05.50,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:11.00,Default,,0,0,0,,Now I know how strong your resolve is,\Nso I have to brace myself too.
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.21,Default,,0,0,0,,Did you test me...?
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:16.50,Default,,0,0,0,,You know, this path you're trying to take,
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:19.38,Default,,0,0,0,,it could be worse than death.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:21.38,Default,,0,0,0,,Are you sure you want to take it?
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:23.00,Default,,0,0,0,,I am!
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:27.00,Default,,0,0,0,,Then vow to your mother, and to your sword!
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:32.13,Default,,0,0,0,,Vow that you'll be a better Magic\NCannon Swordsman than your mother.
Dialogue: 0,0:20:32.13,0:20:36.71,Default,,0,0,0,,Vow that you will be strong enough to\Nprotect everyone, and protect yourself as well.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.17,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:41.79,0:20:43.75,Default,,0,0,0,,I won't let her die.
Dialogue: 0,0:20:45.63,0:20:48.63,Default,,0,0,0,,I told you, didn't I?
Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:50.21,Default,,0,0,0,,W-Why...?
Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:52.79,Default,,0,0,0,,I'm your instructor.
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:58.29,Default,,0,0,0,,I'll help you carry your burdens.
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,So become strong, Misora.
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:06.79,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:19.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry I worried you.
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:25.00,Default,,0,0,0,,It's okay! Just having you back is...
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:26.29,Default,,0,0,0,,Come on, kids!
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:30.63,Default,,0,0,0,,Start training now, or next time\Nyou'll be serving coffee in a swimsuit!
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:31.79,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:33.50,Default,,0,0,0,,Hey, wait, Lecty!
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:36.04,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:38.54,Default,,0,0,0,,Hey, um, uh...
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:39.96,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:53.34,0:21:56.88,Default,,0,0,0,,That instructor is starting\Nto become interesting.
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:21.54,Default,,0,0,0,,Misora here!
Dialogue: 0,0:23:21.54,0:23:25.75,Default,,0,0,0,,There are many other\Nfloating cities, not just Mystogan.
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:30.17,Default,,0,0,0,,For example, Oakis, Lyune,\Nand Bevel are some famous ones.
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:33.21,Default,,0,0,0,,I used to live in Oakis!
Dialogue: 0,0:23:33.21,0:23:37.42,Default,,0,0,0,,And so, the next episode\Nof Sky Wizards Academy,
Dialogue: 0,0:23:37.46,0:23:49.88,Def_Top,,0,0,0,,"Next Episode"\N"The Key to Victory"
Dialogue: 0,0:23:37.46,0:23:39.29,Default,,0,0,0,,"The Key to Victory."
Dialogue: 0,0:23:39.29,0:23:42.79,Default,,0,0,0,,Don't miss my superb performance!
Dialogue: 0,0:23:42.79,0:23:46.08,Default,,0,0,0,,I'll try my best thbp...
Dialogue: 0,0:23:46.09,0:23:48.04,Default,,0,0,0,,I'm thorry, I bith my thongue...
Dialogue: 0,0:23:48.04,0:23:49.88,Default,,0,0,0,,You're making it worse...