[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 349
Active Line: 362
Last Style Storage: Default
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FrancophilSans,45,&H00FAFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0.8,2,60,60,40,1
Style: Title,FrancophilSans,45,&H00FAFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0.8,8,60,60,40,1
Style: OP/ED,FrancophilSans,45,&H00FAFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0.8,2,60,60,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:43.92,OP/ED,,0,0,0,,"This world we live in is a dream. The dream we have at night is, in fact, the true world."
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:42.52,OP/ED,,0,0,0,,"In commemoration of the 50th anniversary of Rampo Edogawa's passing"
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:47.82,OP/ED,,0,0,0,,Lit by the dying street lights
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.49,OP/ED,,0,0,0,,People's shadows flicker on and off
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.08,OP/ED,,0,0,0,,There's a smell of rubber, and moisture in the air...
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:55.83,OP/ED,,0,0,0,,There's far too much noise to call this silence
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:58.17,OP/ED,,0,0,0,,So my focus wanders from the stars
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:00.79,OP/ED,,0,0,0,,And moves to the northeast
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:03.50,OP/ED,,0,0,0,,The moths gather, but only in vain
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.51,OP/ED,,0,0,0,,'Cause they get burned up by their dreams until nothing's left
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:12.89,OP/ED,,0,0,0,,A ticket to nowhere, and an evening view of the end of this life
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:18.39,OP/ED,,0,0,0,,Please, take me to the wasteland on the other side of the world
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.98,OP/ED,,0,0,0,,Summer yards littered with dog bones
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.52,OP/ED,,0,0,0,,Heaps of corpses with dates on them
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.24,OP/ED,,0,0,0,,And you tread on them to reach tomorrow
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:28.95,OP/ED,,0,0,0,,Sing notes of bronchitis
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:31.62,OP/ED,,0,0,0,,Until you vomit blood
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:34.20,OP/ED,,0,0,0,,Where the northern mountain wind blows in all directions
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:36.95,OP/ED,,0,0,0,,Where even the flowers that bloom
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.04,OP/ED,,0,0,0,,Are allowed to be desecrated
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:42.54,OP/ED,,0,0,0,,My internal departure whistle blows
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.00,OP/ED,,0,0,0,,And my blood is my escape route
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.59,OP/ED,,0,0,0,,Why do I keep setting out
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:50.43,OP/ED,,0,0,0,,Only to get close and leave again?
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:53.05,OP/ED,,0,0,0,,I shout my irritation even more
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:55.85,OP/ED,,0,0,0,,Today's scenery is fractured
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:58.48,OP/ED,,0,0,0,,A splinter digs into the earth
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:01.44,OP/ED,,0,0,0,,An innocent wrecked ship in February
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.94,OP/ED,,0,0,0,,All as speed and friction burn my insides
Comment: 0,0:03:14.11,0:03:16.11,Default,,0,0,0,,Title
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:20.87,Title,,0,0,0,,"The Human Chair - Part 1"
Comment: 0,0:03:59.54,0:04:01.54,Default,,0,0,0,,Title
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:03.37,Default,,0,0,0,,Teacher?
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:08.25,Default,,0,0,0,,That day, my boredom came to an end.
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:20.47,Default,,0,0,0,,Hello, officer.
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:25.39,Default,,0,0,0,,Is he... the one?
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:26.81,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:29.19,Title,,0,0,0,,"Kobayashi - Boy, Age: 13"
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.15,Default,,0,0,0,,I'll take over here.
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:32.44,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:37.11,Default,,0,0,0,,I want you to cooperate in our investigation as a key witness.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.74,Default,,0,0,0,,I'm not a suspect?
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:44.95,Default,,0,0,0,,I can't rule you out yet, since there's a possibility that you've been used.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:50.58,Default,,0,0,0,,Please let me through!
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.42,Default,,0,0,0,,Hey! You!
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.09,Default,,0,0,0,,Kobayashi!
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:55.50,Title,,0,0,0,,"Hashiba - Student Council President, Age: 14"
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.26,Default,,0,0,0,,Hashiba...
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:58.34,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.43,Default,,0,0,0,,There's no way you're the killer!
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,Yeah, but what should I do?
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.43,Default,,0,0,0,,When I woke up, I was in the middle of this.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:08.10,Default,,0,0,0,,There was no reason for you to kill the teacher!
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Hey! If you're defending him, we can take you in as well.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.36,Default,,0,0,0,,That's fine. I'll go with him.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:14.77,Default,,0,0,0,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.61,Default,,0,0,0,,I-I'm his friend!
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:19.28,Default,,0,0,0,,Well, that's not a good enough reason.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.03,Default,,0,0,0,,I'm his class rep and the student council president.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:25.16,Default,,0,0,0,,I need to explain this matter to other students.
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.12,Default,,0,0,0,,That's a good enough reason, right?
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,You're more earnest than your teachers.
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,Getting involved in this case won't benefit you at all, so take it easy.
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:33.46,Title,,0,0,0,,"Nakamura - Asst. Supervisor, First Investigation Division, CID - Chief Inspector, Age: 38"
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,Now...!
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:38.01,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:39.09,Default,,0,0,0,,What's the fuss?
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:41.38,Default,,0,0,0,,Hey! This area is off limits to students!
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:42.55,Default,,0,0,0,,Oh, he's okay.
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.81,Default,,0,0,0,,I asked him to come in.
Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:48.68,Default,,0,0,0,,He's a licensed detective.
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:50.81,Default,,0,0,0,,Ah... P-Pardon me!
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:52.52,Default,,0,0,0,,He's with the Imperial Agency...
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:53.60,Default,,0,0,0,,A detective?
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,This headache is killing me.
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:01.86,Default,,0,0,0,,Hmm... The dismembered body of a teacher, huh?
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.45,Default,,0,0,0,,How showy...
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:04.53,Default,,0,0,0,,I like it.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.87,Default,,0,0,0,,We've got students here. Be more considerate, Akechi!
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:09.54,Title,,0,0,0,,"Akechi - Imperial Household Agency Authorized Detective and Specially Designated Minor, Age:17"
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:12.67,Default,,0,0,0,,This looks pretty bad for you, kid.
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:14.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:19.38,Default,,0,0,0,,Well, all I need is proof, right?
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:22.68,Default,,0,0,0,,That you're not the killer, you mean?
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:25.09,Default,,0,0,0,,No, proof of who the real killer is.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:28.93,Title,,0,0,0,,"Shinjuku Police Station"
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:36.94,Default,,0,0,0,,Thank you for talking to us.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:40.07,Default,,0,0,0,,No problem. I was holding the murder weapon.
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,It's just natural that you're suspicious of me.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.16,Default,,0,0,0,,You're awfully calm.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:46.41,Default,,0,0,0,,I am?
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:48.41,Default,,0,0,0,,Are you still suspicious of him?
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.12,Default,,0,0,0,,The police are, for now.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.46,Default,,0,0,0,,I don't want to be, though.
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:07:01.76,Default,,0,0,0,,If you were 14, you would've been detained until we know who killed him.
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:03.05,Default,,0,0,0,,I'll be careful.
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:04.51,Default,,0,0,0,,Let's go. Your parents are waiting.
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:05.93,Default,,0,0,0,,Ah... Okay.
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:13.81,Default,,0,0,0,,Is it really okay to let the prime suspect go home?
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:15.90,Default,,0,0,0,,We're following Akechi's instructions.
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:18.94,Default,,0,0,0,,Ahh... That detective's huh?
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:22.65,Default,,0,0,0,,Also, I don't want to think that a junior high student would kill
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:25.28,Default,,0,0,0,,his homeroom teacher.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:28.62,Default,,0,0,0,,These days, there are kids like that out there, right?
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:30.53,Default,,0,0,0,,You can't be too idealistic, or--
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:31.08,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:34.37,Default,,0,0,0,,Oh, pardon me, Superintendent Kagami! I said too much!
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.21,Default,,0,0,0,,Don't worry about being formal, Mr. Nakamura.
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.59,Default,,0,0,0,,They still haven't found the jukker, right?
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:44.30,Default,,0,0,0,,But the student who was in the classroom is--
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.93,Default,,0,0,0,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:47.93,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:50.51,Default,,0,0,0,,I'm surprised that they're resuming classes so soon.
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:53.60,Default,,0,0,0,,The new teacher must be feeling reluctant.
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.48,Title,,0,0,0,,"Good actions lead to good rewards"
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:01.73,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:05.49,Default,,0,0,0,,Hashiba...
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:09.28,Default,,0,0,0,,Uhm... the person who dismembered our teacher was...
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:13.20,Default,,0,0,0,,Don't worry. I was at the police station, too.
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.25,Default,,0,0,0,,Kobayashi was just falsely accused.
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:16.96,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:19.58,Default,,0,0,0,,Yeah, if you're vouching for him...
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:22.71,Default,,0,0,0,,Don't be bothered. They're just worried.
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,Thanks. I'm not bothered.
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,That's good, then.
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:32.18,Default,,0,0,0,,I do understand their worries. The suspect is among them, so...
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:38.85,Default,,0,0,0,,Don't worry. As long as I find the real killer, their concern will be gone.
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:44.36,Default,,0,0,0,,Okay, everyone! Please be seated!
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:46.32,Default,,0,0,0,,Are you our new teacher?
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:49.32,Default,,0,0,0,,Yes! Are you Hashiba, the class rep?
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:50.91,Default,,0,0,0,,Huh? Ah, yes.
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:54.54,Default,,0,0,0,,I'm Hanabishi! I'll be your homeroom teacher starting today!
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,Nice to meet you all!
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:09:00.25,Title,,0,0,0,,There was a horrible crime but let's overcome it together!
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:04.30,Title,,0,0,0,,I'll help you out, too!
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:04.30,Default,,0,0,0,,The reason why the killer arranged the body so strikingly
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:08.97,Default,,0,0,0,,was because they wanted to say that the teacher deserved to be killed.
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:12.34,Default,,0,0,0,,When I woke up, it was morning.
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,I was sleeping in the classroom before that...
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:17.39,Default,,0,0,0,,No, I had been put to sleep.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:19.23,Default,,0,0,0,,Yeah, I must have been.
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:22.48,Default,,0,0,0,,There's no reason for me to spend a night in a place like this.
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:26.36,Default,,0,0,0,,The real killer is someone who can frame me for the murder.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:29.57,Default,,0,0,0,,Right. It must be someone known to either the teacher or me.
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:31.32,Default,,0,0,0,,Kobayashi.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.37,Default,,0,0,0,,So... I don't have many friends...
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.37,Default,,0,0,0,,Our new teacher is interesting, isn't she?
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:37.20,Default,,0,0,0,,...so please don't hesitate to send me friend requests!
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:38.91,Default,,0,0,0,,You guys are pretty smart,
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,so you should be able to make up for the lost time quickly, right?
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,Yes... she is.
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Kobayashi!
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,It must've been quite an ordeal.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:55.39,Default,,0,0,0,,I believe that there's no bad student in this class!
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:59.98,Default,,0,0,0,,Thank you very much, Ms. Hanabishi.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.77,Title,,0,0,0,,"Ms. Hanabishi - New Homeroom Teacher, Age: 32"
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:01.77,Default,,0,0,0,,Ah, sorry!
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:07.15,Default,,0,0,0,,Oh, and I totally thought you were a girl at first!
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,People often tell me that.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:10.74,Default,,0,0,0,,Yeah, it's like cheating.
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.99,Default,,0,0,0,,He's cute even though he's a boy, It's not fair.
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:17.33,Default,,0,0,0,,He was often mistaken for a girl when we were in elementary school, too.
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:20.29,Default,,0,0,0,,Is that right, Kobayashi?
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:23.42,Default,,0,0,0,,Oh! You're cute! You're young! I'm so jealous!
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,Hey! What're you doing?!
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:30.80,Default,,0,0,0,,This is my first time being a homeroom teacher, so I'm nervous.
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.22,Default,,0,0,0,,Well then, see ya!
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:34.93,Title,,0,0,0,,Ms. Hanabishi! That outfit is very cute!
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:35.76,Title,,0,0,0,,Oh, you think so?
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.35,Default,,0,0,0,,Our new teacher is strange, isn't she?
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.35,Title,,0,0,0,, I'm glad to hear that! But is it just outfit that's cute?
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:42.81,Default,,0,0,0,,Yeah. But I'm glad that she seems to be nice.
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:41.43,Title,,0,0,0,,You're cute too, Ms. Hanabishi!
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:47.02,Title,,0,0,0,,Oh, no! It looks as if I made you say that!
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,Yeah. She must be trying hard to overcome the pressure she's feeling.
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.27,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:51.61,Default,,0,0,0,,She's the homeroom teacher for the class a murder happened in, after all.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:54.49,Default,,0,0,0,,Our teacher was turned into a shape like that...
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:58.41,Default,,0,0,0,,Yeah... He was a good teacher, too.
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:02.33,Default,,0,0,0,,It's tough, but let's try our best to overcome this, Kobayashi, Hashiba.
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:03.96,Default,,0,0,0,,Yeah. See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:11.80,Default,,0,0,0,,Where is it that you wanna stop by?
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:14.05,Default,,0,0,0,,Thanks for coming with me.
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.43,Default,,0,0,0,,I made a decision today.
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:18.85,Default,,0,0,0,,What? About what?
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:20.31,Default,,0,0,0,,I'm going there.
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:21.43,Default,,0,0,0,,Well, where?
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.27,Default,,0,0,0,,To his place.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:38.82,Default,,0,0,0,,My boyfriend tells me to quit my job.
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:42.08,Default,,0,0,0,,Really? What a pain.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:44.46,Default,,0,0,0,,They should fix the elevator.
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:59.05,Default,,0,0,0,,Hello! Hello!
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:00.26,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:02.43,Title,,0,0,0,,Are you there?
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:04.00,Default,,0,0,0,,I've never seen him take the initiative like this.
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:05.27,Title,,0,0,0,,Hello! Hello!
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:11.19,Default,,0,0,0,,Shall we just... go home?
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:18.49,Default,,0,0,0,,I didn't want you to come.
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:20.70,Default,,0,0,0,,But I did!
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:26.41,Default,,0,0,0,,How'd you find this place?
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.04,Default,,0,0,0,,When I was at the police,
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:31.54,Default,,0,0,0,,I saw the incoming call number from you on the detective's cell.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.25,Default,,0,0,0,,That phone number belongs to this area.
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:38.63,Default,,0,0,0,,When I checked, it was the number for a store closed a long time ago.
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:42.55,Default,,0,0,0,,But when I asked a real estate agency about it, they said there's an office here.
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:44.89,Default,,0,0,0,,So that's how you identified this place...
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:46.56,Default,,0,0,0,,It was pretty much a hunch.
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:49.94,Default,,0,0,0,,But when we arrived here, I knew this was the place.
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:51.90,Default,,0,0,0,,A hunch, huh?
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:52.73,Default,,0,0,0,,Kobayashi!
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,If I used a cell, you wouldn't have been able to figure it out.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:57.07,Default,,0,0,0,,Hey, take off your shoes.
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:13:00.33,Default,,0,0,0,,-- So the entrance hall ends here? \N -- Since I never saw you hold your cell in your hand on that day,
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:03.58,Default,,0,0,0,,I figured you didn't have one.
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,You're quite observant.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:08.04,Default,,0,0,0,,You're right. I don't like cell phones.
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,Even though you own a computer?
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,You can't play SimCity without it, can you?
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:17.51,Default,,0,0,0,,Are they all reference materials for crimes?
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:20.76,Default,,0,0,0,,Don't move them. It may not look it, but they're where they're supposed to be.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:22.22,Default,,0,0,0,,I understand what you mean.
Dialogue: 0,0:13:22.22,0:13:24.51,Default,,0,0,0,,They're where they're supposed to be?
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:26.81,Default,,0,0,0,,You have a very old couch.
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:29.31,Default,,0,0,0,,It belonged to the previous owner.
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:32.44,Default,,0,0,0,,That's about the only thing he had good taste with.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:34.11,Default,,0,0,0,,That's the only drink I have.
Dialogue: 0,0:13:34.11,0:13:36.73,Default,,0,0,0,,If you want something else, you should bring your own.
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:50.00,Default,,0,0,0,,Uhm... You're Akechi from Kabuki-cho High School, right?
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.67,Default,,0,0,0,,I checked into you, too. You're an urban legend.
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:56.92,Default,,0,0,0,,You scored 100% on all the high school entrance exams.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:00.30,Default,,0,0,0,,You haven't gone to school even once after the entrance ceremony.
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:03.14,Default,,0,0,0,,and yet, you haven't been expelled.
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:05.80,Default,,0,0,0,,I'm an Imperial Household Agency authorized specially designated minor
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:07.14,Default,,0,0,0,,with an attendance waiver.
Dialogue: 0,0:14:07.14,0:14:09.10,Default,,0,0,0,,Huh? Imperial Household Agency?
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:14.40,Default,,0,0,0,,I don't go to school, because I have permission from the government.
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:16.36,Default,,0,0,0,,Are you... sick?
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:18.15,Default,,0,0,0,,I'm quite healthy.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:20.78,Default,,0,0,0,,Then, do you have a mental disorder?
Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:22.20,Default,,0,0,0,,Do I look like that?
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:28.74,Default,,0,0,0,,I'm receiving special treatment for putting my talents at the government's disposal.
Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:29.87,Default,,0,0,0,,Talents?
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:31.96,Default,,0,0,0,,The mind of a detective...
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,Right. There aren't many people who know about this in the general public,
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:39.30,Default,,0,0,0,,but there've been special arrangements and secret organizations for those like me
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:42.26,Default,,0,0,0,,since pre-war times.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:44.51,Default,,0,0,0,,They're not publicized, of course.
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,Even if people knew, it's clearly favoritism and violates the Constitution.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.48,Default,,0,0,0,,But they do exist.
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:57.19,Default,,0,0,0,,Otherwise those with talents and abilities would remain untapped.
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:15:02.15,Default,,0,0,0,,Well, it's a convenient means to hire those people and use them.
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:03.65,Default,,0,0,0,,That's absurd.
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:10.20,Default,,0,0,0,,People's common sense can be arbitrarily manipulated as you please...
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.96,Default,,0,0,0,,...right, Young Master Hashiba?
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:15.54,Default,,0,0,0,,I've never forget what I learn from the reference materials.
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:21.71,Default,,0,0,0,,Souji Hashiba, an heir to Hashiba Foundation a large conglomerate.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:24.76,Default,,0,0,0,,Once you take over your family business...
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:29.93,Default,,0,0,0,,...you'll be taught how society works, whether you like it or not.
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:35.98,Default,,0,0,0,,I'll take it over. But I won't take part in such a dishonorable thing.
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.48,Default,,0,0,0,,You won't, huh?
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:40.11,Default,,0,0,0,,Anyway, it was you over there who wanted to see me, right?
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:44.70,Default,,0,0,0,,What brought you here?
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:53.50,Default,,0,0,0,,Akechi... Please make me you assist--
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:54.71,Default,,0,0,0,,I'm not recruiting assistants.
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:55.91,Default,,0,0,0,,Kobayashi!
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.29,Default,,0,0,0,,I don't need to get paid.
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:16:00.50,Default,,0,0,0,,I'm not recruiting volunteers, either. Got that? Now, go home.
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:07.13,Default,,0,0,0,,This is the first time anything's ever seemed fun.
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:11.26,Default,,0,0,0,,No matter how much I played mystery games or read books, I wasn't satisfied.
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:14.89,Default,,0,0,0,,No matter what I did, I was bored. I felt empty.
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:19.90,Default,,0,0,0,,But our teacher was killed... and I'm the suspect...
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:21.94,Default,,0,0,0,,This situation...
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.53,Default,,0,0,0,,...is fun!
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:24.99,Default,,0,0,0,,Kobayashi...
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:28.95,Default,,0,0,0,,Fun? What a cute thing to say.
Dialogue: 0,0:16:28.95,0:16:31.87,Default,,0,0,0,,But... your curiosity will get you killed.
Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,There's no point in living like this.
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:36.79,Default,,0,0,0,,What're you saying?
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:03.19,Default,,0,0,0,,No matter how much medicine I take, the pain doesn't go away...
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:24.21,Default,,0,0,0,,There was no point in living.
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:33.10,Default,,0,0,0,,Kobayashi, they're still suspicious of you.
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:37.52,Default,,0,0,0,,But you don't think I'm the killer, right?
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:39.10,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:40.60,Default,,0,0,0,,It's been a week.
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:44.69,Default,,0,0,0,,The real killer is about to lose patience and start attention-seeking.
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:45.86,Default,,0,0,0,,"Attention-seeking"?
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:48.94,Default,,0,0,0,,The killer wants to be acknowledged.
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:50.40,Title,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:53.07,Default,,0,0,0,,They arranged your teacher in that shape in order to make an example.
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,They probably meant it to be a punishment.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:58.29,Default,,0,0,0,,And yet, it doesn't seem to be discussed much.
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:18:01.16,Default,,0,0,0,,The killer probably doesn't like it...
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:04.00,Default,,0,0,0,,...thinking, "Why aren't people making it a big deal?"
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:05.84,Default,,0,0,0,,You had them impose media controls?
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:11.26,Default,,0,0,0,,Yes, thoroughly. I made it so that they wouldn't cover it at all.
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:11.26,Title,,0,0,0,,"A baby panda is born"
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:14.18,Default,,0,0,0,,Your school went back to business as usual right away, right?
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:16.89,Default,,0,0,0,,Is that thanks to what you call your "special permission"?
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:19.72,Default,,0,0,0,,And you used it to have Kobayashi go back to school right away, huh?
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:22.23,Default,,0,0,0,,Okay, you catch on fast.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:25.48,Default,,0,0,0,,Also, you might be surprised to know this,
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:29.23,Default,,0,0,0,,but Japanese people don't really make a big fuss unless someone instigates it.
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:32.45,Default,,0,0,0,,Things that don't involve them won't come into their view.
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:36.28,Default,,0,0,0,,Since they don't perceive them, they have no interest in them to start with.
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:38.08,Default,,0,0,0,,That's cold.
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:41.08,Default,,0,0,0,,The passionate type like you is the rarer one.
Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:46.79,Default,,0,0,0,,I don't care about the circumstances of crimes, either.
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:50.26,Default,,0,0,0,,There's only one reason why I'm doing detective work.
Dialogue: 0,0:18:50.26,0:18:52.88,Default,,0,0,0,,Saving abnormal crimes in real life...
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:55.93,Default,,0,0,0,,There's no other game more fun than this.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.68,Default,,0,0,0,,You're so low.
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:18:59.51,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:03.69,Default,,0,0,0,,Kobayashi...
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:06.86,Default,,0,0,0,,it'll break you.
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:09.40,Default,,0,0,0,,I want that.
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:11.99,Default,,0,0,0,,Okay, then. Let's play a game to test you.
Dialogue: 0,0:19:11.99,0:19:12.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:17.03,Default,,0,0,0,,If the real killer is out there, then solve this.
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:19.03,Default,,0,0,0,,When you do, I'll admit you've won.
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:22.29,Default,,0,0,0,,If you can do that, even without my permission,
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:25.92,Default,,0,0,0,,those in that absurd world you're not familiar with might call you,
Dialogue: 0,0:19:25.92,0:19:30.63,Default,,0,0,0,,and you might be freed from that bind of gloomy boredom a little.
Dialogue: 0,0:19:30.63,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,This is absurd.
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:34.93,Default,,0,0,0,,Kobayashi, you should never come back here!
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:36.38,Default,,0,0,0,,We're leaving now!
Dialogue: 0,0:19:36.39,0:19:38.72,Default,,0,0,0,,Oh, I forgot to tell you one thing.
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:43.14,Default,,0,0,0,,Kobayashi, a new arrest warrant has been issued against you.
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:46.02,Default,,0,0,0,,It seems that your murdered teacher...
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:48.31,Default,,0,0,0,,...was a homicidal maniac.
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:52.90,Default,,0,0,0,,Kobayashi, you're suspected of being his accomplice.
Dialogue: 0,0:19:55.78,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,You contacted the police?!
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:59.16,Default,,0,0,0,,I sent them an email earlier.
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:02.29,Default,,0,0,0,,A suspect came to see me. Why wouldn't I?
Dialogue: 0,0:20:02.29,0:20:04.33,Default,,0,0,0,,Hey! Make sure you take off your shoes!
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:07.17,Default,,0,0,0,,Kobayashi... how regrettable...
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:08.46,Default,,0,0,0,,Mr. Kagami...
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:10.92,Default,,0,0,0,,A lot of murder weapons with your prints on them
Dialogue: 0,0:20:10.92,0:20:14.30,Default,,0,0,0,,have been discovered from the victim's parents' house.
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:18.55,Default,,0,0,0,,The victim's parents' house...? You mean our teacher's?
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:20.39,Default,,0,0,0,,This must be it.
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:30.40,Default,,0,0,0,,What... are they?
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:34.03,Default,,0,0,0,,At your murdered teacher's parents' house...
Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:38.70,Default,,0,0,0,,Many bodies and murder weapons have just been discovered in the garage.
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:40.74,Default,,0,0,0,,Human chairs...
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:45.70,Default,,0,0,0,,Your teacher was a murderer before he was a victim.
Dialogue: 0,0:20:45.71,0:20:51.04,Default,,0,0,0,,He was a mass murderer who was also into DIY work at home
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:56.80,Default,,0,0,0,,Kobayashi... I don't want to believe it, but we cannot overlook the evidence.
Dialogue: 0,0:20:56.80,0:20:58.84,Default,,0,0,0,,Kobayashi!
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:02.10,Default,,0,0,0,,You kept us from leaving knowing about this whole thing?!
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:05.02,Default,,0,0,0,,Kept you from leaving? I can't overlook those words.
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:10.90,Default,,0,0,0,,I did tell you to go home. It was you guys who were persistent and stayed.
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:16.07,Default,,0,0,0,,Beside, the harder the game is to solve, the more fun you can have, right?
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:16.86,Default,,0,0,0,,You're such a--
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:17.82,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:21:17.82,0:21:19.03,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:19.03,0:21:20.20,Default,,0,0,0,,This is fun.
Dialogue: 0,0:21:20.20,0:21:22.03,Default,,0,0,0,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:27.37,Default,,0,0,0,,The game...
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:29.00,Default,,0,0,0,,...starts now.
Comment: 0,0:21:28.84,0:21:30.26,Title,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:37.35,OP/ED,,0,0,0,,A beautiful moon shines above tonight again
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:45.44,OP/ED,,0,0,0,,And it sheds light happily over the world
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:53.11,OP/ED,,0,0,0,,As for me, I'm so worthless, good for nothing
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:59.54,OP/ED,,0,0,0,,Dreaming at daybreak, creeping on the ground
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:08.46,OP/ED,,0,0,0,,Still I scream into the night sky hoping that someone will find me
Dialogue: 0,0:22:08.67,0:22:11.59,OP/ED,,0,0,0,,I want to run away, but there's no way out
Dialogue: 0,0:22:11.59,0:22:15.14,OP/ED,,0,0,0,,No bright future in sight
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:23.35,OP/ED,,0,0,0,,But I still fly up the air like a butterfly, hoping that you'll find me
Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:31.86,OP/ED,,0,0,0,,A crescent moon, ugly child of the stars, flying with broken wings
Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:46.08,OP/ED,,0,0,0,,A beautiful moon shines above tonight again
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:55.05,OP/ED,,0,0,0,,It smiles saying "It'll be your turn next"
Comment: 0,0:22:55.05,0:22:57.05,OP/ED,,0,0,0,,