[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.55,Default,,0,0,0,,The land without honor\Nand humanity, Hiroshima--
Dialogue: 0,0:00:03.13,0:00:05.30,Def_Top,,0,0,0,,"Hiroshima"
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:09.76,Default,,0,0,0,,Internal resistance broke out in its chivalrous\Nvigilante squad, the Nayotake Moonlight,
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:13.97,Default,,0,0,0,,that had protected the land for many years.
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:17.56,Default,,0,0,0,,During the fight over the succession between\Nthe head family and five branch families,
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:21.40,Default,,0,0,0,,the squad weakened,\Nand public order degenerated.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.07,Default,,0,0,0,,Die, ya bastard!
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:26.49,Default,,0,0,0,,Capture or be captured!
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:29.28,Default,,0,0,0,,I'll tear ya to pieces!
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:32.45,Default,,0,0,0,,There's no other way! There's no...!
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:43.05,Default,,0,0,0,,As the curtain fell on the old days,\Na single girl appeared.
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:44.96,Default,,0,0,0,,Spitting on the yakuza ways of chivalry,
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:50.89,Default,,0,0,0,,the pirate girl gathered the reckless and\Ngoverned over a giant {\i1}okonomiyaki{\i0} village...
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:55.68,Default,,0,0,0,,She is the captain of the\NIshizukuri Stones, Shima Ishizukuri!
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:02.77,Default,,0,0,0,,On the other hand,\Nthe former main family, Nayotake,
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:05.69,Default,,0,0,0,,could barely preserve its name in\Nthe corner of Okonomiyaki Village.
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:10.32,Default,,0,0,0,,In addition, they were facing eviction...
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:20.96,Def_Ita,,0,0,0,,I love songs so kind they make you crazy
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.84,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I want you to hear it, too
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:37.02,Def_Ita,,0,0,0,,Whenever I sing
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:39.52,Def_Ita,,0,0,0,,I'm always saying
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:42.02,Def_Ita,,0,0,0,,"Go for it!" into the mic
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:46.36,Def_Ita,,0,0,0,,I want you to hear it, too
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:47.94,Def_Ita,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:56.79,Def_Ita,,0,0,0,,You can't love people with just kindness
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:02:01.96,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I can't comfort you
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:12.97,Def_Ita,,0,0,0,,When I say things that fall\Nshort of your expectations
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:18.10,Def_Ita,,0,0,0,,I'm saying "Go for it" inside my heart
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:22.23,Def_Ita,,0,0,0,,I want you to hear it, too
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:23.60,Def_Ita,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.69,Def_Top,,0,0,0,,"Thieves of the Night"
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:43.69,Default,,0,0,0,,U-tan, wait!
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:45.41,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.03,Default,,0,0,0,,Jeez!
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:58.04,Default,,0,0,0,,I'd really like to get going to Hiroshima...
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:01.63,Default,,0,0,0,,We're going to an {\i1}okonomiyaki{\i0} shop, right?
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:04.51,Default,,0,0,0,,Yeah, they seemed to be in a hurry.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,Nonsuke...
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:06.76,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:21.90,Default,,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.31,Default,,0,0,0,,It's so pretty.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:56.43,Default,,0,0,0,,It's like a planetarium.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.94,Default,,0,0,0,,It'll be a full moon soon.
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:03.23,Default,,0,0,0,,There's only one stop left\Non the peacebroker's list, huh?
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:07.74,Default,,0,0,0,,I wasn't planning on going\Nwith you the whole way, though.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.86,Default,,0,0,0,,If only Nozomi hadn't held back again at Kyoto.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:13.79,Default,,0,0,0,,The stone? I couldn't take it--
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:16.79,Default,,0,0,0,,You were the one who launched the missiles, Ai.
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.12,Default,,0,0,0,,I didn't mean any harm...
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:24.88,Default,,0,0,0,,--The festival was more exciting because of it,\Nthough, so we could've taken just one...\N--Even though those stones seem valuable,\Nthere are somehow a lot of them, huh...?
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:27.72,Default,,0,0,0,,But they said the stones\Nare bad for your health.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.89,Default,,0,0,0,,That's just a superstition in Kyoto.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.43,Default,,0,0,0,,It'll all be over soon...
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:37.06,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:46.65,Default,,0,0,0,,All right, let's go to sleep!\NWe're leaving at 6 a.m. tomorrow!
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:49.53,Default,,0,0,0,,What? That's so early, Nozomi...
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:56.95,Default,,0,0,0,,So, where is Chiaya?
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.33,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I still don't know...
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:02.33,Def_Top,,0,0,0,,"Takumi"
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:02.33,Default,,0,0,0,,All I know is that she entered Okayama.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:03.71,Default,,0,0,0,,You're lying.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:04.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.38,Default,,0,0,0,,You're lying, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:10.63,Default,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:12.39,Default,,0,0,0,,What are you trying to do?
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:16.26,Default,,0,0,0,,Letting her get her license in the\Nfirst place, and buying her a motorcycle...
Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:18.06,Default,,0,0,0,,That was a hand-me-down from me--
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.39,Default,,0,0,0,,That's not the point.
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:25.61,Default,,0,0,0,,I understand where you're\Ncoming from, but she seemed so pitiful.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:29.99,Default,,0,0,0,,She seems to have adapted to\Nher surroundings, and above all...
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:33.95,Default,,0,0,0,,...I've never seen Miss Chiaya\Nhaving so much fun...
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:38.12,Default,,0,0,0,,The next full moon is almost here.
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,It only occurs once every 415 years!
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.08,Default,,0,0,0,,I understand that...
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,Gather as many stones as\Nyou can as soon as possible,
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:52.09,Default,,0,0,0,,and bring Chiaya... back...
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:54.05,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,Hmph, that man's cunning.
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.95,Default,,0,0,0,,What did Doji Shuten do?
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:20.66,Default,,0,0,0,,He increased the price per stone.
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,He doesn't seem interested\Nin joining the project, either.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.29,Default,,0,0,0,,That's the kind of man he is.
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:29.96,Default,,0,0,0,,Miss Shima, they're here.
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:40.52,Def_Top,,0,0,0,,"Takumi"
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:37.93,Default,,0,0,0,,Thanks for always giving us a good deal.
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:40.89,Default,,0,0,0,,Have you investigated the actual location?
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:42.52,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:43.56,Default,,0,0,0,,Who will do it?
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:46.56,Default,,0,0,0,,I, Otomo, will go myself.
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:48.27,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.69,Default,,0,0,0,,The hidden room seems to be in the basement.
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:52.82,Default,,0,0,0,,Oh? I see.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:24.06,Default,,0,0,0,,Aw man, it's already noon,\Nthanks to you oversleeping, Ai!
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:26.19,Default,,0,0,0,,You went back to sleep, too, Nozomi!
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:29.23,Default,,0,0,0,,Hey, I didn't eat breakfast,\Nso now I'm starving.
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:30.73,Default,,0,0,0,,Jeez!
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:34.65,Def_Top,,0,0,0,,"Best in Japan" "Roadside Station"
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:38.91,Default,,0,0,0,,Oh, I'm so full! All right,\Nlet's get this show on the road!
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:45.20,Default,,0,0,0,,Oh, their famous {\i1}kibidango{\i0}!\NI haven't eaten any yet! That was close!
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.58,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:53.80,Default,,0,0,0,,Hey, Yukippe...
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:55.26,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:08:02.97,Def_Top,,0,0,0,,"Famous Kibidango"
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:57.72,Default,,0,0,0,,How can you all bear it?
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.43,Default,,0,0,0,,Bear what?
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:02.06,Default,,0,0,0,,That... you know...
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.43,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:07.23,Default,,0,0,0,,That thing you turn into\Nwhen you don't pay attention...
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,It's something you're not supposed\Nto show other people, right?
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:13.40,Default,,0,0,0,,Um... Turn into what?
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,But it's okay since we're friends, right?
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:32.21,Default,,0,0,0,,These are smaller than I expected.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:39.38,Default,,0,0,0,,Ai, you never feel bad\Nabout eating the last one, huh?
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:43.89,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, did you want it?
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:45.18,Default,,0,0,0,,It's fine...
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:47.85,Default,,0,0,0,,Oh, I would've let you\Nhave it if you said something.
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:49.89,Default,,0,0,0,,I said, it's fine...!
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:55.44,Default,,0,0,0,,What? You should've just eaten it first.
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:58.32,Default,,0,0,0,,Ai, you're too selfish.
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:08:59.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:02.78,Default,,0,0,0,,If you hadn't played at the beach that\Nmuch yesterday, you wouldn't have overslept,
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:04.95,Default,,0,0,0,,and we'd be in Hiroshima by now.
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:07.25,Default,,0,0,0,,What does that have to do with anything?
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:09.12,Default,,0,0,0,,Besides, you were playing, too.
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:11.17,Default,,0,0,0,,Th-That's true, but...
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:16.09,Default,,0,0,0,,Anyway, isn't it kind of unfair\Nto bring it up after the fact?
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:19.92,Default,,0,0,0,,B-But you're always like that, Ai!
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:21.18,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:24.68,Default,,0,0,0,,Like... you know, like...
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.51,Default,,0,0,0,,Oh, forget it.
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:27.97,Default,,0,0,0,,I'll go buy another one!
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:30.60,Default,,0,0,0,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:34.61,Default,,0,0,0,,Then let me say this:
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:38.49,Default,,0,0,0,,Why are you always trying to\Nbe the leader like that, Nozomi?
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:43.78,Default,,0,0,0,,I didn't come along to be your lackey.
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:46.28,Default,,0,0,0,,You're kind of irritating sometimes.
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:51.62,Default,,0,0,0,,U-Um, you two...
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:55.96,Default,,0,0,0,,U-tan, be nice. Nonsuke, you can have this.
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.17,Default,,0,0,0,,You've always got it easy, just hitching a ride!
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:05.72,Default,,0,0,0,,Well {\i1}sor-ry{\i0} for not having my license!\NBut I look at the map instead! Sometimes.
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:08.22,Default,,0,0,0,,But you fall right asleep.\NAnd you take us down the wrong streets!
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:10.39,Default,,0,0,0,,I'm not as bad as Yukina!
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:16.61,Def_Top,,0,0,0,,"Kibidango"\N"300 yen"
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:17.40,Default,,0,0,0,,I thought you were more honest\Nand gallant than that, Ai.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.15,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:22.32,Default,,0,0,0,,Ever since you found out the truth about the\Nstones in Tokyo, that's all you ever talk about.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:26.49,Default,,0,0,0,,You're the one being unfair,\Ntrying to get stronger the easy way!
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:29.49,Default,,0,0,0,,Then, then {\i1}all{\i0} the Bests are unfair!
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.87,Default,,0,0,0,,If you really wanted to be\Nthat Maccha person's substitute,
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:34.67,Default,,0,0,0,,then you should've become\Na Best from the beginning.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:39.84,Default,,0,0,0,,No matter how hard you try as a Rest,\Nin the end, you can't do anything!
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.76,Default,,0,0,0,,That's not...
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.89,Default,,0,0,0,,U-tan, what are you doing?
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:51.72,Default,,0,0,0,,I'm gonna look by myself. Later!
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:58.11,Default,,0,0,0,,Nonsuke, U-tan's going to leave!
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:00.07,Default,,0,0,0,,It's fine, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:03.32,Default,,0,0,0,,She seems to think I'm irritating.
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:12.62,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:18.50,Default,,0,0,0,,Well? Where's yer other friend?
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.17,Default,,0,0,0,,How did you know...?
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:24.42,Default,,0,0,0,,I can see right here. The four of ye were\Ntravelin' together this whole time, right?
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:27.64,Default,,0,0,0,,Didja get in a fight?\N"Without honor and humanity"?
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:29.55,Default,,0,0,0,,Th-That's not how it is...
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:32.52,Default,,0,0,0,,U-tan, not coming...
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:37.44,Default,,0,0,0,,Well, this is the land\Nwithout honor and humanity.
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:40.19,Def_Top,,0,0,0,,"Okonomiyaki Waterfall-Climbing Koi Fish"\N"Okonomiyaki"
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:40.19,Default,,0,0,0,,Ye should just eat yer {\i1}okonomiyaki{\i0}\Nand {\i1}momiji{\i0} sweet buns and move on.
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:54.20,Def_Top,,0,0,0,,"Nayotake Bamboo"
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:56.83,Def_Top,,0,0,0,,"Nayotake Bamboo" "Okonomiyaki"
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:56.83,Default,,0,0,0,,It's here...
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:11:59.46,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.71,Default,,0,0,0,,--Welcome.\N--Welcome.
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:07.51,Default,,0,0,0,,Um... Are Ponta, Yasu, and Tsune here?
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:13.22,Def_Top,,0,0,0,,"Okono"
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:13.22,Default,,0,0,0,,We've got some young 'uns\Nwith those names. And you are?
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:21.56,Default,,0,0,0,,Would you like some more?
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.73,Default,,0,0,0,,Kuramochi, that's a little too much.
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:26.95,Default,,0,0,0,,Oh, it's fine. We've got\Nsomeone who loves to eat...
Dialogue: 0,0:12:30.07,0:12:34.33,Default,,0,0,0,,Uh... I mean, we don't, but it's fine.
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:37.54,Default,,0,0,0,,Eat as much as you'd like.
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:41.21,Default,,0,0,0,,It's to thank you for coming from so far away.
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:46.59,Default,,0,0,0,,They probably wanted that\NMaccha Green to help with a raid.
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:47.63,Default,,0,0,0,,A raid...?
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:50.09,Default,,0,0,0,,It's a surprise attack.
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:57.77,Default,,0,0,0,,In the past, a chivalrous yakuza family\Ncalled Nayotake hung their crest here.
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:13:03.44,Def_Top,,0,0,0,,"Nayotake"
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:13:03.44,Default,,0,0,0,,It was also the headquarters of the state\Nvigilante squad, the Nayotake Moonlight.
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:07.53,Def_Top,,0,0,0,,"License"
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:05.23,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:07.99,Default,,0,0,0,,They had to relinquish\Ntheir control for certain reasons.
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:13.28,Default,,0,0,0,,Pirates called the Ishizukuri Stones\Nare trying to get that license.
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:19.75,Default,,0,0,0,,They're kicking us out and trying to build\Na new landmark for Okonomiyaki Village,
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:22.17,Default,,0,0,0,,and Hiroshima's head of state\Nis allowing it by tacit consent.
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:23.21,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:24.88,Default,,0,0,0,,What about honor and humanity?
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:27.55,Default,,0,0,0,,It cannot go against the changing times.
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:31.80,Default,,0,0,0,,As you can see, this young lady\Nhas been raised respectably.
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:35.39,Default,,0,0,0,,It's a good opportunity to move out of here.
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:37.52,Default,,0,0,0,,But it's so delicious...
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:42.10,Default,,0,0,0,,Do you want more {\i1}takoyaki{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:42.98,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:44.94,Default,,0,0,0,,All right, here it comes!
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,Um... Is there anything we can do?
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,We accept your sentiments gratefully.
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:01.62,Default,,0,0,0,,In the letter, it said the\Npayment was this stone.
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:02.54,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:03.58,Default,,0,0,0,,Core...
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:05.46,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:07.09,Default,,0,0,0,,Pardon the intrusion.
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:09.38,Default,,0,0,0,,--Welcome.\N--Welcome.
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:10.51,Default,,0,0,0,,Momiyama?!
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:11.30,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:17.06,Default,,0,0,0,,Miss Chiaya, there is something I must tell you.
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:21.39,Default,,0,0,0,,Oh, ten orders of pork {\i1}okonomiyaki{\i0}\Nand three bottles of {\i1}ramune{\i0} soda.
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:28.19,Default,,0,0,0,,Shigyo, how are you doing?
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:33.57,Default,,0,0,0,,They said I can leave once this is off.
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.49,Default,,0,0,0,,Is she still in bad condition?
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:38.49,Default,,0,0,0,,She's faking it?
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:40.58,Default,,0,0,0,,Her injuries are already healed.
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:42.66,Default,,0,0,0,,However, apparently she\Ndoes not want to be discharged.
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:48.67,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious? Because she lost her stone.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:53.22,Default,,0,0,0,,If it became known that\NMiss Shigyo was not a Best anymore...
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:57.64,Default,,0,0,0,,The people she's beat up in the past\Nmight take this chance to pay her back.
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:02.06,Default,,0,0,0,,I'll do something about that.
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:06.35,Default,,0,0,0,,President Misono probably has some stones...
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:07.52,Default,,0,0,0,,The president...?
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:09.82,Default,,0,0,0,,She seems to be gathering them.
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:14.15,Default,,0,0,0,,She asks for stones when\NI work as a peacebroker, too.
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:18.28,Default,,0,0,0,,She's gathering them?\NThere are that many of these stones?
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:24.33,Default,,0,0,0,,At the very least, there are\Nas many as there are Bests.
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:27.13,Default,,0,0,0,,What in the world are they?
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.21,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:15:29.21,0:15:34.63,Default,,0,0,0,,All I know is that they are mysterious\Nstones that fall from the sky...
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:40.35,Default,,0,0,0,,The president of Tokorozawa's chief secretary...
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:44.48,Default,,0,0,0,,So Chi was the daughter of the president, huh?
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:47.60,Default,,0,0,0,,Your mother's worried about you.
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:49.65,Default,,0,0,0,,I'm not going home yet.
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,How did you know about the Cores?
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:56.95,Default,,0,0,0,,I heard you and Mom talking about them.
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:59.28,Default,,0,0,0,,You said you needed to gather a lot...
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:03.20,Default,,0,0,0,,I found one, too,\Nso I wanted to give it to her...
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:06.08,Default,,0,0,0,,You wanted to gather a lot...?
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:11.34,Default,,0,0,0,,Yeah. But if we got the stones,\Nthen the trip would end,
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:13.51,Default,,0,0,0,,so I changed my mind.
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:17.05,Default,,0,0,0,,Hey, Momiyama.
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:20.35,Default,,0,0,0,,Are those really stones\Nthat let you become a Best?
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:22.39,Default,,0,0,0,,Why is Mom gathering those stones...?
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:23.97,Default,,0,0,0,,Miss Chiaya.
Dialogue: 0,0:16:25.14,0:16:28.52,Default,,0,0,0,,Please listen carefully to what I have to say.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:34.15,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:38.91,Default,,0,0,0,,I have arranged a place for you to stay tonight.\NPlease wait there until I pick her up.
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:43.99,Default,,0,0,0,,I entrust you with guarding the\Ndaughter of the president of Tokorozawa!
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:48.08,Default,,0,0,0,,By the way, where is the other girl?
Dialogue: 0,0:16:48.08,0:16:52.04,Default,,0,0,0,,Oh, we had a little fight...
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:30.50,Default,,0,0,0,,Hey, Fatcho, I came to switch with you.
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:35.05,Def_Top,,0,0,0,,"Momiji Island Ferry" "Ferry Terminal"\N"Non-Stop to Momiji Island"
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:39.42,Default,,0,0,0,,Are you worried about that store?
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:43.09,Default,,0,0,0,,Nonsuke, Yukippe. Go on ahead.
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:44.05,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:46.31,Default,,0,0,0,,I'm going to look for U-tan!
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:47.85,Default,,0,0,0,,Chi!
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:50.39,Default,,0,0,0,,Chiaya!
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,Chiaya, what are you doing there?
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:55.52,Default,,0,0,0,,You didn't come home, so...
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you that I'm busy every day?
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:00.57,Default,,0,0,0,,Come on, clean that up.
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:02.53,Default,,0,0,0,,Then, I want to go to school.
Dialogue: 0,0:18:02.53,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,Study with the teachers at home.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.91,Default,,0,0,0,,You have a delicate constitution. That's why--
Dialogue: 0,0:18:07.91,0:18:10.33,Default,,0,0,0,,I want friends!
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,There's Momiyama.
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.17,Default,,0,0,0,,Momiyama's an old man!
Dialogue: 0,0:18:21.34,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,Mom, this is...
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:25.35,Default,,0,0,0,,Sorry, Chiaya.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:27.93,Default,,0,0,0,,Can this wait until later?
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:36.36,Def_Top,,0,0,0,,"The promise made by four girls one summer."
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:40.61,Default,,0,0,0,,Mom, you know what? I made friends.
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:48.37,Def_Top,,0,0,0,,"Welcome to Okayama"
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:46.32,Default,,0,0,0,,She didn't go back to Okayama.
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.66,Default,,0,0,0,,Maybe she got lost in Hiroshima?
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:54.75,Def_Top,,0,0,0,,"We Do Your Paperwork for You"
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:51.91,Default,,0,0,0,,But where? How should we look...?
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:56.75,Def_Top,,0,0,0,,"Missing Person"
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:58.96,Default,,0,0,0,,This is better than looking at random.
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:19:02.22,Default,,0,0,0,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:04.30,Default,,0,0,0,,You've got all her distinguishing\Ncharacteristics down, huh?
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:06.13,Default,,0,0,0,,You're pretty good.
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:07.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:10.43,Default,,0,0,0,,Oh! Yukina, you were able to draw her normally!
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:14.56,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, because this isn't\Nsupposed to be a work of art.
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:16.23,Default,,0,0,0,,Is that how it works...?
Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:19.61,Default,,0,0,0,,I'm done! I'll go make copies!
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:21.28,Default,,0,0,0,,Wait, will you be all right?
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:22.94,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:36.67,Default,,0,0,0,,You are an alien.
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:41.59,Default,,0,0,0,,You must return to your home planet.
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:53.64,Default,,0,0,0,,I, Yukari Otonashi, will get\NMiss Shigyo's stone as soon as possible!
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:09.66,Default,,0,0,0,,Hey, no trespassers allowed!
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,Hey, stop!
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:51.58,Default,,0,0,0,,There's one missing.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:20:59.46,Default,,0,0,0,,Where's the last unit?
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:00.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:03.21,Default,,0,0,0,,These objects that look like octopus pots.
Dialogue: 0,0:21:03.21,0:21:07.01,Default,,0,0,0,,Where is the eighth one hidden?
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:09.01,Default,,0,0,0,,I-I don't know...
Dialogue: 0,0:21:13.97,0:21:15.89,Default,,0,0,0,,What country are you all from?
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:19.02,Default,,0,0,0,,I am the president's daughter.
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:22.86,Default,,0,0,0,,If you harm me, it will become\Nan international problem.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:24.98,Default,,0,0,0,,Are you okay with that?
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:28.36,Default,,0,0,0,,That's perfect. Bring her with us.
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:31.32,Default,,0,0,0,,Huh? W-Wait...!
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:15.53,Default,,0,0,0,,Even if we have been forsaken by the country,
Dialogue: 0,0:22:15.53,0:22:20.41,Default,,0,0,0,,we cannot give the license to\Nthose without the heart of chivalry.
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:29.17,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:37.43,Default,,0,0,0,,Where am I...? There aren't... any landmarks...
Dialogue: 0,0:22:41.31,0:22:43.15,Default,,0,0,0,,An alien...
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:52.32,Def_Top,,0,0,0,,"State-Owned Land"
Dialogue: 0,0:22:54.70,0:22:59.75,Def_Top,,0,0,0,,"Nayotake Bamboo" "Okonomiyaki"
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:15.34,Def_Ita,,0,0,0,,None shall pass this line I draw
Dialogue: 0,0:23:15.35,0:23:20.85,Def_Ita,,0,0,0,,No law or reason will get past me
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:26.31,Def_Ita,,0,0,0,,No one's words will ever reach me
Dialogue: 0,0:23:26.31,0:23:32.61,Def_Ita,,0,0,0,,Not even friends or lovers can enter
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:42.91,Def_Ita,,0,0,0,,The only clue is the dim moonlight
Dialogue: 0,0:23:42.91,0:23:53.76,Def_Ita,,0,0,0,,I'm in the cockpit now
Dialogue: 0,0:23:53.76,0:24:04.10,Def_Ita,,0,0,0,,The dark shadow in the middle of the white moon
Dialogue: 0,0:24:04.77,0:24:14.82,Def_Ita,,0,0,0,,The dark shadow in the middle of the white moon