[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.0
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 7

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Grisaia-main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Grisaia-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: Grisaia-internal/narrator,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Grisaia-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Grisaia-flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Grisaia-flashbackinternal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Grisaia-flashback-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Grisaia-internal/overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Grisaia-Pre1,Open Sans Semibold,30,&H00C0E5FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,180,1
Style: Grisaia-Pre2,Open Sans Semibold,30,&H00C0E5FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,107,53,100,1
Style: Grisaia-Pre3,Open Sans Semibold,30,&H00C0E5FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,53,53,147,1
Style: Grisaia-Pre4,Open Sans Semibold,30,&H00C0E5FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,53,160,60,1
Style: Grisaia-Drivers1,Open Sans Semibold,21,&H00A7A982,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,87,267,1
Style: Grisaia-Drivers2,Open Sans Semibold,24,&H006E6C5D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,80,1
Style: Grisaia-Drivers3,Open Sans Semibold,21,&H006E6C5D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,53,53,93,1
Style: Grisaia-Prevention,Open Sans Semibold,18,&H00F2E9B3,&H000000FF,&H00483F14,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,147,53,73,1
Style: Grisaia-Academy,Open Sans Semibold,30,&H00000306,&H000000FF,&H0059709B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,40,1
Style: Grisaia-Academy2,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E97130,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,53,400,80,1
Style: Grisaia-Out,Open Sans Semibold,24,&H008D877A,&H000000FF,&H00F7F0E1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,7,133,53,120,1
Style: Grisaia-Bath,Open Sans Semibold,33,&H00000306,&H000000FF,&H0059709B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,133,73,1
Style: Grisaia-Oolong,Open Sans Semibold,33,&H00000306,&H000000FF,&H00B7D1EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,53,133,100,1
Style: Grisaia-Corn,Open Sans Semibold,30,&H00F0F3EE,&H000000FF,&H00B97D46,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,53,213,101,1
Style: Grisaia-Milk,Open Sans Semibold,30,&H00624F49,&H000000FF,&H00F4E8E2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,293,27,207,1
Style: Grisaia-Out2,Open Sans Semibold,24,&H006E80A3,&H000000FF,&H00CBDBFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,7,53,53,133,1
Style: Grisaia-Out3,Open Sans Semibold,45,&H0031496F,&H000000FF,&H0067FFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,8,53,80,67,1
Style: Grisaia-In,Open Sans Semibold,45,&H00171915,&H000000FF,&H00FBFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,8,53,80,67,1
Style: Grisaia-Call,Open Sans Semibold,21,&H00C0D0E3,&H000000FF,&H006384CA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,120,53,113,1
Style: Grisaia-NextTime,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,53,53,187,1
Style: Grisaia-NextTitle,Open Sans Semibold,36,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,53,53,180,1
Style: title,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,13,433,67,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:16.19,Grisaia-Pre1,Sign,0,0,0,,{\fad(506,996)}Her birth itself was a mistake...
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:19.19,Grisaia-Pre2,Sign,0,0,0,,{\fad(506,996)}The sin of defiance...
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:22.15,Grisaia-Pre3,Sign,0,0,0,,{\fad(506,996)}Dead, yet alive...
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:24.61,Grisaia-Pre4,Sign,0,0,0,,{\fad(506,996)}No one will protect her...
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:27.33,Grisaia-Pre1,Sign,0,0,0,,{\fad(506,996)}And her own survival is her punishment.
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:42.38,Grisaia-Drivers2,Sign,0,0,0,,Name: Yuuji Kazami                           DOB XX Year XX Month XX Day\N\NAddress: Ohsato District, Yamanashi Prefecture\NIssued: XX Year XX Month XX Day XXXXX\NValid until XX Year XX Month XX Day
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:42.38,Grisaia-Drivers1,Sign,0,0,0,,Driver's\N License
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:42.75,Grisaia-main,Detective,0,0,0,,Yuuji Kazami. Address: Ohsato \NDistrict, Yamanashi Prefecture.
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:46.34,Grisaia-main,Detective,0,0,0,,What is your business in this city?
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.95,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I told you ten minutes ago. I'm moving here.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.90,Grisaia-main,Detective,0,0,0,,But you have no home to move into?
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:56.96,Grisaia-main,Detective,0,0,0,,No parents, siblings, or relatives... \NThey're all dead, you say?
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:02.51,Grisaia-main,Detective,0,0,0,,Don't you mock the police!
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:05.51,Grisaia-main,Detective,0,0,0,,Who the hell are you? \NSome sort of terrorist?!
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:10.10,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Yuuji Kazami. Occupation: student.
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:15.52,Grisaia-main,ElderDetective,0,0,0,,Oh, dear. We're deeply sorry, Kazami-san.
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:15.52,Grisaia-Prevention,Sign,0,0,0,,Crime\NPrevention\NMeasures\N In Operation
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:19.27,Grisaia-main,ElderDetective,0,0,0,,If you're affiliated with Ichigaya, \Nyou should have just said so.
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:21.47,Grisaia-main,ElderDetective,0,0,0,,While we were searching \Nthe database for your name,
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:26.19,Grisaia-main,ElderDetective,0,0,0,,we got a call from the Ministry of Defense's\N "Special Organization," and they asked,
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:30.11,Grisaia-main,ElderDetective,0,0,0,,"Are you taking care of a dog of ours?"
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:31.79,Grisaia-main,ElderDetective,0,0,0,,It was quite the surprise!
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:41.80,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Thank you for your service.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:46.01,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,It's been a while, hasn't it, Kazami-kun?
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:49.73,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Still, what in the world did you do?
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:52.77,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,I can't believe you were taken in by \Nthe cops as soon as you got here.
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.54,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,He kept insisting that I let him check my luggage.
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:59.27,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,When I refused to cooperate,\N I wound up in that mess.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:02.28,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Don't tell me you used a p-pist—
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:17.70,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I didn't pack one. Relax.
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:23.20,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,What's the matter? Did you wet yourself?
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.54,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,I did not!
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:34.77,Grisaia-Academy,Sign,0,0,0,,Mihama\N Academy
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:44.02,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,What do you think? Isn't it splendid?
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.28,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,This is the "normal school" you wished for.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.67,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,I'll introduce myself again.\N I am Chizuru Tachibana, the principal.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:03.24,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Welcome to Mihama Academy.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.32,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I have questions.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.17,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:07.11,Grisaia-Academy2,Sign,0,0,0,,{\fad(1,678)}Mihama Academy
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:06.81,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,First...
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:10.94,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Today is a weekday, but the \Ncampus is nearly deserted.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:12.68,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:14.95,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,This academy houses an elite few.
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.67,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,You included, there are only six students.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:18.71,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Only six?
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:19.77,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:23.11,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Second, where will I be living?
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:28.83,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,I'll take you to the student dormitory later.\NYou can commute here from there.
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:29.95,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Will that be all?
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:32.07,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I have one last question.
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:33.45,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Yes, go ahead.
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:37.45,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Is this...
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:41.17,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Is this an ordinary school?
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:42.85,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:48.05,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,I do remember the request you made back then.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:53.55,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,"I want to enter an ordinary school and \Nlead the life of an ordinary student."
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:57.41,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,But given your personal circumstances,
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.93,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,no school but this one can meet your needs.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.43,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I'm sure that's true.
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:06.82,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,I will insist to the very end\N that this is an ordinary school.
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:10.81,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Therefore, you should live \Nlike an ordinary student.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:12.43,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.96,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,This is the student dormitory.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.83,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Every room has its own bath, toilet, and kitchen,
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:22.83,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,plus all the furniture you'll need.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:28.80,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:34.61,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Could you be the transfer student \Nscheduled to arrive today?
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:37.35,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Or might you be a prowler?
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:43.14,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I doubt there's anyone who would \Nadmit to being a prowler when asked.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:46.90,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Oh, yes, that is true! I have seen the light.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:51.76,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Oh, Komine-san. Perfect timing.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:54.89,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,This is Kazami-kun. He's transferring in today.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.64,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I'm Yuuji Kazami. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:04.08,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,I am Sachi Komine. It's a pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.58,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Komine-san is a first year at this academy.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:10.34,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Why are you wearing a maid's uniform?
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:12.34,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.98,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,I have been entrusted with the\Nrole of class representative,
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:20.58,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,so I am often asked to assist \Nteachers and perform various tasks.
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:22.48,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Someone said, "You're like a maid."
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:25.35,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Upon which I was urged, \N"Try on a maid's uniform."
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:28.28,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Then I was told, "Now that\Nit's on you, it really suits you.
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:31.31,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,You should wear that all the time."
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.85,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,So I now endeavor to wear a \Nmaid's uniform whenever possible.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:38.44,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I see. That's very service-oriented of you.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:39.99,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:43.25,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Okay, she'll show you around from here.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:44.12,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:47.31,Grisaia-Out,Signs,0,0,0,,{\fad(1,800)}Yumiko Sakaki - Out\NAmane Suou - Out\NMichiru Matsushima - Out\NMakina Irisu - Out\NSachi Komine - In
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:47.56,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,This is the caretaker's room.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:52.66,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,I was told that you should
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:55.47,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,live in this room and fill the \Nposition of dormitory leader.
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:59.77,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,So, in essence, I'm being told \Nto act as the prison guard?
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.39,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,It appears to be well-maintained.
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:07.51,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Thank you very much. Oh!
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:08.61,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:12.88,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Um... What shall I call you?
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:15.74,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,You can call me whatever you like.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:21.04,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,In that case, may I address you as "Yuu-kun"?
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:22.94,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,That's getting familiar awfully fast...
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:26.66,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Then how would "Kazami-san" work for you?
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:31.17,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,That's fine. In that case, let me call you "Sachi."
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:32.47,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Sachi...
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:35.09,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Sorry. Would you prefer "Sachiemon"?
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:37.47,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,No, "Sachi" is quite all right with me!
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.41,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Is it? Sachi, then.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.22,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I hope we'll get along well.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:43.60,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:45.48,Grisaia-Bath,Sign,0,0,0,,Bath in Use (Men)
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:54.69,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,An ordinary student life, huh?
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:17.42,Grisaia-Oolong,Sign,0,0,0,,Oolong\N Tea
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:28.14,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,I wake up at the usual time, \Ngo running at the usual time,
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:30.03,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,and have the usual breakfast.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.35,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,Nothing has changed since I lived\Nin the mountains with my master.
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:37.51,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,According to my master,
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:40.45,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,when you're a kid, just being a \Nfast runner makes you popular.
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:43.81,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,In middle school, it's holding your own in a fight.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:47.08,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,After that, brains make you popular.
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:51.72,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,Her point seemed to be,\N "Run fast, hit hard, and read books."
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:55.39,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,Sometimes strict, sometimes sweet...
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:58.11,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,She gave off a tense vibe that wore me thin,
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:08:01.72,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,and was so soft, it made me wonder\Nif my brain would melt out my ears.
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:03.09,Grisaia-Corn,Sign,0,0,0,,Corn Cereal
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:03.09,Grisaia-Milk,Sign,0,0,0,,Milk
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:04.62,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,That was my master,
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:08.37,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,a woman who fussed over the tiniest details,\Ndespite her sizable frame.
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:13.99,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,I've realized I have a hard time \Ndealing with "sizable" women ever since.
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:23.91,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:26.78,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Uh, who are you?
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:34.67,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:41.30,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Hey! Stay still!
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:44.88,Grisaia-main,Makina,0,0,0,,That hurts! Dwon't be so rough with me!
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.43,Grisaia-main,Makina,0,0,0,,Dwon't!
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:49.43,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Stop saying "dwon't," would you?!
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:51.89,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,What sort of game is this?
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:56.69,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Oh, are you the student \Nwho's transferring in today?
Dialogue: 0,0:08:56.69,0:08:59.69,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Yeah, I'm Yuuji Kazami. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:02.76,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:06.08,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Huh? Oh, sorry, sorry...
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:10.47,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Um, Yuuji Kazami?
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:12.62,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,So, Yuuji-kun, huh?
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:14.53,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,I'm Amane Suou.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:16.21,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Nice to meet you, Yuuji-kun.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.65,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Come on, Makina. Where's your introduction?
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.25,Grisaia-main,Makina,0,0,0,,Why do I...
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:23.09,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Your name?
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:27.08,Grisaia-main,Makina,0,0,0,,Makina. Makina Irisu...
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.57,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I see. Nice to meet you, Makina.
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:32.59,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Well, Makina? Why don't you shake his hand?
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.98,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,If you can't greet him properly,\NI won't give you any snacks.
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:40.69,Grisaia-main,Makina,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.69,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Isn't there anything else you want to say?
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:47.28,Grisaia-main,Makina,0,0,0,,What's your favorite animal?
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.59,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Dogs... But why animals?
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:53.04,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Wow, you ask after you answer, huh?
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:57.25,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Failing to answer because I hesitated \Nwould go against my nature.
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:09:59.27,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Oh, that's so cool!
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:00.75,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Are you mocking me?
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:02.02,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:03.47,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Then why are you laughing?
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:04.64,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:16.21,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Was I a little too early?
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:31.42,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.91,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Done warming up. Next...
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:37.73,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Are... Are you telling me\N you won't do as I say?!
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:43.17,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Yeah, that one was good... I think! Next...
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:45.13,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Is this the drama club?
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:51.18,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Wh-Who might you be...\NI mean, who the heck are you?!
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:55.92,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I'm Yuuji Kazami. I'm transferring here today.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.44,Grisaia-main,Michuru,0,0,0,,D-Did you say you're transferring? To {\i1}this{\i0} school?
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:10:59.19,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:01.44,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Were you practicing your acting?
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:04.21,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Huh? I'm not acting, not at all!
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:05.22,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,This is how I am!
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.55,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,So you don't have to be modest or anything!
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:09.66,Grisaia-main,Michuru,0,0,0,,I mean, yes! Be modest!
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:11.12,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,What should I do, exactly?
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.43,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Don't panic, don't panic!
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:17.17,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,He's a transfer student, so first \Nimpressions are super important!
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:18.83,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,You can do this, Michiru!
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.88,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,My na— I'm Michiru Matsushima.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:25.82,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,I do some representative-like tasks in this class,
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:30.05,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,so if you have any problems, \Nyou can ask me for advice.
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:31.89,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,What does "representative-{\i1}like{\i0}" mean?
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:36.29,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,W-Well, I mean, there's \Nanother representative, too.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:38.85,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Don't be such a stickler on these things!
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:40.48,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,You're right. I understand.
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:44.91,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,You're unusually understanding... Oh, well, fine.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:47.40,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,So... Do you have a sense of humor?
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:50.17,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I wouldn't say I'm very fond of jokes.
Dialogue: 0,0:11:50.17,0:11:51.74,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,I'm glad I asked!
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:57.92,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Uh, then, I will make a special exception\N and let you call me by my name only.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.90,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Normally I demand to be addressed with "sama,"
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:02.30,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,but I'll let you off the hook.
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:15.52,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Oh, no, did I just say something really bad?
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:18.17,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,This should be fine according \Nto the template, though!
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.53,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Darn it, this stuff is so...
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:23.77,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Let me do that part ove—
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:23.77,Grisaia-overlap,Yuuji,0,0,0,,I can just call you Michiru, right?
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:27.78,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Y-Yeah. That'll work just fine.
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.28,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,What are you eating?
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.91,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,I-It's just ramune candy. \NGot a problem with that?
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:39.37,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I just asked because you made a \Nbig show of eating in front of me.
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:43.99,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Oh, shut up! I didn't do it to show off to you!
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.88,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Oh, I think that last part went well!
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:50.88,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,I might have more potential \Nfor this than I thought!
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:54.26,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Are you what they call a "tsundere"?
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:03.06,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,I'm not! No wait, I am, but... No way!
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:04.77,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Do you have to just come out and say it?
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:10.53,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I get it. You're acting tsundere because\N you want to attract men's attention?
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:16.47,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Still, I don't fully understand. \NWhy do you bleach your hair?
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:19.34,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Th-This is my real hair! It's real!
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:25.04,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,You're lying. Truly blond \Nhair is a more natural color.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:29.05,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I'll order you better hair dye\N from America for next time.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:34.88,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,So, my earlier question: \Nwhy do you bleach it?
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:39.26,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,This hairstyle isn't one I see very often, either.
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:42.56,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Th-This is how it's supposed to look!\N I can't do anything about it!
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:45.69,Grisaia-main,Michuru,0,0,0,,Tsundere girls bear a curse.
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:46.96,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,A curse?
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:54.55,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Tsundere girls must have blonde pigtails! Get it?!
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:56.87,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,I mean, get it already!
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:05.16,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Tsunderes have it rough, huh? I understand.
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:10.63,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Anyhow, I hope we'll get along well, Michiru.
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:15.40,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,I'm not going to get along with you! \NGet along with yourself!
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:19.18,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Well, I plan to get by on my own, \Neven without your input.
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:23.64,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Huh? That's where you're supposed \Nto get confused, moron!
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:27.27,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Tsunderes really do have it rough, huh?
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:30.84,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Never mind, just leave!
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:32.63,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Are you crying? Sorry, I went too far.
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:34.53,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,I'm not crying, moron!
Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:38.51,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:14:38.93,0:14:40.25,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.31,Grisaia-main,Makina,0,0,0,,Morning...
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:43.40,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:45.54,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Good morning, Michiru-sama.
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:53.05,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Sachi, didn't I tell you to stop \Ncalling me "Michiru-sama"?
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:57.29,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,But you were very adamant \Nthat I call you Michiru-sama.
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:01.26,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,I-I'm telling you, that was, uh, just a joke...
Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:04.39,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,That cannot be! You told me \NI absolutely had to, so I...
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:08.01,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Don't cry, don't cry! Not right now, at least!
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.25,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Th-That is an order, an order!
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:11.72,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Yes, I will not cry!
Dialogue: 0,0:15:12.15,0:15:15.41,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Fine. Just call me whatever you want!
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:17.22,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Yes, Michiru-sama!
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:25.62,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Are you okay, Michiru-sama?
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:26.75,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,I'll kill you!
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:29.22,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:33.59,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,I see you're all here!
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:38.15,Grisaia-main,Chizuru,0,0,0,,I guess not, actually. Where is Sakaki-san?
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:41.64,Grisaia-main,Michiru,0,0,0,,Isn't she just fashionably late?\NShe's been doing that a lot these days.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:46.28,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,That's true. She's only been \Ncoming in the evenings lately.
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:48.30,Grisaia-main,Makina,0,0,0,,I wonder what's up with Yumi-chan.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.64,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Do you think something happened?
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:53.15,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,Sakaki...
Dialogue: 0,0:15:56.15,0:15:59.15,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,And those are the school's main facilities.
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:01.83,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Thank you. It was very informative.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:04.16,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,This is part of my job as class representative.
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:07.41,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Are you going to stay here a bit longer?
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:12.25,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Yeah. There's still a classmate \NI haven't said hello to yet.
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:14.29,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Oh. That is true...
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:19.72,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:20.88,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:26.48,Grisaia-main,Sachi,0,0,0,,Never mind. It's nothing. I am very sorry.
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:38.00,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I guess I'd better be on guard. \NMore so than usual.
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:14.90,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Yo. Yumiko Sakaki, right?
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:20.35,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I'm Yuuji Kazami.
Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:24.53,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I'll be attending this school starting today.
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.84,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,So, I'll be your classmate, as well.
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:31.79,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I didn't get a chance to say hello this morning.
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:34.40,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I heard you show up in the evenings, so I...
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:38.54,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:40.05,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I'm just trying to say hello.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:49.15,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I expected you to pull something.
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.18,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,A knife, is it?
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:55.81,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,One more question. Are you Yumiko Sakaki?
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:17:58.62,Grisaia-main,Yumiko,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:01.68,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I see. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:13.79,Grisaia-Out2,Signs,0,0,0,,{\fad(736,1)}Yumiko Sakaki - Out\NAmane Suou - In\NMichiru Matsushima - In\NMakina Irisu - In\NSachi Komine - In\NYuuji Kazami - Out
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:15.37,Grisaia-Out3,Sign,0,0,0,,Out
Dialogue: 0,0:18:15.37,0:18:15.79,Grisaia-In,Sign,0,0,0,,In
Dialogue: 0,0:18:16.14,0:18:23.11,title,Yuuji,0,0,0,,{\fad(667,667)}Episode 1 \N"Ordinary Academy Life"
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:18.72,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,Everyone's home but Sakaki?
Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:24.80,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,I'm sure they're all in their rooms,\N doing homework or something.
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:29.34,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,No, wait. We didn't get any homework today.
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:33.56,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,Which means the theory that they're in \Ntheir rooms doing homework doesn't hold.
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:35.49,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,So what are they doing?
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:39.31,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,The only other thing students do\Nwhile secluded in their rooms is...
Dialogue: 0,0:18:40.13,0:18:41.32,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,They're masturbating?
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:46.71,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,Well, whatever they're\N getting off to in their rooms,
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:50.57,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,I'll just pretend I haven't noticed. \NThat's what you call being a gentleman.
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:54.85,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,A trespasser?
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:58.22,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,If they're dumb enough to miss the tape,
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:18:59.71,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,I don't need to be on guard.
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:00.95,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:09.72,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,You surprised me! Don't fling \Nthe door open like that!
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:15.22,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Who called a stripper to my room?\N Today's not my birthday.
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:17.23,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:19.28,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,I didn't expect {\i1}that{\i0} reaction!
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:22.11,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Amane? Why are you in my room?
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:26.48,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Today was hot and I got all sweaty,\Nso I wanted to change right away.
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:28.11,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Don't you have your own room?
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:31.52,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,My room's on the second floor.\N It's too much effort!
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.12,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,I always change in here.
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:38.75,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Besides, this room has a huge fridge,\N so I always make use of it.
Dialogue: 0,0:19:39.06,0:19:40.15,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:45.25,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,You know, would most people just come in?
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:48.47,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,This is my room.
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:50.34,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,And if you don't want me to see you,
Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:51.64,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,you could tell me to leave.
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:55.43,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,How rude! I'm not embarrassed\N about people seeing my body!
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:19:57.93,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,They are nice breasts.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:00.17,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,I didn't ask for your opinion!
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:04.80,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Say, Yuuji-kun.
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:05.36,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:10.36,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,You're pretty used to women, \Naren't you? Do you have a sister?
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:13.37,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Yeah, I had one.
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:16.71,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,"Had"? You don't now?
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:17.62,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,She died.
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:22.12,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Oh. I'm sorry... That was insensitive of me.
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:25.13,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,It happened years ago. It's not a problem.
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:28.87,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Say, mind if I ask something else while I'm at it?
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:29.53,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:30.05,0:20:31.63,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,What was your sister's name?
Dialogue: 0,0:20:32.13,0:20:32.89,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Kazuki.
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.64,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:43.40,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,No real reason. Just curious.
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:46.65,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:48.43,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,I'm done changing!
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:50.17,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I wasn't waiting on you.
Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:51.65,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Do you think it looks good?
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:53.41,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,Shows too much skin.
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:56.25,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,You're so cold.
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:57.91,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,By the way, what's that?
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:01.71,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,A mess kit and canned goods.
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:04.36,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Don't tell me {\i1}that's{\i0} your dinner?
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:07.92,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I'm fine with anything that's\N nutritious and fills my stomach.
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:16.68,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,All right, got it! Your new big sister \Nwill make dinner for you today.
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:20.74,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,When did you become my sister?
Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:24.19,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Okay! I'll bring it to you once it's done!
Dialogue: 0,0:21:26.27,0:21:28.74,Grisaia-main,Yuuji,0,0,0,,I'm just no good with sizable women.
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:36.46,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,Wait, I'm sure I locked the\N door this morning before I left.
Dialogue: 0,0:21:36.93,0:21:39.36,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,Why was she able to get into this room?
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:43.28,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,There's no evidence the lock was destroyed,
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:46.46,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,and she didn't seem like she could pick locks.
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:49.46,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,Does she have a spare key or something?
Dialogue: 0,0:22:10.95,0:22:12.20,Grisaia-main,Amane,0,0,0,,Found you.
Dialogue: 0,0:22:50.11,0:22:52.09,Grisaia-main,Yumiko,0,0,0,,Yuuji Kazami...
Dialogue: 0,0:22:53.25,0:22:56.21,Grisaia-main,Yumiko,0,0,0,,I will {\i1}never{\i0} accept you!
Dialogue: 0,0:23:02.66,0:23:04.12,Grisaia-Call,Sign,0,0,0,,Incoming Call
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:10.04,Grisaia-internal/narrator,JB,0,0,0,,There's work to do, Yuuji.
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:34.14,Grisaia-internal/narrator,Yuuji,0,0,0,,And thus the curtain rose on \Nmy "ordinary" academy life.
Dialogue: 0,0:23:34.71,0:23:35.38,Grisaia-NextTime,Sign,0,0,0,,Next time
Dialogue: 0,0:23:34.71,0:23:37.82,Grisaia-main,Voice,0,0,0,,Next time: "School Killer Yumiko."
Dialogue: 0,0:23:35.59,0:23:38.80,Grisaia-NextTitle,Sign,0,0,0,,{\fad(876,1)}School Killer Yumiko