[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:12.84,Default,,0,0,0,,So, today is...
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:14.89,Default,,0,0,0,,...the 15th.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.60,Def_Top,,0,0,0,,"Final Episode 'The Future That Has You'"
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.10,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:30.85,Default,,0,0,0,,Don't burn the fried eggs.
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:33.15,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:34.40,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:36.11,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:37.98,Default,,0,0,0,,--Morning.\N--Morning, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.32,Default,,0,0,0,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.20,Default,,0,0,0,,You could at least take today off, you know.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:45.20,Default,,0,0,0,,Oh, I'm all right.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:47.12,Default,,0,0,0,,It's not so bad that I need to stay home.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:50.79,Default,,0,0,0,,Are you sure? You escaped\Nby a hairsbreadth, right?
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.42,Default,,0,0,0,,I'm really glad that it\Ndidn't end up being serious.
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.33,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:58.59,Default,,0,0,0,,Uh, but I don't remember\Nmuch from when it happened.
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:00.42,Def_Top,,0,0,0,,"Uchihama Loop"
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:04.13,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:05.14,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:06.35,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:08.60,Default,,0,0,0,,Maybe you really aren't well somehow...
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:12.10,Default,,0,0,0,,Oh, no, I was just lost in thought.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:13.60,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:38.71,Default,,0,0,0,,Say, Kaori.
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.76,Default,,0,0,0,,Um, so...
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:45.01,Default,,0,0,0,,I love you, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:48.85,Default,,0,0,0,,Uh, nah, it's nothing.
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:03.74,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:05.24,Default,,0,0,0,,Morning, Airi-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,--Hey.\N--Oh, hey, did you see the news?
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:10.16,Default,,0,0,0,,The news? About what?
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:14.12,Default,,0,0,0,,The people with the Uchihama\Nsyndrome have apparently woken up.
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.25,Default,,0,0,0,,And I mean, all of them.
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:17.00,Default,,0,0,0,,Huh? Why all of a sudden?
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:17.92,Default,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.17,Default,,0,0,0,,Then, the people from our academy, too?
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:21.42,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:24.76,Default,,0,0,0,,The thing is, a couple of them\Nare apparently saying strange things.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.59,Default,,0,0,0,,That they saw a ghost\Nright before they fell asleep.
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:28.93,Default,,0,0,0,,--What?!\N--A ghost?
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.76,Default,,0,0,0,,You know, like Yaeko Azuma-{\i1}san{\i0},
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.31,Default,,0,0,0,,one of the eyewitnesses\Nduring that ghost incident.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:36.69,Default,,0,0,0,,B-B-B-B-But that was a\Nprank by the Film Society.
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:39.31,Default,,0,0,0,,Maybe their memories are\Njumbled up because they just woke up...
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.61,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.57,Default,,0,0,0,,But just maybe...
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:46.11,Default,,0,0,0,,Wouldn't be interesting if there's\Nsome causal link between them?
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:48.32,Default,,0,0,0,,I forget, did you have\Nan interest in the occult?
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:51.62,Default,,0,0,0,,Huh? I'm just having\Nfun seeing Kaori's reaction.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.54,Default,,0,0,0,,Airi-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:04.26,Default,,0,0,0,,I bought another new one!
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:06.13,Default,,0,0,0,,Again? How many does that make?
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:07.22,Default,,0,0,0,,Eight.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.30,Default,,0,0,0,,Eight?! You must be an idiot!
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:10.51,Default,,0,0,0,,Morning, guys.
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.39,Default,,0,0,0,,--Hey, Sou!\N--Hey, man.
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.72,Default,,0,0,0,,You okay? I heard that you\Ngot run over by a bus yesterday.
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:17.64,Default,,0,0,0,,--What?!\N--No, it wasn't that bad.
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:20.65,Default,,0,0,0,,What? What? Were you\Nseriously in that accident yesterday?
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:21.02,Default,,0,0,0,,--Yeah, for real. But my\Ninjuries weren't that big a deal.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.69,Default,,0,0,0,,--Were you with him, too?\N--Yeah, for real. But my\Ninjuries weren't that big a deal.
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:25.78,Default,,0,0,0,,No, I was in the club room.
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:28.99,Default,,0,0,0,,When I rushed over, Sou-{\i1}kun{\i0}\Nwas being treated in an ambulance.
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:30.36,Default,,0,0,0,,I was so shocked.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.49,Default,,0,0,0,,Becoming a widow at\Nyour age would be rough.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:34.99,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:37.54,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0} and I are childhood friends, okay?
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.29,Default,,0,0,0,,What? For real?
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.89,Default,,0,0,0,,Oh, there you are, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:58.02,Default,,0,0,0,,Hey, Sou!
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.35,Default,,0,0,0,,Sou, were you able to\Nbuy your red bean paste bun?
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:01.23,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:02.73,Default,,0,0,0,,I see that you're all here.
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:04.77,Default,,0,0,0,,All here! All here!
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:07.61,Default,,0,0,0,,All members...
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.61,Default,,0,0,0,,What's wrong, Kenny-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.57,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:16.37,Default,,0,0,0,,This is... all of us, right?
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.18,Default,,0,0,0,,Sorry. Looks like I got mixed up.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.05,Default,,0,0,0,,Let's eat! Let's eat!
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:35.72,Default,,0,0,0,,Such nice weather.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,Seriously, days like this\Nmake me want to go on a picnic.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:40.60,Default,,0,0,0,,Hey, Sou.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:41.44,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.10,Default,,0,0,0,,Didn't we have a conversation\Nlike this before, too?
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:45.23,Default,,0,0,0,,Must be déjà vu.
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:45.94,Default,,0,0,0,,--What?\N--What?
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:47.23,Default,,0,0,0,,Cases of déjà vu
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:50.53,Default,,0,0,0,,are memories from another world\Nthat might have really happened.
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:53.36,Default,,0,0,0,,Or so it's been theorized by some, I hear.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:57.87,Default,,0,0,0,,In that world, I wonder if there's\Na me who's living her life differently
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:04:59.75,Default,,0,0,0,,than the one I'm living now.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:02.12,Default,,0,0,0,,You never know,\Nyou might already be married.
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:04.25,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.46,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:12.59,Default,,0,0,0,,We're back.
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,How did it go?
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.43,Default,,0,0,0,,We were able to borrow them.\NPartitions, desks, and chairs.
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:18.51,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.27,Default,,0,0,0,,Kaori, what about the outfits?
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.27,Default,,0,0,0,,Just a little more and they'll be done.
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:23.10,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:24.65,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:28.94,Default,,0,0,0,,There are four sets of\Noutfits for the school festival...
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:32.61,Default,,0,0,0,,Why did I make {\i1}four{\i0} of them?
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:35.99,Default,,0,0,0,,Well, it's fine, isn't it?\NWe've got five members, after all.
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:37.95,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:41.16,Default,,0,0,0,,Uh, my grandpa's forbidden\Nme from cross-dressing, so...
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:42.54,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:45.79,Default,,0,0,0,,Might I take a minute of your time?
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.75,Default,,0,0,0,,Oh, Miss Vice President,
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,come with yet another messy problem?
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:50.80,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.22,Default,,0,0,0,,Today, I've only come to\Ndeliver something that was lost.
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:54.47,Default,,0,0,0,,Something that was lost?
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:57.18,Default,,0,0,0,,They said these were found\Non the ground near the bus stop.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.10,Default,,0,0,0,,So it was delivered to the school.
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:00.14,Default,,0,0,0,,The bus stop?
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.14,Default,,0,0,0,,Yes, a photo and a badge, apparently.
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:04.52,Default,,0,0,0,,I've made sure to return them to you.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:05.81,Default,,0,0,0,,--Oh, thanks.\N--Well, then, please excuse me.
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:07.44,Default,,0,0,0,,--Thank you.\N--Well, then, please excuse me.
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:14.99,Default,,0,0,0,,Everyone has their own badges...
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.99,Default,,0,0,0,,--I have mine.\N--Yes.\N--I do.\N--Yeah, I have mine.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:22.37,Default,,0,0,0,,This is the photo we took in\Nthe courtyard the other day, right?
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:26.46,Default,,0,0,0,,Oh, someone suddenly suggested\Nthat we take a group picture and...
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.04,Default,,0,0,0,,Who said that again?
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.96,Default,,0,0,0,,Huh? Oh...
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:32.17,Default,,0,0,0,,Who... was it?
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:36.72,Default,,0,0,0,,What's up with all of you today?
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:38.84,Default,,0,0,0,,You've been weird since lunch.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:43.22,Default,,0,0,0,,It's like there's one more\Nmember that we don't know about...
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:45.02,Default,,0,0,0,,--This is what you call a real ghost member.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:46.44,Default,,0,0,0,,--Knock it off.\N--This is what you call a real ghost member.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,It's as if, just for one night,
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:51.15,Default,,0,0,0,,we, too, succumbed to\Nthe Uchihama syndrome.
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:54.07,Default,,0,0,0,,Oh, not you, too, Nagisa-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:02.74,Default,,0,0,0,,Kaori.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.25,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.29,Default,,0,0,0,,About yesterday... Do you remember?
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:11.71,Default,,0,0,0,,As if there's any way I'd forget.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:13.55,Default,,0,0,0,,Not after you rejected me so unequivocally.
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:14.88,Default,,0,0,0,,Oh, uh, sorry.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:17.51,Default,,0,0,0,,Uh, you know, because\Neveryone's been weird today...
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:19.51,Default,,0,0,0,,Honestly!
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:22.18,Default,,0,0,0,,But I think this was good.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.26,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:25.22,Default,,0,0,0,,I don't really know why,
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:29.52,Default,,0,0,0,,but I feel like I've arrived at\Nan answer that had long eluded me.
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:31.31,Default,,0,0,0,,This feeling...
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:34.15,Default,,0,0,0,,I can finally move forward now.
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:35.48,Default,,0,0,0,,Kaori...
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.03,Default,,0,0,0,,Ah, I feel so much better now!
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:40.66,Default,,0,0,0,,But I'm glad.
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:41.78,Default,,0,0,0,,That the reason you rejected me
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:44.54,Default,,0,0,0,,was because you could only\Nsee me as your childhood friend.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:45.87,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:48.87,Default,,0,0,0,,That's what I said, right?
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,What? You don't remember?
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:54.50,Default,,0,0,0,,The truth is, I'm drawing a blank and...
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.51,Default,,0,0,0,,You make the rejection feel so empty now.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.47,Default,,0,0,0,,Uh, sorry.
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:07:59.88,Default,,0,0,0,,If...
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.30,Default,,0,0,0,,...ten years passes and\Nthen twenty years passes
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.97,Default,,0,0,0,,and you still haven't found someone you love,
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:10.14,Default,,0,0,0,,I'll step up to be considered again... maybe.
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:11.94,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:15.52,Default,,0,0,0,,For now, getting to see you\Nagain tomorrow is enough.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:16.86,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.86,Def_Top,,0,0,0,,"Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:25.28,Def_Top,,0,0,0,,"Planetarium Café" "Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:21.11,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:22.62,Default,,0,0,0,,It's finished!
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.66,Default,,0,0,0,,--Woohoo!\N--Now, we just wait to go live tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,Then, I'll go take the\Nstuff in the hallway upstairs.
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:31.00,Default,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:33.83,Default,,0,0,0,,Oof.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:35.88,Default,,0,0,0,,Oof.
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:39.01,Default,,0,0,0,,Owowow... My back...
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:41.13,Default,,0,0,0,,Look at all this stuff.
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:44.14,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:53.15,Default,,0,0,0,,Again...
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:54.65,Default,,0,0,0,,The déjà vu...
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:05.95,Default,,0,0,0,,I'll come again.
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:12.96,Default,,0,0,0,,Airi.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:20.63,Default,,0,0,0,,That's the experimental\Ndata on Yui so far, right?
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:21.72,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:22.68,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:24.47,Default,,0,0,0,,There's no need.
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:29.18,Default,,0,0,0,,Yui wasn't able to save Kaori in our timeline.
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:32.85,Default,,0,0,0,,Aren't we just living\Nthe same time over and over?
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:34.60,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,But the way the Yui that we met behaved
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:40.32,Default,,0,0,0,,was hardly that of a Yui trying\Nto save Kaori for the first time.
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:44.03,Default,,0,0,0,,It's doubtful that she's doing\Nthe same thing over and over.
Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:46.24,Default,,0,0,0,,The world is continually changing.
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,It's unthinkable that only\None single conclusion exists.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:54.87,Default,,0,0,0,,Maybe that's just what you want to believe.
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:01.38,Default,,0,0,0,,Hey, Sou.
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:04.22,Default,,0,0,0,,Do you really think that Yui will succeed?
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:05.64,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:07.72,Default,,0,0,0,,Even if she were to succeed,
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:11.22,Default,,0,0,0,,whether it would affect our world or not...
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:14.39,Default,,0,0,0,,The theory that the diverged\Nworlds will merge back together
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:15.73,Default,,0,0,0,,is itself uncorroborated.
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:17.73,Default,,0,0,0,,Which is to say, in other words,
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:22.69,Default,,0,0,0,,that what we're doing might be meaningless?
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:24.40,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:29.03,Default,,0,0,0,,You made Yui based on\Nsuch uncertain speculation?
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:31.66,Default,,0,0,0,,What is that girl to you?
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:34.58,Default,,0,0,0,,Is she... just a tool?
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:39.38,Default,,0,0,0,,Do you suppose
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:43.92,Default,,0,0,0,,Yui knows that she'll disappear\Nonce she's carried out her mission?
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:45.80,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:47.39,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:50.14,Default,,0,0,0,,If you sent her off knowing that,
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:52.81,Default,,0,0,0,,that's an awfully cruel thing you did.
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:03.78,Def_Top,,0,0,0,,"45th Uchihama Academy Festival"
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:09.12,Def_Top,,0,0,0,,"Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:07.41,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:09.12,Default,,0,0,0,,Now, let's give this\Nthing everything we've got!
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:10.57,Def_Top,,0,0,0,,"Planetarium Café"
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:10.57,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:16.25,Def_I-T,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:21.50,Def_I-T,,0,0,0,,Hope to be with you\Neven after rebirth... Rebirth
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:19.13,Default,,0,0,0,,Hello! Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.96,Default,,0,0,0,,Karin-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:28.80,Def_Ita,,0,0,0,,As today becomes the past,\Ntomorrow comes closer
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:36.39,Def_Ita,,0,0,0,,And this ordinary fact\Nof life cuts me to the quick
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:32.43,Def_Top,,0,0,0,,"Judo Club" "Friendly Matches"
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:40.15,Def_Ita,,0,0,0,,The "world" we saw that day,\Nlet's recreate it once more
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:40.90,Def_Top,,0,0,0,,"Audiovisual Room"
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:45.69,Def_Ita,,0,0,0,,If a day will come when it\Ncomes true, I don't need anything else
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.40,Def_Top,,0,0,0,,"The Dripping Woman vs The Astronomy Club"\N"Showing Now" "Screening Schedule"
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:54.49,Def_Ita,,0,0,0,,No matter who mocks me that\Nthere isn't a chance in the world
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.29,Def_Top,,0,0,0,,"Drama Club" "In the Auditorium"\N"Romio and Juliette" "Infidelity and Alimony"
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:12:02.00,Def_Ita,,0,0,0,,The fate that comes back around\Nover and over, until I can see the next you
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:02.00,Def_Top,,0,0,0,,"Notice of Divorce"
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:09.22,Def_Ita,,0,0,0,,No matter what that\Npath's like, I'll never, ever give up
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:12.80,Def_Ita,,0,0,0,,"See you again tomorrow," it's that "future"
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:15.43,Def_Top,,0,0,0,,"Target Shooting"
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:16.77,Def_Ita,,0,0,0,,To make sure I never lose that
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:25.52,Def_Ita,,0,0,0,,Because I want to dream with\Nyou of the beginning without end
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:24.15,Def_Top,,0,0,0,,"Okonomiyaki" "Yakisoba Noodles"\N"Crepes" "Choco-bananas"
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:30.53,Def_Top,,0,0,0,,"French Fries" "Yakisoba Noodles"
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:29.70,Def_Ita,,0,0,0,,Don't let go of these hands joined together
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:33.16,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:33.16,Def_Top,,0,0,0,,"Katchan Octopus Balls" "Octopus Balls"\N"Delicious!! Best-Tasting Octopus Balls"
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:37.04,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you even after rebirth
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:39.71,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can change
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:45.17,Default,,0,0,0,,Then, please write down your name here.
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:50.97,Default,,0,0,0,,The four stars that form\NAndromeda's head and Pegasus's torso,
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:56.89,Default,,0,0,0,,Scheat, Alpheratz, Algenib, and Markab.
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:12:59.81,Default,,0,0,0,,Connect these four and you\Ncan see the Square of Pegasus.
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.40,Default,,0,0,0,,Look far down from there...
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.94,Default,,0,0,0,,The star that shines noticeably\Nmore brightly is Fomalhaut.
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:14.41,Default,,0,0,0,,Fomalhaut is called the Lonely Star of Autumn
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:18.08,Default,,0,0,0,,and is a first-magnitude star,\Nthe brightest in Piscis Austrinus.
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:19.45,Default,,0,0,0,,The name comes from an Arabian phrase
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:20.25,Default,,0,0,0,,--that means "the mouth of the Southern Fish."
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:22.50,Default,,0,0,0,,--Huh?\N--that means "the mouth of the Southern Fish."
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:23.92,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:31.17,Default,,0,0,0,,Events being held on school grounds
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:34.51,Def_Top,,0,0,0,,"Crepes" "Choco-bananas" "Apples"
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:34.51,Default,,0,0,0,,will be ending as of 5pm.
Dialogue: 0,0:13:35.55,0:13:38.93,Default,,0,0,0,,After this, we will be having a closing party,
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:40.89,Default,,0,0,0,,so we hope that you will all attend.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.98,Default,,0,0,0,,Good job, everyone!
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:46.10,Default,,0,0,0,,Good job!
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:50.90,Default,,0,0,0,,But man, we sure ran out\Nof sweets fast, didn't we?
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:54.28,Default,,0,0,0,,We were closing up by the\Ntime it was past two, after all.
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:56.95,Default,,0,0,0,,And there was also that thing with Kaori-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:14:01.20,Default,,0,0,0,,Please write down your name here.
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:01.20,Def_Top,,0,0,0,,"Planetarium Café"
Dialogue: 0,0:14:01.37,0:14:03.21,Def_Top,,0,0,0,,"Planetarium Café"\N"Executive Committee Member"
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:05.04,Default,,0,0,0,,Oh, there she is.
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:07.04,Default,,0,0,0,,I have eyes on Kaori Sasaki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:10.17,Default,,0,0,0,,Roger. Then, courteously\Nescort her over here.
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:11.34,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:14.93,Default,,0,0,0,,Excuse me. I'm a member of the\Nschool festival executive committee.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.55,Default,,0,0,0,,I apologize for the inconvenience,\Nbut I need you to come with me.
Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:18.26,Default,,0,0,0,,--Huh?!\N--Huh?!
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:21.56,Default,,0,0,0,,--What? What? What? What?!\N--Wha?! Wait! Wh-Wh-Where are you going?!
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:24.27,Default,,0,0,0,,This year's Miss Uchihama Academy is...
Dialogue: 0,0:14:24.27,0:14:25.65,Default,,0,0,0,,--...Kaori Sasaki-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:27.15,Default,,0,0,0,,--Huh?\N--...Kaori Sasaki-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:30.11,Def_Top,,0,0,0,,"22nd Uchihama Academy Contest"
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:32.69,Default,,0,0,0,,With this, we've raised the\Nstanding of the Astronomy Club
Dialogue: 0,0:14:32.69,0:14:34.82,Default,,0,0,0,,one more notch up within\Nthe academy, huh, Prez?
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:38.20,Default,,0,0,0,,Yes, we're one step closer to\Nbecoming the most powerful club!
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:39.53,Default,,0,0,0,,Hey, that makes no sense.
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:41.16,Default,,0,0,0,,This is the {\i1}Astronomy{\i0} Club.
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:44.71,Default,,0,0,0,,No one was even looking at the planetarium.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:48.33,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:51.59,Default,,0,0,0,,Oh, um...
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:14:57.01,Default,,0,0,0,,--Please excuse me.
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:14:59.89,Default,,0,0,0,,--Oh, girl, don't do that to us!\N--Please excuse me.
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:02.52,Default,,0,0,0,,You're Karin Fukasawa-{\i1}san{\i0}, right?
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:04.35,Default,,0,0,0,,Good job with your concert!
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:06.48,Default,,0,0,0,,You've come all this way already.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,Have some tea at least.
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.94,Default,,0,0,0,,Uh, okay.
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:13.53,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:16.78,Default,,0,0,0,,This is the tea made by Miss Uchihama?!
Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:18.57,Default,,0,0,0,,It's too rare an honor!
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:21.37,Default,,0,0,0,,You're a real pop star, aren't you?
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:22.49,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:25.62,Default,,0,0,0,,You came here because you wanted\Nto see us about something, right?
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:27.54,Default,,0,0,0,,Oh, uh, yes.
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.63,Default,,0,0,0,,Oh, could it be that\Nyou want to join the club?
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:31.67,Default,,0,0,0,,--What?\N--To give us a power boost?!\NAll seats sold, thank you?!
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:33.50,Default,,0,0,0,,That's awesome, Prez!
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:34.71,Default,,0,0,0,,One more step towards\Nbecoming the most powerful!
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:35.30,Default,,0,0,0,,--Uh, uh, uh, um... Uh, um...
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:36.80,Default,,0,0,0,,--Yeah!\N--Uh, uh, uh, um... Uh, um...
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.39,Default,,0,0,0,,--Don't try to railroad her into joining.\N--Uh, uh, uh, um... Uh, um...
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:40.80,Default,,0,0,0,,--Darn.\N--Darn.
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:43.06,Default,,0,0,0,,You actually came here\Nabout something else, right?
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:46.48,Default,,0,0,0,,Uh, yes, that's right, that's right.
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:50.48,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:54.69,Default,,0,0,0,,The truth is, I wasn't sure if I\Nshould talk to you about this or not.
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:58.07,Default,,0,0,0,,About my friend...
Dialogue: 0,0:15:58.07,0:16:01.95,Default,,0,0,0,,I {\i1}think{\i0} she was probably my friend...
Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:05.62,Default,,0,0,0,,I don't even really understand it myself, but...
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:08.08,Default,,0,0,0,,It was about four days ago...
Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:10.37,Default,,0,0,0,,I think it was on the 15th.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.79,Default,,0,0,0,,--Morning!\N--I mean, seriously, it's hilarious, you know?
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:14.59,Default,,0,0,0,,--Oh, morning, Karin.\N--Morning.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.22,Default,,0,0,0,,Oof.
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:20.26,Default,,0,0,0,,Oh, she's not here yet.
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:21.93,Default,,0,0,0,,And she's always early, too.
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:22.93,Default,,0,0,0,,She?
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:24.93,Default,,0,0,0,,You know, the transfer student...
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:26.31,Default,,0,0,0,,That girl.
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:27.23,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:29.52,Default,,0,0,0,,Uh, well...
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:33.61,Default,,0,0,0,,Karin, my dear, the exhaustion\Nmust be really getting to you.
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:34.94,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:37.11,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:16:37.11,0:16:41.41,Default,,0,0,0,,But that was the only day that\NI recalled something like that...
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:43.37,Default,,0,0,0,,And part of it was because I was busy,
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:46.99,Default,,0,0,0,,but I even forgot that\Nsomething like that had happened.
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:54.54,Default,,0,0,0,,Well, we're counting on you, Fukasawa-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:55.38,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:58.30,Default,,0,0,0,,Man, I'm uber nervous!
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.72,Default,,0,0,0,,Karin, those are potatoes.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.14,Default,,0,0,0,,Potatoes?
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:04.80,Default,,0,0,0,,You don't get nervous\Naround potatoes, right?
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:08.31,Default,,0,0,0,,Those! And these!\NAnd all of them! Are potatoes!
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:09.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:12.94,Def_Top,,0,0,0,,"Uchihama Academy" "School Festival"
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:11.98,Default,,0,0,0,,Hey, if you're up for it...
Dialogue: 0,0:17:13.48,0:17:14.02,Default,,0,0,0,,--Karin, it's almost time.
Dialogue: 0,0:17:14.02,0:17:16.02,Default,,0,0,0,,--Huh?\N--Karin, it's almost time.
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:21.49,Default,,0,0,0,,She's not there...
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:29.16,Default,,0,0,0,,In that moment, I was positively certain.
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:31.66,Default,,0,0,0,,That she existed.
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:34.33,Default,,0,0,0,,But I'm not confident now.
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:38.50,Default,,0,0,0,,No one remembers her and\Nthere's no evidence that she was here...
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:44.51,Default,,0,0,0,,But I just had this vague feeling\Nthat I should tell you all about this.
Dialogue: 0,0:17:44.51,0:17:46.93,Default,,0,0,0,,Why us?
Dialogue: 0,0:17:46.93,0:17:50.18,Default,,0,0,0,,I don't remember when, but she said
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:53.48,Default,,0,0,0,,that she was glad that she\Njoined the Astronomy Club.
Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:07.03,Default,,0,0,0,,Students who have finished cleaning up
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:09.29,Default,,0,0,0,,are asked to leave school without delay.
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:13.00,Default,,0,0,0,,Oversized trash will be collected tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.42,Default,,0,0,0,,Well, I'm going to head home now.
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.00,Default,,0,0,0,,I'll leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:18:16.75,0:18:26.22,Def_Top,,0,0,0,,"Please shut off the power when\Nyou are done using the water boiler."
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:18.96,Default,,0,0,0,,--Goodbye.\N--See you tomorrow.\N--O-Okay. Thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:20.63,Default,,0,0,0,,--Thanks for your hard work.\N--O-Okay. Thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:22.84,Default,,0,0,0,,Oh, crap.
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:26.55,Default,,0,0,0,,I have to go submit the\Nreport for the Student Council.
Dialogue: 0,0:18:26.55,0:18:30.47,Default,,0,0,0,,Oh, I have to help my class dismantle things.
Dialogue: 0,0:18:30.47,0:18:32.23,Default,,0,0,0,,Sorry, Sou.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:33.48,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:35.23,Default,,0,0,0,,I'll handle the rest.
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:37.98,Default,,0,0,0,,I'm just going to head\Nhome afterwards today.
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:39.77,Default,,0,0,0,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.33,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:58.08,Default,,0,0,0,,I'm going to go see\Nhow our class is doing, too.
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:18:59.50,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:01.84,Default,,0,0,0,,I'll wait for you at the entrance.
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:12.10,Default,,0,0,0,,The reason I made Yui was\Nbecause I wanted to save Kaori.
Dialogue: 0,0:19:12.10,0:19:16.02,Default,,0,0,0,,But I suspect that that wasn't\Nnecessarily the only reason.
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:17.60,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:26.74,Default,,0,0,0,,For the worlds to merge back together,
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:29.95,Default,,0,0,0,,they're affecting each other in\Nsome way to prompt that merger.
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:34.62,Default,,0,0,0,,Because the brain is a\Nquantum Turing machine...
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:37.12,Default,,0,0,0,,People's psyches may diverge,
Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:39.46,Default,,0,0,0,,but they must remain linked.
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:50.43,Default,,0,0,0,,Then, even if Yui were to succeed\Nand Kaori doesn't get into that accident...
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:51.97,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:51.97,0:19:55.10,Default,,0,0,0,,It might take a lot longer than now.
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:57.06,Default,,0,0,0,,But even so,
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:20:00.31,Default,,0,0,0,,I think someday, for sure, I will make Yui.
Dialogue: 0,0:20:01.98,0:20:02.98,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:04.82,Default,,0,0,0,,Well, that'd be...
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,...because I want to see her, of course.
Dialogue: 0,0:20:08.49,0:20:09.82,Default,,0,0,0,,Sou...
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:21.83,Default,,0,0,0,,Nagisa-{\i1}senpai{\i0}!
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:23.84,Default,,0,0,0,,How is Kaori?!
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:27.59,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0} is waiting inside.
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:27.59,Def_Top,,0,0,0,,"Kaori Sasaki"
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:32.51,Default,,0,0,0,,Airi-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:35.35,Default,,0,0,0,,Let them be alone for now.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,Kaori...
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}...
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:50.32,Default,,0,0,0,,Kaori.
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:55.16,Default,,0,0,0,,I feel like I've been dreaming this whole time.
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:56.54,Default,,0,0,0,,Dreaming?
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:57.95,Default,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:21:02.50,Default,,0,0,0,,The two of us are walking\Non our way home from school.
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:06.55,Default,,0,0,0,,I don't remember\Nwhat we were talking about,
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,but at the end, I say...
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:10.88,Default,,0,0,0,,Say what?
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:14.55,Default,,0,0,0,,I say, "I'll see you again tomorrow, right?"
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:23.73,Default,,0,0,0,,We got to see each other again, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:26.82,Default,,0,0,0,,You took way too long, you dummy!
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:42.25,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:43.75,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:46.50,Def_Top,,0,0,0,,"Career Choice Ouestionnaire"
Dialogue: 0,0:21:43.75,0:21:45.75,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:45.75,0:21:48.46,Default,,0,0,0,,All right. Try your best.
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:51.84,Default,,0,0,0,,And I'll also do everything\NI can to support you.
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:53.09,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:56.39,Def_Top,,0,0,0,,"Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:22:16.74,0:22:21.70,Def_Ita,,0,0,0,,Evening twilight, on the way home
Dialogue: 0,0:22:21.71,0:22:26.79,Def_Ita,,0,0,0,,We walk, side-by-side
Dialogue: 0,0:22:26.79,0:22:31.88,Def_Ita,,0,0,0,,The orange-colored sky
Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:37.01,Def_Ita,,0,0,0,,Enveloped the town
Dialogue: 0,0:22:37.01,0:22:38.64,Def_Ita,,0,0,0,,I love you
Dialogue: 0,0:22:38.64,0:22:47.31,Def_Ita,,0,0,0,,I worked up my courage\Nto lay my feelings bare
Dialogue: 0,0:22:47.31,0:22:56.78,Def_Ita,,0,0,0,,What kind of response will you have for me?
Dialogue: 0,0:22:56.78,0:23:01.87,Def_Ita,,0,0,0,,The things that can't be changed,\NI want to change for good
Dialogue: 0,0:23:01.87,0:23:07.00,Def_Ita,,0,0,0,,In search of the time that was lost
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:12.17,Def_Ita,,0,0,0,,That season I spent with you
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:16.38,Def_Ita,,0,0,0,,"I'll see you again tomorrow, right?"
Dialogue: 0,0:23:16.39,0:23:17.93,Def_Ita,,0,0,0,,Surely...
Dialogue: 0,0:23:17.93,0:23:20.18,Def_Ita,,0,0,0,,I want to see you
Dialogue: 0,0:23:20.18,0:23:22.85,Def_Ita,,0,0,0,,May it reach the future
Dialogue: 0,0:23:22.85,0:23:29.48,Def_Ita,,0,0,0,,Until we meet someday