[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 396
Aegisub Active Line: 417
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.18,Default,,0,0,0,,Tomorrow...
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:24.19,Default,,0,0,0,,I think that person\Nmust be very precious to me.
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:31.66,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:33.04,Default,,0,0,0,,My key holder...
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:34.79,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:36.96,Default,,0,0,0,,Did I drop it somewhere?
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.08,Def_Top,,0,0,0,,"Uchihama Loop"
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:44.71,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:45.55,Default,,0,0,0,,Kaori!
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.01,Default,,0,0,0,,Airi-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:47.72,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:49.89,Default,,0,0,0,,So you're alone today?
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:51.89,Default,,0,0,0,,Yeah, just kind of...
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:53.51,Default,,0,0,0,,Did you have a fight or something?
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:54.64,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,Sou's an idiot, after all.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:59.60,Default,,0,0,0,,If it ever gets really bad,\NI'll give Sou an earful for you.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:06.69,Default,,0,0,0,,You know, you guys should\Njust get together already.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:09.70,Default,,0,0,0,,But we're not like that...
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:12.45,Default,,0,0,0,,You're not being honest\Nwith yourself, either, Kaori.
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:16.62,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:21.83,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you\Neven after rebirth... Rebirth
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:29.30,Def_Ita,,0,0,0,,As today becomes the past,\Ntomorrow comes closer
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:36.93,Def_Ita,,0,0,0,,And this ordinary fact\Nof life cuts me to the quick
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.31,Def_Ita,,0,0,0,,The "world" we saw that day,\Nlet's recreate it once more
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:46.11,Def_Ita,,0,0,0,,If a day will come when it\N comes true, I don't need anything else
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:54.78,Def_Ita,,0,0,0,,No matter who mocks me that\Nthere isn't a chance in the world
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:02:02.63,Def_Ita,,0,0,0,,The fate that comes back around\Nover and over, until I can see the next you
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:09.80,Def_Ita,,0,0,0,,No matter what that\Npath's like, I'll never, ever give up
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:13.39,Def_Ita,,0,0,0,,"See you again tomorrow," it's that "future"
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:17.22,Def_Ita,,0,0,0,,To make sure I never lose that
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:26.02,Def_Ita,,0,0,0,,Because I want to dream with\Nyou of the beginning without end
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:30.32,Def_Ita,,0,0,0,,Don't let go of these hands joined together
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.82,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:37.49,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you even after rebirth
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.12,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can change
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:53.75,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Seven\N'Waiting 2.39 Million Light-years'"
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:57.88,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Eight\N'Shooting Stars Passing in the Night'"
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:02.13,Default,,0,0,0,,--Wow.\N--It's seriously amazing!
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:03.84,Default,,0,0,0,,--It was on TV yesterday,\Nbut it's just amazing...
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:05.34,Default,,0,0,0,,--What the heck, Kaori?\N--It was on TV yesterday,\Nbut it's just amazing...
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:08.01,Default,,0,0,0,,Let me know if you're\Ngoing to leave without me.
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:10.14,Default,,0,0,0,,But you were taking too long...
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.72,Default,,0,0,0,,That's nothing new, is it?
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:14.06,Default,,0,0,0,,What? Another marital spat?
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.81,Default,,0,0,0,,Sheesh, we're just childhood friends.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.73,Default,,0,0,0,,Yeah, we are, aren't we?
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:21.07,Default,,0,0,0,,Hey! Everyone in your seats!
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:22.99,Default,,0,0,0,,We're starting homeroom.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,Come on, drop the idle chitchat.
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.91,Default,,0,0,0,,Day duty.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,Next, we have "Chunagon mairi-tamaite."
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.08,Default,,0,0,0,,First of all, "mairi," as in "mairu,"\Nis deferential language,
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,so "the Chunagon approached,"
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,which equals respectfulness\Ntowards the Chugu empress consort.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.54,Default,,0,0,0,,Now, the "tamaite" that comes after.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,This is respectful language...
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:45.26,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}, what are you doing?
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:46.80,Default,,0,0,0,,Oh, Sasaki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.43,Default,,0,0,0,,Could it be that you're here to see Sou-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:51.81,Default,,0,0,0,,What? No, to see you.
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:52.81,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:55.85,Default,,0,0,0,,Could I have a little of your\Ntime tomorrow after school?
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,There is something I\Nwant to talk to you about.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:03:59.73,Default,,0,0,0,,Sure, but...
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:03.24,Default,,0,0,0,,I will come get you when\Nthe closing homeroom ends.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:05.82,Default,,0,0,0,,Yui.
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:08.24,Default,,0,0,0,,You need something?
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:09.49,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,Kaori's been weird since morning.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,Do you suppose something happened?
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:19.96,Default,,0,0,0,,Uh, no idea...
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.60,Default,,0,0,0,,The karaage fried chicken\Nmeal today? How lavish.
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:40.44,Default,,0,0,0,,Plain udon noodles for you again, huh?
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,Leave me alone.
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:44.49,Default,,0,0,0,,--On a diet?\N--I {\i1}like{\i0} udon noodles.
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:45.82,Default,,0,0,0,,Oh, that reminds me.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:48.78,Default,,0,0,0,,Today, at seven o'clock,\Nwe're meeting up at Lighthouse Park.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:52.62,Default,,0,0,0,,Yes, yes, the stars. So, what about Kaori?
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.87,Default,,0,0,0,,She's being a little weird today.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:56.16,Default,,0,0,0,,Have you heard anything?
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,That's what {\i1}I{\i0} want to know.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.79,Default,,0,0,0,,You must've done something.
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:04.80,Default,,0,0,0,,Make sure you really see her, okay?
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.13,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:10.97,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:11.80,Def_Top,,0,0,0,,"Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:14.72,Default,,0,0,0,,Ooh, these turned out great.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:17.27,Default,,0,0,0,,This one is my favorite.
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:19.77,Default,,0,0,0,,You look good in it as well, Yui-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,It is a wonderful photo.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.90,Def_Top,,0,0,0,,"Wipe down desks on Fridays!!"
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:24.40,Default,,0,0,0,,Are there any more places\Nwhere we could put these up?
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:27.15,Default,,0,0,0,,Let me think...
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,As I recall, there's a bulletin board here...
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.20,Def_Top,,0,0,0,,"Whoever is last to leave,\Nplease take care of the lights and lock up."
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,Want me to get it?
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:38.00,Default,,0,0,0,,No, I'm okay.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:40.33,Def_Top,,0,0,0,,"The Echo of Stars"
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:45.17,Default,,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:50.84,Default,,0,0,0,,Look at this exquisite angle!\NHow radiant the subject looks!
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:53.68,Default,,0,0,0,,It's one artistic shot.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:55.10,Default,,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.35,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:01.85,Default,,0,0,0,,I'm going back to the classroom.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.19,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.24,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.82,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on?
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:21.42,Default,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:22.92,Default,,0,0,0,,Kaori!
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.51,Default,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.34,Default,,0,0,0,,No worries!
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:34.68,Default,,0,0,0,,No worries, Kaori!
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:38.60,Default,,0,0,0,,Sasaki-{\i1}san{\i0} looks cute no matter\Nwhat she's doing, doesn't she?
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:45.69,Default,,0,0,0,,Akiyama, quit gawking at Sasaki-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:48.69,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.78,Default,,0,0,0,,Did you spot someone you like?
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:54.74,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,Hey, did you hear about how a girl\Nfrom Class C saw a ghost yesterday?
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,What?! So, it showed up again? Really?
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.67,Default,,0,0,0,,Kaori, let's go to the club...
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm going home for today.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,What? Is there something\Nyou need to take care of?
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:12.93,Default,,0,0,0,,Yeah... Sort of...
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:13.88,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:15.22,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:21.39,Def_Top,,0,0,0,,"Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:30.44,Default,,0,0,0,,You should go after her.
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,It's about time you fessed up, Sou.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:34.74,Default,,0,0,0,,What did you do?
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.78,Default,,0,0,0,,Steal her underwear? Peep?
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,Did you touch her boobs?!
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:39.33,Default,,0,0,0,,I didn't do any of those things!
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:41.95,Default,,0,0,0,,Then, please hurry up and apologize!
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:49.50,Default,,0,0,0,,But uh, I didn't do those things...
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:52.05,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}san{\i0} being a pervert is nothing new, but...
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:52.97,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:55.97,Default,,0,0,0,,I'll be unhappy if we're\Nnot all together tonight.
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,This is an important\NAstronomy Club event, too, after all.
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.31,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:13.03,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:16.32,Default,,0,0,0,,Hey, Kaori, did I do something?
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,You won't even make eye contact\Nand you're not coming to the club, either?
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:21.29,Default,,0,0,0,,There's nothing.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,It was my turn to make dinner,\Nso I wanted to get back early.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.50,Default,,0,0,0,,Why are you making up these excuses?
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:35.47,Default,,0,0,0,,Airi-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:39.60,Def_Top,,0,0,0,,"Received Mail" "Airi Hasekura" "no subject"\N"Let's see the stars together, okay?\NI'd miss you if you're not there. :("
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,Let's see the stars together, okay?
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,I'd miss you if you're not there.
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,Airi was worried, too.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:43.56,Default,,0,0,0,,Nagisa-{\i1}senpai{\i0} also said
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:46.52,Default,,0,0,0,,that if we're going to see the stars,\Nshe wants you to come, too.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:50.61,Default,,0,0,0,,You know, Sou-{\i1}kun{\i0}...
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}, do you... um...
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.11,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:01.95,Default,,0,0,0,,Oh, Shiori-{\i1}san{\i0}'s home.
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.24,Default,,0,0,0,,--So?\N--What?!
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.75,Default,,0,0,0,,Um, f-for your hamburger steak,
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:08.33,Default,,0,0,0,,which do you want, grated daikon\Nhorse radish or Worcester sauce?
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:08.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,Mm, smells good!
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:12.13,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:14.09,Default,,0,0,0,,So, we're having hamburger steak today.
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:16.42,Default,,0,0,0,,Wait, are you two going out tonight?
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.55,Default,,0,0,0,,Yes, after we eat.
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.22,Default,,0,0,0,,Well, I'll be waiting outside.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:24.56,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:29.73,Default,,0,0,0,,You know, Kaori.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.90,Default,,0,0,0,,The closer you are to someone,
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,the more you have to put things\Ninto words to get your feelings across.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.28,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:46.91,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:50.58,Default,,0,0,0,,Hey, you're late, Sou!
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:52.08,Default,,0,0,0,,She came.
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:56.67,Default,,0,0,0,,What was it with Kaori?
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.68,Default,,0,0,0,,I don't know. I give up.
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.34,Default,,0,0,0,,You're useless.
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:08.10,Default,,0,0,0,,Look, those four there.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.94,Default,,0,0,0,,That's called the Square of Pegasus
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.77,Default,,0,0,0,,and it makes up the body\Nof the Pegasus constellation.
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,What? I don't see it at all.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:18.86,Default,,0,0,0,,Pegasus's legs are at the top\Nand the head is to the bottom, right?
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:20.11,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,And if you go way down,
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,that one that stands out is the\Nfirst magnitude star Fomalhaut.
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:29.29,Default,,0,0,0,,I've heard that there are fewer first\Nmagnitude stars in the autumn sky.
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,That's why the autumn sky looks a bit empty.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:35.96,Default,,0,0,0,,But on the whole,\Nwe've got a pretty clear view today.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.85,Default,,0,0,0,,Yesterday's starry sky was just as splendid.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,That's nothing compared to what it'll be!
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:51.85,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:54.81,Default,,0,0,0,,Um! A Nobel Prize! Billionaire!
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,Please don't let Jennifer\Nget taken by some other guy!
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:59.99,Default,,0,0,0,,You're not going to wish for anything, Yui?
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:02.45,Default,,0,0,0,,What? I...
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:07.83,Default,,0,0,0,,Are you not going to wish\Nfor something, Akiyama-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,Oh, me?
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,Hmm, please let me enjoy\Nevery day like I am now.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.08,Default,,0,0,0,,Or something along those lines, I guess.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.79,Default,,0,0,0,,That's so like you, Sou-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.96,Default,,0,0,0,,I'm a humdrum human being.
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.84,Default,,0,0,0,,I think I'm a little thirsty.
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:27.60,Default,,0,0,0,,I'd like something warm to drink, too.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.93,Default,,0,0,0,,I'm suddenly thirsty, too.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,Come with us, Yui.
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:32.85,Default,,0,0,0,,What? Oh, okay.
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:34.81,Default,,0,0,0,,Then I'll come, too.
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:36.69,Default,,0,0,0,,You two have a proper talk.
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:38.86,Default,,0,0,0,,Huh? Wh-What the heck? Hey...
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.94,Default,,0,0,0,,You're okay with tea, right, Kaori-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:42.70,Default,,0,0,0,,What? Uh, um, I-I'll come, too...
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:44.03,Default,,0,0,0,,It's okay, it's okay.
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:46.36,Default,,0,0,0,,Well, we'll be right back.
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:47.53,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:49.12,Default,,0,0,0,,Thanks for getting us drinks...
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:53.87,Default,,0,0,0,,Honestly! Sou-{\i1}san{\i0} makes\Nthings so hard for the rest of us.
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,It's about time Sou paid the sniper.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:57.75,Default,,0,0,0,,That's "piper."
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,Airi-{\i1}san{\i0}, were you okay\Nwith how this worked out?
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:01.71,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:04.88,Default,,0,0,0,,I-I don't really...
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:06.18,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.39,Default,,0,0,0,,When you hit a rough patch,\Nhave something sweet.
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:09.68,Default,,0,0,0,,Candy...
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:11.85,Default,,0,0,0,,A piece of candy?
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:12.93,Default,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:16.73,Default,,0,0,0,,If only I could just go floating up\Nand get sucked into the starry sky.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:18.94,Default,,0,0,0,,There you go again with your weird ideas.
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:23.86,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:25.70,Default,,0,0,0,,I've got something nice for you.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.03,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:30.99,Default,,0,0,0,,I just happened to find it when we\Nwent shopping for supplies yesterday.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.25,Default,,0,0,0,,It looked so similar to that other one, so...
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:37.25,Default,,0,0,0,,You're right, it's really similar.
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:39.04,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:42.59,Default,,0,0,0,,You've really loved that thing,\Nbut it's probably time you replaced it.
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:43.84,Default,,0,0,0,,That one was...
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:47.09,Default,,0,0,0,,When my Kuma-{\i1}san{\i0} got\Nswept away by the river,
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,you got it for my birthday back\Nin grade school to take its place.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.72,Default,,0,0,0,,It made me really happy, you know.
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:57.81,Default,,0,0,0,,I didn't have enough\Nallowance to buy a plushy, so...
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,Actually, it seems like\NI've lost that key holder
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:02.98,Default,,0,0,0,,and I was a bit depressed about it.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,So this makes me really happy.
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,It's nothing expensive, okay?
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:08.74,Default,,0,0,0,,--You seem so thrilled, it's embarra...
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:10.91,Default,,0,0,0,,--You are no fair, Sou-{\i1}kun{\i0}.\N--You seem so thrilled, it's embarra...
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:11.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,No fair...
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:19.08,Default,,0,0,0,,I really do love you, after all.
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:25.17,Default,,0,0,0,,I finally figured it out.
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:28.26,Default,,0,0,0,,I'm not happy with just being\Nchildhood friends anymore.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:31.14,Default,,0,0,0,,It's not like as family or as siblings,
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:34.85,Default,,0,0,0,,but a different kind of "love."
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:38.81,Default,,0,0,0,,Uh, well... That is, I dunno...
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:42.27,Default,,0,0,0,,Hey, how do you feel about Yui-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,H-How do I feel?
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,Well, I do think she's\Nan intriguing girl, but...
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.66,Default,,0,0,0,,Wh-Why?
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:54.79,Default,,0,0,0,,Kaori?
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:57.83,Default,,0,0,0,,No, sorry for asking a weird question.
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:14:00.04,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:03.75,Default,,0,0,0,,I won't rush you for an answer.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:05.21,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:09.34,Default,,0,0,0,,Oh, this is awful! I'm so embarrassed!
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,I wonder where everyone went.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:31.53,Default,,0,0,0,,Alpheratz and Algenib of Pegasus...
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,Fomalhaut of Piscis Austrinus...
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:38.04,Default,,0,0,0,,Tomorrow...
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:49.84,Default,,0,0,0,,Okay, the current temperature\Nis eighteen degrees Celsius.
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:52.59,Default,,0,0,0,,--Mom, have you seen the red drawstring bag?\N--We should be in for a warm day.
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:53.47,Default,,0,0,0,,--Morning.\N--As for the weather today,
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,--M-M-Morning. I'm going to go wash my face!\N--it should be clear during the day
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,--M-M-Morning. I'm going to go wash my face!\N--and then, towards the\Nevening and into the night,
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.68,Default,,0,0,0,,some areas will get rain.
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:03.10,Default,,0,0,0,,I smell the scent of spring.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:08.23,Default,,0,0,0,,Plug the value we found here\Nas X and solve for the answer.
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:16.24,Default,,0,0,0,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:20.91,Def_Top,,0,0,0,,"Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:28.96,Default,,0,0,0,,Um, where is Akiyama-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:32.68,Default,,0,0,0,,He's probably eating somewhere else.
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:34.68,Default,,0,0,0,,I'll bet.
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,I can't look at Kaori.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:46.27,Default,,0,0,0,,Sasaki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:47.77,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:52.65,Default,,0,0,0,,Um, you remember about\Nafter school today, right?
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:53.99,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:16:01.79,Default,,0,0,0,,You know, Yui-{\i1}chan{\i0}, I told Sou-{\i1}kun{\i0}...
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:04.12,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:06.46,Default,,0,0,0,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,Well, I'll see you later.
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,And this rhinoceros beetle was just huge,\Nlike, it wasn't kidding around.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:19.26,Default,,0,0,0,,Akiyama-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:21.47,Default,,0,0,0,,Yui, what's wrong?
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:26.23,Default,,0,0,0,,Sasaki-{\i1}san{\i0} was behaving\Nstrangely at lunch, so I was concerned.
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,And you did not come\Nto the club room, either,
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:31.44,Default,,0,0,0,,so I was wondering if\Nsomething had happened...
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:33.32,Default,,0,0,0,,Uh, well...
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,Let's go somewhere else.
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:40.99,Def_Top,,0,0,0,,"Fire Hydrant"
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:44.96,Default,,0,0,0,,Or rather, why are you\Nso worried about Kaori?
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:48.75,Default,,0,0,0,,Could it be that Sasaki-{\i1}san{\i0}\Nalready confessed her feelings for you?
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:50.34,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:52.80,Default,,0,0,0,,Wh-Why do you know about that?!
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:56.93,Default,,0,0,0,,As I suspected. Then, why are you two...
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:00.31,Default,,0,0,0,,I haven't given her my answer yet.
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:01.47,Default,,0,0,0,,Why not?!
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:03.14,Default,,0,0,0,,For what reason?!
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:13.36,Default,,0,0,0,,As in the previous case,\Nuse this chemical formula.
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:14.69,Default,,0,0,0,,Now, then...
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,What's wrong, Kaori? You seem down.
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:28.50,Default,,0,0,0,,All right! Let's go karaoke\Nto blow off some steam today!
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:31.25,Default,,0,0,0,,Oh, I have a little something going on today...
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:32.75,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:36.47,Default,,0,0,0,,And here I was, looking forward\Nto belting out some songs with you.
Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:41.76,Default,,0,0,0,,Maybe I {\i1}will{\i0} go out for some fun.
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:44.64,Default,,0,0,0,,That's the Kaori I know! Eager to please all!
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:47.73,Default,,0,0,0,,Oh, you.
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:53.61,Default,,0,0,0,,And this thing, chewed apart\Nby a cat and all dried up...
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:55.90,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:57.07,Default,,0,0,0,,That girl...
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:18:00.07,Default,,0,0,0,,She looks a lot like the ghost I saw...
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:07.66,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:10.75,Default,,0,0,0,,Akiyama-{\i1}san{\i0}, where is Sasaki-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:15.92,Default,,0,0,0,,Wh-What? Kaori's not around?\NShe's in the club room, right?
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.92,Default,,0,0,0,,Please lend me your cell phone!
Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:19.43,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:26.77,Default,,0,0,0,,That's awesome! Then I'll\Ntotally perfect my maracas.
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:29.39,Default,,0,0,0,,Then, I'll play the tambourine.
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:30.90,Def_Top,,0,0,0,,"Incoming Call" "Sou-kun"
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.77,Default,,0,0,0,,Kaori.
Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:34.94,Default,,0,0,0,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:38.11,Default,,0,0,0,,Oh, no, it's nothing.
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:48.79,Default,,0,0,0,,I hear there's a new crepe\Nplace in front of the station.
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:49.66,Default,,0,0,0,,--What? No way! I want to go there!
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:50.58,Default,,0,0,0,,--This is wrong, isn't it?\N--What? No way! I want to go there!
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:52.38,Default,,0,0,0,,--This is wrong, isn't it?\N--Let's go there before we go karaoke!
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:53.50,Default,,0,0,0,,Oh, good idea!
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:54.84,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:19:00.80,Default,,0,0,0,,Sorry, I can't go today, after all.
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:02.14,Default,,0,0,0,,Kaori?!
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:06.43,Def_Top,,0,0,0,,"Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:06.97,Default,,0,0,0,,Where is Sasaki-{\i1}san{\i0}?!
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,What's wrong? You seem so panicked.
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,If it's Kaori-{\i1}san{\i0},
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,I saw her headed for the school\Ngate with some friends earlier.
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:18.82,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:20.78,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:22.41,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,Sou...
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:29.50,Default,,0,0,0,,Yui!
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:35.50,Default,,0,0,0,,I wonder if she's in the club room.
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:38.46,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:41.51,Default,,0,0,0,,Cargo coming through.
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:48.97,Default,,0,0,0,,Pardon the inconvenience.
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:55.31,Default,,0,0,0,,So, how did things go with Kaori yesterday?
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:57.65,Default,,0,0,0,,How it went was... well...
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:59.98,Default,,0,0,0,,You've got to properly convey your feelings.
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,I'm living with a massive regret right now.
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:04.78,Default,,0,0,0,,Before I became separated\Nfrom her so far away,
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:08.78,Default,,0,0,0,,I should have said "I love you" to Jennifer!
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,Ten more minutes...
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:21.67,Default,,0,0,0,,Kaori.
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:23.84,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry for not taking your call earlier.
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:27.80,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:29.64,Default,,0,0,0,,Oh, that was Yui...
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:31.31,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:34.02,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}san{\i0} was looking for you earlier
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:37.61,Default,,0,0,0,,and I ended up telling her that\Nyou'd headed for the school gate...
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:38.86,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Please excuse me\Nfrom attending the club today.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:43.99,Default,,0,0,0,,You're going home?
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:45.57,Def_Top,,0,0,0,,"Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:46.78,Default,,0,0,0,,Yeah. See you again tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:47.53,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:51.74,Default,,0,0,0,,She's not coming.
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:54.16,Default,,0,0,0,,Could she be somewhere else?
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:02.67,Default,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:05.22,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:17.35,Default,,0,0,0,,Sasaki-{\i1}san{\i0}, you can't come this way!
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:23.44,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:35.29,Def_Top,,0,0,0,,"Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:35.58,Default,,0,0,0,,Sou! It's Kaori-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:04.57,Default,,0,0,0,,Yui...
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:21.46,Def_Ita,,0,0,0,,Evening twilight, on the way home
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:26.59,Def_Ita,,0,0,0,,We walk, side-by-side
Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:31.77,Def_Ita,,0,0,0,,The orange-colored sky
Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:36.89,Def_Ita,,0,0,0,,Enveloped the town
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:38.44,Def_Ita,,0,0,0,,I love you
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:46.69,Def_Ita,,0,0,0,,I worked up my courage\Nto lay my feelings bare
Dialogue: 0,0:22:46.69,0:22:56.58,Def_Ita,,0,0,0,,What kind of response will you have for me?
Dialogue: 0,0:22:56.58,0:23:01.71,Def_Ita,,0,0,0,,The things that can't be changed,\NI want to change for good
Dialogue: 0,0:23:01.71,0:23:06.88,Def_Ita,,0,0,0,,In search of the time that was lost
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:11.80,Def_Ita,,0,0,0,,That season I spent with you
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:16.06,Def_Ita,,0,0,0,,"I'll see you again tomorrow, right?"
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:17.72,Def_Ita,,0,0,0,,Surely...
Dialogue: 0,0:23:17.73,0:23:19.77,Def_Ita,,0,0,0,,I miss you
Dialogue: 0,0:23:19.77,0:23:22.60,Def_Ita,,0,0,0,,May it reach the future
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:29.15,Def_Ita,,0,0,0,,Until we meet someday
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:37.24,Default,,0,0,0,,My dear old alma mater.
Dialogue: 0,0:23:37.24,0:23:39.83,Default,,0,0,0,,--A possible way to save Kaori...\N--I want your help on this research.
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:42.00,Default,,0,0,0,,--The AI unit?\N--It wasn't supposed to be like this...
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:43.63,Default,,0,0,0,,This is absurd.
Dialogue: 0,0:23:43.63,0:23:45.13,Default,,0,0,0,,Sou...
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:49.63,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Nine" "Gateway to the Past"
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:49.63,Default,,0,0,0,,Episode Nine, "Gateway to the Past."