1
00:00:10,750 --> 00:00:14,538
<i>If our gods and our hopes are
nothing but scientific phenomena,</i>

2
00:00:14,539 --> 00:00:19,500
<i>then it must be said that our love
is scientific as well - "L'Eve Future"</i>

3
00:01:05,865 --> 00:01:08,129
Observer 202

4
00:01:08,234 --> 00:01:09,895
Arrival on the accident site

5
00:01:10,003 --> 00:01:12,233
Now start the live broadcasting

6
00:01:55,815 --> 00:01:57,009
What's the situation?

7
00:01:57,917 --> 00:02:00,442
52 minutes ago,
In that apartment, the first site,

8
00:02:00,553 --> 00:02:02,885
The victim was murdered,
Killer ran away

9
00:02:02,989 --> 00:02:07,790
In the second site,
2 police officers were killed

10
00:02:07,894 --> 00:02:12,058
All entrances blocked,
We're starting a siege in 2 minutes

11
00:02:16,536 --> 00:02:18,834
Damned officers of 9th Section

12
00:02:18,938 --> 00:02:23,341
There will be more casualty now.

13
00:02:23,443 --> 00:02:27,937
Telecom got in,
Do we need information support?

14
00:02:28,047 --> 00:02:30,447
First Police, here comes Telecom agents

15
00:02:30,550 --> 00:02:32,518
We must be very careful

16
00:04:06,846 --> 00:04:08,643
Help me

17
00:04:09,415 --> 00:04:11,212
Help me

18
00:08:17,296 --> 00:08:18,957
About Robot Murder

19
00:08:19,065 --> 00:08:21,465
There has been 8 murders during this week

20
00:08:21,567 --> 00:08:25,230
All victims have reset their robots

21
00:08:26,405 --> 00:08:31,069
All of them are Model 2050 from Rox Corporation

22
00:08:31,544 --> 00:08:33,705
The model is a test version for evaluation only.

23
00:08:33,813 --> 00:08:37,044
The customers got one for free
after signing a contract with Rox

24
00:08:37,149 --> 00:08:39,413
Now all the machines were recalled

25
00:08:39,785 --> 00:08:42,652
According to reports

26
00:08:42,755 --> 00:08:46,816
There is nothing wrong with these machines

27
00:08:58,771 --> 00:09:00,534
just such kind of explanation

28
00:09:01,207 --> 00:09:05,405
New model robots attacked their
masters for unexplained reasons

29
00:09:05,511 --> 00:09:08,139
The producer recalled these machines in a panic

30
00:09:08,314 --> 00:09:10,043
They now face charges
from the victims' family

31
00:09:10,149 --> 00:09:14,677
Some mistakes could result in many lawsuits
and huge compensation fees

32
00:09:14,787 --> 00:09:17,984
So that is why the 9th Section was
authorized to handle this problem

33
00:09:18,090 --> 00:09:19,489
Do you understand?

34
00:09:20,626 --> 00:09:24,892
It's your duty to understand

35
00:09:24,997 --> 00:09:28,228
Now there are 2 reasons for 9th Section's intervention

36
00:09:28,601 --> 00:09:32,196
First, None of victims' families have taken any action

37
00:09:32,371 --> 00:09:33,463
All accidents alike

38
00:09:33,573 --> 00:09:37,100
have been imparled between both sides

39
00:09:37,243 --> 00:09:41,145
Two of the victims are politicians

40
00:09:41,247 --> 00:09:44,683
And one is a retired police officer

41
00:09:44,817 --> 00:09:46,876
Considering such a possibility

42
00:09:46,986 --> 00:09:49,250
the 9th Section will face a challenge

43
00:09:49,355 --> 00:09:51,755
It's our duty to investigate this case

44
00:09:51,857 --> 00:09:55,258
Let's start from the victims

45
00:09:55,361 --> 00:09:57,989
First you must check the machines with problems

46
00:09:59,098 --> 00:10:01,794
Don't ask anything, just go

47
00:10:14,614 --> 00:10:17,606
I want to tell you, I am not a volunteer

48
00:10:19,719 --> 00:10:23,120
There are so much that I should learn from you, Major

49
00:10:23,422 --> 00:10:25,151
I don't think so

50
00:10:26,158 --> 00:10:28,388
We lost all traces

51
00:10:34,667 --> 00:10:39,104
This person only has his brain for nature part

52
00:10:39,605 --> 00:10:42,938
It's not likely that this man exists as a human being

53
00:10:43,743 --> 00:10:46,507
His arm, leg and computer
are spare parts from the government

54
00:10:46,612 --> 00:10:49,809
The classified information in the computer,
and all similar to this,

55
00:10:49,915 --> 00:10:52,110
Belonged to the government

56
00:10:52,351 --> 00:10:55,684
They are eager to reclaim the memory

57
00:10:55,788 --> 00:10:58,256
so his life was not belonged to himself

58
00:11:01,594 --> 00:11:03,960
Where shall we start?

59
00:11:04,163 --> 00:11:07,997
Rox Corporation is located to the north

60
00:11:08,267 --> 00:11:11,236
We'd better start our investigation there

61
00:11:44,804 --> 00:11:45,862
It's you!

62
00:11:46,238 --> 00:11:48,866
About the robot destroyed by that madam yesterday

63
00:11:48,974 --> 00:11:51,704
Two of our young men were killed also

64
00:11:51,877 --> 00:11:54,345
You shouldn't forget this

65
00:11:54,680 --> 00:11:57,706
We've come here directly for this

66
00:12:01,921 --> 00:12:05,413
Identification Room is located on the
right side of 19th floor corridor

67
00:12:05,524 --> 00:12:07,082
Need me to show you the way?

68
00:12:07,193 --> 00:12:09,718
No, thanks. I don't come here for amusement

69
00:12:11,097 --> 00:12:14,999
Destruction pursues the great

70
00:12:15,868 --> 00:12:18,200
especially at the easiest moment

71
00:12:36,255 --> 00:12:38,280
It is a hard time for you

72
00:12:38,390 --> 00:12:41,621
To be arranged to one trouble team

73
00:12:41,727 --> 00:12:44,287
but it seems you don't hate this position

74
00:12:44,530 --> 00:12:48,626
It's terrible for me to remember my previous appearance

75
00:12:50,069 --> 00:12:54,199
This is not your mirror's fault

76
00:12:54,673 --> 00:12:59,508
The mirror only makes you confused

77
00:13:00,112 --> 00:13:03,775
We can be reference with one another

78
00:13:45,724 --> 00:13:50,252
It's pointless to come frequently
I don't have to cooperate.

79
00:13:50,429 --> 00:13:53,830
I will arrest you if you don't cooperate.

80
00:13:54,466 --> 00:13:58,334
I am from 9th Section
Who's the horrible man you are talking with?

81
00:13:58,470 --> 00:14:01,234
The guy who blasted the robot

82
00:14:03,709 --> 00:14:06,303
All of it with a .50 caliber gun

83
00:14:06,412 --> 00:14:08,277
So the damaged robot could be easy to recover

84
00:14:12,351 --> 00:14:16,048
2 policemen of 3 are victims

85
00:14:16,288 --> 00:14:19,780
The robots tried to commit suicide before murder

86
00:14:20,092 --> 00:14:20,786
All right?

87
00:14:38,878 --> 00:14:41,278
What's this about suicide?

88
00:14:41,380 --> 00:14:42,312
Halloway

89
00:14:42,448 --> 00:14:46,544
Miss Halloway, What about suicide?

90
00:14:47,853 --> 00:14:50,549
If the machine failed

91
00:14:50,689 --> 00:14:53,749
Is it possible for them to attack people?

92
00:14:54,159 --> 00:14:59,096
This situation has been considered by Three Laws of Robot

93
00:14:59,331 --> 00:15:01,458
So they should be harmless to people

94
00:15:01,567 --> 00:15:03,797
It is called Self-Existence

95
00:15:04,270 --> 00:15:07,728
The better description should be self-destruction, no?

96
00:15:10,943 --> 00:15:14,902
Thinking made human beings different from machines

97
00:15:15,514 --> 00:15:18,347
Is the self-destruction a special function for this model?

98
00:15:18,851 --> 00:15:20,842
That's not completely right

99
00:15:20,986 --> 00:15:23,045
Those years, more gadgets for robots

100
00:15:23,155 --> 00:15:25,350
appeared in haste

101
00:15:26,025 --> 00:15:28,255
we have too many human-shaped robots

102
00:15:30,362 --> 00:15:31,351
Why?

103
00:15:31,497 --> 00:15:34,955
Virus, Microbe Pollution

104
00:15:35,534 --> 00:15:37,900
Man-made mistakes during production

105
00:15:38,037 --> 00:15:40,801
Problems due to age

106
00:15:40,940 --> 00:15:41,929
Many reasons, but

107
00:15:42,708 --> 00:15:43,470
But what?

108
00:15:43,575 --> 00:15:47,443
The main reason is that people discard robots

109
00:15:47,579 --> 00:15:49,012
They tire of old robots

110
00:15:49,648 --> 00:15:52,640
Keep buying newer models

111
00:15:52,785 --> 00:15:54,980
And then discard them when problem occurs

112
00:15:55,120 --> 00:15:58,521
However

113
00:16:01,060 --> 00:16:04,325
Robots do not want to be discarded

114
00:16:05,030 --> 00:16:06,361
Is that true?

115
00:16:08,901 --> 00:16:10,994
Human beings are different from robots

116
00:16:11,203 --> 00:16:14,832
but it's not as simple as black and white

117
00:16:14,974 --> 00:16:18,341
Humankind is selfish

118
00:16:23,782 --> 00:16:25,682
Industry robots are mostly different from humans

119
00:16:25,818 --> 00:16:28,719
But domestic robots are deeply affected

120
00:16:28,854 --> 00:16:32,346
by utilitarianism and pragmatism

121
00:16:33,592 --> 00:16:35,685
Why they are human-shaped?

122
00:16:35,828 --> 00:16:41,164
Based on the most ideal human body

123
00:16:42,034 --> 00:16:43,399
Why this decision?

124
00:16:43,502 --> 00:16:46,562
It's to make a robot in his own image.

125
00:17:01,720 --> 00:17:03,415
Have you got children?

126
00:17:03,622 --> 00:17:05,021
One daughter

127
00:17:05,424 --> 00:17:09,258
Children always violate adult regulation

128
00:17:09,361 --> 00:17:10,919
They have egos

129
00:17:11,063 --> 00:17:15,363
Acting with consciousness for themselves

130
00:17:15,768 --> 00:17:17,258
When human being is a child

131
00:17:17,369 --> 00:17:20,463
What's his role in exploration?

132
00:17:20,606 --> 00:17:25,373
with a human body, or human-shaped?

133
00:17:25,911 --> 00:17:28,072
Although all girls love dolls,

134
00:17:28,213 --> 00:17:31,478
those dolls are not for practicing

135
00:17:32,317 --> 00:17:36,378
Girls don't practice baby-sitting

136
00:17:36,622 --> 00:17:41,491
They just try to find common places between
doll games and baby-sitting

137
00:17:41,593 --> 00:17:43,925
What are you talking about?

138
00:17:44,129 --> 00:17:47,428
Baby-sitting a kid implies making a human, by a human
That's an old dream

139
00:17:47,533 --> 00:17:51,264
That's the shortest way to realize this dream

140
00:17:52,171 --> 00:17:54,298
I don't agree with this idea

141
00:17:54,440 --> 00:17:57,500
Children are not dolls!

142
00:17:57,843 --> 00:18:03,042
humankind and machine,
difference is a life-form and nonlife-form

143
00:18:03,148 --> 00:18:06,174
A doll is the same as my daughter
who died when she was 5 years old

144
00:18:06,285 --> 00:18:09,277
I named her France, and loved her deeply

145
00:18:09,755 --> 00:18:11,245
Some people told me the same thing

146
00:18:14,493 --> 00:18:17,053
Shall we change to a realistic topic?

147
00:18:17,896 --> 00:18:21,559
About the Model 2050 Robot from ROX corporation

148
00:18:21,700 --> 00:18:25,466
I would like to know more about it

149
00:18:27,139 --> 00:18:28,037
That's all right

150
00:18:29,007 --> 00:18:30,406
High quality products

151
00:18:30,542 --> 00:18:32,908
Although these are test versions

152
00:18:33,011 --> 00:18:35,070
They are special mode

153
00:18:35,247 --> 00:18:36,646
Special mode?

154
00:18:36,782 --> 00:18:39,683
Yeah, with some unnecessary parts

155
00:18:40,319 --> 00:18:41,377
What kind of parts?

156
00:18:44,990 --> 00:18:46,457
Sexual function

157
00:18:47,226 --> 00:18:49,319
just for immoral interest

158
00:18:49,428 --> 00:18:50,952
Is this illegal?

159
00:18:51,296 --> 00:18:55,164
All right, so their family doesn't charge

160
00:18:55,701 --> 00:18:58,795
When the robot is reset, their data bank
will erase all information

161
00:18:58,937 --> 00:19:04,136
The producer did this just to protect their technology,
just a common measure

162
00:19:04,476 --> 00:19:05,374
But

163
00:19:05,511 --> 00:19:06,944
But what?

164
00:19:07,079 --> 00:19:10,173
But the voice data will be kept,
you want to hear?

165
00:19:12,951 --> 00:19:14,213
Help me

166
00:19:14,453 --> 00:19:17,479
Help me, Help me

167
00:19:17,823 --> 00:19:20,758
Help me, Help me

168
00:19:20,859 --> 00:19:22,156
Help me

169
00:19:22,261 --> 00:19:23,694
Help me

170
00:19:23,795 --> 00:19:25,160
Help me

171
00:19:25,264 --> 00:19:26,595
Help me

172
00:19:26,698 --> 00:19:28,063
Help me

173
00:19:28,233 --> 00:19:29,530
Help me

174
00:19:29,668 --> 00:19:30,999
Help me

175
00:19:31,103 --> 00:19:31,762
Help

176
00:19:42,147 --> 00:19:43,341
Thanks for your help

177
00:19:43,448 --> 00:19:44,881
Hi...

178
00:19:48,153 --> 00:19:51,884
May I ask a question?

179
00:19:53,725 --> 00:19:57,126
I neither gave any birth nor baby-sat any kid

180
00:19:57,229 --> 00:20:00,323
That means, I never registered my ovum

181
00:20:00,766 --> 00:20:02,666
Thank you, Miss

182
00:20:03,135 --> 00:20:06,536
Don't call me Miss

183
00:20:19,017 --> 00:20:21,781
She didn't look like a technical grandmom

184
00:20:21,920 --> 00:20:24,320
who only writes her emotions in report sheets

185
00:20:24,456 --> 00:20:25,582
I often wrote report sheets too

186
00:20:25,724 --> 00:20:27,658
Don't you think our investigation
is going to slow?

187
00:20:27,793 --> 00:20:31,729
Anyway, you must protect that computer for 9th Section

188
00:20:31,863 --> 00:20:34,093
The relationship with grandmother was over

189
00:20:34,233 --> 00:20:35,598
Who's your ideal woman?

190
00:20:35,734 --> 00:20:38,464
Actually, I like women older than me
And?

191
00:20:38,570 --> 00:20:39,969
There are so many in the street

192
00:20:40,105 --> 00:20:41,538
Keeper..

193
00:20:41,673 --> 00:20:45,609
09 calling 907
Accident 602 in 201 area

194
00:20:45,744 --> 00:20:47,769
The victim is a Keeper of ROX

195
00:20:47,913 --> 00:20:50,040
The team will be there within 2 minutes

196
00:20:50,182 --> 00:20:54,016
907 roger

197
00:20:54,152 --> 00:20:58,350
The spring always pass quickly

198
00:21:13,338 --> 00:21:14,828
Just you?

199
00:21:15,440 --> 00:21:20,503
Koka and Lukuou will be back after a sandwich snack

200
00:21:20,646 --> 00:21:22,443
Leisure guys

201
00:21:25,984 --> 00:21:27,952
This is the situation 22 minutes ago

202
00:21:37,229 --> 00:21:39,390
How did you teach these rookies?

203
00:21:39,531 --> 00:21:40,793
There is nothing more important than teaching

204
00:21:42,434 --> 00:21:43,867
Read the situation now

205
00:21:44,803 --> 00:21:46,634
This is the victim's image

206
00:21:46,772 --> 00:21:50,833
Jack Walkson, Keeper Director of ROX Corporation
54 years old

207
00:21:51,710 --> 00:21:54,543
He lost contact with other people after asking leave 5 days ago

208
00:21:55,681 --> 00:21:59,014
This robot's contract ended 3 days ago

209
00:22:00,052 --> 00:22:02,486
Weapons used by criminal are kitchen knives

210
00:22:03,088 --> 00:22:06,455
We checked neighbourhood parking records

211
00:22:07,993 --> 00:22:10,757
Try to verify with underground force

212
00:22:13,465 --> 00:22:17,367
Seven cards are found in victim's jacket

213
00:22:17,502 --> 00:22:19,493
We are now looking for their source

214
00:22:39,458 --> 00:22:40,755
What?

215
00:22:40,859 --> 00:22:45,228
.38 calibre pistol

216
00:22:46,631 --> 00:22:48,895
It seems no one has used the gun recently

217
00:22:49,735 --> 00:22:52,363
Was this a meaningless waste?

218
00:22:52,938 --> 00:22:57,272
Maybe some smart guy faked it

219
00:22:57,642 --> 00:23:02,511
969 calling 906
We will arrive in 20 seconds

220
00:23:02,647 --> 00:23:04,205
Don't play a joke on me

221
00:23:06,017 --> 00:23:07,814
The rest of the work depends on you

222
00:23:08,954 --> 00:23:12,856
907 calling 09
We leave site to 969

223
00:23:14,693 --> 00:23:15,955
09 Roger

224
00:23:17,996 --> 00:23:20,260
Today is my daughter's birthday

225
00:23:20,432 --> 00:23:21,899
But I have bought nothing

226
00:23:22,267 --> 00:23:23,131
Let me drive you back

227
00:23:23,402 --> 00:23:25,267
You've made a mistake, Ishikawa

228
00:23:25,404 --> 00:23:26,871
Me too

229
00:23:27,005 --> 00:23:29,940
A daughter's birthday is the most important

230
00:23:30,475 --> 00:23:31,942
You looked happy

231
00:23:32,077 --> 00:23:34,375
It's the first time you didn't talk nonsense

232
00:23:34,513 --> 00:23:36,845
Because the body was incomplete, so I come

233
00:23:36,982 --> 00:23:39,416
OK, help yourself, we are leaving

234
00:23:39,551 --> 00:23:41,382
Why give the case to local police?

235
00:23:41,520 --> 00:23:44,045
Because that guy is involved

236
00:23:44,556 --> 00:23:47,992
We found it, in the refrigerator

237
00:23:48,193 --> 00:23:51,629
Heart, liver, kidney and pancreas

238
00:23:51,763 --> 00:23:53,424
This asshole

239
00:24:08,547 --> 00:24:13,075
After half a year, fresh dog food has been dry

240
00:24:13,218 --> 00:24:15,243
You call this food?

241
00:24:21,793 --> 00:24:23,988
You were his partner, weren't you?

242
00:24:24,129 --> 00:24:28,327
I would rather go with a recruit than him

243
00:24:28,433 --> 00:24:32,062
There are only complaints with him

244
00:24:32,170 --> 00:24:37,403
You are a partner less tough than Major

245
00:24:40,745 --> 00:24:41,336
What

246
00:24:41,446 --> 00:24:45,109
Ishikawa, you talk too much lately

247
00:25:13,078 --> 00:25:13,737
See you

248
00:25:13,845 --> 00:25:14,834
Batou

249
00:25:15,180 --> 00:25:16,340
What's up?

250
00:25:16,481 --> 00:25:18,972
Maybe dry dog food was not that bad

251
00:25:19,117 --> 00:25:23,486
Considering nutrition balance,
that would be a good choice

252
00:29:12,851 --> 00:29:15,411
Impact to the neckbone has caused rupture and death

253
00:29:15,720 --> 00:29:20,623
Kitchen knives aren't the cause of death,
They were used for dismembeing the body

254
00:29:21,025 --> 00:29:23,550
So the killer dismembered the body after murder

255
00:29:23,695 --> 00:29:25,253
That seems to be true

256
00:29:25,830 --> 00:29:29,459
The stuff we found in the refrigerator
are the victim's bowels

257
00:29:29,601 --> 00:29:34,368
He suffered from gastritis,
and hepatocirrhosis due to chronic alcoholism

258
00:29:34,906 --> 00:29:36,703
Why did the killer disassemble the victim's body
in this detailed way?

259
00:29:36,841 --> 00:29:39,833
The killer may be a psycho

260
00:29:40,345 --> 00:29:43,109
Or it indicates a strong desire to revenge

261
00:29:43,248 --> 00:29:46,809
Then the killer wasn't professional

262
00:29:47,552 --> 00:29:49,281
And that twisted door handle?

263
00:29:49,721 --> 00:29:54,658
Analysis report suggests it's created by a NR26 artificial arm,
made in China

264
00:29:55,260 --> 00:29:56,192
crab pincers shape

265
00:29:56,294 --> 00:29:57,158
Is that for military purpose?

266
00:29:57,295 --> 00:29:59,991
It should be inferior model from black market

267
00:30:00,131 --> 00:30:03,567
And all the pictures were confirmed

268
00:30:04,302 --> 00:30:07,328
What about the car?

269
00:30:07,438 --> 00:30:10,373
A mulit-illegal modified car...

270
00:30:10,508 --> 00:30:12,135
The conclusion?

271
00:30:13,178 --> 00:30:16,807
According to parking records,

272
00:30:16,948 --> 00:30:20,384
The car belongs to a violent organization, Human Society

273
00:30:20,518 --> 00:30:23,715
It's bullet-proofed

274
00:30:23,855 --> 00:30:26,585
This car has appeared several times in previous cases

275
00:30:27,158 --> 00:30:28,989
What a Human Society!

276
00:30:29,127 --> 00:30:33,257
Illegally produced

277
00:30:33,364 --> 00:30:36,060
What's their motive?
What the hell does Human Society want?

278
00:30:36,668 --> 00:30:38,499
This was an old, voilent Japanese organization

279
00:30:38,636 --> 00:30:43,039
Drugs, prostitutes, gambling
They're a part of all kinds of illegal business

280
00:30:43,675 --> 00:30:47,475
3 days ago, captain tried to arrest their boss

281
00:30:47,612 --> 00:30:49,705
Now he is in charge of this case

282
00:30:49,848 --> 00:30:50,872
How could they make this decision!

283
00:30:51,015 --> 00:30:54,212
In organization, only the revenger of a predecessor's
death could be recognized as the successor

284
00:30:54,552 --> 00:30:56,144
Another question

285
00:30:56,621 --> 00:30:59,055
Could the victim foresee his death?

286
00:30:59,190 --> 00:31:02,421
What's the reason for him to lurk in Human Society?

287
00:31:02,827 --> 00:31:06,888
All computer data is erased

288
00:31:07,265 --> 00:31:09,859
This is also your investigation object

289
00:31:10,235 --> 00:31:12,795
Is the killer using robots to
mislead our investigation?

290
00:31:13,538 --> 00:31:17,304
At this time, all victims have no relationship
with each other, or political-concerned

291
00:31:17,408 --> 00:31:18,773
And we almost have nothing to show for it.

292
00:31:20,011 --> 00:31:23,037
Adding this case,

293
00:31:23,147 --> 00:31:25,843
you first investigate these victims

294
00:31:25,984 --> 00:31:29,249
Other people return to previous positions.
Dismissed

295
00:31:31,823 --> 00:31:33,085
Dukusa

296
00:31:36,194 --> 00:31:38,389
Come to my office before you leave

297
00:31:46,738 --> 00:31:47,966
What's the situation?

298
00:31:48,940 --> 00:31:53,001
Anyway, we must find the relationship between
Human Society and Rox Corporation

299
00:31:53,144 --> 00:31:54,611
About Batou

300
00:31:55,880 --> 00:32:00,112
It is very important to undertake
psychological interactive verification

301
00:32:00,418 --> 00:32:04,218
But I am not a computer psychologist

302
00:32:04,355 --> 00:32:08,018
You don't need to change professions
when trying to comprehend another subject.

303
00:32:08,593 --> 00:32:13,155
You have family?
Now do you feel happy?

304
00:32:13,298 --> 00:32:14,560
Yeah.. that is it

305
00:32:14,699 --> 00:32:18,795
Most people are between happy and unhappy

306
00:32:18,937 --> 00:32:19,801
It's touching

307
00:32:19,904 --> 00:32:23,499
They never give up their will for survival

308
00:32:23,875 --> 00:32:25,172
What do you mean?

309
00:32:26,044 --> 00:32:31,209
When I saw that guy,
I remembered Major before her missing

310
00:32:32,550 --> 00:32:35,815
Solitary makes Evil

311
00:32:35,954 --> 00:32:38,320
need few things

312
00:32:38,990 --> 00:32:41,857
Just like the elephant in the forest

313
00:32:52,270 --> 00:32:55,603
Director, why did you choose me?

314
00:32:55,873 --> 00:32:59,570
You were recommended by the local department

315
00:33:06,117 --> 00:33:07,345
What does this mean?

316
00:33:07,485 --> 00:33:11,649
You don't need to change professions
when trying to comprehend another subject.

317
00:33:11,856 --> 00:33:13,346
That is right

318
00:33:13,491 --> 00:33:17,552
You cannot live with the rule of a great man

319
00:33:25,636 --> 00:33:27,900
Shall we start a war?

320
00:33:28,039 --> 00:33:31,167
You don't need to change into a rascal
if you are going to rascal's place

321
00:33:31,275 --> 00:33:32,606
Weapons are necessary

322
00:33:33,144 --> 00:33:35,510
We should prepare before going out

323
00:33:35,613 --> 00:33:36,375
What?

324
00:33:36,514 --> 00:33:38,277
Listen to my words

325
00:33:38,416 --> 00:33:40,247
Do you hate gangs?

326
00:33:40,385 --> 00:33:41,181
Very much

327
00:33:41,319 --> 00:33:42,217
I do too

328
00:33:42,353 --> 00:33:44,048
I can only tell you this

329
00:33:44,188 --> 00:33:47,021
I told you, we are going to a gang's place

330
00:33:47,158 --> 00:33:51,185
We don't need to change into gangsters
but a weapon is necessary

331
00:33:51,329 --> 00:33:52,762
I have a family

332
00:33:52,897 --> 00:33:54,296
A bachelor could be better

333
00:33:54,399 --> 00:33:55,457
We'll go together

334
00:33:55,566 --> 00:33:58,296
We are partners,
so you'd better tell me your plan

335
00:33:58,436 --> 00:34:01,872
Listen to me,
Don't fire unless you have to

336
00:34:02,006 --> 00:34:02,734
Ok?

337
00:34:02,840 --> 00:34:03,602
I got it

338
00:34:03,741 --> 00:34:05,504
Let's go, partner

339
00:34:21,559 --> 00:34:22,924
What, is that you?

340
00:34:23,828 --> 00:34:27,662
Bring him here

341
00:34:40,378 --> 00:34:42,471
Don't shoot

342
00:34:42,613 --> 00:34:45,912
I said unless you have to

343
00:34:46,050 --> 00:34:48,314
Go, go

344
00:34:48,886 --> 00:34:49,978
Come on

345
00:35:12,877 --> 00:35:13,866
Image?

346
00:35:14,011 --> 00:35:16,707
Did he intend to mislead our eyesight?

347
00:35:25,156 --> 00:35:27,716
I hate these computers

348
00:35:45,209 --> 00:35:46,176
What's the matter?

349
00:35:46,511 --> 00:35:49,537
How can we attack in this
dark and narrow staircase?

350
00:35:49,647 --> 00:35:52,013
Rush fast, I'll go first

351
00:35:52,150 --> 00:35:56,883
I'll go first, you're too big

352
00:36:16,841 --> 00:36:20,208
Eh?

353
00:36:32,023 --> 00:36:35,754
This bomb is a gift for you

354
00:36:36,627 --> 00:36:39,892
In such a wide riot

355
00:36:40,031 --> 00:36:44,161
You can't even kill 2 people
with bullet-proofed vests

356
00:36:45,002 --> 00:36:45,730
Are you a woman?

357
00:36:53,177 --> 00:36:55,668
This is not only for the death of Keeper Director

358
00:36:55,813 --> 00:36:58,111
Tell me everything about ROX Corporation,

359
00:37:10,828 --> 00:37:12,557
as much as you know

360
00:37:20,371 --> 00:37:24,432
Come on, crab shit,
you're not qualified to be my opponent

361
00:37:53,838 --> 00:37:56,705
That's just an easy job, idiot

362
00:38:11,489 --> 00:38:14,583
Tell me where the Keeper Director is

363
00:38:14,692 --> 00:38:16,557
Or I will hit you with my hand

364
00:38:20,031 --> 00:38:22,465
I haven't been there for 3 years

365
00:38:22,600 --> 00:38:26,536
I don't even know what my predeccesors
did in that corporation

366
00:38:27,338 --> 00:38:29,397
Partner, you still alive?

367
00:38:29,607 --> 00:38:33,236
My wife and my daughter's face became clear in my brain

368
00:38:34,245 --> 00:38:36,713
But this guy is neither your wife nor your daughter

369
00:38:37,748 --> 00:38:39,613
He is Death

370
00:38:42,053 --> 00:38:44,544
I told you to investigate

371
00:38:44,689 --> 00:38:48,489
But you made this illegal

372
00:38:48,626 --> 00:38:52,494
I don't want you picking fights with gangsters.

373
00:38:52,630 --> 00:38:54,461
This city is not a jungle

374
00:38:54,565 --> 00:38:56,931
And you are not people-killing special agents

375
00:39:02,273 --> 00:39:03,399
Are you still angry?

376
00:39:03,541 --> 00:39:04,872
NO

377
00:39:05,009 --> 00:39:08,911
I didn't expect you'd save my life

378
00:39:12,216 --> 00:39:13,774
After being your partner,

379
00:39:13,884 --> 00:39:17,081
I would die hundred times

380
00:39:17,555 --> 00:39:20,080
We're an investigation team of 2 men

381
00:39:20,658 --> 00:39:22,888
Nobody cares what we did

382
00:39:23,361 --> 00:39:27,957
I have to find criminal evidence
relating to the ROX Corporation

383
00:39:28,199 --> 00:39:29,894
So is that what you did?

384
00:39:30,101 --> 00:39:35,300
If he is really angry, we should have been fired

385
00:39:35,539 --> 00:39:36,767
Now that should be enough

386
00:39:55,760 --> 00:39:56,886
Now excuse me.

387
00:40:36,100 --> 00:40:38,534
Trampled by Quillson

388
00:42:50,034 --> 00:42:53,401
You should reset the right arm by yourself

389
00:42:53,537 --> 00:42:57,940
Increase defense and the shooting integrity system

390
00:42:58,075 --> 00:43:00,566
It's probably due to malfunction

391
00:43:00,711 --> 00:43:02,872
In this case, you should reset to default position

392
00:43:03,013 --> 00:43:06,278
Where's my previous arm?

393
00:43:06,383 --> 00:43:07,407
Don't speak nonsense

394
00:43:07,551 --> 00:43:12,488
This arm is made with organic material,
especially tuned to your DNA

395
00:43:13,090 --> 00:43:16,651
Overload usage may cause initialization

396
00:43:19,096 --> 00:43:21,360
Get out! Wait

397
00:43:29,006 --> 00:43:31,474
Why do you have my dog?

398
00:43:31,609 --> 00:43:33,804
I went to your home

399
00:43:34,511 --> 00:43:35,944
Couldn't find the host

400
00:43:36,080 --> 00:43:38,947
but I did find a hungry dog

401
00:43:39,049 --> 00:43:40,573
That made me feel sorry for it.

402
00:43:40,684 --> 00:43:42,914
How generous of you
to leave your dog alone.

403
00:43:43,053 --> 00:43:45,248
I took it to my home

404
00:43:45,389 --> 00:43:49,257
My daughter was happy, but my wife
got angry because it soiled the carpet

405
00:43:49,660 --> 00:43:51,855
When did you put me under surveillance?

406
00:43:52,029 --> 00:43:53,496
All right, that's not your problem

407
00:43:53,631 --> 00:43:56,623
I don't feel comfortable being watched

408
00:43:56,767 --> 00:43:59,201
But how can you ignore it?

409
00:43:59,336 --> 00:44:00,997
If you hate, do not hate the old man

410
00:44:02,439 --> 00:44:04,236
Is it recreated?

411
00:44:04,375 --> 00:44:06,502
Original breed should be stronger

412
00:44:06,644 --> 00:44:09,340
This breed is created by test-tube

413
00:44:09,446 --> 00:44:11,209
It comes from a most ancient breed

414
00:44:11,815 --> 00:44:14,841
Does this come from a computer, really?

415
00:44:15,119 --> 00:44:18,316
What a persistent life

416
00:44:18,455 --> 00:44:20,423
That's why I said dry dog food is better

417
00:44:20,691 --> 00:44:22,818
It's its favorite

418
00:44:22,926 --> 00:44:25,394
And it's only on sale in that store

419
00:44:25,829 --> 00:44:28,263
It looked happy, bouncing a lot

420
00:44:28,399 --> 00:44:30,890
You shot 5 bullets

421
00:44:31,035 --> 00:44:34,266
in that store

422
00:44:34,405 --> 00:44:35,770
He is not insane

423
00:44:35,873 --> 00:44:39,104
This man was a good hunter

424
00:44:39,843 --> 00:44:42,175
Besides the Major

425
00:44:42,713 --> 00:44:46,479
Shall I tell you the reason he missed my head?

426
00:44:46,617 --> 00:44:50,781
They didn't want to kill you,
it was just a challenge

427
00:44:51,221 --> 00:44:53,052
You picked fighting in the place of Human Society

428
00:44:53,157 --> 00:44:56,285
Over 10 people dead or wounded

429
00:44:56,393 --> 00:45:01,330
The store was shot up in the same day

430
00:45:01,565 --> 00:45:05,023
Are you crazy, or is your computer malfunctional?

431
00:45:05,169 --> 00:45:07,569
Wait, Did you feel attacked?

432
00:45:07,671 --> 00:45:10,071
This matter was not an independent accident

433
00:45:10,174 --> 00:45:10,902
From this, we can understand

434
00:45:11,008 --> 00:45:13,442
The significance of 9th Section

435
00:45:13,544 --> 00:45:16,069
What he said is right

436
00:45:16,413 --> 00:45:19,246
We were ordered to continue investigation

437
00:45:19,383 --> 00:45:22,375
But we won't need evidence hereafter

438
00:45:22,486 --> 00:45:24,545
And without any official support

439
00:45:25,022 --> 00:45:27,991
It seems that we have to go directly to ROX Corporation

440
00:45:28,125 --> 00:45:30,491
Quick victory keeps no secretary

441
00:45:30,594 --> 00:45:32,585
Go to the north as soon as possible

442
00:45:32,696 --> 00:45:33,492
The north?

443
00:45:33,630 --> 00:45:34,824
2 people are not enough

444
00:45:34,965 --> 00:45:37,195
And... What about this dog?

445
00:45:37,334 --> 00:45:38,892
This matter that

446
00:45:39,002 --> 00:45:42,403
I will take care of.

447
00:45:42,506 --> 00:45:46,237
And yet you still time to feed your dog.

448
00:45:46,744 --> 00:45:49,110
Come on, mind your own business

449
00:46:47,838 --> 00:46:52,571
The biggest information city in the eastern-most area

450
00:46:52,709 --> 00:46:55,940
A particularly prosperous economic zone

451
00:46:56,113 --> 00:46:59,810
Just this colony

452
00:46:59,983 --> 00:47:02,451
Nationalism evanesced in vagueness

453
00:47:02,586 --> 00:47:06,955
Now this place is a paradise for
enterprise criminals

454
00:47:07,524 --> 00:47:09,515
Even Union Nations Cyber Police,
and Telecom Agents from ASEAN

455
00:47:09,626 --> 00:47:12,026
can't get their hands here

456
00:47:12,462 --> 00:47:14,862
I remembered those words,
Act as an individual

457
00:47:14,998 --> 00:47:19,298
Represent with the same inheritance gene

458
00:47:19,703 --> 00:47:23,002
It looks like the nest of the spider

459
00:47:23,373 --> 00:47:27,002
Just like how an actinozoan changes into the coral reef

460
00:47:27,144 --> 00:47:29,203
Beautiful

461
00:47:30,914 --> 00:47:34,941
The essence of life lies in the continuance of genes

462
00:47:35,085 --> 00:47:38,816
What about social culture and expanded memory system

463
00:47:38,922 --> 00:47:41,720
The city looks like huge exterior memory sets

464
00:47:42,259 --> 00:47:44,591
There should be many people with this idea

465
00:47:44,728 --> 00:47:49,131
Adding me, the number could exceed
the number of sand dust.

466
00:47:49,466 --> 00:47:53,300
It's written in verse 139, Psalms of the Old Testament

467
00:47:53,537 --> 00:47:56,062
I will check it

468
00:47:56,206 --> 00:48:00,233
It seems you are inclined to remember trivia.

469
00:48:00,544 --> 00:48:02,671
I don't want to hear this again

470
00:48:02,813 --> 00:48:06,749
Now you are over ROX Corporation

471
00:48:06,884 --> 00:48:09,614
After a long trip, it's about time for a visit

472
00:48:55,699 --> 00:48:59,328
Flight is over, we are in the process of landing

473
00:49:01,438 --> 00:49:03,963
They will fly as leaves during Autumn

474
00:49:04,107 --> 00:49:06,667
Gnarring to the chaos

475
00:49:06,810 --> 00:49:11,440
Now it is your turn, but we are not Satan

476
00:53:03,046 --> 00:53:05,071
Batou

477
00:53:11,755 --> 00:53:15,748
You're great man now, my position has been yours

478
00:53:15,859 --> 00:53:18,623
I will never forget your kindness

479
00:53:18,728 --> 00:53:21,526
Never forget?

480
00:53:21,665 --> 00:53:23,724
Forgive me, Mister Batou

481
00:53:23,867 --> 00:53:26,358
It's inappropriate to call me Mister

482
00:53:26,503 --> 00:53:29,370
Forgive me, Please
You are the benefactor of my whole life

483
00:53:29,873 --> 00:53:31,397
Do you know that asshole Kim?

484
00:53:31,541 --> 00:53:32,940
I don't know such a person

485
00:53:33,076 --> 00:53:36,876
Many people have this name

486
00:53:37,414 --> 00:53:39,746
The Kim I am looking for is unique

487
00:53:39,849 --> 00:53:42,181
In our business,
we make promises

488
00:53:42,285 --> 00:53:46,483
There are 2 kinds
One is for keeping a secret,
The other is for keeping truth

489
00:53:46,623 --> 00:53:49,820
Both of them are promises,
Which one is yours?

490
00:53:49,960 --> 00:53:52,326
They say there is no honesty without secrets

491
00:53:52,596 --> 00:53:55,224
Let me ask again,
Do you know that asshole Kim?

492
00:53:55,365 --> 00:53:58,766
I don't know such a person

493
00:54:00,637 --> 00:54:04,664
People are just like puppets on the stage
Beginning from birth, Ending at death

494
00:54:04,774 --> 00:54:08,767
Puppet falls when the strings break

495
00:55:11,841 --> 00:55:12,637
And then?

496
00:55:12,742 --> 00:55:15,472
They had been a long-term contractor with the Army

497
00:55:15,612 --> 00:55:19,275
A man can't reach when he is at the top,
or when he is under

498
00:55:19,416 --> 00:55:22,044
Just like a man lying on the roadside

499
00:55:22,285 --> 00:55:26,153
Regardless of whether they had been special force
or electronic disturbance specialist

500
00:55:26,289 --> 00:55:29,520
Secret arm sale, and other achievements

501
00:55:30,126 --> 00:55:33,425
The come-off will be the same
all roads end at the tomb

502
00:55:34,631 --> 00:55:36,826
A characteristic man

503
00:55:37,000 --> 00:55:41,300
It is impossible for a robot to chang into a horse after a field trip

504
00:55:41,438 --> 00:55:45,067
This asshole can only demolish everything around him

505
00:55:45,975 --> 00:55:47,272
Let's go

506
00:58:38,414 --> 00:58:40,405
Batou, the highest sanctum

507
00:58:59,402 --> 00:59:01,063
We are late

508
00:59:01,204 --> 00:59:03,035
He escaped

509
00:59:03,139 --> 00:59:05,334
The brain has been burned out from attack and defense actions

510
00:59:05,475 --> 00:59:09,206
It doesn't help.

511
00:59:15,785 --> 00:59:18,811
According to the will
in my funeral,

512
00:59:18,955 --> 00:59:22,118
All artificial flowers and birds
should be rejected

513
00:59:28,464 --> 00:59:29,522
Hey!

514
00:59:29,632 --> 00:59:31,930
Don't sleep like a dead man

515
00:59:32,035 --> 00:59:35,835
Confucius told us not to sleep like dead men

516
00:59:35,972 --> 00:59:39,339
I have no time for your nonsense

517
01:00:00,530 --> 01:00:04,091
It has been a long time since our last meeting

518
01:00:04,233 --> 01:00:05,928
Are you here for official business?

519
01:00:06,035 --> 01:00:07,662
ROX Corporation

520
01:00:08,304 --> 01:00:10,636
They started Robot production
from the very beginning

521
01:00:10,773 --> 01:00:16,143
Advanced robots brought a rapid expansion
to this corporation

522
01:00:16,479 --> 01:00:21,507
Politicians and senior officers got
their shares

523
01:00:25,121 --> 01:00:27,589
They became alert
as the government paid attention to the business

524
01:00:27,991 --> 01:00:30,516
Assembly lines were shut down

525
01:00:30,660 --> 01:00:33,823
Perhaps they transferred assembly lines
to that multi-flag ship

526
01:00:34,931 --> 01:00:37,866
And kept producing their robots

527
01:00:39,135 --> 01:00:42,468
Are you so depressed that you want to commit suicide?

528
01:00:42,905 --> 01:00:45,840
It's a big problem if true

529
01:00:58,921 --> 01:01:02,413
Eliminating human soul, producing human-shaped puppets

530
01:01:02,558 --> 01:01:04,423
I can't imagine what they are thinking

531
01:01:04,560 --> 01:01:07,085
If there is a perfect man

532
01:01:07,230 --> 01:01:10,131
Like a body without a soul

533
01:01:10,800 --> 01:01:16,363
A body until final abrasion

534
01:01:17,040 --> 01:01:21,306
This is why Cyborg waste grows

535
01:01:21,444 --> 01:01:24,504
The human form is eternally beautiful

536
01:01:24,781 --> 01:01:28,410
No, they should not appear in the shape of a child.

537
01:01:29,052 --> 01:01:31,885
Because human beings have incomplete perception

538
01:01:32,021 --> 01:01:36,355
It is impossible for them to understand
the inconsistency of reality

539
01:01:36,459 --> 01:01:39,895
They have neither this consciousness

540
01:01:39,996 --> 01:01:41,987
Nor the unlimited tendency

541
01:01:42,098 --> 01:01:46,364
Only robots or a God can make this true

542
01:01:46,502 --> 01:01:48,868
Shall we talk about official business?

543
01:01:49,605 --> 01:01:50,594
No..

544
01:01:50,873 --> 01:01:55,367
There is only one creature
who can be compared with a robot or God

545
01:01:56,012 --> 01:01:57,536
Is it animal?

546
01:01:57,914 --> 01:01:59,882
Lavrock

547
01:02:00,016 --> 01:02:02,951
A creature with self-consciousness stronger than we are.

548
01:02:03,086 --> 01:02:05,452
With no negative emotions

549
01:02:05,788 --> 01:02:08,689
A happy unconsciousness

550
01:02:09,392 --> 01:02:12,953
To these birds depending on fruit

551
01:02:13,362 --> 01:02:16,490
It is even harder than becoming God

552
01:02:17,200 --> 01:02:21,102
Changing into dolls as the dead

553
01:02:21,337 --> 01:02:22,497
That is the reason

554
01:02:22,638 --> 01:02:26,199
You don't know death
before you know life

555
01:02:26,342 --> 01:02:27,969
Confucius said something like this

556
01:02:29,178 --> 01:02:32,170
There are few people who understand Death

557
01:02:44,560 --> 01:02:49,190
Most people keep unconscious,
they are used to a stupid life

558
01:02:49,565 --> 01:02:53,899
People don't even have purposes for dying.

559
01:02:54,237 --> 01:02:58,401
Their lives fade away while waiting for death.

560
01:02:59,542 --> 01:03:03,308
So Kim chose to change himself into a full cyborg

561
01:03:03,412 --> 01:03:04,674
And then?

562
01:03:04,914 --> 01:03:09,010
They had been special force,
or electronic disturbance specialist

563
01:03:09,218 --> 01:03:13,052
Secret arm sale, and other achievements

564
01:03:13,189 --> 01:03:15,817
All will be ended at the tomb

565
01:03:15,958 --> 01:03:17,789
A characteristic man

566
01:03:17,927 --> 01:03:23,126
It is impossible for a robot to change into a horse after a field trip

567
01:03:24,967 --> 01:03:27,060
Let's go

568
01:04:36,105 --> 01:04:37,299
Batou!

569
01:04:59,161 --> 01:05:02,528
Compliments to people who shall die today

570
01:05:02,665 --> 01:05:05,463
Sounds like an advertisement

571
01:05:11,741 --> 01:05:12,969
Hey!

572
01:05:29,025 --> 01:05:31,255
It makes people uncomfortable

573
01:05:31,694 --> 01:05:33,753
I got it

574
01:05:42,305 --> 01:05:45,103
Look outside, these things look alive

575
01:05:45,241 --> 01:05:48,233
Are they really alive?

576
01:05:48,377 --> 01:05:49,435
Thinking again

577
01:05:49,578 --> 01:05:53,810
These lifeless things seem alive

578
01:05:54,884 --> 01:05:58,081
Where does a robot's pain come from?

579
01:05:58,220 --> 01:06:01,451
They are robots

580
01:06:01,590 --> 01:06:04,787
made by human beings

581
01:06:06,095 --> 01:06:08,655
Very simple material made by human beings

582
01:06:08,798 --> 01:06:12,097
The terror to reset a robot

583
01:06:12,468 --> 01:06:16,461
is just the essence of human being

584
01:06:16,605 --> 01:06:19,733
A shadow between existence and non-existence

585
01:06:20,543 --> 01:06:23,068
Stop that, let's talk about official business

586
01:06:23,879 --> 01:06:27,144
It's also a science to know life

587
01:06:27,416 --> 01:06:30,647
We created this terror by ourselves

588
01:06:31,153 --> 01:06:35,055
In nature, humankind is too young

589
01:06:35,191 --> 01:06:39,753
It's quite simple to reset a machine

590
01:06:39,895 --> 01:06:42,989
made by a human being

591
01:06:43,132 --> 01:06:45,726
"They are trying to make persistent active specimen"

592
01:06:46,469 --> 01:06:48,903
From an 18th century robotics theory

593
01:06:49,038 --> 01:06:53,475
Because the realization of computerization and cyborgs

594
01:06:53,609 --> 01:06:57,238
Even the appearance of exterior memory sets

595
01:06:57,380 --> 01:07:01,476
The biological limitation of humankind was broken

596
01:07:01,717 --> 01:07:04,914
through excessive self-mechanization

597
01:07:05,187 --> 01:07:08,350
Humanity has overcome Darwin's Natural Selection

598
01:07:08,491 --> 01:07:11,688
Human beings have overcame evolution
by their own means.

599
01:07:11,794 --> 01:07:13,728
Sublimation of consciousness

600
01:07:13,863 --> 01:07:15,194
Born from self-consciousness

601
01:07:15,297 --> 01:07:17,731
A dream to go beyond Nature

602
01:07:19,769 --> 01:07:24,103
Replacing the body with hardware

603
01:07:24,407 --> 01:07:26,705
That's the beginning of a Nightmare

604
01:07:27,343 --> 01:07:30,642
God is always located in geometry

605
01:07:38,054 --> 01:07:38,713
Let's go

606
01:07:57,173 --> 01:07:57,969
Batou!

607
01:09:02,605 --> 01:09:04,232
What do you feel?

608
01:09:04,974 --> 01:09:06,464
Who am I?

609
01:09:06,575 --> 01:09:09,874
In a computer-like maze,
you are confused by computer

610
01:09:11,313 --> 01:09:16,250
Fortune comes with Misfortune 3 times

611
01:09:16,452 --> 01:09:18,784
Don't look at anything
before you want it

612
01:09:18,888 --> 01:09:20,116
Don't listen to anything

613
01:09:20,256 --> 01:09:22,281
Just wait for the end

614
01:09:22,391 --> 01:09:24,552
So we visited this place 3 times

615
01:09:24,660 --> 01:09:26,992
The first omen should be the final end?

616
01:09:28,197 --> 01:09:30,859
There is no time for explanation

617
01:09:33,269 --> 01:09:34,759
When did you find out?

618
01:09:35,070 --> 01:09:38,733
We are fooled by the swindler
who is waiting for our arrival

619
01:09:38,874 --> 01:09:41,968
You can be an electronic specialist

620
01:09:42,077 --> 01:09:44,443
but I am an elite spy

621
01:09:44,547 --> 01:09:47,914
with my guardian watching over me

622
01:09:48,050 --> 01:09:51,019
You stupid, clumsy exterior memory sets

623
01:09:51,120 --> 01:09:52,849
Check your memory

624
01:10:01,330 --> 01:10:02,888
If that is really

625
01:10:03,032 --> 01:10:06,866
this robot wrote "AEMAETH" on the ground

626
01:10:07,002 --> 01:10:10,165
That means getting energy from truth

627
01:10:10,306 --> 01:10:13,332
But when the prefix "AE" was erased,
we saw "MEATH"

628
01:10:13,509 --> 01:10:16,774
That means death, from dust to dust.

629
01:10:16,879 --> 01:10:19,643
That's not real

630
01:10:19,748 --> 01:10:22,911
Our trap has been intruded

631
01:10:23,018 --> 01:10:25,111
What the hell! It is faked as real

632
01:10:25,221 --> 01:10:28,657
So I told you it is my guardian

633
01:10:29,892 --> 01:10:33,384
The game is over, Kim, show yourself

634
01:10:40,269 --> 01:10:42,703
This guy is just an ordinary robot

635
01:10:44,306 --> 01:10:48,402
Kim, you cannot defeat me

636
01:10:48,544 --> 01:10:51,604
Batou, is this a fake too?

637
01:10:51,747 --> 01:10:53,214
Not real?

638
01:10:53,315 --> 01:10:55,943
Have you got enough confidence?

639
01:10:57,486 --> 01:11:00,011
My ghost

640
01:11:00,155 --> 01:11:04,182
Humanity is pursuing the dream of life

641
01:11:04,326 --> 01:11:07,489
Is it a dream or a ghost?

642
01:11:07,930 --> 01:11:12,492
All non-existence

643
01:11:13,369 --> 01:11:16,099
I am a man useless, the same as you

644
01:11:16,238 --> 01:11:18,570
I wear shoes different from you

645
01:11:18,707 --> 01:11:20,800
I don't believe in ghosts

646
01:11:20,943 --> 01:11:24,970
Are you suffering from schizophrenia?

647
01:11:25,114 --> 01:11:28,743
I have to destroy your remains

648
01:11:28,851 --> 01:11:31,718
Prepare for death

649
01:11:31,854 --> 01:11:33,981
Your physical functions will cease

650
01:11:35,891 --> 01:11:40,294
eh... eh...

651
01:11:53,942 --> 01:11:57,070
Is it really a physical reset phenomenon?

652
01:11:57,179 --> 01:12:00,740
It is neither memory nor imagination

653
01:12:00,883 --> 01:12:03,044
It's what it should be

654
01:12:03,185 --> 01:12:07,849
You have to understand before you go further

655
01:12:08,757 --> 01:12:11,351
The time cannot be saved, so it is hard

656
01:12:11,460 --> 01:12:14,657
Memory shared computerization along with exterior memory sets

657
01:12:14,763 --> 01:12:16,560
When you go home

658
01:12:17,533 --> 01:12:21,299
Are the wife and daughter real?

659
01:12:21,437 --> 01:12:24,270
Or I am just a lonely individual?

660
01:12:24,406 --> 01:12:27,603
Or am I just making up the dream of a family?

661
01:12:27,910 --> 01:12:31,505
Is there any way to make sure?

662
01:12:31,914 --> 01:12:33,905
I knew, but for what?

663
01:12:34,049 --> 01:12:36,813
I have to know his purpose

664
01:12:37,353 --> 01:12:40,083
I come here for work

665
01:12:40,222 --> 01:12:44,488
That's an experience of virtual image

666
01:12:44,660 --> 01:12:47,652
When I get freaked in the food store

667
01:12:47,796 --> 01:12:50,594
Maybe it is caused by computerization

668
01:12:51,066 --> 01:12:52,431
just like what Ishikawa said

669
01:12:52,534 --> 01:12:56,265
Such a realistic guy may not be here

670
01:12:56,405 --> 01:12:59,067
The same idea

671
01:12:59,308 --> 01:13:01,776
I expected this from the beginning

672
01:13:01,910 --> 01:13:05,812
They wanted to intrude us

673
01:13:05,948 --> 01:13:08,348
Kim, this man is smart

674
01:13:08,617 --> 01:13:10,949
We will lose if he escapes

675
01:13:11,086 --> 01:13:14,317
Who's your guardian angel?

676
01:13:14,923 --> 01:13:17,255
He is gone

677
01:13:17,793 --> 01:13:21,320
In the cyber world

678
01:13:21,697 --> 01:13:27,363
In huge network systems,
there is one area which integrates all domains

679
01:13:28,604 --> 01:13:34,133
You want to verify your existence?

680
01:13:34,309 --> 01:13:36,334
You got a daughter

681
01:13:37,112 --> 01:13:38,340
When we are in the jungle

682
01:13:38,447 --> 01:13:41,644
Kim knew this

683
01:13:41,817 --> 01:13:44,285
I am sure of one thing

684
01:13:44,420 --> 01:13:45,114
What is it?

685
01:13:45,254 --> 01:13:48,348
I am your partner

686
01:13:48,490 --> 01:13:50,424
Are you afraid?

687
01:13:50,559 --> 01:13:52,151
It's not like what you are thinking

688
01:13:52,261 --> 01:13:55,025
I want to go back alive, to my daughter

689
01:13:55,564 --> 01:13:57,794
But you cannot leave your job undone

690
01:13:58,400 --> 01:13:59,799
Shall we continue?

691
01:14:00,035 --> 01:14:03,801
I will collect all data evidence
for ROX Corporation's guilt

692
01:14:03,939 --> 01:14:06,737
If this accusation is successful

693
01:14:06,842 --> 01:14:08,366
All computer rules must be broken up

694
01:14:08,510 --> 01:14:11,411
Our investigation was illegal

695
01:14:11,814 --> 01:14:14,180
The matter caused serial murders

696
01:14:14,283 --> 01:14:18,151
We have to find evidence for criminal penalty

697
01:14:18,287 --> 01:14:20,551
But Kim cut off all clues

698
01:14:20,689 --> 01:14:21,781
No

699
01:14:21,924 --> 01:14:26,088
His computer is linked to ROX Corporation

700
01:14:26,228 --> 01:14:28,719
We must capture all of them

701
01:14:28,831 --> 01:14:30,458
and destroy them.

702
01:14:31,700 --> 01:14:33,497
People have always been talking
about doing the right thing.

703
01:14:33,635 --> 01:14:37,537
Now is time for battle

704
01:14:37,673 --> 01:14:40,233
Violence comes after the failure of negotiation

705
01:14:40,375 --> 01:14:44,471
Hey, this explanation is different
from our trip to gangster place

706
01:14:45,481 --> 01:14:47,745
He is here

707
01:14:47,746 --> 01:14:48,746
I expect nothing from you

708
01:14:49,051 --> 01:14:51,485
Birds fly in the air

709
01:14:51,620 --> 01:14:54,646
fishes dive in the water

710
01:15:33,195 --> 01:15:34,753
Get contacted

711
01:15:34,897 --> 01:15:35,886
I knew

712
01:15:36,298 --> 01:15:38,926
Use this body to finish something

713
01:15:39,067 --> 01:15:42,559
It is deep here, very dangerous

714
01:15:42,704 --> 01:15:46,162
I had a friend who liked diving very much

715
01:15:46,275 --> 01:15:46,969
What?

716
01:15:47,075 --> 01:15:48,906
I don't know what you are thinking

717
01:15:49,545 --> 01:15:51,706
May I introduce Lin as your girl friend?

718
01:15:51,847 --> 01:15:55,010
No one goes back alive from that ship

719
01:15:55,150 --> 01:15:56,617
I don't know what you're thinking

720
01:15:56,752 --> 01:15:58,481
Just go ahead

721
01:15:58,620 --> 01:16:00,315
Hold fast

722
01:16:18,640 --> 01:16:21,507
Contact after 12 seconds

723
01:16:21,743 --> 01:16:24,211
The disturbance signal will feed back for 2 seconds only

724
01:16:24,346 --> 01:16:24,971
Understood

725
01:16:25,514 --> 01:16:29,075
This guy is linked to the Security Director's computer

726
01:16:32,821 --> 01:16:34,448
Synchronization Initialized

727
01:17:40,222 --> 01:17:43,020
Send back more information if you get in

728
01:17:46,161 --> 01:17:48,686
Just follow me

729
01:17:48,830 --> 01:17:52,493
Of course, the older one started invasion,
recording began

730
01:17:53,101 --> 01:17:55,535
You are not a lovely guy

731
01:18:34,643 --> 01:18:35,701
Intruder!

732
01:18:35,811 --> 01:18:38,803
2nd level security system reset

733
01:18:38,914 --> 01:18:40,745
Computer activity searching initialized in all facility

734
01:18:40,882 --> 01:18:44,943
Searching for virus in memory, initialized

735
01:18:45,053 --> 01:18:47,214
Searching for delayed virus and interactive surveillance

736
01:18:47,322 --> 01:18:50,155
Linking to Director impossible

737
01:18:50,258 --> 01:18:52,726
Reset as soon as possible

738
01:18:52,828 --> 01:18:56,127
System Reset finished
2nd level security system initialized

739
01:18:56,231 --> 01:18:58,426
Figuring intruder's waypoints

740
01:18:58,533 --> 01:19:00,330
Strengthening defense wall

741
01:19:00,435 --> 01:19:02,232
Supplementing antibody

742
01:19:02,938 --> 01:19:04,599
Virus checking

743
01:19:05,140 --> 01:19:09,474
Anti-spy game initialized

744
01:19:10,312 --> 01:19:13,247
Searching for lurking virus, full-scale

745
01:19:13,348 --> 01:19:14,406
No. 014 wall broken

746
01:19:14,516 --> 01:19:16,916
No. 032 wall error, error code 280

747
01:19:17,018 --> 01:19:18,417
Quarantining affected area, initialized

748
01:19:18,520 --> 01:19:20,852
1st level exterior defense wall rebuilt

749
01:19:20,956 --> 01:19:23,948
Identifying enemy's attack mode

750
01:19:24,059 --> 01:19:25,890
Virus transfer started

751
01:19:27,829 --> 01:19:31,390
Retreat! Your brain will be too dangerous to keep cool

752
01:19:31,566 --> 01:19:33,363
Wait, let me try again

753
01:19:33,468 --> 01:19:35,868
Shit, they are using this damned method!

754
01:20:56,785 --> 01:20:59,083
Assembly Lines

755
01:20:59,187 --> 01:21:02,088
Unfinished Project
Only accessible for authorized

756
01:21:02,190 --> 01:21:04,784
Confirmed as unidentified lurking virus

757
01:21:04,893 --> 01:21:07,487
Stop him with all anti-body

758
01:21:07,596 --> 01:21:08,255
Virus tracing unavailable

759
01:21:08,363 --> 01:21:10,388
All facility in resetting,
Linking with system unavailable

760
01:21:10,498 --> 01:21:12,261
Battle arm loading system, initialized

761
01:21:13,101 --> 01:21:16,434
Warning... abnormal body active in line THO7

762
01:21:16,538 --> 01:21:19,666
All security armed
Move to that line, repeat..

763
01:23:04,546 --> 01:23:06,980
Soul Phenomenon happened

764
01:23:07,582 --> 01:23:09,550
Haven't see you for a time, Major

765
01:23:09,951 --> 01:23:11,646
What should I call you?

766
01:23:12,354 --> 01:23:16,290
This is only a part of me,
through satellite

767
01:23:16,825 --> 01:23:19,658
There is not enough capacity in this computer

768
01:23:19,995 --> 01:23:23,055
I can only load battle system and arm defense system

769
01:23:23,565 --> 01:23:26,159
So I have to spare emotion and voice

770
01:23:28,003 --> 01:23:30,631
50 meters away from here

771
01:23:30,739 --> 01:23:32,570
there should be an emergency terminal

772
01:23:33,074 --> 01:23:36,510
We can linkup there and capture all system

773
01:23:43,852 --> 01:23:45,114
Nothing changed

774
01:23:45,754 --> 01:23:49,053
Hurry up, I'll take care of this place

775
01:23:49,591 --> 01:23:51,081
Just like before

776
01:24:10,378 --> 01:24:13,939
"Who gives me a mirror"

777
01:24:14,249 --> 01:24:16,945
"The ghost will be visible in the mirror"

778
01:24:17,419 --> 01:24:20,115
It is not the time for reflection

779
01:24:20,221 --> 01:24:21,279
We don't have much ammo left

780
01:24:21,423 --> 01:24:26,122
"Real time mirror can tell"

781
01:25:10,638 --> 01:25:12,265
Hey, are you ok?

782
01:25:12,407 --> 01:25:15,399
This ship will be ours,
it is just a matter of time

783
01:25:15,543 --> 01:25:17,636
Linked to supply terminal system

784
01:25:20,782 --> 01:25:24,343
Stop arm function before full control

785
01:25:24,586 --> 01:25:26,850
We can only depend on Batou's .30 gun

786
01:25:27,055 --> 01:25:31,424
Ammo reserve, only 1 magazine

787
01:25:31,860 --> 01:25:34,624
It seems our opponent will not surrender

788
01:25:37,098 --> 01:25:38,326
It's begun

789
01:25:39,734 --> 01:25:43,192
Abnormal linking activity in ship

790
01:25:43,304 --> 01:25:44,396
In ship?

791
01:25:44,506 --> 01:25:46,133
Tracing for linking point, defense action started

792
01:25:46,241 --> 01:25:48,334
Too many signals from multiple terminals

793
01:25:48,443 --> 01:25:50,638
No computer activity increased at all terminal

794
01:25:50,745 --> 01:25:52,679
Checking for all exterior linking point

795
01:25:52,780 --> 01:25:55,806
All linking points cut off except base facility

796
01:25:55,917 --> 01:25:57,748
All exterior physical parts isolated from this ship

797
01:25:57,852 --> 01:25:59,547
Emergency defense system inaccessible

798
01:25:59,654 --> 01:26:01,121
Long distance initialization failed

799
01:26:01,222 --> 01:26:03,213
Expansive Virus get in concourse

800
01:26:03,324 --> 01:26:05,383
Defense of system area failed

801
01:26:05,493 --> 01:26:07,222
System reset ready

802
01:26:07,328 --> 01:26:08,818
1st level data quarantine started

803
01:26:08,930 --> 01:26:11,194
Many linking points found in the core system

804
01:26:11,299 --> 01:26:13,358
Interactive tracing failed

805
01:27:26,674 --> 01:27:30,542
All exterior links cut off

806
01:27:30,678 --> 01:27:32,873
This ship is under control

807
01:27:37,485 --> 01:27:38,850
Are we successful?

808
01:27:39,120 --> 01:27:41,486
Now this ship is no longer controlled by the north

809
01:27:41,623 --> 01:27:45,059
The nearest country sent force is coming in

810
01:27:45,360 --> 01:27:49,820
This ship could incriminate ROX

811
01:27:49,931 --> 01:27:51,262
Do we still have time for investigation?

812
01:27:51,366 --> 01:27:53,960
Found Naval frigate

813
01:27:54,102 --> 01:27:55,831
They are informed

814
01:27:55,937 --> 01:27:58,428
Finally

815
01:27:58,539 --> 01:28:01,372
Shall we go to see the true face of ROX Corporation

816
01:28:02,543 --> 01:28:04,306
Have you already known it?

817
01:28:04,712 --> 01:28:08,671
Batou, you want to go with us?

818
01:28:26,401 --> 01:28:30,167
No voice, electronic wave screened out

819
01:28:44,385 --> 01:28:45,943
Ghost face

820
01:28:46,454 --> 01:28:49,912
They can produce many animal examples

821
01:28:50,058 --> 01:28:54,654
but that will destroy the brain
This technology was prohibited

822
01:28:55,363 --> 01:28:59,265
The Human Society supplies children
who will be neutralized here

823
01:28:59,400 --> 01:29:01,925
They become ghost faces eventually

824
01:29:03,705 --> 01:29:07,402
That is the secret

825
01:29:10,044 --> 01:29:14,447
Help me

826
01:29:25,993 --> 01:29:29,520
Help me

827
01:30:11,339 --> 01:30:15,469
You come to save me at last,
Walkson told me

828
01:30:15,610 --> 01:30:19,512
He said, the police will come to save me

829
01:30:19,881 --> 01:30:24,443
I came here when I was in the 4th grade,
Suvalla was in the 5th grade

830
01:30:25,219 --> 01:30:28,382
I can hear nothing, or say nothing

831
01:30:28,956 --> 01:30:31,720
The murdered Director modified

832
01:30:31,826 --> 01:30:34,294
the robot program for this child

833
01:30:34,395 --> 01:30:39,332
but he was killed soon

834
01:30:41,869 --> 01:30:46,272
Nobody will notice this without robot case

835
01:30:46,674 --> 01:30:49,040
Then who will save me?

836
01:30:50,812 --> 01:30:53,440
We did not expect sacrifice

837
01:30:56,717 --> 01:30:58,582
It seems unreal

838
01:30:59,420 --> 01:31:03,948
How could it be, if a robot has no soul
I can't imagine

839
01:31:07,028 --> 01:31:11,465
But.. But..

840
01:31:12,533 --> 01:31:15,502
I never wanted to be a robot

841
01:31:23,644 --> 01:31:26,841
"When you cried for birds,
you cried for yourself"

842
01:31:27,281 --> 01:31:29,545
"People with voice is happy"

843
01:31:30,218 --> 01:31:32,243
If a robot has his own voice

844
01:31:32,353 --> 01:31:35,811
He may cry, I don't want to be human being

845
01:31:36,123 --> 01:31:40,856
Ask yourself now
do you feel happy?

846
01:31:41,362 --> 01:31:43,455
This scene has put me in a reminiscent mood

847
01:31:43,564 --> 01:31:46,692
I don't have this feeling, at least not now

848
01:31:50,371 --> 01:31:53,738
"Solitary rejects evil"

849
01:31:53,908 --> 01:31:56,433
"Need few things"

850
01:31:56,544 --> 01:31:59,843
"Just like the elephant in forest"

851
01:32:01,015 --> 01:32:03,006
Don't forget, Batou

852
01:32:03,518 --> 01:32:05,986
When you get online

853
01:32:06,287 --> 01:32:09,051
I will be with you

854
01:32:14,095 --> 01:32:15,255
Bye

855
01:32:57,538 --> 01:33:00,166
That ship is out

856
01:33:00,274 --> 01:33:01,571
Your guardian angel?

857
01:33:03,277 --> 01:33:06,974
Need me to write a report?

858
01:33:07,081 --> 01:33:09,515
I will pick you up at 8:20am tomorrow

859
01:33:09,617 --> 01:33:12,780
I cannot get back without a gift

860
01:33:14,589 --> 01:33:16,716
Do you want to come in?

861
01:33:17,825 --> 01:33:21,192
I'm indifferent to family parties.

862
01:33:22,830 --> 01:33:23,660
Dad!

863
01:33:25,266 --> 01:33:27,496
Have you got any gift for me?

864
01:33:27,702 --> 01:33:28,862
I did not forget this