1
00:00:04,480 --> 00:00:11,050
Geishin Shudan
Amuse

2
00:00:54,630 --> 00:00:56,900
(Unintelligible Radio Chatter)

3
00:00:57,220 --> 00:01:06,280
(Text)
Mongolia, Great Lakes Depression
October 09, 2099, GMT 16:52

4
00:01:08,670 --> 00:01:10,810
(Unintelligible Radio Chatter)

5
00:01:26,960 --> 00:01:30,360
Welcome, I have been expecting you.
I am Sergei, from the Paleontology Academy.

6
00:01:30,890 --> 00:01:36,150
I am Tatiana,
What do you expect me to do at this fossil excavation site?

7
00:01:36,610 --> 00:01:40,600
You know, I belong to the Space Academy...

8
00:01:41,480 --> 00:01:43,710
Just take a look at it first.

9
00:01:58,110 --> 00:01:59,050
(Russian)

10
00:02:12,040 --> 00:02:14,390
Regarding your question about serial codes starting at 100 and with the CM prefix...

11
00:02:14,810 --> 00:02:17,880
It was actually used by the United States' National Aeronautics and Space Administration, NASA.

12
00:02:19,410 --> 00:02:24,380
That serial number was used at the Command Center for the Apollo Project.

13
00:02:26,100 --> 00:02:28,940
But we found it embedded on a layer dated back to the Cretaceous period.

14
00:02:29,040 --> 00:02:31,640
In short, it should be at least 65 million years old.

15
00:02:31,830 --> 00:02:33,820
There's no way someone would bury it in a place like that.

16
00:02:36,740 --> 00:02:40,110
Do you think it's the real deal?

17
00:02:42,850 --> 00:02:46,390
That's why I called you here.

18
00:02:46,390 --> 00:02:49,280
I want you to examine it.

19
00:03:41,350 --> 00:03:43,540
I think he said it was towards the solar wind...

20
00:03:44,640 --> 00:03:47,720
Actually, I think it's been pretty calm recently.

21
00:03:51,680 --> 00:03:52,440
That's strange...

22
00:03:53,070 --> 00:03:54,720
The Data Link is going crazy.

23
00:03:58,020 --> 00:03:58,680
Crazy?

24
00:04:01,280 --> 00:04:04,090
I can't see any stars...

25
00:04:08,710 --> 00:04:09,520
-What was that?
-Huh?!

26
00:04:09,690 --> 00:04:10,830
-A blackout?
-What's going on?!

27
00:04:15,120 --> 00:04:15,990
What the hell is going on?!

28
00:04:16,420 --> 00:04:17,010
Look!

29
00:04:17,460 --> 00:04:18,060
What's going on?!

30
00:04:18,080 --> 00:04:18,240
The emergency lights are on!

31
00:04:18,240 --> 00:04:19,090
An anomaly has been detected.
The emergency lights are on!

32
00:04:19,090 --> 00:04:19,920
An anomaly has been detected.

33
00:04:19,920 --> 00:04:20,810
(Text)
Shiroyama Heavy Industries
Safety First
An anomaly has been detected.

34
00:04:20,810 --> 00:04:21,310
(Text)
Shiroyama Heavy Industries
Safety First

35
00:04:21,310 --> 00:04:23,570
Avoidance ratio at let than 10%
(Text)
Shiroyama Heavy Industries
Safety First

36
00:04:23,570 --> 00:04:23,720
(Text)
Shiroyama Heavy Industries
Safety First

37
00:04:23,720 --> 00:04:24,790
Initiate immediate evacuation protocol.
(Text)
Shiroyama Heavy Industries
Safety First

38
00:04:24,790 --> 00:04:28,790
Initiate immediate evacuation protocol.

39
00:04:29,150 --> 00:04:31,860
Initiate immediate evacuation protocol.

40
00:04:37,310 --> 00:04:39,450
(Text)
A Complete Explanation:
The Industrial Revolution of Antimatter
A 2099 Special

41
00:04:39,450 --> 00:04:41,780
This is how antimatter and normal matter interact.
(Text)
A Complete Explanation:
The Industrial Revolution of Antimatter
A 2099 Special

42
00:04:41,780 --> 00:04:42,160
This is how antimatter and normal matter interact.

43
00:04:42,320 --> 00:04:42,710
(Text)
Normal Matter - Antimatter
Energy
Energy
Annihilation

44
00:04:42,710 --> 00:04:47,750
In short, when antimatter collides with our normal world matter, explosive amounts of energy are released.
(Text)
Normal Matter - Antimatter
Energy
Energy
Annihilation

45
00:04:47,750 --> 00:04:48,320
(Text)
Normal Matter - Antimatter
Energy
Energy
Annihilation

46
00:04:48,320 --> 00:04:50,710
This is known as the 'Annihilation' reaction.
(Text)
Normal Matter - Antimatter
Energy
Energy
Annihilation

47
00:04:50,710 --> 00:04:51,120
(Text)
Normal Matter - Antimatter
Energy
Energy
Annihilation

48
00:04:51,150 --> 00:04:54,760
Our antimatter rocket engine utilizes this energy as power.

49
00:04:55,090 --> 00:04:59,740
The most used system at the moment is the 'Platinum Quadra'.

50
00:05:00,770 --> 00:05:01,200
At Shiroyama  Heavy Industries we employ next-generation technology into all our projects.

51
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
Yes, Iba speaking.
At Shiroyama  Heavy Industries we employ next-generation technology into all our projects.

52
00:05:02,400 --> 00:05:03,460
At Shiroyama  Heavy Industries we employ next-generation technology into all our projects.

53
00:05:03,460 --> 00:05:04,280
Phobos?
At Shiroyama  Heavy Industries we employ next-generation technology into all our projects.

54
00:05:04,280 --> 00:05:05,270
At Shiroyama  Heavy Industries we employ next-generation technology into all our projects.

55
00:05:05,270 --> 00:05:05,810
Hold on...
At Shiroyama  Heavy Industries we employ next-generation technology into all our projects.

56
00:05:08,040 --> 00:05:08,720
So? When?

57
00:05:10,010 --> 00:05:12,290
And the Data Link?

58
00:05:12,490 --> 00:05:14,260
I'm monitoring it!

59
00:05:18,680 --> 00:05:19,610
(Text)
A Complete Explanation:
The Industrial Revolution of Antimatter
A 2099 Special

60
00:05:19,610 --> 00:05:22,530
Although antimatter is the ideal power source, it is also extremely difficult to handle and carries certain risks.
(Text)
A Complete Explanation:
The Industrial Revolution of Antimatter
A 2099 Special

61
00:05:22,530 --> 00:05:25,670
Although antimatter is the ideal power source, it is also extremely difficult to handle and carries certain risks.

62
00:05:25,960 --> 00:05:30,240
And as per the International Treaty, storage of antimatter on our planet has been prohibited.

63
00:05:31,040 --> 00:05:36,170
The only place with readily available antimatter within our solar system is at the Antimatter Plant located in L5.

64
00:05:36,660 --> 00:05:41,520
This base is mainly used as a resupply facility for long term voyages to the Dirac Plant or the Asteroid Belt.

65
00:05:41,930 --> 00:05:45,130
This facility is located in Phobos, around Mars orbit.

66
00:05:49,210 --> 00:05:49,650
This?

67
00:05:52,070 --> 00:05:53,090
Yes... Yes...

68
00:05:54,540 --> 00:05:55,710
Ms. Hiragi, my bad...

69
00:05:55,760 --> 00:05:57,070
I have to go back to the HQ.

70
00:05:57,360 --> 00:05:58,670
Can I leave you in charge?

71
00:05:58,810 --> 00:05:59,760
It'll cost you one meal, alright?

72
00:06:00,670 --> 00:06:01,080
Sure!

73
00:06:01,280 --> 00:06:02,160
My treat!

74
00:06:02,560 --> 00:06:02,960
See you later!

75
00:06:07,630 --> 00:06:12,800
The Moon L4: Smithsonian Space Museum
10 of October 2099 GMT 01:27

76
00:06:33,710 --> 00:06:34,720
Ehm...

77
00:06:35,340 --> 00:06:38,340
World Heritage Number: S25403.

78
00:06:38,810 --> 00:06:43,950
So I've handed in the International Space Station. Is that alright?

79
00:06:45,430 --> 00:06:47,120
Lira Mochinzuki, correct?

80
00:06:47,380 --> 00:06:49,410
Everything is in order.
Good job.

81
00:06:49,440 --> 00:06:51,340
You've done a very good job.

82
00:06:52,090 --> 00:06:54,010
Send my regards to that handsome pilot.

83
00:06:55,680 --> 00:06:56,000
Sure.

84
00:06:57,840 --> 00:07:03,880
To all sixth grade students of the Katahira Elementary School from Japan.
Please gather for the facility tour.

85
00:07:03,880 --> 00:07:05,460
Mr. Kiriyama, we're done here.
To all sixth grade students of the Katahira Elementary School from Japan.
Please gather for the facility tour.

86
00:07:05,460 --> 00:07:05,860
Mr. Kiriyama, we're done here.

87
00:07:05,990 --> 00:07:06,420
Okay.

88
00:07:07,800 --> 00:07:09,360
It sure is big...

89
00:07:10,470 --> 00:07:11,670
Look, over there.

90
00:07:12,350 --> 00:07:13,860
Oh, you're talking about the Miroku?

91
00:07:17,210 --> 00:07:17,730
(Text)
MIROKU

92
00:07:17,730 --> 00:07:22,040
My friend, Mika Hiragi has been deployed to that project.
(Text)
MIROKU

93
00:07:22,040 --> 00:07:22,250
(Text)
MIROKU

94
00:07:22,880 --> 00:07:27,280
It's humanity's first manned interstellar spaceship, right?

95
00:07:27,850 --> 00:07:29,510
So? You wanna get on?

96
00:07:30,780 --> 00:07:36,880
You know it, even with Miroku's next-generation antimatter engine, a round trip to the nearest star would take 40 years.

97
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
It's essentially a one-way ticket.

98
00:07:41,120 --> 00:07:41,920
You tend to hesitate, dont'cha?

99
00:07:42,680 --> 00:07:45,870
You'll never get out of the solar system if you keep talking like that.

100
00:07:46,860 --> 00:07:52,560
That's why I always say humanity is still as small as a child.

101
00:07:53,510 --> 00:07:57,530
No matter how tall we grow, we will always be stuck in this neighborhood.

102
00:07:58,590 --> 00:08:02,400
Even if we know of an amazing city beyond the mountains or the sea...

103
00:08:03,400 --> 00:08:05,430
We still don't know how to get there alone.

104
00:08:06,770 --> 00:08:07,440
I know how.

105
00:08:09,430 --> 00:08:09,710
Look.

106
00:08:10,510 --> 00:08:10,940
This.

107
00:08:11,900 --> 00:08:13,390
(Ad) Let's shoot your DNA into space!

108
00:08:13,390 --> 00:08:13,650
See?
(Ad) Let's shoot your DNA into space!

109
00:08:13,650 --> 00:08:14,120
(Ad) Let's shoot your DNA into space!

110
00:08:14,120 --> 00:08:15,170
You can send your DNA out into space.
(Ad) Let's shoot your DNA into space!

111
00:08:15,170 --> 00:08:16,820
You can send your DNA out into space.

112
00:08:17,410 --> 00:08:20,000
A deep space exploration project using biological nano-machines.

113
00:08:20,920 --> 00:08:22,080
I don't like that stuff.

114
00:08:22,730 --> 00:08:26,270
I want to see it with my own eyes and feel it with my own skin.

115
00:08:27,290 --> 00:08:31,230
But you can't feel anything with the space suit on...

116
00:08:33,170 --> 00:08:40,470
(Text)
Italy- SGF (Space Guard) Headquarters
October 10, 2099, GMT 02:09

117
00:08:46,260 --> 00:08:49,990
Observation camera F3 has stopped functioning.

118
00:08:50,990 --> 00:08:52,890
Switching to the secondary image source.

119
00:08:54,880 --> 00:08:56,400
Phobos is disappearing!

120
00:08:58,280 --> 00:09:01,240
How about Mars?
What about the people at Kepler Base?

121
00:09:01,970 --> 00:09:04,480
Under present conditions escape is impossible!

122
00:09:05,190 --> 00:09:07,980
Isn't there a ship in the area that can directly rescue them?

123
00:09:09,280 --> 00:09:09,870
Checking.

124
00:09:12,380 --> 00:09:15,380
But why isn't the object causing a matter-antimatter reaction?!

125
00:09:17,230 --> 00:09:20,940
The closest ship is a rail-gun test ship on its way to the asteroid belt.

126
00:09:21,570 --> 00:09:23,240
I hope they make it in time.

127
00:09:23,380 --> 00:09:24,650
But we've got to try!

128
00:09:30,350 --> 00:09:34,550
(Text)
Near Mars' Orbit
October 10, 2099, GMT 02:41

129
00:09:35,040 --> 00:09:35,920
Captain speaking.

130
00:09:36,350 --> 00:09:39,600
We're canceling the rail gun firing test and into the asteroid belt.

131
00:09:40,650 --> 00:09:46,630
We will proceed to collect the data on the unidentified object which has appeared in orbit around Mars.

132
00:09:47,120 --> 00:09:49,310
Also to rescue the crew at Kepler Base.

133
00:09:49,840 --> 00:09:50,530
Be on alert.

134
00:09:51,000 --> 00:09:54,480
Enemies have been located in the space area.

135
00:09:55,130 --> 00:09:56,340
Prepare for battle stations!

136
00:09:56,610 --> 00:09:56,960
Over.

137
00:09:58,000 --> 00:09:58,940
Radar contact.

138
00:09:59,200 --> 00:10:01,590
We are tracking the objects through the telephoto camera.

139
00:10:02,470 --> 00:10:03,980
Direction 000.

140
00:10:04,200 --> 00:10:07,500
3000 m/s and heading straight towards the ship.

141
00:10:09,700 --> 00:10:11,760
Probe Penetrator Imminent!

142
00:10:14,760 --> 00:10:15,660
Ready to launch.

143
00:10:24,350 --> 00:10:26,930
Switching to antimatter super high dex circuit.

144
00:10:27,780 --> 00:10:30,700
3, 2, 1...

145
00:10:31,100 --> 00:10:37,690
Object's resting at coordinates 000.
Estimated time of arrival: 20 seconds.

146
00:10:39,020 --> 00:10:40,940
Railgun, main electric current: On.

147
00:10:41,480 --> 00:10:43,630
Railgun, main electric current: On.

148
00:10:44,040 --> 00:10:47,750
Rail electric current: 2.1, 2.2...

149
00:10:48,080 --> 00:10:55,820
After completing fire, set direction 045 minus Z 002 flyby object right side.

150
00:10:56,520 --> 00:11:00,600
Estimated time of arrival: ETA for Penetrator is 10 seconds.

151
00:11:02,060 --> 00:11:03,230
Target locked on.

152
00:11:03,920 --> 00:11:08,600
Rail electric current: 3.8, 3.9...
4MA, standby.

153
00:11:08,600 --> 00:11:10,020
Penetrator has arrived.
Data transfer: Confirmed.
Rail electric current: 3.8, 3.9...
4MA, standby.

154
00:11:10,020 --> 00:11:11,790
Penetrator has arrived.
Data transfer: Confirmed.

155
00:11:12,890 --> 00:11:13,440
Fire.

156
00:11:46,700 --> 00:11:47,380
Direct Hit!

157
00:11:47,820 --> 00:11:48,380
Confirmed!

158
00:11:49,030 --> 00:11:50,260
What the hell is this?

159
00:11:51,500 --> 00:11:53,280
All probes have been fired.

160
00:11:53,430 --> 00:11:54,530
Trigger system has been reset.

161
00:11:54,530 --> 00:11:56,180
Firing sequence completed.
Trigger system has been reset.

162
00:11:56,180 --> 00:11:56,240
Trigger system has been reset.

163
00:11:56,710 --> 00:11:58,410
Restoring electronic power to ship.

164
00:12:02,180 --> 00:12:03,070
Max power.

165
00:12:24,150 --> 00:12:25,950
We have lost contact with David!

166
00:12:30,850 --> 00:12:33,970
(Text)
Japan - Advertising Agency D2 - Sales Division
October 12, 2099, GMT 03:03

167
00:12:33,970 --> 00:12:35,920
(TV Reporter) The unidentified object named 'Kali' by the SBF has since slowed down and corrected course, and is apparently heading directly towards Earth's orbit.
(Text)
Japan - Advertising Agency D2 - Sales Division
October 12, 2099, GMT 03:03

168
00:12:35,920 --> 00:12:40,680
(TV Reporter) The unidentified object named 'Kali' by the SBF has since slowed down and corrected course, and is apparently heading directly towards Earth's orbit.

169
00:12:40,680 --> 00:12:41,890
(Text)
On the Marsk Sky: Celestial Object 'Kali"
(October 11, Photograph by the National Astronomical Observatory of Japan)
(TV Reporter) The unidentified object named 'Kali' by the SBF has since slowed down and corrected course, and is apparently heading directly towards Earth's orbit.

170
00:12:41,890 --> 00:12:42,060
(Text)
On the Marsk Sky: Celestial Object 'Kali"
(October 11, Photograph by the National Astronomical Observatory of Japan)

171
00:12:42,270 --> 00:12:44,380
(TV Reporter) However, no official reports have been released yet.

172
00:12:45,280 --> 00:12:46,340
Alright.

173
00:12:46,950 --> 00:12:47,970
This is a business opportunity!

174
00:12:50,970 --> 00:12:55,510
(Inaudible New Reporter)

175
00:12:59,460 --> 00:13:04,770
(Text)
Subway News
October 12
The SGF has summoned COPUOS for an emergency countermeasure meeting on "Kali".
Chairman Friedman of the American FRB has called it "Groundless pessimism".
Tokyo Stock Exchange on the plunge.
(TL Note: COPUOS refers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space)

176
00:13:07,610 --> 00:13:09,560
Does it have anything to do with 'curly' hair?
(TL Note: "Curly" and "Kali" sound very similar in Japanese)

177
00:13:10,570 --> 00:13:11,250
No, no way.

178
00:13:11,620 --> 00:13:13,500
It's the Goddess of destruction in Indian mythology.

179
00:13:13,880 --> 00:13:16,140
Have you read the novella "The Hammer of God"?

180
00:13:16,570 --> 00:13:17,710
I don't read much SF.

181
00:13:17,970 --> 00:13:22,310
In the book there's an asteroid about to collide on Earth, and they name it "Kali".

182
00:13:22,700 --> 00:13:28,250
Actually the author of "The Hammer of God", Arthur C. Clarke, is seen as the original proponent of space defense.

183
00:13:28,550 --> 00:13:30,880
Someone must have remembered that story.

184
00:13:31,570 --> 00:13:33,920
Mika, you sure know a lot of stuff.

185
00:13:35,090 --> 00:13:35,740
Cause I like it.

186
00:13:37,700 --> 00:13:38,500
Kali?

187
00:13:39,150 --> 00:13:39,970
Clark!

188
00:13:40,750 --> 00:13:43,570
(Text)Kali is still heading towards Earth's orbit.

189
00:13:47,430 --> 00:13:48,670
Good morning!

190
00:13:52,830 --> 00:13:53,490
Hiragi!

191
00:13:54,610 --> 00:13:54,870
Huh?

192
00:13:56,040 --> 00:13:57,140
See you later.

193
00:13:58,640 --> 00:13:59,080
I'll be just a minute.

194
00:13:59,080 --> 00:13:59,090
(Text)
Take here
I'll be just a minute.

195
00:13:59,090 --> 00:14:01,590
(Text)
Take here

196
00:14:01,590 --> 00:14:03,570
(Text)
Smoking Room

197
00:14:03,570 --> 00:14:05,610
I heard you're free now.
(Text)
Smoking Room

198
00:14:05,610 --> 00:14:05,620
(Text)
Smoking Room

199
00:14:06,370 --> 00:14:09,220
Oh, that has nothing to do with you, Chief.

200
00:14:10,390 --> 00:14:10,860
There you go again...

201
00:14:11,770 --> 00:14:12,740
Hiragi, let me ask you this...

202
00:14:13,920 --> 00:14:16,490
About the project you were given...

203
00:14:20,500 --> 00:14:24,640
The details of the dispatch request are not clear anymore.

204
00:14:25,450 --> 00:14:30,110
Normally, we would have already been eliminated at the bidding stage.

205
00:14:30,460 --> 00:14:33,060
But it's Shiroyama Heavy Industries on the other side...

206
00:14:34,780 --> 00:14:36,780
They're our best customer.

207
00:14:38,480 --> 00:14:40,160
So, they've nominated me, correct?

208
00:14:41,590 --> 00:14:43,440
That's the other thing that's been bugging me.

209
00:14:45,080 --> 00:14:46,010
Should we just decline?

210
00:14:46,220 --> 00:14:47,610
(Text)
Office Kitchen
Let's keep our workspace clean!

211
00:14:47,610 --> 00:14:48,160
I will do it.
(Text)
Office Kitchen
Let's keep our workspace clean!

212
00:14:48,160 --> 00:14:48,610
(Text)
Office Kitchen
Let's keep our workspace clean!

213
00:14:48,610 --> 00:14:49,320
You'll do it?
(Text)
Office Kitchen
Let's keep our workspace clean!

214
00:14:49,320 --> 00:14:49,610
(Text)
Office Kitchen
Let's keep our workspace clean!

215
00:14:49,610 --> 00:14:51,300
However, I have one condition.
(Text)
Office Kitchen
Let's keep our workspace clean!

216
00:14:51,300 --> 00:14:51,390
(Text)
Office Kitchen
Let's keep our workspace clean!

217
00:14:51,720 --> 00:14:53,320
Please add Lira as my backup.

218
00:14:54,210 --> 00:14:55,280
You want Mochizuki?

219
00:14:55,690 --> 00:14:56,480
I guess that's fine.

220
00:14:57,680 --> 00:14:58,990
Then it's decided.

221
00:14:59,330 --> 00:15:00,620
I think you'll be okay...

222
00:15:00,810 --> 00:15:01,100
Hmm?

223
00:15:01,680 --> 00:15:03,700
But don't go in too deep if things start to look bad.
Alright?

224
00:15:04,220 --> 00:15:04,850
Sure, sure...

225
00:15:06,360 --> 00:15:11,620
(Text)
Japan - Kisarazu Waterfront Aquarium
October 13, 2099, GMT 04:34

226
00:15:13,380 --> 00:15:13,940
Geez...

227
00:15:17,430 --> 00:15:19,140
How long are we gonna be here?

228
00:15:19,450 --> 00:15:22,300
There's still time until closing time.

229
00:15:22,690 --> 00:15:23,490
But...

230
00:15:27,390 --> 00:15:29,300
Before we talk about business...

231
00:15:30,260 --> 00:15:32,750
I wanted to apologize to you first.

232
00:15:33,140 --> 00:15:36,420
I have already stepped down from my position at Shiroyama.

233
00:15:37,380 --> 00:15:40,440
So this is not a request from Shiroyama Heavy Industries, correct?

234
00:15:41,720 --> 00:15:47,180
As his superior, I used Iba as my contact point to get in touch with you.

235
00:15:47,700 --> 00:15:51,440
But I want to make this clear, at the moment this request is a personal one.

236
00:15:52,420 --> 00:15:53,460
I'm sorry about that.

237
00:15:54,310 --> 00:15:56,160
Ehm... So, that's our current situation...

238
00:15:56,900 --> 00:16:00,630
You're free to decline our request if this is too much for your company.

239
00:16:01,340 --> 00:16:04,800
Mr. Fukunaga is well aware of that.

240
00:16:07,010 --> 00:16:11,100
Even so, would you still be willing to hear the ramblings of an old man?

241
00:16:11,550 --> 00:16:13,360
Of course, we will listen.

242
00:16:13,940 --> 00:16:17,370
We cannot make a decision without hearing you out first.

243
00:16:20,150 --> 00:16:26,810
These guys and I squeezed every last bit of knowledge to create our final work, the antimatter storage facility at Phobos.

244
00:16:27,330 --> 00:16:29,470
It was like our own child.

245
00:16:29,890 --> 00:16:32,320
But that thing swallowed it like it was nothing.

246
00:16:34,220 --> 00:16:35,390
Mr. Fukunaga, don't tell me...

247
00:16:35,670 --> 00:16:36,650
That's right.

248
00:16:36,920 --> 00:16:38,300
I want revenge.

249
00:16:38,970 --> 00:16:40,960
I have come up with a plan to tear that thing to pieces.

250
00:16:40,960 --> 00:16:44,320
(Text)
Orifa Space Inc.
Ms. Mika Hiragi
Request: Contingency Plan for the Destruction of Kali.
I have come up with a plan to tear that thing to pieces.

251
00:16:44,320 --> 00:16:44,800
(Text)
Orifa Space Inc.
Ms. Mika Hiragi
Request: Contingency Plan for the Destruction of Kali.

252
00:16:44,900 --> 00:16:45,470
Huh?

253
00:16:47,700 --> 00:16:48,680
No way...

254
00:16:48,680 --> 00:16:49,610
What do you think?

255
00:16:49,840 --> 00:16:51,260
That's crazy!

256
00:16:54,040 --> 00:16:54,980
Understood.

257
00:16:55,500 --> 00:16:57,150
We shall accept your request.

258
00:16:59,050 --> 00:16:59,360
Huh?

259
00:17:01,060 --> 00:17:01,600
Huh?!

260
00:17:04,400 --> 00:17:10,280
(Text)Institute of Space and Astronautical Science

261
00:17:10,970 --> 00:17:18,810
(Text)
Japan - Komaba Todaimae - Institute of Space and Astronautical Science - Antimatter Propulsion Laboratory
October 13, 2099, GMT 13:47

262
00:17:19,680 --> 00:17:21,360
It's a sugar substitute.

263
00:17:22,330 --> 00:17:23,240
Sucrose.

264
00:17:24,760 --> 00:17:25,840
You never change.

265
00:17:27,780 --> 00:17:28,180
Huh?

266
00:17:28,630 --> 00:17:29,260
You know each other?

267
00:17:30,110 --> 00:17:32,940
I've been doing this for 10 years, you know?

268
00:17:33,540 --> 00:17:36,120
Don't underestimate an employment agency's networking skills.

269
00:17:37,400 --> 00:17:38,420
Oh, I remember now!

270
00:17:38,950 --> 00:17:41,070
I thought I knew this place...

271
00:17:41,460 --> 00:17:43,300
But you had that TV project here, didn't you Mika?

272
00:17:43,570 --> 00:17:43,830
Yes, that's the one.

273
00:17:43,830 --> 00:17:44,740
(Text) The Pioneers of Antimatter Research JTV
Yes, that's the one.

274
00:17:44,740 --> 00:17:45,400
(Text) The Pioneers of Antimatter Research JTV

275
00:17:45,400 --> 00:17:45,790
Right, right.
(Text) The Pioneers of Antimatter Research JTV

276
00:17:45,790 --> 00:17:46,290
(Text) The Pioneers of Antimatter Research JTV

277
00:17:46,290 --> 00:17:48,810
Just after WWII, Japanese antimatter research was born here, next to a food research lab.
(Text) The Pioneers of Antimatter Research JTV

278
00:17:48,810 --> 00:17:54,100
Just after WWII, Japanese antimatter research was born here, next to a food research lab.

279
00:17:54,320 --> 00:17:57,040
Could you be talking about Professor Satori's grandfather?

280
00:17:57,220 --> 00:17:57,440
Yes.

281
00:17:58,000 --> 00:17:59,900
That's how I know Satori.

282
00:18:00,580 --> 00:18:01,920
Never mind that...

283
00:18:05,480 --> 00:18:05,920
Have a look.

284
00:18:07,430 --> 00:18:08,760
I'll show you.

285
00:18:09,510 --> 00:18:10,420
Ehm...

286
00:18:11,170 --> 00:18:16,240
Regarding the Penetrator fired by David's spacecraft at the Mars incident...

287
00:18:16,720 --> 00:18:19,410
Test... Test...

288
00:18:22,380 --> 00:18:23,460
Let's see.

289
00:18:24,170 --> 00:18:25,690
Oh, this is it.

290
00:18:26,690 --> 00:18:35,010
David's Penetrator detected a Gamma ray of 511 keV.

291
00:18:37,760 --> 00:18:39,410
What about annihilation?

292
00:18:43,010 --> 00:18:44,000
It happened...

293
00:18:45,550 --> 00:18:49,550
But it wasn't a catastrophic reaction, but a rather controlled one.

294
00:18:49,730 --> 00:18:52,250
Ehm... What does that mean?

295
00:18:52,680 --> 00:18:58,760
It could be that Kali is using antimatter as a source of energy.

296
00:19:00,000 --> 00:19:03,370
Are you implying Phobos got swallowed incidentally?

297
00:19:03,700 --> 00:19:07,600
If we follow that logic, we could also explain why Kali aimed for David next.

298
00:19:08,000 --> 00:19:09,280
The antimatter engine!

299
00:19:13,840 --> 00:19:15,730
Kali found food.

300
00:19:16,450 --> 00:19:19,440
Which means... Its next target is the Moon.

301
00:19:19,910 --> 00:19:22,650
The antimatter factory located in Earth's L5.

302
00:19:23,520 --> 00:19:25,020
The Dirac Plant...

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,910
No... The Earth is also in trouble!

304
00:19:29,440 --> 00:19:29,840
Huh?

305
00:19:30,520 --> 00:19:31,800
There's also some on Earth?

306
00:19:32,280 --> 00:19:34,110
Yes, but only a little bit for research purposes.

307
00:19:34,950 --> 00:19:36,140
We have some here as well.

308
00:19:37,510 --> 00:19:40,040
All those research facilities...

309
00:19:42,710 --> 00:19:44,620
Whoa, it's a global crisis.

310
00:19:45,220 --> 00:19:48,360
It doesn't sound like a crisis at all whenever you say it.

311
00:19:50,120 --> 00:19:54,040
So that's why the SGF and the COPUOS are so desperate...

312
00:20:11,190 --> 00:20:12,850
(Unintelligible)

313
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
We can do it!

314
00:20:15,140 --> 00:20:16,210
I'm trying!

315
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
Yeah! That's more like it!

316
00:20:18,880 --> 00:20:19,760
We did it!

317
00:20:20,540 --> 00:20:21,260
Let's go!

318
00:20:21,670 --> 00:20:22,960
Alright!

319
00:20:32,540 --> 00:20:36,030
From Independence to all units, we are changing course.

320
00:20:36,430 --> 00:20:37,990
Forwarding new course data.

321
00:20:41,700 --> 00:20:44,240
I really hope we can make it in orbit to the rendezvous.

322
00:20:45,480 --> 00:20:50,320
Hey, don't worry, it's the same as refueling, right?

323
00:20:51,380 --> 00:20:53,760
Arriving craft, watch your relative speed.

324
00:20:53,900 --> 00:20:56,480
Repeat: Arriving craft, watch your relative speed.

325
00:20:57,880 --> 00:20:59,280
Craft recovery rate: Behind schedule.

326
00:20:59,280 --> 00:21:01,320
Second arriving craft 'Gagarin' and third arriving craft have landed at the rendezvous point.
Craft recovery rate: Behind schedule.

327
00:21:01,320 --> 00:21:04,080
Second arriving craft 'Gagarin' and third arriving craft have landed at the rendezvous point.

328
00:21:18,450 --> 00:21:19,070
To all fleets:

329
00:21:19,860 --> 00:21:25,300
Today, at Greenwich Mean Time 1900 we will begin the Maelstrom operation.

330
00:21:25,900 --> 00:21:27,890
This is a difficult operation.

331
00:21:28,200 --> 00:21:29,940
And some of you may not return.

332
00:21:31,700 --> 00:21:33,600
Do your best for our mother star.

333
00:21:51,840 --> 00:21:53,840
Target has entered the Moon's orbit.

334
00:21:54,810 --> 00:21:58,300
All crafts proceed slowly, 0.2.

335
00:22:04,310 --> 00:22:06,810
All Interceptors, watch your velocity.

336
00:22:07,440 --> 00:22:10,360
Any craft beyond Earth's gravitation cannot be recovered.

337
00:22:12,890 --> 00:22:16,140
The estimated time of arrival for IP is 10 seconds.

338
00:22:18,680 --> 00:22:21,610
Forwarding the object's updated data to FCS.

339
00:22:22,250 --> 00:22:26,070
Using the thermal image, concentrate missiles on the maximum temperature area of the object.

340
00:22:26,070 --> 00:22:27,170
All units do not go into the wake of other crafts.
It will affect the sensitivity of the sensor.
Using the thermal image, concentrate missiles on the maximum temperature area of the object.

341
00:22:27,170 --> 00:22:31,040
All units do not go into the wake of other crafts.
It will affect the sensitivity of the sensor.

342
00:22:42,480 --> 00:22:45,620
Commanding Center, we are looking for further directions.

343
00:22:47,360 --> 00:22:50,760
The magnetic area is getting rapidly stronger near the object!

344
00:22:51,520 --> 00:22:54,930
Avionics will get damaged!
Breaking away!

345
00:23:03,820 --> 00:23:05,270
We need the right direction now.

346
00:23:05,270 --> 00:23:05,630
The neutrino count is increasing rapidly!
We need the right direction now.

347
00:23:05,630 --> 00:23:07,610
The neutrino count is increasing rapidly!

348
00:23:08,070 --> 00:23:09,090
Still increasing!

349
00:23:09,190 --> 00:23:10,810
This is an unknown anomaly!

350
00:23:19,770 --> 00:23:21,040
Target lost.

351
00:23:28,590 --> 00:23:29,850
Congratulations.

352
00:23:31,970 --> 00:23:33,180
We add the narration here.

353
00:23:33,550 --> 00:23:37,690
Also, let's get some crazier sound effects in there.

354
00:23:38,400 --> 00:23:40,070
You sure about that?

355
00:23:40,320 --> 00:23:41,020
About what?!

356
00:23:41,650 --> 00:23:44,480
Why would you hear sound in space?

357
00:23:44,750 --> 00:23:45,010
Ouch!

358
00:23:45,350 --> 00:23:47,910
That's why you're always an AD.

359
00:23:48,070 --> 00:23:50,080
Adding bold sound effects makes it easier to understand.

360
00:23:50,080 --> 00:23:50,200
(Text)
Mr. Washizu
Special Program
"The Kali Syndrome"
Adding bold sound effects makes it easier to understand.

361
00:23:50,200 --> 00:23:50,390
(Text)
Mr. Washizu
Special Program
"The Kali Syndrome"

362
00:23:50,390 --> 00:23:51,820
It adds more tension!
(Text)
Mr. Washizu
Special Program
"The Kali Syndrome"

363
00:23:51,820 --> 00:23:52,510
But...
(Text)
Mr. Washizu
Special Program
"The Kali Syndrome"

364
00:23:52,510 --> 00:23:53,170
Listen well.
(Text)
Mr. Washizu
Special Program
"The Kali Syndrome"

365
00:23:53,170 --> 00:23:53,460
(Text)
Mr. Washizu
Special Program
"The Kali Syndrome"

366
00:23:53,460 --> 00:23:56,120
I'm the one that's won 5 JTV Broadcasting Awards!
And I'm telling you to go all out!
(Text)
Mr. Washizu
Special Program
"The Kali Syndrome"

367
00:23:56,120 --> 00:23:59,440
I'm the one that's won 5 JTV Broadcasting Awards!
And I'm telling you to go all out!

368
00:24:01,150 --> 00:24:01,930
(Text)
Narration Female
1. Mona Lisa
2. Cleopatra
3. Marie Antoinette
4. Milo of Venus
5. Yang Guifei
6. Ono no Komachi
7. Mary, mother of Jesus
8. Botticelli

369
00:24:01,930 --> 00:24:03,110
Just do as you're told.
(Text)
Narration Female
1. Mona Lisa
2. Cleopatra
3. Marie Antoinette
4. Milo of Venus
5. Yang Guifei
6. Ono no Komachi
7. Mary, mother of Jesus
8. Botticelli

370
00:24:03,110 --> 00:24:03,570
(Text)
Narration Female
1. Mona Lisa
2. Cleopatra
3. Marie Antoinette
4. Milo of Venus
5. Yang Guifei
6. Ono no Komachi
7. Mary, mother of Jesus
8. Botticelli

371
00:24:08,640 --> 00:24:09,210
Voice one:

372
00:24:09,520 --> 00:24:11,200
The tragedy...

373
00:24:11,520 --> 00:24:12,140
Voice two:

374
00:24:12,710 --> 00:24:13,230
The...

375
00:24:13,800 --> 00:24:14,410
Voice three:

376
00:24:14,950 --> 00:24:15,500
The...

377
00:24:16,580 --> 00:24:21,110
The tragedy was caused by the slight delay in the comms systems.

378
00:24:23,300 --> 00:24:29,760
At this moment, the first Multinational Space Fleet was already on the verge of destruction.

379
00:25:07,520 --> 00:25:12,920
(Text)
Japan, Daikanyama
October 17 2099 GMT 12:34

380
00:25:13,570 --> 00:25:14,590
(Text)
Footage taken at the moon's orbit, near Kali.

381
00:25:14,590 --> 00:25:14,630
(TV Announcer)Currently Kali is believed to be in a stationary position between the Earth and the Moon.
(Text)
Footage taken at the moon's orbit, near Kali.

382
00:25:14,630 --> 00:25:18,550
I am certain all of you will be able to...
(TV Announcer)Currently Kali is believed to be in a stationary position between the Earth and the Moon.
(Text)
Footage taken at the moon's orbit, near Kali.

383
00:25:18,550 --> 00:25:20,320
(TV Announcer)Currently Kali is believed to be in a stationary position between the Earth and the Moon.
I am certain all of you will be able to...

384
00:25:20,320 --> 00:25:20,720
(TV Announcer)Currently Kali is believed to be in a stationary position between the Earth and the Moon.

385
00:25:21,220 --> 00:25:21,310
...participate in this project.

386
00:25:21,310 --> 00:25:23,840
(TV Announcer)Will we face the same fate as Phobos?
Or will Kali fly past planet Earth?
...participate in this project.

387
00:25:23,840 --> 00:25:24,690
(TV Announcer)Will we face the same fate as Phobos?
Or will Kali fly past planet Earth?

388
00:25:24,690 --> 00:25:26,310
Please help me out!
(TV Announcer)Will we face the same fate as Phobos?
Or will Kali fly past planet Earth?

389
00:25:26,310 --> 00:25:27,410
(TV Announcer)Will we face the same fate as Phobos?
Or will Kali fly past planet Earth?

390
00:25:27,410 --> 00:25:27,440
(Text)
Shigeki Iba
Shiroyama Heavy Industries - Space Development Division
Development Management Section - Subsection Head
Would you like to send this message?
Yes
(TV Announcer)Will we face the same fate as Phobos?
Or will Kali fly past planet Earth?

391
00:25:27,440 --> 00:25:28,140
And... Send!
(Text)
Shigeki Iba
Shiroyama Heavy Industries - Space Development Division
Development Management Section - Subsection Head
Would you like to send this message?
Yes
(TV Announcer)Will we face the same fate as Phobos?
Or will Kali fly past planet Earth?

392
00:25:28,140 --> 00:25:29,200
(Text)
Shigeki Iba
Shiroyama Heavy Industries - Space Development Division
Development Management Section - Subsection Head
Would you like to send this message?
Yes
(TV Announcer)Will we face the same fate as Phobos?
Or will Kali fly past planet Earth?

393
00:25:29,200 --> 00:25:29,460
(Text)
Shigeki Iba
Shiroyama Heavy Industries - Space Development Division
Development Management Section - Subsection Head
Would you like to send this message?
Yes

394
00:25:29,590 --> 00:25:29,600
(TV Announcer)We cannot let our guards down in this dire situation.

395
00:25:29,600 --> 00:25:31,510
(Text)
Makito Satori
Ministry of Space and Astronautical Science - Institute of Space and Astronautical Science
Department of Antimatter Propulsion - Chief Research Officer
Would you like to send this message?
Yes
(TV Announcer)We cannot let our guards down in this dire situation.

396
00:25:31,510 --> 00:25:31,840
(Text)
Kensaku Washizu
Japan Television Station
Local News - Director
Would you like to send this message?
Yes
(TV Announcer)We cannot let our guards down in this dire situation.

397
00:25:31,840 --> 00:25:33,470
(Text)
Kensaku Washizu
Japan Television Station
Local News - Director
Would you like to send this message?
Yes

398
00:25:33,470 --> 00:25:33,980
(TV Announcer)In the midst of this, COPUOS has been pressing Japan for a concrete course of action, as they are in possession of the largest spacecrafts.
(Text)
Kensaku Washizu
Japan Television Station
Local News - Director
Would you like to send this message?
Yes

399
00:25:33,980 --> 00:25:35,060
(TV Announcer)In the midst of this, COPUOS has been pressing Japan for a concrete course of action, as they are in possession of the largest spacecrafts.

400
00:25:35,060 --> 00:25:35,220
(Text)
Sending...
E-mail sent.
(TV Announcer)In the midst of this, COPUOS has been pressing Japan for a concrete course of action, as they are in possession of the largest spacecrafts.

401
00:25:35,220 --> 00:25:35,960
Alright!
(Text)
Sending...
E-mail sent.
(TV Announcer)In the midst of this, COPUOS has been pressing Japan for a concrete course of action, as they are in possession of the largest spacecrafts.

402
00:25:35,960 --> 00:25:37,490
(Text)
Sending...
E-mail sent.
(TV Announcer)In the midst of this, COPUOS has been pressing Japan for a concrete course of action, as they are in possession of the largest spacecrafts.

403
00:25:37,490 --> 00:25:44,590
(TV Announcer)In the midst of this, COPUOS has been pressing Japan for a concrete course of action, as they are in possession of the largest spacecrafts.

404
00:25:47,490 --> 00:25:50,710
It would be great if I could get access to the Ministry of Space and Astronautical Sciences' servers...

405
00:25:52,730 --> 00:25:54,210
Should I give it a try?

406
00:25:54,550 --> 00:25:54,720
Huh?

407
00:25:55,440 --> 00:25:56,100
Can you do it?

408
00:25:57,460 --> 00:25:59,590
Ehm... Let's do this...

409
00:26:01,420 --> 00:26:01,840
Is this it?

410
00:26:01,840 --> 00:26:01,990
(Text)
The Government of Japan
Ministry of Space and Astronautical Science
This database is property of the Japanese Government and the Ministry of Space and Astronautical Science.
Public access to this data is strictly regulated.
To view this data, you will need a certain number of Keys.
This is the process to obtain these Keys.
Is this it?

411
00:26:01,990 --> 00:26:02,630
(Text)
The Government of Japan
Ministry of Space and Astronautical Science
This database is property of the Japanese Government and the Ministry of Space and Astronautical Science.
Public access to this data is strictly regulated.
To view this data, you will need a certain number of Keys.
This is the process to obtain these Keys.

412
00:26:02,630 --> 00:26:03,550
Seriously?
(Text)
The Government of Japan
Ministry of Space and Astronautical Science
This database is property of the Japanese Government and the Ministry of Space and Astronautical Science.
Public access to this data is strictly regulated.
To view this data, you will need a certain number of Keys.
This is the process to obtain these Keys.

413
00:26:03,550 --> 00:26:05,460
(Text)
The Government of Japan
Ministry of Space and Astronautical Science
This database is property of the Japanese Government and the Ministry of Space and Astronautical Science.
Public access to this data is strictly regulated.
To view this data, you will need a certain number of Keys.
This is the process to obtain these Keys.

414
00:26:06,760 --> 00:26:07,390
It's my hobby.

415
00:26:13,360 --> 00:26:14,230
(Text)
Sakuraba

416
00:26:14,230 --> 00:26:14,910
Well then, let us leave it at that.
(Text)
Sakuraba

417
00:26:14,910 --> 00:26:16,230
Well then, let us leave it at that.

418
00:26:16,230 --> 00:26:16,550
(Text)
Japan - Akasaka - A certain Japanese restaurant
October 17, 2099, GMT 12:17
Well then, let us leave it at that.

419
00:26:16,550 --> 00:26:23,950
(Text)
Japan - Akasaka - A certain Japanese restaurant
October 17, 2099, GMT 12:17

420
00:26:25,510 --> 00:26:28,000
I never thought an advertising agency would get in touch with us first.

421
00:26:30,040 --> 00:26:31,390
What shall we do?

422
00:26:31,980 --> 00:26:33,760
It's the first trade surplus in a century.

423
00:26:34,420 --> 00:26:36,850
Things could get really ugly if our country does not act now.

424
00:26:37,590 --> 00:26:45,330
However, that man is right...
The government cannot handle this matter alone.

425
00:26:48,060 --> 00:26:50,970
We will inevitably need the assistance of private corporations.

426
00:26:51,470 --> 00:26:56,040
If we are pressed on time, it is worth our consideration.

427
00:26:56,480 --> 00:27:03,340
Most of all, with their plan the government would never take the fall, even in the worst of cases.

428
00:27:03,680 --> 00:27:05,810
And it would be our accolade if we succeed.

429
00:27:06,520 --> 00:27:07,680
If we lose...

430
00:27:09,380 --> 00:27:12,040
...they will take the fall.
Not bad at all.

431
00:27:29,600 --> 00:27:35,340
(Text)
Russia - Academy of Sciences
October 18, 2099, GMT 13:48

432
00:27:52,870 --> 00:27:53,990
How about you take a break?

433
00:27:58,640 --> 00:28:04,790
This aircraft is apparently already in existence at the Smithsonian Space Museum.

434
00:28:06,880 --> 00:28:15,940
If that's really the case, our only logical explanation would be that someone is playing an intricate prank on us.

435
00:28:16,730 --> 00:28:21,820
But they even applied the graphite coating to preserve it.
Who would do something like that?

436
00:28:24,860 --> 00:28:26,970
In the first place, how did they even bury this thing?

437
00:28:29,940 --> 00:28:34,640
They even put it in that 65 million year old stratum.

438
00:28:35,330 --> 00:28:38,170
(Russian)

439
00:28:38,900 --> 00:28:39,840
(Russian)

440
00:28:39,840 --> 00:28:47,520
Some data has been recovered from the remains of the recently destroyed spacecraft.

441
00:28:48,970 --> 00:28:51,880
Maybe we shouldn't be wasting our time on this thing...

442
00:28:54,820 --> 00:29:01,200
I heard they are putting up some corporate presentations in Japan to decide Kali's destruction method.

443
00:29:01,830 --> 00:29:04,940
That country has always been good at public-private partnerships.

444
00:29:05,390 --> 00:29:08,240
But I don't trust systems that harm diversity.

445
00:29:08,560 --> 00:29:15,990
If everyone is looking in the same direction, you can often find yourself losing your footing.

446
00:29:16,940 --> 00:29:19,790
We cannot afford to be weak right now.

447
00:29:21,050 --> 00:29:21,780
Thank you.

448
00:29:22,500 --> 00:29:26,200
But I get very confused whenever I look at this.

449
00:29:27,260 --> 00:29:36,830
Finding this thing inside the Apollo Command Center...
That's exactly what I would consider a prank.

450
00:29:37,230 --> 00:29:40,920
(Text)
Japan - Otemachi - Shiroyama Heavy Industries Headquarters - CEO's Office
October 19, 2099, GMT 00:03

451
00:29:40,920 --> 00:29:42,330
I understand that...
(Text)
Japan - Otemachi - Shiroyama Heavy Industries Headquarters - CEO's Office
October 19, 2099, GMT 00:03

452
00:29:42,330 --> 00:29:42,590
(Text)
Japan - Otemachi - Shiroyama Heavy Industries Headquarters - CEO's Office
October 19, 2099, GMT 00:03

453
00:29:42,590 --> 00:29:43,380
Mr. Komoto...
(Text)
Japan - Otemachi - Shiroyama Heavy Industries Headquarters - CEO's Office
October 19, 2099, GMT 00:03

454
00:29:43,380 --> 00:29:43,480
(Text)
Japan - Otemachi - Shiroyama Heavy Industries Headquarters - CEO's Office
October 19, 2099, GMT 00:03

455
00:29:43,480 --> 00:29:44,060
No.
(Text)
Japan - Otemachi - Shiroyama Heavy Industries Headquarters - CEO's Office
October 19, 2099, GMT 00:03

456
00:29:44,060 --> 00:29:44,120
(Text)
Japan - Otemachi - Shiroyama Heavy Industries Headquarters - CEO's Office
October 19, 2099, GMT 00:03

457
00:29:44,720 --> 00:29:47,730
In the end, it's all for MIROKU's sake.

458
00:29:49,100 --> 00:29:52,380
There's still no estimated time of departure, is there?

459
00:29:52,680 --> 00:29:55,100
Over at Ishikawajima-Harima they have "Souya".

460
00:29:55,370 --> 00:29:59,640
And it's the same at Mitsui Heavy Industries, the "Shirase" spacecraft has already gone into commission.

461
00:30:00,080 --> 00:30:01,630
And they're still asking for our help...

462
00:30:02,200 --> 00:30:02,960
Of course.

463
00:30:03,570 --> 00:30:06,130
Souya and Shirase will also be taking part in this operation.

464
00:30:06,840 --> 00:30:10,970
And it's not like the Ministry of Space and Aeronautical Science is asking for a free ride.

465
00:30:11,700 --> 00:30:14,560
This is a highly political issue.

466
00:30:15,110 --> 00:30:17,650
We really need the help of MIROKU.

467
00:30:18,250 --> 00:30:20,670
Mr. Fukunaga and Mr. Ayusawa are here to see you.

468
00:30:20,860 --> 00:30:22,910
Well then, please consider it.

469
00:30:33,090 --> 00:30:35,570
Mr. Fukunaga and Mr. Ayusawa, huh?

470
00:30:35,970 --> 00:30:40,520
You two can't just do whatever you please.

471
00:30:42,410 --> 00:30:43,750
Especially you, Mr. Fukunaga.

472
00:30:44,370 --> 00:30:46,440
You're our former employee, aren't you?!

473
00:30:56,700 --> 00:31:03,000
(Text)
The Moon - Earth's L5: Antimatter Manufacturing Plant Dirac Plant
October 19, 2099, GMT 01:07

474
00:31:20,120 --> 00:31:20,230
(Text)
Japan - Omotesando - Orifa Space HQ
October 20, 2099, GMT 02:08

475
00:31:20,230 --> 00:31:21,100
It's impossible.
(Text)
Japan - Omotesando - Orifa Space HQ
October 20, 2099, GMT 02:08

476
00:31:21,100 --> 00:31:21,760
(Text)
Japan - Omotesando - Orifa Space HQ
October 20, 2099, GMT 02:08

477
00:31:21,760 --> 00:31:26,140
You know very well that you need corporate backup to get into the presentation.
(Text)
Japan - Omotesando - Orifa Space HQ
October 20, 2099, GMT 02:08

478
00:31:26,140 --> 00:31:26,200
You know very well that you need corporate backup to get into the presentation.

479
00:31:27,540 --> 00:31:29,930
But if I could just attend this one presentation...

480
00:31:30,750 --> 00:31:36,080
This time it's a battle between D2, Ishikawajima-Harima, Hakuhouto and Mitsui Heavy Industries.

481
00:31:36,080 --> 00:31:37,970
There's no room for us.

482
00:31:39,240 --> 00:31:42,000
Hiragi! A presentation is nothing more than a presentation.

483
00:31:42,560 --> 00:31:45,600
Can you guarantee you'll get the job?

484
00:31:46,040 --> 00:31:46,630
I can't.

485
00:31:47,220 --> 00:31:50,320
We'd get into a load of trouble if you fail.

486
00:31:52,460 --> 00:31:53,550
We would...

487
00:31:54,310 --> 00:32:00,250
Personally, I hope a certain whimsical employee already has a backup plan ready.

488
00:32:08,370 --> 00:32:10,800
What are you planning with the section chief?

489
00:32:11,840 --> 00:32:13,280
Do you wanna join in, Tama?

490
00:32:14,200 --> 00:32:15,640
No way, no way.

491
00:32:15,990 --> 00:32:23,280
(Text)
Japan - Yamanashi Prefecture - Daibosatsu Pass
October 20, 2099, GMT 10:53

492
00:32:32,350 --> 00:32:34,650
How about that fully automatic action?

493
00:32:34,970 --> 00:32:36,920
This upgrade cost 1 million Yen!

494
00:32:37,060 --> 00:32:38,020
Sure, sure...

495
00:32:38,560 --> 00:32:39,380
Ehm...

496
00:32:40,670 --> 00:32:41,320
Is this it?

497
00:32:44,680 --> 00:32:46,590
The decoding pattern is...

498
00:32:49,670 --> 00:32:51,330
This is it!

499
00:32:52,210 --> 00:32:53,150
Bingo!

500
00:32:56,260 --> 00:33:00,640
(Text)
Institute of Space and Astronautical Science

501
00:33:06,090 --> 00:33:07,320
Is everyone connected?

502
00:33:07,850 --> 00:33:08,390
Yeah.

503
00:33:09,020 --> 00:33:10,410
Huh? Where is Mochizuki?

504
00:33:11,230 --> 00:33:13,620
She's inside the Institute of Space and Astronautical Sciences' server.

505
00:33:14,070 --> 00:33:16,660
You want Kali's sample analysis data, don't you?

506
00:33:17,100 --> 00:33:18,960
Can that girl hack?

507
00:33:19,340 --> 00:33:23,990
That's right, it's apparently her hobby.
She didn't wanna tell anyone because she didn't want to make it into a job.

508
00:33:28,550 --> 00:33:29,760
It's starting.

509
00:33:32,630 --> 00:33:33,650
I'm sending it over.

510
00:33:37,670 --> 00:33:38,020
For further information, please have a good look at the video presentation.

511
00:33:38,020 --> 00:33:40,380
(Text)
Japanese Government proposed plan for COPUOS
Regarding the unidentified space object and Earth's last defense against its threat
Company - Hakuhouto Inc.
For further information, please have a good look at the video presentation.

512
00:33:40,380 --> 00:33:41,570
For further information, please have a good look at the video presentation.

513
00:33:44,880 --> 00:33:46,480
First, let us take a look at Hakuhouto's presentation.

514
00:33:48,670 --> 00:33:50,280
Ah! They changed the codes!

515
00:33:50,440 --> 00:33:51,570
Idiot! Take it seriously!

516
00:33:52,960 --> 00:33:53,600
You dummy.

517
00:33:54,080 --> 00:33:57,970
Anyway, we don't have nearly enough information on Kali.

518
00:33:58,460 --> 00:34:05,760
We failed last time because we were unaware of Kali's teleportation capabilities.

519
00:34:06,620 --> 00:34:10,930
If you think about it, that thing must have come out of deep space.

520
00:34:15,430 --> 00:34:19,300
We should have predicted that with ease...

521
00:34:24,420 --> 00:34:26,030
You can have some as well.

522
00:34:26,730 --> 00:34:32,060
We might have missed other essential clues like that.

523
00:34:33,130 --> 00:34:33,620
It's back.

524
00:34:37,610 --> 00:34:43,600
Hakuhoutou has proposed firing a missile full of antimatter directly into Kali.

525
00:34:44,680 --> 00:34:46,460
A matter of priorities?

526
00:34:48,110 --> 00:34:53,480
Losing all that antimatter would be a lost of the world's economy,

527
00:34:53,880 --> 00:34:57,270
but I guess they're saying that would be a cheap price to pay for salvation.

528
00:34:57,880 --> 00:35:07,120
Well, we could try shooting more antimatter than Kali can process at once, and thereby destroying the object.

529
00:35:07,720 --> 00:35:08,470
However...

530
00:35:10,360 --> 00:35:13,090
I'm afraid that won't work.

531
00:35:13,410 --> 00:35:14,240
Why do you say that?

532
00:35:15,400 --> 00:35:20,270
I suspect one of Kali's abilities is to retain large amounts of antimatter.

533
00:35:20,550 --> 00:35:21,720
Think about it.

534
00:35:22,320 --> 00:35:26,920
Normally, Kali would have no way of obtaining antimatter on the go.

535
00:35:31,680 --> 00:35:31,840
Sorry for the wait, next up we have D2's video presentation.

536
00:35:31,840 --> 00:35:34,930
(Text)
Japanese Government proposed plan for COPUOS
Guideline for Kali interception and Earth's Defense Plan
Company - D2 Inc.
Sorry for the wait, next up we have D2's video presentation.

537
00:35:34,930 --> 00:35:36,250
Sorry for the wait, next up we have D2's video presentation.

538
00:36:06,460 --> 00:36:08,000
Do you like this stuff?

539
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
Well...

540
00:36:11,620 --> 00:36:17,580
But you know, is this something you should be streaming to COPUOS through a government channel?

541
00:36:19,940 --> 00:36:22,170
Is this all they got?

542
00:36:24,000 --> 00:36:24,650
I see...

543
00:36:25,260 --> 00:36:31,320
That disposable laser weapon, the XN Laser's origin, is a small form-factor nuclear weapon.

544
00:36:32,210 --> 00:36:38,040
Didn't the United Nations Outer Space Treaty prohibit the use of nuclear arms in space?

545
00:36:38,530 --> 00:36:44,400
But if they use those, all of Earth's electronic systems will get fried by the electromagnetic pulse.

546
00:36:45,390 --> 00:36:46,630
What do you think, Professor Satori?

547
00:36:48,000 --> 00:36:51,280
With the XN Laser, you never know until you try.

548
00:36:52,570 --> 00:36:53,410
Are you nearly done?

549
00:36:54,130 --> 00:36:54,920
(Text)
"Flash Syndrome" has been observed in subjects who have interacted with Kali

550
00:36:54,920 --> 00:36:57,440
Kali's data is still processing but...
(Text)
"Flash Syndrome" has been observed in subjects who have interacted with Kali

551
00:36:57,440 --> 00:37:00,930
(Text)
"Flash Syndrome" has been observed in subjects who have interacted with Kali

552
00:37:00,930 --> 00:37:02,340
Look at this.
What do you think it is?
(Text)
"Flash Syndrome" has been observed in subjects who have interacted with Kali

553
00:37:02,340 --> 00:37:04,170
(Text)
"Flash Syndrome" has been observed in subjects who have interacted with Kali

554
00:37:04,350 --> 00:37:09,350
"Flash Syndrome has been observed in subjects who have interacted with Kali”?

555
00:37:22,240 --> 00:37:30,420
(Text)
The Moon - Earth's L5 Neighborhood
October 22, 2099, GMT 05:23

556
00:37:32,040 --> 00:37:37,310
(Radio Announcer)Your spacecraft is currently entering a no-fly zone designated by the UN's COPUOS.

557
00:37:37,310 --> 00:37:38,130
We've been detected.
(Radio Announcer)Your spacecraft is currently entering a no-fly zone designated by the UN's COPUOS.

558
00:37:38,130 --> 00:37:38,450
We've been detected.

559
00:37:38,730 --> 00:37:40,470
Shall I turn back, Mr. Washizu?

560
00:37:42,600 --> 00:37:44,890
We can wait for the UN's monitoring satellites.

561
00:37:46,800 --> 00:37:52,640
Looks like it's gonna take about 1 hour for them to get us from the nearest point.

562
00:37:55,400 --> 00:37:58,830
This camera should be enough to film Kali and escape.

563
00:38:02,160 --> 00:38:03,250
Right?

564
00:38:04,590 --> 00:38:05,240
Let's go!

565
00:38:30,140 --> 00:38:31,430
Were we too late?!

566
00:38:33,700 --> 00:38:35,310
Where did it go?

567
00:38:36,990 --> 00:38:40,280
It's not showing up, even within a 100'000 meter search radius.

568
00:38:40,520 --> 00:38:41,660
What about the radiation sensor?

569
00:38:41,910 --> 00:38:44,090
I'm currently scanning a 10'000 meter range.

570
00:38:47,560 --> 00:38:48,490
Turning back!

571
00:38:50,400 --> 00:38:50,880
Hey!

572
00:38:52,290 --> 00:38:54,380
We don't have our radiation shield on!

573
00:38:55,290 --> 00:38:56,800
The thing is right there!

574
00:39:01,480 --> 00:39:02,090
Distance?!

575
00:39:02,190 --> 00:39:03,000
800 meters!

576
00:39:04,600 --> 00:39:05,350
It's not there!

577
00:39:05,350 --> 00:39:05,860
It is!

578
00:39:06,040 --> 00:39:06,880
500 meters!

579
00:39:13,220 --> 00:39:14,430
Hey! What's wrong?!

580
00:39:15,780 --> 00:39:16,280
Hey!!

581
00:39:17,780 --> 00:39:19,080
Why... are... you...?

582
00:39:19,710 --> 00:39:20,560
Get a hold of yourself!!

583
00:39:52,850 --> 00:39:54,450
(Radio Host 1)Did you see the news?

584
00:39:54,770 --> 00:39:58,840
(Radio Host 1)I heard COPUOS finally approved the XN Laser.

585
00:39:59,160 --> 00:39:59,870
(Radio Host 2)But why did it have to be on the MIROKU?!

586
00:39:59,870 --> 00:40:02,640
(Text)
Japan - Daikanyama
October 23, 2099, GMT 15:32
(Radio Host 2)But why did it have to be on the MIROKU?!

587
00:40:02,640 --> 00:40:02,830
(Text)
Japan - Daikanyama
October 23, 2099, GMT 15:32

588
00:40:02,830 --> 00:40:05,080
(Radio Host 2)If we're talking about Japanese spaceships, it's gotta be the Yamato!
(TL Note: Space Battleship Yamato is a Japanese science fiction anime series)
(Text)
Japan - Daikanyama
October 23, 2099, GMT 15:32

589
00:40:05,080 --> 00:40:05,520
(Radio Host 2)If we're talking about Japanese spaceships, it's gotta be the Yamato!
(TL Note: Space Battleship Yamato is a Japanese science fiction anime series)

590
00:40:05,520 --> 00:40:05,550
(Text)Satori Report
October 21, 2099, Teito University
Mechanistic method for Kali's elimination, and investigation into its internal ecology.
(Radio Host 2)If we're talking about Japanese spaceships, it's gotta be the Yamato!
(TL Note: Space Battleship Yamato is a Japanese science fiction anime series)

591
00:40:05,550 --> 00:40:05,880
(Text)Satori Report
October 21, 2099, Teito University
Mechanistic method for Kali's elimination, and investigation into its internal ecology.

592
00:40:05,880 --> 00:40:08,540
(Radio Host 1)MIROKU is not a battle spaceship, isn't it an interstellar spacecraft?
(Text)Satori Report
October 21, 2099, Teito University
Mechanistic method for Kali's elimination, and investigation into its internal ecology.

593
00:40:08,540 --> 00:40:09,540
(Radio Host 1)MIROKU is not a battle spaceship, isn't it an interstellar spacecraft?

594
00:40:09,640 --> 00:40:15,440
(Radio Host 2)Did you know that Yamato was already in space 100 years ago?

595
00:40:15,520 --> 00:40:15,650
(Text)
Chapter 3: Kali's Reaction
The Penetrator device, fired by David's spacecraft, managed to gather some incredibly precious data.
Among that data, we should focus our attention on the antimatter engine's power curve, which can tell us the truth behind the object's attack.
The annihilation reaction set off a Gamma ray explosion of 511 keV. (See appendix B-7)
Here we can finally start to uncover some of the mechanisms behind Kali. The Gamma rays detected by David's Penetrator were not detected by Mars' Kepler Base, much less by the observation stations at the Moon, Earth and other sites.
I suspect this is because Kali has somehow attained the ability to control the annihilation reaction.
At the same time, we have also obtained magnetic field and gravitational field data, which can help us make additional conclusions.
If the annihilation reaction were to occur, meaning inside David's engine, we could make an analogy in which...
At the very least, it is clear to me that Kali's 'weapon' is not of an anti-material nature.

596
00:40:15,650 --> 00:40:19,190
(Radio Host 2)It's already saved the Earth from destruction before!
(Text)
Chapter 3: Kali's Reaction
The Penetrator device, fired by David's spacecraft, managed to gather some incredibly precious data.
Among that data, we should focus our attention on the antimatter engine's power curve, which can tell us the truth behind the object's attack.
The annihilation reaction set off a Gamma ray explosion of 511 keV. (See appendix B-7)
Here we can finally start to uncover some of the mechanisms behind Kali. The Gamma rays detected by David's Penetrator were not detected by Mars' Kepler Base, much less by the observation stations at the Moon, Earth and other sites.
I suspect this is because Kali has somehow attained the ability to control the annihilation reaction.
At the same time, we have also obtained magnetic field and gravitational field data, which can help us make additional conclusions.
If the annihilation reaction were to occur, meaning inside David's engine, we could make an analogy in which...
At the very least, it is clear to me that Kali's 'weapon' is not of an anti-material nature.

597
00:40:19,190 --> 00:40:19,570
(Text)
Chapter 3: Kali's Reaction
The Penetrator device, fired by David's spacecraft, managed to gather some incredibly precious data.
Among that data, we should focus our attention on the antimatter engine's power curve, which can tell us the truth behind the object's attack.
The annihilation reaction set off a Gamma ray explosion of 511 keV. (See appendix B-7)
Here we can finally start to uncover some of the mechanisms behind Kali. The Gamma rays detected by David's Penetrator were not detected by Mars' Kepler Base, much less by the observation stations at the Moon, Earth and other sites.
I suspect this is because Kali has somehow attained the ability to control the annihilation reaction.
At the same time, we have also obtained magnetic field and gravitational field data, which can help us make additional conclusions.
If the annihilation reaction were to occur, meaning inside David's engine, we could make an analogy in which...
At the very least, it is clear to me that Kali's 'weapon' is not of an anti-material nature.

598
00:40:19,780 --> 00:40:20,930
(Radio Host 1)That's just science fiction!

599
00:40:21,170 --> 00:40:21,680
(Radio Host 2)What?!

600
00:40:21,980 --> 00:40:22,900
(Radio Host 2)Really?!

601
00:40:22,980 --> 00:40:24,030
(Radio Host 2)No way...

602
00:40:25,240 --> 00:40:25,750
Dummy...

603
00:40:27,050 --> 00:40:27,420
Huh?

604
00:40:28,440 --> 00:40:29,190
Just talking to myself.

605
00:40:30,530 --> 00:40:31,050
Did you finish?

606
00:40:31,710 --> 00:40:32,260
Mostly.

607
00:40:33,200 --> 00:40:34,730
Can you check my work?

608
00:40:35,300 --> 00:40:36,720
Sure, put it in here.

609
00:40:37,590 --> 00:40:38,360
What's this?

610
00:40:40,530 --> 00:40:43,450
This is my lucky charm.

611
00:40:47,620 --> 00:40:50,990
(Text)
Japan - Omotesando - Orifa Space HQ
October 24, 2099, GMT 01:18

612
00:40:50,990 --> 00:40:52,170
Can you talk for a minute?
(Text)
Japan - Omotesando - Orifa Space HQ
October 24, 2099, GMT 01:18

613
00:40:52,170 --> 00:40:52,470
(Text)
Japan - Omotesando - Orifa Space HQ
October 24, 2099, GMT 01:18

614
00:40:56,040 --> 00:40:56,730
(Text)
Orifa Space Inc.
Ms. Mika Hiragi
Request: Contingency Plan for the Destruction of Kali.
For Disposal
Shiroyama October 18, 2099

615
00:40:56,730 --> 00:40:59,400
Five days ago, the head of Shiroyama Heavy Industry's Space Development Division was let go.
(Text)
Orifa Space Inc.
Ms. Mika Hiragi
Request: Contingency Plan for the Destruction of Kali.
For Disposal
Shiroyama October 18, 2099

616
00:40:59,400 --> 00:41:02,350
Five days ago, the head of Shiroyama Heavy Industry's Space Development Division was let go.

617
00:41:03,300 --> 00:41:04,850
The head?

618
00:41:05,360 --> 00:41:05,830
Yes...

619
00:41:06,490 --> 00:41:12,220
As for the reason given, he apparently misrepresented Shiroyama's name very badly; and according to the report, he’s also an extremely vicious individual.

620
00:41:12,760 --> 00:41:16,610
In reaction they fired him, effective immediately.
They were quite angry.

621
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
So they found out...

622
00:41:19,820 --> 00:41:22,520
Isn't that bad for us as well?

623
00:41:23,000 --> 00:41:24,560
Well, they are our biggest client...

624
00:41:25,800 --> 00:41:27,620
Chief, you're so awful...

625
00:41:27,830 --> 00:41:31,320
If they told you five days ago, you should have told me first.

626
00:41:31,970 --> 00:41:33,770
Huh? Are you quitting, or what?

627
00:41:34,990 --> 00:41:35,640
I mean...

628
00:41:36,900 --> 00:41:37,560
Is that so?

629
00:41:38,650 --> 00:41:41,720
I didn't think a certain whimsical employee was so indifferent about this stuff.

630
00:41:45,990 --> 00:41:50,420
I don't think you put this project together as just another game...

631
00:41:51,420 --> 00:41:53,600
You did it because you thought it was possible.

632
00:41:54,640 --> 00:41:55,770
Right, Hiragi?

633
00:41:57,760 --> 00:42:02,490
I wouldn't have put my signature on that proposal five days ago, regardless of what had happened.

634
00:42:04,100 --> 00:42:05,200
In a nutshell,

635
00:42:05,960 --> 00:42:08,660
you can't just force Shiroyama into the first move.

636
00:42:09,340 --> 00:42:13,020
But you can't wait for them to make a move either.

637
00:42:16,370 --> 00:42:17,240
What will you do?

638
00:42:18,700 --> 00:42:21,700
How should I answer that...?

639
00:42:22,640 --> 00:42:26,040
In any case, I'm still on this boat.

640
00:42:45,200 --> 00:42:47,250
Is that the time to hug?

641
00:42:47,880 --> 00:42:49,100
What are you working on?

642
00:42:49,450 --> 00:42:50,790
I have to re-write a proposal.

643
00:42:51,150 --> 00:42:52,690
The client dropped out on me.

644
00:42:53,140 --> 00:42:55,640
So they told me to use the same proposal but find a new sponsor.

645
00:42:55,960 --> 00:42:57,240
So...

646
00:42:58,530 --> 00:42:59,820
Hear me out...

647
00:43:03,070 --> 00:43:04,070
Where's she off to?

648
00:43:04,680 --> 00:43:05,880
Tama, thank you!

649
00:43:06,310 --> 00:43:07,460
I owe you a meal!

650
00:43:08,380 --> 00:43:09,970
Hey, Mika, wait!

651
00:43:11,970 --> 00:43:12,560
Can you hear me?

652
00:43:12,920 --> 00:43:13,360
Yeah.

653
00:43:13,770 --> 00:43:15,130
So, I assume everything went fine.

654
00:43:16,020 --> 00:43:16,670
For now at least.

655
00:43:17,680 --> 00:43:21,310
More importantly, I found something going over the COPUOS's channels.

656
00:43:21,800 --> 00:43:24,840
It was a shuttle of unknown nationality on L5.

657
00:43:25,050 --> 00:43:26,050
Yeah, that was me.

658
00:43:29,040 --> 00:43:29,820
I knew it.

659
00:43:30,440 --> 00:43:31,240
So, how's Kali?

660
00:43:31,840 --> 00:43:33,800
Well, we got attacked by it.

661
00:43:34,130 --> 00:43:35,760
It was crazy, I'm telling you.

662
00:43:35,830 --> 00:43:36,680
What?!

663
00:43:37,690 --> 00:43:41,760
And we couldn't record it with the camera, or ever see it with our naked eyes.

664
00:43:43,820 --> 00:43:46,310
The only thing that caught it was the radiation sensor.

665
00:43:47,000 --> 00:43:47,920
Are you okay?

666
00:43:48,820 --> 00:43:49,800
Me? I'm totally fine.

667
00:43:51,800 --> 00:43:53,090
Then, what about the pilot?

668
00:43:53,870 --> 00:43:54,360
He's fine too.

669
00:43:54,680 --> 00:43:58,520
But he did say he saw something strange all of a sudden.

670
00:43:58,720 --> 00:44:02,140
That must be the "Flash Syndrome" they were talking about.

671
00:44:03,660 --> 00:44:06,230
Anyway, I'll be down at Kisarazu in about 3 hours.

672
00:44:06,880 --> 00:44:09,640
Then, join us when you're on reentry.

673
00:44:09,760 --> 00:44:10,180
Sure.

674
00:44:10,600 --> 00:44:11,310
(Text)
Japan - South Ogikubo - Izakaya Mondo
October 24, 2099, GMT 10:48

675
00:44:11,310 --> 00:44:16,510
Well then, as they say in yore: "Bucking the client is an uphill battle."
(Text)
Japan - South Ogikubo - Izakaya Mondo
October 24, 2099, GMT 10:48

676
00:44:16,510 --> 00:44:16,740
(Text)
Japan - South Ogikubo - Izakaya Mondo
October 24, 2099, GMT 10:48

677
00:44:16,740 --> 00:44:17,600
Our Kali Counterattack Strategy Planning Project is no more!
(Text)
Japan - South Ogikubo - Izakaya Mondo
October 24, 2099, GMT 10:48

678
00:44:17,600 --> 00:44:21,810
Our Kali Counterattack Strategy Planning Project is no more!

679
00:44:23,660 --> 00:44:28,840
Everyone, it is truly regrettable, but thank you for all your hard work.

680
00:44:28,900 --> 00:44:30,120
-Cheers!
-Good work everyone!

681
00:44:32,100 --> 00:44:35,340
It's all because I forgot to encrypt the file...

682
00:44:35,750 --> 00:44:36,600
I'm sorry guys.

683
00:44:37,870 --> 00:44:41,980
But I never thought my boss would be checking my files...

684
00:44:42,540 --> 00:44:43,540
I knew it.

685
00:44:44,000 --> 00:44:46,300
Mr. Iba, you were the leak, huh?

686
00:44:46,360 --> 00:44:46,440
(Text)
Today's Recommendations
Grilled Eggplant
Boiled Celery
Grilled Squid
Flounder Sashimi
Fried Maitake
Stew
Raw Oyster Ponzu
Octopus Stew
Grilled and Salted Yellowtail
Fried Eel

687
00:44:46,440 --> 00:44:48,280
Geez, I'm sorry.
(Text)
Today's Recommendations
Grilled Eggplant
Boiled Celery
Grilled Squid
Flounder Sashimi
Fried Maitake
Stew
Raw Oyster Ponzu
Octopus Stew
Grilled and Salted Yellowtail
Fried Eel

688
00:44:49,800 --> 00:44:51,360
Don't worry about it.

689
00:44:52,440 --> 00:44:53,500
With that being said...

690
00:44:53,670 --> 00:45:01,560
With this document, I would like to carry out the Omega Plan, a Policy for the Civilian-led Kali Counterattack Strategy.

691
00:45:02,400 --> 00:45:03,040
Excuse me?

692
00:45:04,120 --> 00:45:07,060
Japan TV will make the program.

693
00:45:07,630 --> 00:45:09,890
(Text)
Program Ordering Book
"Omega Plan, a Policy for the Civilian-led Kali Counterattack Strategy"

694
00:45:09,890 --> 00:45:10,680
And I will be contracted as one of the staff members.
(Text)
Program Ordering Book
"Omega Plan, a Policy for the Civilian-led Kali Counterattack Strategy"

695
00:45:10,680 --> 00:45:13,520
And I will be contracted as one of the staff members.

696
00:45:14,610 --> 00:45:20,440
Well, with that being said, please help us out as an observer, Iba.

697
00:45:20,860 --> 00:45:22,410
You're kidding!!

698
00:45:23,200 --> 00:45:26,140
Y-Y-You know I'm just a salary-man, don't you?

699
00:45:26,140 --> 00:45:26,200
Don't worry.
Y-Y-You know I'm just a salary-man, don't you?

700
00:45:26,200 --> 00:45:26,920
Don't worry.

701
00:45:26,980 --> 00:45:28,320
We've got everything ready.

702
00:45:30,500 --> 00:45:34,310
More importantly, we need a ship and a pilot...

703
00:45:34,520 --> 00:45:35,130
What do we do?

704
00:45:35,820 --> 00:45:37,480
More importantly?!

705
00:45:38,330 --> 00:45:40,360
I know of a pilot around here.

706
00:45:40,920 --> 00:45:41,520
Who is it?

707
00:45:42,160 --> 00:45:43,310
Gengoro Kiriyama.

708
00:45:43,600 --> 00:45:43,980
Huh?

709
00:45:45,880 --> 00:45:48,680
Isn't that the guy you teamed up with to tow the ISS?

710
00:45:49,000 --> 00:45:50,080
Gengoro?

711
00:45:50,430 --> 00:45:52,110
Putting "five" in your name... In this age?
(TL Note: In Japan it is typical to use numbers in first names depending on birth order. In this case it's Five = Go. Gen"Go"ro)

712
00:45:53,050 --> 00:45:54,400
But said he was the eldest son.

713
00:45:55,010 --> 00:46:01,360
And that "Gengoro" was the name of his grandfather's fishing ship at Tokyo Bay.

714
00:46:02,150 --> 00:46:02,600
This is the guy.

715
00:46:04,200 --> 00:46:05,980
A Tokyoite, huh?

716
00:46:06,180 --> 00:46:09,280
Good job finding someone like him!

717
00:46:11,500 --> 00:46:12,730
Oh, sorry that's for me.

718
00:46:13,460 --> 00:46:14,350
Excuse me.

719
00:46:16,930 --> 00:46:21,200
Professor Satori, have you heard anything about Kali's analyzed data?

720
00:46:21,870 --> 00:46:23,800
I haven't been able to get my hands on it.

721
00:46:25,160 --> 00:46:28,130
I do have some... But it's nothing beyond rumors...

722
00:46:28,530 --> 00:46:30,800
Is that the one going around in the mailing list?

723
00:46:32,370 --> 00:46:37,130
I heard something about a sequence similar to human DNA.

724
00:46:37,880 --> 00:46:41,980
Isn't that just some residual DNA from the ship's wreckage victims?

725
00:46:45,610 --> 00:46:50,200
More importantly, is it true that you couldn't see Kali with your own eyes?

726
00:46:50,560 --> 00:46:51,110
Yes.

727
00:46:52,720 --> 00:46:56,270
And you also said the only thing that detected it was the radiation sensor, right?

728
00:46:56,760 --> 00:46:57,280
Yeah...

729
00:46:58,150 --> 00:47:00,080
I knew it... It's Roger Penrose.

730
00:47:01,090 --> 00:47:02,400
We've got a plan now.

731
00:47:05,280 --> 00:47:09,320
(Text)
Automatic Door

732
00:47:09,610 --> 00:47:10,340
Why?

733
00:47:11,770 --> 00:47:13,760
I'm getting tons of extra pay for the danger.

734
00:47:14,240 --> 00:47:16,230
And I also get to do it before other people.

735
00:47:19,660 --> 00:47:21,530
It's kind of pathetic, isn't it?

736
00:47:22,200 --> 00:47:25,860
You know, you're about the only person I can call for this kind of stuff.

737
00:47:28,270 --> 00:47:29,630
See you, I'll be back.

738
00:47:39,110 --> 00:47:39,720
Tamae...

739
00:47:42,870 --> 00:47:44,110
A living being?!

740
00:47:47,090 --> 00:47:49,780
I guess it doesn't seem 'robotic' at all...

741
00:47:50,200 --> 00:47:53,320
I was thinking about this when we were watching those presentations the other day.

742
00:47:54,120 --> 00:47:58,450
What if that 'thing' was just a biological being seeking antimatter as a source of energy?

743
00:47:59,180 --> 00:48:04,300
How would Phobos have looked to him… or her?

744
00:48:04,860 --> 00:48:11,760
Now that I think about it, you did say that Kali has the ability to store antimatter.

745
00:48:12,040 --> 00:48:14,730
Right... Which means...?

746
00:48:15,080 --> 00:48:15,930
A friend!

747
00:48:16,680 --> 00:48:19,910
To Kali, Phobos must have seemed like one of its own species.

748
00:48:20,190 --> 00:48:22,220
But why would it eat his 'friend' all of a sudden?

749
00:48:22,540 --> 00:48:24,520
You know how there are colonial organisms?

750
00:48:25,560 --> 00:48:29,870
They morph into a single body and look like one living being.

751
00:48:30,730 --> 00:48:32,260
That's right, like coral reefs.

752
00:48:33,240 --> 00:48:40,120
Some colonies tried to incorporate additional colonies and grow bigger.
It's just nature.

753
00:48:40,890 --> 00:48:46,280
So to Kali, David and the Independence were just like a lamb out away from it's heard?

754
00:48:46,700 --> 00:48:48,280
That is my theory at least.

755
00:48:49,240 --> 00:48:51,980
In any case...

756
00:48:52,630 --> 00:48:55,130
That 'thing' is the ultimate antimatter engine!

757
00:48:55,440 --> 00:48:56,630
Don't you think so?

758
00:48:57,250 --> 00:48:59,760
Kali's antimatter manipulation is impeccable!

759
00:49:00,180 --> 00:49:02,900
On top of that, it can even teleport.

760
00:49:03,770 --> 00:49:07,790
It must have a proton-sized black hole inside its body.

761
00:49:08,160 --> 00:49:10,920
How long do you think its Schwarzschild radius is?

762
00:49:11,450 --> 00:49:15,170
That neutrino radiation and particle emission...

763
00:49:16,160 --> 00:49:18,180
Yes... It's amazing!

764
00:49:19,880 --> 00:49:20,980
Beautiful!

765
00:49:22,110 --> 00:49:23,360
Elegant, even.

766
00:49:23,830 --> 00:49:26,350
I really want it.

767
00:49:28,560 --> 00:49:30,080
You look pale.

768
00:49:31,070 --> 00:49:36,670
My friend is getting on the MIROKU for cabin system maintenance...

769
00:49:44,970 --> 00:49:51,960
(Text)
In Satellite Orbit
October 27, 2099, GMT 17:41

770
00:50:11,820 --> 00:50:12,810
(Text)
MIROKU: The First Manned Interstellar Spaceship
MIROKU, Countdown until Kali encounter.

771
00:50:12,810 --> 00:50:22,680
As humanity's first manned interstellar spaceship, the MIROKU had to go through some heavy modifications in order to carry out its newly attained mission.
(Text)
MIROKU: The First Manned Interstellar Spaceship
MIROKU, Countdown until Kali encounter.

772
00:50:22,680 --> 00:50:23,780
(Text)
MIROKU: The First Manned Interstellar Spaceship
MIROKU, Countdown until Kali encounter.

773
00:50:23,780 --> 00:50:26,160
Unfortunately, all changes could not be made on time for its departure.
(Text)
MIROKU: The First Manned Interstellar Spaceship
MIROKU, Countdown until Kali encounter.

774
00:50:26,160 --> 00:50:28,720
Unfortunately, all changes could not be made on time for its departure.

775
00:50:43,030 --> 00:50:48,390
(Text)
The Moon - Earth's L5: Dirac Plant
October 29, 2099, GMT 05:05

776
00:50:49,960 --> 00:50:50,720
Good morning!

777
00:50:50,920 --> 00:50:51,790
(Everyone)Good morning!

778
00:50:52,250 --> 00:50:55,780
We will be installing the XN Laser's transmitters today.

779
00:50:56,400 --> 00:50:59,540
Team One: Head to starboard catapult 16.

780
00:50:59,930 --> 00:51:01,960
Team Two: Head to port catapult 15.

781
00:51:02,710 --> 00:51:05,870
All team leaders, pick up your launch slips at the launch center.

782
00:51:06,280 --> 00:51:09,510
After installation, follow your leader's instructions.

783
00:51:09,900 --> 00:51:12,770
Let's keep our stations smooth and safe.

784
00:51:16,170 --> 00:51:17,370
Are there any questions?

785
00:51:18,520 --> 00:51:19,350
If there isn't, you're all dismissed!

786
00:51:20,360 --> 00:51:23,710
No abnormalities on XN Laser transmitters 1 through 3.

787
00:51:24,110 --> 00:51:25,780
1 through 3, confirmed.

788
00:51:27,780 --> 00:51:30,400
Catapult: No abnormalities.

789
00:51:30,860 --> 00:51:35,040
We are scheduled to attack at 0600 hours.

790
00:51:35,100 --> 00:51:39,090
All staff members should evacuate before 0450 hours.

791
00:51:39,090 --> 00:51:39,480
(Text)
Launch Slip Center
All staff members should evacuate before 0450 hours.

792
00:51:39,480 --> 00:51:39,490
(Text)
Launch Slip Center

793
00:51:39,490 --> 00:51:41,890
No way, you've got to get the signature of the Maintenance Officer.
(Text)
Launch Slip Center

794
00:51:41,890 --> 00:51:42,380
(Text)
Launch Slip Center

795
00:51:42,380 --> 00:51:44,520
Hold off on number 9 and 10.
(Text)
Launch Slip Center

796
00:51:44,520 --> 00:51:45,010
(Text)
Launch Slip Center

797
00:51:45,010 --> 00:51:46,210
Are you gonna take responsibility if an accident happens?
(Text)
Launch Slip Center

798
00:51:46,210 --> 00:51:47,340
Are you gonna take responsibility if an accident happens?

799
00:51:54,520 --> 00:51:55,680
Huh? What?!

800
00:51:56,010 --> 00:51:56,720
Can't hear you!

801
00:51:57,120 --> 00:51:57,870
Kali?

802
00:51:58,030 --> 00:52:00,250
Hey! What are-

803
00:52:07,560 --> 00:52:10,470
(Warning Announcement)Evacuate from the area!

804
00:52:10,520 --> 00:52:11,160
Damn it!

805
00:52:15,650 --> 00:52:17,030
(Warning Announcement)We are under attack, please retreat in a calm manner.

806
00:52:17,030 --> 00:52:17,540
Hurry!
(Warning Announcement)We are under attack, please retreat in a calm manner.

807
00:52:17,540 --> 00:52:19,880
(Warning Announcement)We are under attack, please retreat in a calm manner.

808
00:52:20,330 --> 00:52:21,880
Everyone, head to the lounge!

809
00:52:43,280 --> 00:52:44,880
What is this?

810
00:52:49,910 --> 00:52:53,320
We have lost the engine block!

811
00:52:53,320 --> 00:52:56,800
Report: Multiple organisms have appeared! Send help!

812
00:53:00,320 --> 00:53:00,800
(Text)
Resignation Letter

813
00:53:00,800 --> 00:53:06,160
(TV Announcer)There is no longer a big enough spaceship on Earth that can deal with Kali.
(Text)
Resignation Letter

814
00:53:06,160 --> 00:53:06,760
(TV Announcer)There is no longer a big enough spaceship on Earth that can deal with Kali.

815
00:53:07,930 --> 00:53:09,710
(TV Announcer)After the failure of the Maelstrom Operation and this most recent MIROKU disaster, the options against Kali keep dwindling.

816
00:53:09,710 --> 00:53:14,600
We wouldn't have lost the MIROKU if we didn't agree to that awful project.
(TV Announcer)After the failure of the Maelstrom Operation and this most recent MIROKU disaster, the options against Kali keep dwindling.

817
00:53:14,600 --> 00:53:14,880
(TV Announcer)After the failure of the Maelstrom Operation and this most recent MIROKU disaster, the options against Kali keep dwindling.

818
00:53:14,880 --> 00:53:15,460
That's unjustified resentment.... The whole thing was too grand from the get-go.
(TV Announcer)After the failure of the Maelstrom Operation and this most recent MIROKU disaster, the options against Kali keep dwindling.

819
00:53:15,460 --> 00:53:15,560
That's unjustified resentment.... The whole thing was too grand from the get-go.

820
00:53:15,560 --> 00:53:18,690
(TV Announcer)What will the COPUOS do now?
That's unjustified resentment.... The whole thing was too grand from the get-go.

821
00:53:18,690 --> 00:53:18,750
(TV Announcer)What will the COPUOS do now?

822
00:53:19,450 --> 00:53:22,130
Our company needed a scapegoat to get out.

823
00:53:30,130 --> 00:53:33,860
The situation has far exceeded the authority of a single cabinet minister.

824
00:53:36,420 --> 00:53:38,800
You should have stuck to building dams on rivers.

825
00:53:39,630 --> 00:53:41,730
Just leave the rest to us.

826
00:53:42,410 --> 00:53:42,790
Well then...

827
00:53:43,670 --> 00:53:50,510
(Text)
Japan - Omotesando - Orifa Space H!
October 30, 2099, GMT 06:18

828
00:53:52,360 --> 00:53:53,590
Get it together!

829
00:53:57,460 --> 00:53:58,850
You look fine.

830
00:53:59,360 --> 00:54:00,540
Well, I am managing.

831
00:54:01,520 --> 00:54:04,050
At this point, I don't think you need to hear this...

832
00:54:05,520 --> 00:54:08,840
But you can't turn back now.

833
00:54:09,510 --> 00:54:10,180
I am aware.

834
00:54:12,710 --> 00:54:15,910
There's a mountain of hurdles to overcome before your plan starts rolling.

835
00:54:17,570 --> 00:54:22,340
I never thought you would be the one saving the Earth's ass.

836
00:54:23,870 --> 00:54:24,240
Yes...

837
00:54:32,600 --> 00:54:38,970
(Text)The Moon - Earth's L4: Space Colony "Frontier"
November 2, 2099, GMT 01:07

838
00:54:40,560 --> 00:54:43,070
(TV Announcer)Next up, Kali related news.

839
00:54:44,010 --> 00:54:47,400
(TV Announcer)Kali has not moved from L5 since.

840
00:54:47,760 --> 00:54:54,270
(TV Announcer)Some have even suggested a complete cease of activity. They believe Kali has stabilized.

841
00:54:55,310 --> 00:54:56,180
Hurry! Hurry!

842
00:54:56,440 --> 00:54:56,750
Yeah!

843
00:54:59,150 --> 00:55:00,740
Sightseeing? At this time of year?

844
00:55:01,370 --> 00:55:02,030
I'm working!

845
00:55:03,760 --> 00:55:05,690
I will save the Earth.

846
00:55:08,400 --> 00:55:09,940
Oh, there they are.

847
00:55:11,090 --> 00:55:12,040
Hey!

848
00:55:15,320 --> 00:55:17,990
I already talked to the Smithsonian.

849
00:55:19,650 --> 00:55:20,800
Smithsonian?

850
00:55:21,240 --> 00:55:23,460
They're the only ones with available ships.

851
00:55:23,720 --> 00:55:25,720
Are we seeing Momo?

852
00:55:26,450 --> 00:55:29,020
Yes, we've got around 6 hours before our meeting.

853
00:55:29,020 --> 00:55:30,180
You should rest while you can.

854
00:55:33,900 --> 00:55:35,240
We can go anytime now.

855
00:55:36,790 --> 00:55:39,710
Even if you're ready, other people still have stuff to prepare.

856
00:55:41,120 --> 00:55:47,670
Our company has decided to promote the "Omega Plan".
We will be working in cooperation with the government.

857
00:55:48,280 --> 00:55:50,740
Please don't cause us any more trouble.

858
00:55:51,840 --> 00:55:53,110
And thank you for all your hard work.

859
00:56:03,100 --> 00:56:06,230
There's no way they found out through Iba this time around...

860
00:56:07,040 --> 00:56:08,750
How did Shiroyama know?

861
00:56:10,220 --> 00:56:13,530
Oh, ehm... Actually I sent them the e-mail.

862
00:56:14,050 --> 00:56:14,400
Huh?!

863
00:56:14,680 --> 00:56:15,760
Chief!

864
00:56:15,950 --> 00:56:17,220
Just think about it for a second.

865
00:56:17,890 --> 00:56:21,030
They would have found out eventually.
There's no way you could've gone through with it until the end.

866
00:56:22,490 --> 00:56:26,060
So, it was more convenient to leak it from our side.

867
00:56:26,560 --> 00:56:27,170
But...

868
00:56:27,650 --> 00:56:29,790
I'm also trying my best to help you out.

869
00:56:30,250 --> 00:56:32,480
Just think of me as a fail-safe system.

870
00:56:34,730 --> 00:56:35,490
Yes? Hello?

871
00:56:35,800 --> 00:56:39,920
It's Ayusawa, from Orifa Space.
Is Mr. Kawamoto available?

872
00:56:41,200 --> 00:56:41,910
Oh, thank you.

873
00:56:42,150 --> 00:56:45,470
We met briefly at Shiroyama Heavy Industries CEO Office.

874
00:56:48,000 --> 00:56:52,040
Would you like to do one more Kali related job?

875
00:56:56,920 --> 00:57:03,890
(Text)
Japan - Otemachi - Shiroyama Heavy Industries Meeting Room
November 2, 2099, GMT 03:58

876
00:57:03,930 --> 00:57:10,970
The "Omega Plan" you provided has been officially submitted to COPUOS as the Japanese Government's formal proposal.

877
00:57:11,880 --> 00:57:13,840
Thank you for your cooperation.

878
00:57:15,930 --> 00:57:19,570
We will designate a pilot by tomorrow afternoon.

879
00:57:22,040 --> 00:57:24,430
Well then, we will take a 5 hour recess.

880
00:57:24,940 --> 00:57:26,320
Oh, excuse me...

881
00:57:27,060 --> 00:57:31,130
We will need some assistance on the production of the amplifiers and oscillators.

882
00:57:31,380 --> 00:57:32,380
Iba!

883
00:57:32,570 --> 00:57:38,650
I mean... Considering the production capacity of our line, we won't make it in time for the deadline.

884
00:57:38,990 --> 00:57:41,890
Shiroyama Heavy Industries is not our only client.

885
00:57:42,240 --> 00:57:43,860
Please watch what you say.

886
00:57:56,900 --> 00:57:58,680
We're at a standstill...

887
00:57:59,060 --> 00:58:02,870
With these kinds of projects there's no time for preparation. It's all about action, and implementation.

888
00:58:03,270 --> 00:58:04,920
There's no other way.

889
00:58:05,120 --> 00:58:06,170
Can't you guys figure something out?

890
00:58:06,170 --> 00:58:12,400
We just have to keep the higher-ups entertained with pointless meetings.
We'll be a-okay as long as the line is moving, right?

891
00:58:13,370 --> 00:58:18,120
But the line won't move unless we get the proper paperwork.

892
00:58:22,340 --> 00:58:23,550
Right, I know.

893
00:58:24,440 --> 00:58:25,120
You go ahead first.

894
00:58:25,380 --> 00:58:25,950
(Text)
Solar Powered Satellite Wave Receiver
Maser Oscillator
Amplifier

895
00:58:25,950 --> 00:58:29,580
(Text)
Solar Powered Satellite Wave Receiver
Maser Oscillator
Amplifier
Drawing by: Makito Satori.
(Text)
Solar Powered Satellite Wave Receiver
Maser Oscillator
Amplifier

896
00:58:29,580 --> 00:58:29,600
(Text)
Solar Powered Satellite Wave Receiver
Maser Oscillator
Amplifier
Drawing by: Makito Satori.

897
00:58:31,950 --> 00:58:34,360
I knew it, it's the Twistor Theory.

898
00:58:35,250 --> 00:58:35,470
Huh?

899
00:58:36,440 --> 00:58:42,180
You see, Kali has a system that allows it to exist in the eight dimension.

900
00:58:49,280 --> 00:58:51,330
You sure made some trouble for us.

901
00:58:53,100 --> 00:58:55,030
These are the promised goods.

902
00:58:58,180 --> 00:59:01,400
So, Mr. Kawamoto, would you care for another job?

903
00:59:03,910 --> 00:59:05,040
Hiragi, here!

904
00:59:06,200 --> 00:59:07,950
(Text)
Full
Outdoor Parking Lot
East Entrance

905
00:59:07,950 --> 00:59:09,010
We can do that.
(Text)
Full
Outdoor Parking Lot
East Entrance

906
00:59:09,010 --> 00:59:09,120
(Text)
Full
Outdoor Parking Lot
East Entrance

907
00:59:09,120 --> 00:59:10,540
Then, please do.
(Text)
Full
Outdoor Parking Lot
East Entrance

908
00:59:10,540 --> 00:59:11,010
(Text)
Full
Outdoor Parking Lot
East Entrance

909
00:59:11,010 --> 00:59:12,550
We're really short on time.
(Text)
Full
Outdoor Parking Lot
East Entrance

910
00:59:12,550 --> 00:59:12,840
(Text)
Full
Outdoor Parking Lot
East Entrance

911
00:59:12,840 --> 00:59:13,680
That's impossible.
(Text)
Full
Outdoor Parking Lot
East Entrance

912
00:59:13,680 --> 00:59:14,240
(Text)
Full
Outdoor Parking Lot
East Entrance

913
00:59:15,180 --> 00:59:16,500
But you just said you could do it!

914
00:59:16,600 --> 00:59:18,260
There's no problems in terms of the tech...

915
00:59:18,470 --> 00:59:22,520
But we can't just stop the line to produce this stuff.

916
00:59:22,920 --> 00:59:24,840
The Earth is in a crisis, you know?!

917
00:59:25,000 --> 00:59:29,870
My own family's well being is way more important than Kali.
We don't even know if it's really gonna come for us.

918
00:59:31,270 --> 00:59:33,870
But we're all part of the Shiroyama Group...

919
00:59:33,870 --> 00:59:33,880
You're an independent client...
But we're all part of the Shiroyama Group...

920
00:59:33,880 --> 00:59:35,550
You're an independent client...

921
00:59:37,180 --> 00:59:41,150
Besides, 80% of our line is dedicated to PanONEER products.

922
00:59:42,540 --> 00:59:43,310
Excuse me.

923
00:59:44,120 --> 00:59:46,160
I have a work order from PanaONEER.

924
00:59:46,560 --> 00:59:49,700
I've been told to hand it directly to the supervisor as it is an urgent matter.

925
00:59:50,140 --> 00:59:50,520
Huh?

926
00:59:51,160 --> 00:59:53,740
You should have already received the blueprints by email.

927
01:00:09,720 --> 01:00:11,180
Is there something wrong?

928
01:00:11,480 --> 01:00:12,480
There's no problem.

929
01:00:14,470 --> 01:00:17,840
I guess I'll just work overtime on my wedding anniversary, again...

930
01:00:19,200 --> 01:00:21,320
Is Kali really coming for us?

931
01:00:24,010 --> 01:00:25,320
We better not find out.

932
01:00:30,800 --> 01:00:37,580
(Text)The Moon - Earth's L4: Smithsonian Space Museum
November 2, 2022, GMT 08:51

933
01:00:40,490 --> 01:00:41,010
Stop!

934
01:00:48,770 --> 01:00:49,600
What's with you?

935
01:00:50,200 --> 01:00:55,140
Are you asking me to lend out our precious World Heritage to bring down that monster?

936
01:00:55,420 --> 01:00:58,140
Isn't this just another TV program?

937
01:00:58,720 --> 01:01:01,080
So it's just a fake take-off, right?

938
01:01:01,660 --> 01:01:04,540
We won't make our deadline if it's through the official channels!

939
01:01:04,930 --> 01:01:05,600
So...

940
01:01:09,230 --> 01:01:09,560
Fine.

941
01:01:10,360 --> 01:01:11,120
I'll help you out.

942
01:01:17,780 --> 01:01:19,330
I like this kinda stuff.

943
01:01:20,630 --> 01:01:21,880
But look...

944
01:01:22,460 --> 01:01:25,650
The only ready-to-go ship is that one.

945
01:01:29,680 --> 01:01:30,650
Isn't that?!

946
01:01:33,410 --> 01:01:34,970
That 100 year-old station?!

947
01:01:37,490 --> 01:01:39,920
The greatest fossil fueled rocket of all time.

948
01:01:41,610 --> 01:01:45,000
This World Heritage has shaped human history.

949
01:01:45,590 --> 01:01:46,380
Does it work?

950
01:01:48,010 --> 01:01:50,570
Of course.
So, what will it be?

951
01:01:54,510 --> 01:01:56,050
Do these attach?

952
01:01:57,240 --> 01:02:03,040
You shouldn't underestimate the Smithsonian's 150 year-old restoring capabilities.

953
01:02:03,810 --> 01:02:05,910
Then, please give us both.

954
01:02:06,600 --> 01:02:09,560
(Text)
The spaceship problem has been solved!!!
This is Lira.

955
01:02:10,760 --> 01:02:11,290
Alright!

956
01:02:11,650 --> 01:02:13,480
What about the emergency government property mail slip?

957
01:02:14,150 --> 01:02:15,280
Yes, it's arrived.

958
01:02:15,830 --> 01:02:18,440
Full with the signature of the Smithsonian's Supervisor.

959
01:02:18,980 --> 01:02:21,170
Then, all that's left is the SPS...

960
01:02:22,130 --> 01:02:24,600
It's gonna take at least one third of Earth's electricity.

961
01:02:25,060 --> 01:02:26,380
Can we even get that?

962
01:02:28,060 --> 01:02:28,920
We have to.

963
01:02:39,340 --> 01:02:40,200
Those bastards...

964
01:02:40,820 --> 01:02:44,260
They've even resorted to petty tricks to take over the line!

965
01:02:45,470 --> 01:02:46,960
But something is strange.

966
01:02:48,430 --> 01:02:51,700
An emergency Kagawa Express government package has taken flight from Kisarazu.

967
01:02:52,200 --> 01:02:54,720
3 large containers in total.
This is it.

968
01:02:55,950 --> 01:02:56,710
Who shipped it?

969
01:02:57,870 --> 01:02:59,800
Orifa Space's, Mika Hiragi.

970
01:03:01,440 --> 01:03:02,560
She's such a pain in the ass.

971
01:03:03,310 --> 01:03:04,910
Let's have a chat with her.

972
01:03:08,290 --> 01:03:08,960
Where is it headed?

973
01:03:09,390 --> 01:03:11,000
L4, the Smithsonian.

974
01:03:11,520 --> 01:03:18,240
(Text)
Japan - Kisarazu Spaceport
November 5, 2022, GMT 07:47

975
01:03:19,010 --> 01:03:20,560
(Text)
Careful Fragile
Kagawa Express

976
01:03:20,560 --> 01:03:22,010
Well then, my job here is done.
(Text)
Careful Fragile
Kagawa Express

977
01:03:22,010 --> 01:03:23,530
Well then, my job here is done.

978
01:03:23,730 --> 01:03:24,970
Thank you.

979
01:03:25,330 --> 01:03:27,320
Let's have a meal once I come back.

980
01:03:28,440 --> 01:03:29,880
Alright, let's get on.

981
01:03:30,310 --> 01:03:31,350
Kali is waiting for us.

982
01:03:31,350 --> 01:03:31,530
(Text)
Kagawa Express
Kali is waiting for us.

983
01:03:31,530 --> 01:03:33,350
(Text)
Kagawa Express

984
01:03:44,610 --> 01:03:52,600
An Indian molecular evolutionary professor has announced his new hypothesis, that Kali and humans have the same DNA.

985
01:03:54,480 --> 01:03:55,280
No way!

986
01:04:17,020 --> 01:04:18,200
Hey, Lira!

987
01:04:22,090 --> 01:04:25,220
Hiragi, Iba and Professor Satori are coming up.

988
01:04:25,490 --> 01:04:26,520
The equipment is on its way too.

989
01:04:27,370 --> 01:04:27,670
Hey!

990
01:04:28,200 --> 01:04:28,600
Hi.

991
01:04:34,370 --> 01:04:35,540
Alright!

992
01:04:36,150 --> 01:04:39,070
Hmm, so I can watch the fight from here.

993
01:04:40,860 --> 01:04:44,760
Washizu, Mika'll be fine, right?

994
01:04:47,140 --> 01:04:51,000
She might be looking to get some payback for Tamae's sake.

995
01:04:52,570 --> 01:04:55,440
She has been working hard all along. Even before the MIROKU's destruction.

996
01:04:56,010 --> 01:04:56,760
Is that so?

997
01:04:58,230 --> 01:04:59,440
But why?

998
01:04:59,710 --> 01:05:01,020
You should ask her yourself.

999
01:05:02,140 --> 01:05:04,680
I mean, I don't even think she knows herself.

1000
01:05:05,600 --> 01:05:08,400
Do you know, Washizu?

1001
01:05:09,660 --> 01:05:14,040
I mean, you see all kinds of stuff after 10 years in the real world.

1002
01:05:14,910 --> 01:05:17,870
Like your future... Or your limitations...

1003
01:05:18,500 --> 01:05:20,210
You see that, and you start to wonder...

1004
01:05:25,600 --> 01:05:27,340
That's just your imagination.

1005
01:05:27,720 --> 01:05:31,120
That's why you end up wanting to reaffirm yourself.

1006
01:05:32,040 --> 01:05:34,040
You want to believe you can still change.

1007
01:05:34,870 --> 01:05:38,980
I think Kali was Hiragi's opportunity to do just that.

1008
01:05:45,280 --> 01:05:46,250
What?

1009
01:05:51,070 --> 01:05:52,080
We have arrived.

1010
01:05:52,540 --> 01:05:54,320
The containers have also been secured.

1011
01:05:57,680 --> 01:05:59,110
What about their control room?

1012
01:05:59,640 --> 01:06:00,660
Haven't found it yet.

1013
01:06:01,360 --> 01:06:02,480
Please look for it.

1014
01:06:09,220 --> 01:06:16,040
Through its inner magnetic field, Kali is able to activate the plasma within itself to control the antimatter.

1015
01:06:17,940 --> 01:06:21,050
And we will use SPS's microwaves to intercept that.

1016
01:06:21,950 --> 01:06:27,040
By reflecting back the signal, we can hope for a disturbance in the magnetic field within Kali.

1017
01:06:29,180 --> 01:06:30,690
You hope?

1018
01:06:32,180 --> 01:06:34,800
I've made the calculations, and we need at least 6000 mW.

1019
01:06:35,910 --> 01:06:40,400
Kali will self-destruct as long as we have more power than that.

1020
01:06:42,010 --> 01:06:42,360
Huh?

1021
01:06:43,500 --> 01:06:44,290
Where is Mr. Kiriyama?

1022
01:06:45,910 --> 01:06:47,700
He was looking at that monitor just a minute ago...

1023
01:06:47,920 --> 01:06:48,820
Hey! You!

1024
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
What do you think you're doing?!

1025
01:06:51,240 --> 01:06:52,940
Shut up! I'm the captain!

1026
01:06:54,330 --> 01:06:54,960
Oh, geez...

1027
01:06:58,800 --> 01:07:02,220
Which one of you is Mika Hiragi?

1028
01:07:04,480 --> 01:07:04,790
That's me.

1029
01:07:06,330 --> 01:07:06,760
You?

1030
01:07:08,670 --> 01:07:10,460
I'm Hyori, from the Ministry of Space and Astronautical Science.

1031
01:07:11,160 --> 01:07:13,080
I will keep this brief.

1032
01:07:13,530 --> 01:07:18,440
The Government's Kali task force will be there in about 40 hours.

1033
01:07:19,620 --> 01:07:20,700
What does that mean?

1034
01:07:21,750 --> 01:07:23,890
Civilian involvement beyond this point is way too dangerous.

1035
01:07:24,160 --> 01:07:25,610
Please leave the rest to us.

1036
01:07:25,910 --> 01:07:29,480
We're just staff at Japan TV. And we're planning on-

1037
01:07:30,550 --> 01:07:32,130
I don't intend to argue with you.

1038
01:07:32,600 --> 01:07:34,150
Just get ready to come back home.

1039
01:07:35,060 --> 01:07:37,570
Will Kali wait 40 hours?

1040
01:07:38,320 --> 01:07:43,020
Are you telling me you'll be responsible for the lives of 30 billion people?

1041
01:07:45,900 --> 01:07:50,600
Don't you think it would be best to let the professionals handle this matter?

1042
01:07:54,280 --> 01:07:57,310
Don't worry, Kali is stable.

1043
01:07:58,200 --> 01:07:59,560
We have time.

1044
01:08:06,300 --> 01:08:06,670
What?

1045
01:08:08,040 --> 01:08:09,130
This is the observation room.

1046
01:08:09,320 --> 01:08:10,440
Kali has resumed activity.

1047
01:08:10,870 --> 01:08:12,850
We have confirmed movement at L5.

1048
01:08:13,080 --> 01:08:13,480
I repeat:

1049
01:08:13,910 --> 01:08:14,770
This is the observation room.

1050
01:08:15,170 --> 01:08:16,420
Kali has resumed activity.

1051
01:08:16,720 --> 01:08:18,840
We have confirmed movement at L5.

1052
01:08:23,250 --> 01:08:24,340
What the heck?!

1053
01:08:24,520 --> 01:08:26,160
We won't make it!

1054
01:08:26,870 --> 01:08:31,220
Iba, restart the launch countdown timer.

1055
01:08:34,650 --> 01:08:36,720
Who cares if the delivery date has been moved up?!

1056
01:08:36,980 --> 01:08:39,710
We have 30 billion clients to serve!

1057
01:08:40,680 --> 01:08:40,770
(Text)
Japan - Shinjuku
November 7, 2099, GMT 13:56

1058
01:08:40,770 --> 01:08:46,570
About 30 minutes ago, we have confirmed that the Kali has started moving towards Earth's orbit.
(Text)
Japan - Shinjuku
November 7, 2099, GMT 13:56

1059
01:08:46,570 --> 01:08:46,880
(Text)
Japan - Shinjuku
November 7, 2099, GMT 13:56

1060
01:08:46,880 --> 01:08:47,470
In response to this development, the United Space Federation is now fully supporting the final operation to be carried out by the Japanese Government in order to resolve this critical situation.
(Text)
Japan - Shinjuku
November 7, 2099, GMT 13:56

1061
01:08:47,470 --> 01:08:58,560
In response to this development, the United Space Federation is now fully supporting the final operation to be carried out by the Japanese Government in order to resolve this critical situation.

1062
01:08:59,300 --> 01:09:00,550
This is the Omega Plan.

1063
01:09:00,730 --> 01:09:02,510
Please do not panic.

1064
01:09:02,680 --> 01:09:04,240
There is still hope.

1065
01:09:05,060 --> 01:09:09,910
(Text)
Japan - East Power Management Center
November 7, 2099, GMT 14:16

1066
01:09:10,680 --> 01:09:11,740
Sorry for the wait.

1067
01:09:12,430 --> 01:09:14,570
We have finally come to an agreement.

1068
01:09:15,970 --> 01:09:19,390
We seem to have no other choice but to trust you.

1069
01:09:19,590 --> 01:09:20,470
Sure, sure...

1070
01:09:20,660 --> 01:09:21,430
Thanks.

1071
01:09:36,630 --> 01:09:40,010
Sector One: Injection of kerosene and liquid oxygen complete.

1072
01:09:40,480 --> 01:09:42,780
Section two and three will be completed next.

1073
01:09:43,240 --> 01:09:45,300
How many times do I have to say it?!
Just swap it!

1074
01:09:45,300 --> 01:09:46,230
After maintenance, pages 65 to 82 of the launch manual will be avoided.
How many times do I have to say it?!
Just swap it!

1075
01:09:46,230 --> 01:09:49,000
After maintenance, pages 65 to 82 of the launch manual will be avoided.

1076
01:09:49,280 --> 01:09:49,680
We will begin on page 83.

1077
01:09:49,680 --> 01:09:50,910
Okay, unlatched!
We will begin on page 83.

1078
01:09:51,150 --> 01:09:53,760
Alright, the whole world is waiting for us!

1079
01:09:53,760 --> 01:09:54,400
Five seconds left.

1080
01:09:54,740 --> 01:09:56,180
Listen well.

1081
01:09:56,770 --> 01:09:58,640
You have to get back home safe, no matter what.

1082
01:09:59,960 --> 01:10:01,400
Of course.

1083
01:10:02,180 --> 01:10:04,340
I have my lucky cha-

1084
01:10:06,320 --> 01:10:07,320
It's gone...

1085
01:10:08,930 --> 01:10:10,080
It's time to go.

1086
01:10:10,360 --> 01:10:11,730
The ship is ready.

1087
01:10:12,670 --> 01:10:13,630
Alright, let's go!

1088
01:10:16,620 --> 01:10:17,600
Oh, wait.

1089
01:10:22,880 --> 01:10:24,150
This'll help out.

1090
01:10:24,740 --> 01:10:25,780
Hey, let's go.

1091
01:10:26,330 --> 01:10:27,760
Lira, smile.

1092
01:10:31,980 --> 01:10:33,100
(Text)
Russia - Academy of Sciences
November 7, 2099, 14:39

1093
01:10:33,100 --> 01:10:35,690
(TV Announcer)We still have not been able to confirm the profile of these two people fighting hard for humanity.
(Text)
Russia - Academy of Sciences
November 7, 2099, 14:39

1094
01:10:35,690 --> 01:10:36,200
What?
(TV Announcer)We still have not been able to confirm the profile of these two people fighting hard for humanity.
(Text)
Russia - Academy of Sciences
November 7, 2099, 14:39

1095
01:10:36,200 --> 01:10:36,280
(TV Announcer)We still have not been able to confirm the profile of these two people fighting hard for humanity.
What?

1096
01:10:36,280 --> 01:10:38,170
(TV Announcer)We still have not been able to confirm the profile of these two people fighting hard for humanity.

1097
01:10:38,170 --> 01:10:39,200
No way!
(TV Announcer)We still have not been able to confirm the profile of these two people fighting hard for humanity.

1098
01:10:39,200 --> 01:10:39,210
(TV Announcer)However, unidentified sources tell us that the man is a freelance pilot and that the woman is an office worker.
No way!
(TV Announcer)We still have not been able to confirm the profile of these two people fighting hard for humanity.

1099
01:10:39,210 --> 01:10:39,220
No way!
(TV Announcer)However, unidentified sources tell us that the man is a freelance pilot and that the woman is an office worker.

1100
01:10:39,220 --> 01:10:42,920
(TV Announcer)However, unidentified sources tell us that the man is a freelance pilot and that the woman is an office worker.

1101
01:10:42,920 --> 01:10:44,010
Impossible...
(TV Announcer)However, unidentified sources tell us that the man is a freelance pilot and that the woman is an office worker.

1102
01:10:44,010 --> 01:10:46,340
(TV Announcer)However, unidentified sources tell us that the man is a freelance pilot and that the woman is an office worker.

1103
01:10:55,180 --> 01:10:58,990
You know, I have hacked myself once before.

1104
01:10:59,200 --> 01:10:59,670
Hmm?

1105
01:11:02,240 --> 01:11:02,760
So what?

1106
01:11:05,200 --> 01:11:09,200
There wasn't even 10 MB of me on the internet.

1107
01:11:09,680 --> 01:11:10,760
I sure was a boring human.

1108
01:11:12,140 --> 01:11:17,280
I thought, "Is this all I am?", and everything after that seemed so pointless.

1109
01:11:20,360 --> 01:11:24,850
It happened 130 years ago, when my great-grandpa was still in middle school.

1110
01:11:29,040 --> 01:11:35,960
Humans first landed on the moon with this engine, an Omega watch and a slipstick.

1111
01:11:36,530 --> 01:11:41,560
Don't you think humans have more potential than what numbers or data can tell us?

1112
01:11:47,400 --> 01:11:48,090
You're right.

1113
01:11:49,400 --> 01:11:53,060
Commencing countdown of "Gengoro-maru".

1114
01:11:53,640 --> 01:11:54,300
Start.

1115
01:11:54,740 --> 01:11:55,470
T-20!

1116
01:11:58,740 --> 01:12:00,480
Hiragi, sorry for the wait.

1117
01:12:02,970 --> 01:12:04,450
SPS is nominal.

1118
01:12:05,840 --> 01:12:08,300
We will hand over the controls in about 5 seconds.

1119
01:12:09,240 --> 01:12:10,400
Captain, can you hear me?

1120
01:12:11,310 --> 01:12:12,400
Loud and clear!

1121
01:12:13,880 --> 01:12:15,560
Alright, here we go!

1122
01:12:15,930 --> 01:12:17,300
T-10!

1123
01:12:18,420 --> 01:12:18,870
9!

1124
01:12:19,310 --> 01:12:19,750
8!

1125
01:12:20,410 --> 01:12:20,970
Ignition!

1126
01:12:21,440 --> 01:12:21,920
6!

1127
01:12:22,400 --> 01:12:22,790
5!

1128
01:12:23,410 --> 01:12:23,740
4!

1129
01:12:24,130 --> 01:12:24,380
(Text)
Gengoro-maru

1130
01:12:24,380 --> 01:12:24,800
3!
(Text)
Gengoro-maru

1131
01:12:24,800 --> 01:12:25,370
(Text)
Gengoro-maru

1132
01:12:25,370 --> 01:12:25,760
2!
(Text)
Gengoro-maru

1133
01:12:25,760 --> 01:12:26,200
(Text)
Gengoro-maru

1134
01:12:26,310 --> 01:12:26,680
1!

1135
01:12:27,360 --> 01:12:28,630
All engines engage!

1136
01:12:29,180 --> 01:12:30,450
Liftoff!

1137
01:12:41,730 --> 01:12:43,340
Let's go!!

1138
01:12:44,140 --> 01:12:45,380
Don't bite your tongue.

1139
01:13:05,630 --> 01:13:09,050
Lira, once we switch to inertial flight we'll be receiving SPS.

1140
01:13:21,520 --> 01:13:23,640
I'm purging the containers.

1141
01:13:27,960 --> 01:13:29,360
Purging confirmed.

1142
01:13:31,640 --> 01:13:33,010
Lira, how are you doing?

1143
01:13:34,980 --> 01:13:35,760
Hold on.

1144
01:13:47,080 --> 01:13:47,960
Received.

1145
01:13:48,260 --> 01:13:50,080
Oscillator circuit connection complete.

1146
01:13:50,290 --> 01:13:51,020
It's still not enough.

1147
01:13:51,440 --> 01:13:52,570
We haven't locked on.

1148
01:13:57,440 --> 01:13:57,950
I've got it.

1149
01:14:00,580 --> 01:14:01,000
Alright.

1150
01:14:05,860 --> 01:14:06,770
Fire!

1151
01:14:10,410 --> 01:14:10,940
Fire!

1152
01:14:24,240 --> 01:14:25,250
It's working!

1153
01:14:36,140 --> 01:14:38,640
Connecting to preliminary circuit 13 of the power mainline!

1154
01:14:40,890 --> 01:14:43,120
SPS 2, three minutes till recharge.

1155
01:14:43,880 --> 01:14:44,850
We're losing lines!

1156
01:14:45,410 --> 01:14:47,560
It doesn't matter where, just use whatever's open!

1157
01:14:49,380 --> 01:14:51,010
We just have to hold out for another 3 minutes!

1158
01:15:03,970 --> 01:15:04,800
What's going on?

1159
01:15:06,230 --> 01:15:08,370
Kali is fortifying its neutrino counts!

1160
01:15:08,520 --> 01:15:09,070
What?!

1161
01:15:10,200 --> 01:15:10,490
Huh?!

1162
01:15:10,800 --> 01:15:13,620
Changing Gengoro-maru's orbital course due to magnetic fluctuations.

1163
01:15:17,860 --> 01:15:19,680
It's entering the Earth's orbit!

1164
01:15:21,280 --> 01:15:22,040
What about the Maser oscillator?

1165
01:15:22,290 --> 01:15:23,370
Maser oscillator is losing power.

1166
01:15:24,340 --> 01:15:24,970
It's no good!

1167
01:15:25,990 --> 01:15:27,430
Lira! Eject!

1168
01:15:27,920 --> 01:15:28,440
Lira!

1169
01:15:42,930 --> 01:15:43,360
Lira!

1170
01:15:43,760 --> 01:15:44,010
Hey!

1171
01:15:45,180 --> 01:15:45,890
Answer me!

1172
01:15:48,340 --> 01:15:48,850
What?!

1173
01:15:56,490 --> 01:15:58,540
Why did it come to this?

1174
01:15:58,980 --> 01:16:02,480
I knew it... Losing my lucky charm was a bad omen...

1175
01:16:03,820 --> 01:16:04,380
Hello?

1176
01:16:05,750 --> 01:16:06,520
Is someone there?

1177
01:16:07,270 --> 01:16:08,200
Are you talking to me?

1178
01:16:10,760 --> 01:16:13,000
I will use the 3rd stage to get out of here.

1179
01:16:13,620 --> 01:16:15,720
I've set it up to go off in 60 seconds.

1180
01:16:16,120 --> 01:16:17,720
Can I leave the rest to you?

1181
01:16:18,860 --> 01:16:19,760
Don't worry.

1182
01:16:20,280 --> 01:16:21,630
We will definitely bring you home.

1183
01:16:21,920 --> 01:16:24,560
The Saturn really is the best rocket.

1184
01:16:25,060 --> 01:16:26,640
I will move to the ISS now.

1185
01:16:57,200 --> 01:16:57,760
Lira?

1186
01:16:57,760 --> 01:17:01,240
No, no, it's way smaller.

1187
01:17:02,710 --> 01:17:03,760
Who's she talking to?

1188
01:17:04,820 --> 01:17:06,200
That's right, it's about that big.

1189
01:17:07,050 --> 01:17:09,510
Can you read my thoughts?

1190
01:17:12,320 --> 01:17:12,830
Yes, just like that.

1191
01:17:12,830 --> 01:17:13,730
What is going on?
Yes, just like that.

1192
01:17:13,730 --> 01:17:13,760
What is going on?

1193
01:17:22,990 --> 01:17:24,380
Mr. Kiriyama, don't!

1194
01:17:25,040 --> 01:17:27,390
Kali is trying to talk-

1195
01:18:08,240 --> 01:18:09,210
This is the observation room.

1196
01:18:09,560 --> 01:18:10,270
Kali has been eliminated.

1197
01:18:10,830 --> 01:18:12,740
No signs of Kali within the solar system.

1198
01:18:20,750 --> 01:18:22,210
These is the latest observational data:

1199
01:18:22,720 --> 01:18:25,750
Kali is nowhere to be seen beyond Mars' orbit!

1200
01:18:26,090 --> 01:18:28,070
(Everyone)We did it!!

1201
01:18:28,080 --> 01:18:30,760
-We made it.
-I'm so relieved.

1202
01:18:30,800 --> 01:18:32,160
What a relief.

1203
01:18:32,160 --> 01:18:32,480
Yes?
What a relief.

1204
01:18:32,480 --> 01:18:32,500
Yes?

1205
01:18:44,230 --> 01:18:44,840
Hiragi!

1206
01:18:46,350 --> 01:18:47,600
You've got a call from Mr. Ayuzawa!

1207
01:18:47,810 --> 01:18:48,620
Later...

1208
01:18:48,890 --> 01:18:49,960
You have to go home now!

1209
01:18:50,320 --> 01:18:53,920
Lira and Kiriyama might be okay!

1210
01:18:56,520 --> 01:18:56,860
Huh?!

1211
01:19:13,740 --> 01:19:18,850
To me, it has become very clear that human DNA and Kali DNA are identical.

1212
01:19:19,710 --> 01:19:24,640
I agree with Professor Satori's statement, that Kali was searching for its colony.

1213
01:19:25,670 --> 01:19:29,750
And at the very last moment, it was finally able to communicate with people.

1214
01:19:30,950 --> 01:19:35,810
If Kali is truly the same as us, its place of origin must be Earth.

1215
01:19:37,600 --> 01:19:40,450
Like a deep space exploration project using biological nano-machines.

1216
01:19:40,820 --> 01:19:44,640
I think that is the true origin of Kali.

1217
01:19:45,690 --> 01:19:47,260
I don't know what happened out there.

1218
01:19:47,600 --> 01:19:52,900
But out in the deep future, Kali was seeking its home.

1219
01:19:53,840 --> 01:19:54,800
In the future?

1220
01:19:56,800 --> 01:20:04,060
If Kali was indeed an eight dimensional being, and with its already confirmed teleportation abilities, then time travel would not be out of the question.

1221
01:20:04,680 --> 01:20:06,970
Right here, we have found proof of that.

1222
01:20:08,340 --> 01:20:11,640
And as long as that capsule remains empty,

1223
01:20:12,090 --> 01:20:16,710
then there is a way back for those two people trapped inside the ISS.

1224
01:20:17,480 --> 01:20:18,650
Together with Kali.

1225
01:20:21,280 --> 01:20:26,780
Once they come home, the people of Earth will take a giant leap forward into the future.

1226
01:20:28,120 --> 01:20:32,560
When that happens, the people involved in the Omega Plan will be overnight heroes.

1227
01:20:35,170 --> 01:20:40,230
I don't care what happens next, just come home safely.

1228
01:20:46,280 --> 01:20:48,740
Lira, it's no good.

1229
01:20:48,920 --> 01:20:50,510
That's the Orion Nebula.

1230
01:20:51,040 --> 01:20:53,290
We're 1500 light-years away from Earth.

1231
01:20:53,820 --> 01:20:57,100
We should settle down somewhere and start over as the new Adam and Eve.

1232
01:20:59,280 --> 01:21:00,820
No way!

1233
01:21:01,160 --> 01:21:02,940
I will definitely go home!

1234
01:21:03,670 --> 01:21:07,790
Why can't you just use the coordinates I gave you to teleport us back home?!

1235
01:21:23,420 --> 01:21:41,630
(Credits)
Shuu Mika - Mishi Kino
Mochizuki Lira - Kawasumi Ayako
Kensuke Washizu - Masamichi Sato
Chief Ayuzawa - Junichi Kagatani
Shigeki Iba - Shige Chiba
Satori Makito - Hida Nobuo
Gengoro Kiriyama - Fumihiko Tachiki
Kiyofumi Kawamoto - Setsu Taniguchi
Momo Stratton - Yoko Todo
Tamae Matsubara - Miki Ito
Minister of Space and Aeronautical Science - Yuji Takada
Old Man Fukunaga - Jun Hazumi
Tatiana - Pachkova Oksana
Sergei - Anatoli Krasnov
Soichiro Tanaka
Jin Horikawa
Hiroko Kimata
Jin Yamanoi
Fujiko Yoshioka
Hiroaki Ishihara
Minako Arakawa
Yui Yae
Chieko Kitajima
Takashi Matsuo
Amy Jorrisch
Brett Coleman
Andy Hollyfield
Mike Rogers
Baron Kenji
Kanako
Kaori Kitagawa

1236
01:21:41,680 --> 01:21:41,720
(Staff)
Executive Producer - Tetsuya Fujimura
Production - Jo Sakai/Ken Harada
Planning - Jun Tokuda/Takahiko Koyama/Yasuhiko Kamata/Kaoru Tachibana
Script - Kazunori Ito
Character Drafts - Akemi Takada
Science Director - Kaoru Tachibana
All 3DCG Design & Movie - Masato Matsuzawa/Akiyo Funatsu/Makoto Kuboi
Masatoshi Kawauchi - CSK Image Craft
Takuzo Tabuchi - CSK Image Craft
System Engineer - Yasuo Tanaka
Production Assistant - Yuko Tofuku
Casting - Cho Matsuoka/Mina Sasaki/Naoko Inakawa
Translation - VIS A VISION
Sound Director - Haruo Izumi
Sound Effects - Hirofumi Kasuya/Kenji Shibasaki
Sound Technical Coordinator - Manabu Shibata
Sound Engineer - Takeshi Hayashi
Assistant - Takeshi Kubota
Recording Studio - NTT Media Lab/Aoi Studio
Acoustics Producer - Chikao Imagawa
Music Composer - Keiichi Takahashi/Groovy Boyfriends
Manipulator - Yoshiyuki Harukawa
Music Coordinator - Nana Ichikawa/Kazuhiro Sekine
Ending Theme - Groovy Boyfriends
"Stairway to the Sun"
Lyrics - Ryoko Yamamoto
Composing - Keiichi Takahashi
Arrangement - Keiichi Takahashi
Cutting edge

1237
01:23:08,190 --> 01:23:12,620
Quiz Contest for the Rental Anniversary of the unabridged version of "Visitor"!

1238
01:23:13,300 --> 01:23:20,480
Question: In the main story, what animal did Mika give Lira?

1239
01:23:21,250 --> 01:23:25,280
Winners will win one of the following goodies.

1240
01:23:26,020 --> 01:23:35,240
Please send your answer, desired goodie, direction, name, age and phone number to the following address.

1241
01:23:35,720 --> 01:23:40,520
The winners will be announced on a later date.