[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: D:/Video/[ANi] Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 4 - 02 [1080P][Baha][WEB-DL][AAC AVC][CHT].mp4
Video File: D:/Video/[ANi] Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 4 - 02 [1080P][Baha][WEB-DL][AAC AVC][CHT].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 4
Active Line: 256
Video Position: 38179

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: poems2,Harukaze,90,&H001FDFD4,&H000000FF,&H00315958,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,35,1
Style: Default,Arial,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: poems,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: poems4,Harukaze,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: poems3,Harukaze,90,&H001FDFD4,&H000000FF,&H00315958,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,35,1
Style: TBF KW2,Montara Gothic,80,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,180,180,40,1
Style: TBF W1,Montara Gothic,80,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,180,180,40,1
Style: TBF KY2,Montara Gothic,80,&H0000F0F0,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,180,180,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:35.80,0:01:42.04,TBF KY2,,0,0,0,,[No differenc ebetween the KW2 amd W1 styles, just that they were done by different anons.]
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:41.88,TBF KY2,,0,0,0,,I see, in other words Shou Fukan tripped all over himself over in Touri.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:42.98,TBF KY2,,0,0,0,,Yes my Lord.
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:48.04,TBF KY2,,0,0,0,,He has hidden himself in the mountains, away from civilization.
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:52.72,TBF KY2,,0,0,0,,So he still hasn't noticed your reconnaissance?
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:58.62,TBF KY2,,0,0,0,,I killed one of his comrades in secret, and replaced him using a disguise.
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:08.28,TBF KY2,,0,0,0,,He didn't even suspect my real identity, got drunk first thing in the morning, and was as unguarded and careless as ever.
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:14.94,TBF KY2,,0,0,0,,What if you felt like taking the Index, would it be an easy task?
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:18.86,TBF KY2,,0,0,0,,What if I said "Right away"?
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:26.02,TBF KY2,,0,0,0,,No, there is no need to be hasty and repeat the mistakes of the Princess of Cruelty.
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:33.40,TBF KY2,,0,0,0,,This time you shall keep your cards close, and wait for his guard to drop.
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:38.90,TBF KY2,,0,0,0,,Since he wishes for sweet repose, I shall grant his wish.
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:46.20,TBF KY2,,0,0,0,,Eventually, his cowardice will rot his heart, and he will become nothing more than a walking corpse.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:51.22,TBF KY2,,0,0,0,,Very well my Lord, then I will return and keep watching them.
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:53.22,TBF KY2,,0,0,0,,Mantis.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:59.56,TBF KY2,,0,0,0,,About your failure to do anything about Ban Gunha's betrayal.
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:05.88,TBF KY2,,0,0,0,,Should you get the Index, I am willing to overlook it all.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.38,TBF KY2,,0,0,0,,Do not be negligent again.
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:12.38,TBF KY2,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:28.46,TBF KY2,,0,0,0,,The way he asked me not to mess up the job, it seems to me like he has other priorities.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:32.10,TBF KY2,,0,0,0,,I want to investigate somehow but...
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:40.38,TBF KY2,,0,0,0,,As the saying goes, "haste makes waste", no?
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.38,TBF KY2,,0,0,0,,It makes sense.
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:49.42,TBF KY2,,0,0,0,,All I can do now is try to poke fun at Shou-dono, and brew a tonic to preserve his edge.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.94,TBF KY2,,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.14,TBF KY2,,0,0,0,,Announcing the arrival of His Majesty, King Anki
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:21.92,TBF KY2,,0,0,0,,Umu, dispense with the formalities. Raise your head.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.92,TBF KY2,,0,0,0,,Thank you, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:31.10,TBF KY2,,0,0,0,,Ohhh, if it isn't Tan Hi. You're even more beautiful than the last time I saw you.
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:36.54,TBF KY2,,0,0,0,,I was worried that the weighty task of managing the Sword Forging Shrine would be overly onerous for you
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:40.56,TBF KY2,,0,0,0,, But it seems your hardships have tempered and polished you.
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:44.06,TBF KY2,,0,0,0,,I humbly accept your words.
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:48.00,TBF KY2,,0,0,0,,Umu, I do like the Goinshi.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.32,TBF KY2,,0,0,0,,They're really cool, after all.
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:53.74,TBF KY2,,0,0,0,,However, a beautiful Goinshi is even better.
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:58.84,TBF KY2,,0,0,0,,Your Majesty, I pray you will forgive my forthrightness.
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:03.78,TBF KY2,,0,0,0,,I have come today to request that Your Majesty increase the numbers under our command.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:05.78,TBF KY2,,0,0,0,,Ah, let them grow, let them grow.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.72,TBF KY2,,0,0,0,,Goinshi are cool, after all.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:13.00,TBF KY2,,0,0,0,,Your rites will look grander the more there are.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.32,TBF KY2,,0,0,0,,You must increase your forces.
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.32,TBF KY2,,0,0,0,,No, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:20.20,TBF KY2,,0,0,0,,We do not need to prepare for rites.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:23.44,TBF KY2,,0,0,0,,Rather, we need fighting strength that is ready to be deployed.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:27.54,TBF KY2,,0,0,0,,I hope you can place some of your imperial troops under our command.
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.52,TBF KY2,,0,0,0,,Eh? You want soldiers, then?
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:32.52,TBF KY2,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:39.28,TBF KY2,,0,0,0,,Several days ago, I ventured into the caves deep below the Demon Spine Mountains
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:43.34,TBF KY2,,0,0,0,,And witnesses the signs of the rekindled ambitions of the demon world.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:47.76,TBF KY2,,0,0,0,,I fear it is only a matter of time before the War of Fading Dusk is upon us once again.
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:50.80,TBF KY2,,0,0,0,,I seek Your Majesty's understanding in the matter.
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:54.98,TBF KY2,,0,0,0,,But those already-trained soldiers...
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:56.98,TBF KY2,,0,0,0,,Well, how should I put this~
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:59.94,TBF KY2,,0,0,0,,They're uncouth and filthy, not a trace of elegance at all!
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.20,TBF KY2,,0,0,0,,They simply won't do at all.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.40,TBF KY2,,0,0,0,,Go recruit new Goinshi.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.72,TBF KY2,,0,0,0,,Feel free to grab the kids of all those noble families
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.90,TBF KY2,,0,0,0,,They all tend to be fair of face anyway
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:15.22,TBF KY2,,0,0,0,,But, Your Majesty...
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:19.50,TBF KY2,,0,0,0,,I shall announce an edict to gather the handsome boys of the nation.
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:22.52,TBF KY2,,0,0,0,,So just relax!
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.94,TBF KY2,,0,0,0,,Lady Tan Hi, leaving aside His Majesty's words...
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:39.40,TBF KY2,,0,0,0,,Increasing the Goinshi's numbers at short notice is difficult.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:44.24,TBF KY2,,0,0,0,,After all, strengthening the imperial troops is also a priority for us.
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:49.66,TBF KY2,,0,0,0,,In recent days, we have discovered multiple spies sent from Seiyu.
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:54.68,TBF KY2,,0,0,0,,It seems that country has found a way to cross the Wasteland of Spirits.
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:58.54,TBF KY2,,0,0,0,,And they harbor ambitions for our nation.
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:01.20,TBF KY2,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:03.96,TBF KY2,,0,0,0,,It can't be helped, then.
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:21.42,TBF KY2,,0,0,0,,Welcome back! How did it go?
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:27.12,TBF KY2,,0,0,0,,Nobody in the palace was willing to take the threat of the demon world seriously.
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:29.43,TBF KY2,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:31.10,TBF KY2,,0,0,0,,That was not unexpected.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:34.97,TBF KY2,,0,0,0,,Touri has enjoyed peace for too long
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:39.30,TBF KY2,,0,0,0,,Perhaps we of the Goinshi have been remiss
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:43.27,TBF KY2,,0,0,0,,In properly conveying the terror of the War of Fading Dusk
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:45.21,TBF KY2,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:49.25,TBF KY2,,0,0,0,,It is because we are not bound by the nightmares of old
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:52.55,TBF KY2,,0,0,0,,That Touri is what it is today.
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.09,TBF KY2,,0,0,0,,It seems the plan to battle the demon world
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:59.26,TBF KY2,,0,0,0,,Can only be accomplished by the strength of we Goinshi.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:02.83,TBF KY2,,0,0,0,,Um... But then what should we do?
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:06.06,TBF KY2,,0,0,0,,We got some new comrades from the Void Junction
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:08.73,TBF KY2,,0,0,0,,But we can't say we're fully staffed or anything, right?
Comment: 0,0:08:09.53,0:08:12.87,TBF KY2,,0,0,0,,Let's go find a new Shinkai Makai.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:12.87,TBF KY2,,0,0,0,,Let us search for a new Shinkai Makai.
Comment: 0,0:08:12.87,0:08:16.47,TBF KY2,,0,0,0,,One that can replace the ones destroyed in Senjincho [TL Note: Find the name for the S2 Goinshi fortress]
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:16.47,TBF KY2,,0,0,0,,One that can replace the ones destroyed in Sen Chin Fortress
Comment: 0,0:08:16.47,0:08:18.44,TBF KY2,,0,0,0,,A weapon more powerful than them.
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:18.44,TBF KY2,,0,0,0,,An even more powerful weapon
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.91,TBF KY2,,0,0,0,,Does such a thing actually exist?
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:23.65,TBF KY2,,0,0,0,,No, could it be...
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:28.92,TBF KY2,,0,0,0,,Is there something like that? Some kind of super holy sword?
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:32.69,TBF KY2,,0,0,0,,While this is only a legend passed down by word of mouth
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:36.39,TBF KY2,,0,0,0,,It is said that during the last days of the War of Fading Dusk
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:40.10,TBF KY2,,0,0,0,,The divinity who blessed the human world's swordsmiths with his wisdom
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:45.97,TBF KY2,,0,0,0,,Personally forged one last, ultimate sword
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:48.81,TBF KY2,,0,0,0,,(Fuyou Keitou)
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:48.81,TBF KY2,,0,0,0,,The Wise Rosemallow Blade...
Comment: 0,0:08:46.57,0:08:48.81,TBF KY2,,0,0,0,,[TL Note: 芙蓉慧刀 / Fuyou Keitou, surely its name has no significance at all considering the star of S4 is Rou FUYOU, nosirreebob!]
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:51.78,TBF KY2,,0,0,0,,But this legend has never been verified
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:53.18,TBF KY2,,0,0,0,,And it is also said
Comment: 0,0:08:53.18,0:08:56.65,TBF KY2,,0,0,0,,This sword is lost in the depths of the Desert of Lost Souls [ TL;Note, I'm pretty sure this is meant to be WoS, not a new location. ]
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:56.65,TBF KY2,,0,0,0,,This sword is lost in the depths of the Wasteland of Spirits
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:59.85,TBF KY2,,0,0,0,,Do you believe it truly exists?
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:01.65,TBF KY2,,0,0,0,,I cannot be certain.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:07.89,TBF KY2,,0,0,0,,But at this point, all we can do is to hope it exists and try to retrieve it.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:10.40,TBF KY2,,0,0,0,,So we're going into the Wasteland of Spirits, then?
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:14.87,TBF KY2,,0,0,0,,To find that Wise Rosemallow Blade thing?
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:18.44,TBF KY2,,0,0,0,,Is it me or does that sound like crazy talk?
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:22.97,TBF KY2,,0,0,0,,We will be entering such a demon-infested wasteland.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:25.38,TBF KY2,,0,0,0,,The fearsome nature of that place
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:29.21,TBF KY2,,0,0,0,,Is why nobody has been able to accurately pinpoint the location of the Wise Rosemallow Blade.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.65,TBF KY2,,0,0,0,,However, a certain hero
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:35.35,TBF KY2,,0,0,0,,Has successfully traversed the Wasteland of Spirits
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:39.62,TBF KY2,,0,0,0,,So we'll be asking Big Brother Shou for help, then?
Comment: 0,0:09:35.99,0:09:39.62,TBF KY2,,0,0,0,,What are we going to do on the bed, Big Brother Shou?
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:40.99,TBF KY2,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:47.03,TBF KY2,,0,0,0,,Yes. I know this request might be asking too much of him.
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:53.30,TBF KY2,,0,0,0,,We are up to the task, so we have no choice but to go before him amd shamelessly seek his aid.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:06.75,TBF KY2,,0,0,0,,The blade's not piercing it!
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:08.52,TBF KY2,,0,0,0,,It's supposed to be a beast
Comment: 0,0:10:08.52,0:10:10.52,TBF KY2,,0,0,0,,[TL a good translation here probably uses the word 'channeling']
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:10.52,TBF KY2,,0,0,0,,So how the hell is it so damn good at using internal energy?!
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.33,TBF KY2,,0,0,0,,At this rate, he'll be tortured to death!
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:18.23,TBF KY2,,0,0,0,,But if I step in, even I will be in danger.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:24.04,TBF KY2,,0,0,0,,Heh, what's wrong, Kei Gai?
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.50,TBF KY2,,0,0,0,,If you fear for your life
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:29.37,TBF KY2,,0,0,0,,I don't mind if you abandon your mission and run, you know?
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:42.09,TBF KY2,,0,0,0,,Long ago, during the War of Fading Dusk
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.62,TBF KY2,,0,0,0,,The demon world deployed many Kankou.
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:49.39,TBF KY2,,0,0,0,,Humanity survived the ravages of these demonic beasts
Comment: 0,0:10:49.39,0:10:51.56,TBF KY2,,0,0,0,,[TL Note: these lines need to be re-written] Entirely due to the protection of the Shinkai Makai.
Comment: 0,0:10:51.56,0:10:55.00,TBF KY2,,0,0,0,,[TL Note: The order of the lines don't match the audio] Otherwise, a mere mortal's skills and strength
Comment: 0,0:10:55.00,0:10:58.67,TBF KY2,,0,0,0,,[TL Note: a problem for another day, the thread is getting restless] Would be no match for the demon world's savagery.
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:51.56,TBF KY2,,0,0,0,,Entirely due to the protection of the Shinkai Makai.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:55.00,TBF KY2,,0,0,0,,Otherwise, a mere mortal's skills and strength
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.67,TBF KY2,,0,0,0,,Would be no match for the demon world's savagery.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:01.27,TBF KY2,,0,0,0,,Do you get it now?
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.84,TBF KY2,,0,0,0,,Without the protection of those holy swords
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:09.58,TBF KY2,,0,0,0,,All you can do is rely on your demonic gifts.
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:15.96,TBF KY2,,0,0,0,,Whatever happens Rou Fuyou and his human's body will perish here.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:22.98,TBF KY2,,0,0,0,,Either he will be torn apart by the Kankou, or he will realize what must be done and discard his humanity of his own free will.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:28.96,TBF KY2,,0,0,0,,Now then, make your choice, my boy.
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:32.78,TBF KY2,,0,0,0,,This guy's too strong!
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:35.80,TBF KY2,,0,0,0,,Rou, let's run away and try again later!
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:40.02,TBF KY2,,0,0,0,,Run away? And what would that accomplish?
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:42.02,TBF KY2,,0,0,0,,But-
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:45.82,TBF KY2,,0,0,0,,There is no place for us to run in the demon world.
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:49.66,TBF KY2,,0,0,0,,The only way out... is to keep moving forward!
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:09.84,TBF KY2,,0,0,0,,He actually-!
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:40.58,TBF KY2,,0,0,0,,Wonderful! WONDERFUL!
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:43.54,TBF KY2,,0,0,0,,To think you would have such a solid foundation in the fighting arts!
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:49.46,TBF KY2,,0,0,0,,But, but how could this... This man is clearly half-human...
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:53.84,TBF KY2,,0,0,0,,One's demonic nature does not depend on the thickness of one's bloodline.
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:13:00.14,TBF KY2,,0,0,0,,It is the passion within your heart that will allow your long-hidden nature to blossom!
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:10.36,TBF KY2,,0,0,0,,It seems you must have accumulated quite a bit of suffering during your wanderings in the human world.
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:23.46,TBF KY2,,0,0,0,,Remember! And hate!
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:28.82,TBF KY2,,0,0,0,,Recall the sins of all those people who tormented you!
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:33.04,TBF KY2,,0,0,0,,That loneliness and anger will temper your talents
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:36.16,TBF KY2,,0,0,0,,And hone the fangs of the demonic nature with which you were born!
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:42.96,TBF KY2,,0,0,0,,Rou, you gotta stop.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:44.96,TBF KY2,,0,0,0,,It's already dead.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:58.32,TBF KY2,,0,0,0,,Marvellous work, my boy!
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:02.34,TBF KY2,,0,0,0,,Allow me to once again congratulate you on the bloodline you possess, which has shaped your destiny.
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:23.20,TBF KY2,,0,0,0,,Hoh~ So this is the demon world.
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:27.42,TBF KY2,,0,0,0,,This must be the secret art of that newcomer, Kidatsu Tenkou.
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:32.36,TBF KY2,,0,0,0,,No wonder His Eminence thinks so highly of him.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:36.44,TBF KY2,,0,0,0,,It's far handier than even the legendary Oumarou.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.36,TBF KY2,,0,0,0,,Now then, how shall we begin?
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:48.40,TBF KY2,,0,0,0,,We need to start by hunting.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.40,TBF KY2,,0,0,0,,Humans, beasts, either will do.
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:55.50,TBF KY2,,0,0,0,,We'll just kill anything that passes by this area.
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:59.02,TBF KY2,,0,0,0,,By getting a feel for fighting here,
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:03.36,TBF KY2,,0,0,0,,We'll be able to estimate the strength of the wildlife of this land.
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:11.88,TBF KY2,,0,0,0,,I honestly think the makeup of your brain is no different from that of a beast.
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:18.68,TBF KY2,,0,0,0,,Do you think that your strength, which is admittedly matchless in the human world, will still avail you in the demon world?
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:24.08,TBF KY2,,0,0,0,,Then why don't you use those invisibility arts you're so good at to skulk around in the shadows?
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:28.66,TBF KY2,,0,0,0,,Catching a bug or maybe a scrap of mold
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:32.02,TBF KY2,,0,0,0,,Would probably be the extent of your contribution here, hmph!
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:36.30,TBF KY2,,0,0,0,,Hmph! I have no interest in sharing your presence any longer.
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.00,TBF KY2,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:54.22,TBF KY2,,0,0,0,,This must be my lucky day.
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:57.44,TBF KY2,,0,0,0,,To think events would unfold in my favor so quickly.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:12.64,TBF KY2,,0,0,0,,There's nothing you can do, even with your numbers.
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:17.68,TBF KY2,,0,0,0,,Now, who will survive to the end?
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:20.82,TBF KY2,,0,0,0,,Will it be those who wield blades? Or the one who bears fangs?
Dialogue: 0,0:16:31.64,0:16:36.26,TBF KY2,,0,0,0,,I've decided! I'll break your fangs!
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:46.16,TBF KY2,,0,0,0,,Indeed, you are difficult opponents!
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:50.26,TBF KY2,,0,0,0,,But unfortunately for you, right now,
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:53.32,TBF KY2,,0,0,0,,I bear a Shinkai Makai bestowed upon me by His Eminence!
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.12,TBF KY2,,0,0,0,,It works! IT REALLY WORKS!
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:09.40,TBF KY2,,0,0,0,,My study of the martial arts
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:14.86,TBF KY2,,0,0,0,,Will even allow me to trample the beasts of the demon world with ease!
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:30.39,TBF KY2,,0,0,0,,Ah~ I see
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:34.10,TBF KY2,,0,0,0,,So the keenness of your senses are are no different from the beasts in the human world.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:36.92,TBF KY2,,0,0,0,,In that case
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:39.84,TBF KY2,,0,0,0,,I have no shortage of ways to deceive you.
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:49.32,TBF KY2,,0,0,0,,To kill without showing your blade
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:52.34,TBF KY2,,0,0,0,,Is the acme of martial arts
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:55.18,TBF KY2,,0,0,0,,My foe is truly blessed
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:58.40,TBF KY2,,0,0,0,,To perish without knowing why
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:03.83,TBF KY2,,0,0,0,,Hey asshole! You stole my prey!
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:07.36,TBF KY2,,0,0,0,,Now, what kind of attitude is that to take with someone who helped you?
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.64,TBF KY2,,0,0,0,,Manners were never your strong suit, were they?
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:18.84,TBF KY2,,0,0,0,,Brilliant! Brilliantly done!
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:23.85,TBF KY2,,0,0,0,,Even the Kankou, who got the better of my hunters due to their carelessness,
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:25.72,TBF KY2,,0,0,0,,Were done in by a mere pair of
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:28.02,TBF KY2,,0,0,0,,Mere humans from the human world
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:30.22,TBF KY2,,0,0,0,,Who actually slew them in a single strike!
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:40.53,TBF KY2,,0,0,0,,And not just that, you bear dazzling weapons
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:43.13,TBF KY2,,0,0,0,,Which appear to be Shinkai Makai.
Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:46.67,TBF KY2,,0,0,0,,Oh, how dreadful.
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:49.17,TBF KY2,,0,0,0,,If I do not extend the utmost courtesy to you
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:52.38,TBF KY2,,0,0,0,,My head might end up on the chopping block.
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:54.28,TBF KY2,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:58.45,TBF KY2,,0,0,0,,Oh, it seems I have forgotten to introduce myself.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:00.85,TBF KY2,,0,0,0,,This one is known as Ansatt
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:05.76,TBF KY2,,0,0,0,,And though I do not intend to boast, I have been appointed the lord of this domain.
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.93,TBF KY2,,0,0,0,,Hmm, so you are the lord of the land, then.
Comment: 0,0:19:10.76,0:19:12.43,TBF KY2,,0,0,0,,Considering we have trespassed upon your domain without permission
Dialogue: 0,0:19:10.76,0:19:12.43,TBF KY2,,0,0,0,,Since we have trespassed upon your domain
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:15.27,TBF KY2,,0,0,0,,Do you intend to exact retribution, then?
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:19.20,TBF KY2,,0,0,0,,Why, perish the thought!
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:24.04,TBF KY2,,0,0,0,,The etiquette of the demon world lies in the hierarchy of strength and weakness.
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:27.48,TBF KY2,,0,0,0,,Considering you two have defeated Kankou and shown your might
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:31.42,TBF KY2,,0,0,0,,I am compelled to be a gracious host to such honored guests.
Comment: 0,0:19:36.62,0:19:40.69,TBF KY2,,0,0,0,,I present you with a welcome feast, though this humble repast does not adequately convey the respect you truly deserve.
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:40.69,TBF KY2,,0,0,0,,I present you with a welcome feast, though this humble repast does not convey the respect you deserve.
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:45.93,TBF KY2,,0,0,0,,Hmph! Do you think we're here on holiday?
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:48.53,TBF KY2,,0,0,0,,You're really looking down on us, aren't you?
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:50.97,TBF KY2,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:54.44,TBF KY2,,0,0,0,,If we are to investigate the inner workings of the demon world
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:56.14,TBF KY2,,0,0,0,,We will not get a better chance than this.
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:04.32,TBF KY2,,0,0,0,,I thank you for your meticulous preparations
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.18,TBF KY2,,0,0,0,,We are delighted to accept your goodwill.
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:25.70,TBF KY2,,0,0,0,,Judging by what your Lordship has just said
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:29.61,TBF KY2,,0,0,0,,It seems one's rank and status in the demon world is won through force.
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:30.34,TBF KY2,,0,0,0,,If so,
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:33.31,TBF KY2,,0,0,0,,Surely your Lordship must be a mighty warrior too, are you not?
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:37.21,TBF KY2,,0,0,0,,While I am embarrassed to admit this
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:41.29,TBF KY2,,0,0,0,,I do confess that I possess a modicum of ability.
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:42.19,TBF KY2,,0,0,0,,That said
Dialogue: 0,0:20:42.19,0:20:46.79,TBF KY2,,0,0,0,,In recent days, I have become disinclined to speak too highly of myself
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:49.56,TBF KY2,,0,0,0,,I find that difficult to understand.
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:52.06,TBF KY2,,0,0,0,,Is strength not meant to be displayed to all
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.53,TBF KY2,,0,0,0,,In order to prove your worth?
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:56.57,TBF KY2,,0,0,0,,The answer to that lies 200 years ago
Comment: 0,0:20:56.57,0:20:59.94,TBF KY2,,0,0,0,,When the demon king, using the opportunity presented by withdrawing his troops from the human world
Comment: 0,0:20:59.94,0:21:02.37,TBF KY2,,0,0,0,,Forced certain social reforms through
Dialogue: 0,0:20:56.57,0:20:59.94,TBF KY2,,0,0,0,,When the demon king, used the withdrawal of his troops from the human world
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:02.37,TBF KY2,,0,0,0,,As an opportunity to enacted certain social reforms
Dialogue: 0,0:21:02.37,0:21:05.84,TBF KY2,,0,0,0,,Such as forbidding the practice of private duels between the nobles of the demon court.
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:07.58,TBF KY2,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:21:08.31,0:21:09.68,TBF KY2,,0,0,0,,Ever since
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:13.88,TBF KY2,,0,0,0,,We have been unable to gauge each others' might in the demon court
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:19.22,TBF KY2,,0,0,0,,As such, the question of whether a newcomer is strong enough to enter the demon palace
Dialogue: 0,0:21:19.22,0:21:21.43,TBF KY2,,0,0,0,,Is beyond our power to answer.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:24.60,TBF KY2,,0,0,0,,But can you really say that?
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:26.03,TBF KY2,,0,0,0,,What you just said
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:29.27,TBF KY2,,0,0,0,,Amounts to a public indictment of the demon king and his policies.
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:31.50,TBF KY2,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:35.97,TBF KY2,,0,0,0,,After all, the two of you are guests from afar and not bound by the edicts of the demon world
Dialogue: 0,0:21:35.97,0:21:41.15,TBF KY2,,0,0,0,,And as such, I may unreservedly bare the grievances within my soul.
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:43.08,TBF KY2,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:46.98,TBF KY2,,0,0,0,,The edicts of the demon world... Those are the heart of the issue, then?
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:51.49,TBF KY2,,0,0,0,,It pleases me that Sir understands so quickly; it saves me a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:21:57.13,0:21:59.20,TBF KY2,,0,0,0,,The hell do you think you understand?
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:02.50,TBF KY2,,0,0,0,,In short, Lord Ansatt
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:06.27,TBF KY2,,0,0,0,,Wishes to see the infighting that is specifically prohibited by the demon king.
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:11.01,TBF KY2,,0,0,0,,It seems he has an enemy in the demon court that he wishes dead.
Comment: 0,0:22:11.01,0:22:13.74,TBF KY2,,0,0,0,,And at a time like this, he encounters outsiders who fall outside the jurisdiction of the rules
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:13.74,TBF KY2,,0,0,0,,And now, he encounters outsiders beyond the jurisdiction of the rules
Dialogue: 0,0:22:13.74,0:22:16.78,TBF KY2,,0,0,0,,And have come bearing Shinkai Makai;
Dialogue: 0,0:22:16.78,0:22:19.75,TBF KY2,,0,0,0,,How could he not make good use of them? That is what is happening.
Dialogue: 0,0:22:23.19,0:22:25.32,TBF KY2,,0,0,0,,Ah, what the hell?
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:28.79,TBF KY2,,0,0,0,,You should have told me that earlier!
Dialogue: 0,0:22:28.79,0:22:31.46,TBF KY2,,0,0,0,,Now we'll have our enemies delivered right to us
Dialogue: 0,0:22:31.46,0:22:34.63,TBF KY2,,0,0,0,,Before we even have to go out and find them
Dialogue: 0,0:22:34.63,0:22:37.00,TBF KY2,,0,0,0,,Who could ask for anything more?
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:38.50,TBF KY2,,0,0,0,,Saves us trouble too.
Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:40.10,TBF KY2,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:42.54,TBF KY2,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:22:42.54,0:22:45.84,TBF KY2,,0,0,0,,It seems this mad dog is completely on board with the idea.
Dialogue: 0,0:22:47.14,0:22:49.91,TBF KY2,,0,0,0,,So may I know exactly who our target is?
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:51.68,TBF KY2,,0,0,0,,Of course.
Comment: 0,0:22:51.68,0:22:53.45,TBF KY2,,0,0,0,,He is an upstart who was suddenly elevated to the 8th position in the demon court
Comment: 0,0:22:53.45,0:22:57.86,TBF KY2,,0,0,0,,A newcomer called Azibelpher.
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:53.45,TBF KY2,,0,0,0,,He's an upstart holding the 8th position in the demon court,
Dialogue: 0,0:22:53.45,0:22:57.86,TBF KY2,,0,0,0,,A newcomer called Azibelpher, who was so suddenly elevated.
Comment: 0,0:23:07.77,0:23:09.03,TBF KY2,,0,0,0,,>D- DENKAA
Dialogue: 0,0:23:07.77,0:23:09.03,TBF KY2,,0,0,0,,Y-Your Highness!
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:11.10,TBF KY2,,0,0,0,,This one has urgent news to report!
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:15.17,TBF KY2,,0,0,0,,What is it? I tire of your chattering.
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:18.18,TBF KY2,,0,0,0,,Begging your pardon
Comment: 0,0:23:18.18,0:23:21.01,TBF KY2,,0,0,0,,We have finally found the home of the traitor who is in league with the Sword-Plundering Nemesis,
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:21.01,TBF KY2,,0,0,0,,It concerns an accomplice of the Sword-Plundering Nemesis,
Comment: 0,0:23:21.01,0:23:25.28,TBF KY2,,0,0,0,,That Tenkou Kishou
Dialogue: 0,0:23:21.01,0:23:25.28,TBF KY2,,0,0,0,,The traitor, Tenkou Kishou's home has finally been discovered.
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:26.62,TBF KY2,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:23:28.79,0:23:31.19,TBF KY2,,0,0,0,,Assemble a subjugation team immediately.
Dialogue: 0,0:23:31.19,0:23:33.72,TBF KY2,,0,0,0,,I shall lead them personally!
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:34.69,TBF KY2,,0,0,0,,Yes, your Highness!
Comment: 0,0:18:00.32,0:18:03.70,TBF KY2,,0,0,0,,Hey asshole! You stole my prey!
Comment: 0,0:18:03.70,0:18:07.76,TBF KY2,,0,0,0,,Now, what kind of attitude is that to take with someone who helped you?
Comment: 0,0:18:09.16,0:18:12.48,TBF KY2,,0,0,0,,Manners were never your strong suit, were they?
Comment: 0,0:18:15.82,0:18:18.96,TBF KY2,,0,0,0,,Brilliant! Brilliantly done!
Comment: 0,0:18:19.46,0:18:23.82,TBF KY2,,0,0,0,,Even the Kankou, who got the better of my hunters due to their carelessness
Comment: 0,0:18:23.82,0:18:30.22,TBF KY2,,0,0,0,,Were done in by a mere pair of warriors. Mere humans from the human world who actually slew them in a single strike!
Comment: 0,0:18:37.00,0:18:40.38,TBF KY2,,0,0,0,,And not just that, you bear dazzling weapons
Comment: 0,0:18:40.38,0:18:43.14,TBF KY2,,0,0,0,,Which appear to be Shinkai Makai.
Comment: 0,0:18:44.12,0:18:46.72,TBF KY2,,0,0,0,,Oh, how dreadful.
Comment: 0,0:18:46.72,0:18:52.70,TBF KY2,,0,0,0,,If I do not extend the utmost courtesy to you, my head might end up on the chopping block.
Comment: 0,0:18:52.70,0:18:54.70,TBF KY2,,0,0,0,,Who are you?
Comment: 0,0:18:55.18,0:18:58.28,TBF KY2,,0,0,0,,Oh, it seems I have forgotten to introduce myself.
Comment: 0,0:18:58.28,0:19:00.28,TBF KY2,,0,0,0,,This one is known as Ansatt.
Comment: 0,0:19:00.28,0:19:05.92,TBF KY2,,0,0,0,,And though I do not intend to boast, I have been appointed the lord of this domain.
Comment: 0,0:19:07.16,0:19:10.00,TBF KY2,,0,0,0,,Hm, so you are the lord of the land, then.
Comment: 0,0:19:10.00,0:19:15.42,TBF KY2,,0,0,0,,Considering we have trespassed upon your domain without permission, do you intend to exact retribution, then?
Comment: 0,0:19:16.68,0:19:18.58,TBF KY2,,0,0,0,,Why, perish the thought!
Comment: 0,0:19:19.14,0:19:23.28,TBF KY2,,0,0,0,,The etiquette of the demon world lies in the hierarchy of strength and weakness.
Comment: 0,0:19:24.04,0:19:27.10,TBF KY2,,0,0,0,,Considering you two have defeated Kankou and shown your might,
Comment: 0,0:19:27.10,0:19:31.64,TBF KY2,,0,0,0,,I am compelled to be a gracious host to my honored guests.
Comment: 0,0:19:36.44,0:19:40.56,TBF KY2,,0,0,0,,I present you with a welcome feast, though this humble repast does not adequately convey the respect you deserve.
Comment: 0,0:19:41.32,0:19:45.34,TBF KY2,,0,0,0,,Hmph! You think we're here on holiday?
Comment: 0,0:19:45.34,0:19:48.72,TBF KY2,,0,0,0,,You're really looking down on us, aren't you?