[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 185
Aegisub Active Line: 187
Audio URI: Tesagure! Bukatsu-mono - 12 (BD 720p AVC AAC).mkv
Video File: Tesagure! Bukatsu-mono - 12 (BD 720p AVC AAC).mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 12351

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Talk,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00232325,&H00676767,0,0,0,0,150,150,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Title,MV Boli,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00967EC6,&H00947ACE,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,4,3,10,10,21,1
Style: JP,Mangal,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00232325,&H003E3E3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Next Episode,MV Boli,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,7,150,10,170,1
Style: Center,MV Boli,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AC8DDF,&H00D3C3F4,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,6,2,10,10,245,1
Style: Look forward to it!,MV Boli,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,3,10,165,70,1
Style: Song,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00989898,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: Default - Text avoid,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,150,150,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Audio Commentary,Verdana,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: Song - ED,JasmineUPC,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0044A64E,&H004B9053,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,2,10,10,20,1
Style: Typeset T,Andalus,22,&H00918F8D,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Whitebox,Andalus,22,&H00E9E5E3,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Whitebox - AAAA,Andalus,22,&H00F3F0EC,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Whitebox - no name,Andalus,22,&H00E9E5E3,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Whitebox - babuba,Andalus,22,&H00E7E3E1,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Whitebox - Youthclub,Andalus,22,&H00E4E0DE,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Whitebox - kiri,Andalus,22,&H00FDFEFA,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Whitebox - climbing,Andalus,22,&H00F6F2F1,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Whitebox - name of,Andalus,22,&H00D5D4D2,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Pinkbox,Andalus,22,&H00BA97E5,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Orangebox,Andalus,22,&H003FA4E1,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Bluebox,Andalus,22,&H00E6D89F,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Yellowbox,Andalus,22,&H0044DFE7,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Typeset C - Pink,Comic Sans MS,22,&H008058CE,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Typeset C - Orange,Comic Sans MS,22,&H001076B7,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Typeset C - Blue,Comic Sans MS,22,&H00D1BD66,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Typeset C - Green,Comic Sans MS,22,&H002BD27D,&H000000FF,&H00393939,&H00D9D9D9,0,0,0,0,150,150,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:05.48,Title,,0,78,16,,{\fad(1200,1200)}Beauty of the Heart
Dialogue: 1,0:00:04.85,0:00:07.98,Talk,,0,0,0,,Yua and Hina are both graduating already..
Dialogue: 1,0:00:07.98,0:00:11.78,Talk,,0,0,0,,I wonder if the two of them will end up crying at the ceremony..?
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.74,Talk,,0,0,0,,Eh.. The two of them probably won't cry at the ceremony I think..
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:16.53,Talk,,0,0,0,,You're probably right..
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:20.41,Talk,,0,0,0,,I can't imagine the two of them crying too.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:24.33,Talk,,0,0,0,,But once the two of them graduate..
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:26.88,Talk,,0,0,0,,The Groping Club will end up as a two-member club..
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:30.92,Talk,,0,0,0,,Don't worry. The Groping Club will forever be a 4-member club.
Comment: 0,0:00:30.92,0:00:31.80,Talk,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:32.88,Talk,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:35.59,Talk,,0,0,0,,Ah! So heavy..!
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:37.93,Talk,,0,0,0,,Yua, Hina!
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.93,Talk,,0,0,0,,Congratulations on your graduation!
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:41.39,Talk,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:43.81,Talk,,0,0,0,,Ah.. but how am I going to take it with me..?
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:45.52,Talk,,0,0,0,,Ah.. Sorry!
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.48,Talk,,0,0,0,,We have bags too!
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:49.40,Talk,,0,0,0,,This is the last time we're coming to the clubroom too..
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:51.57,Talk,,0,0,0,,We have to remember to take our belongings that are here with us too.
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:52.65,Talk,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:54.95,Talk,,0,0,0,,But.. where did I even leave what..?
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.57,Talk,,0,0,0,,We'll help too!
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:00:59.99,Talk,,0,0,0,,Is this yours, Hina?
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.54,JP,,560,0,240,,{\frz4}Wasabi
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:02.04,Talk,,0,0,0,,This.. Maybe it's Yua's?
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.12,Talk,,0,0,0,,Ah! There was this too!
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:09.58,Talk,,0,0,0,,"a a a a"..?
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:11.63,Talk,,0,0,0,,No name..?
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:13.59,Talk,,0,0,0,,"babuba" club..?
Dialogue: 2,0:01:07.75,0:01:13.80,Whitebox - AAAA,,0,0,0,,{\frx00\pos(238,194)}{\fry15}{\frz1}{\p1\fs100\pos(473,187)}m 0 1 l 76 0 l 80 16 l 0 16 {\p0}
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\pos(229,189)}{\fry5}{\frz3}a  a  a  a
Dialogue: 2,0:01:07.75,0:01:13.80,Whitebox - AAAA,,0,0,0,,{\frx00\pos(184,271)}{\fry15}{\frz1}{\p1\fs100\pos(473,187)}m 0 1 l 76 0 l 80 16 l 0 16 {\p0}
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\pos(208,265)}{\fry5}{\frz3}We think of names
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx2\pos(178,295)}{\fry5}{\frz3}for heroes.
Dialogue: 2,0:01:07.75,0:01:13.80,Whitebox - no name,,0,0,0,,{\frx00\pos(466,183)}{\fry5}{\frz3}{\p1\fs100\pos(473,187)}m 0 2 l 65 4 l 65 16 l 0 17 {\p0}
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\pos(468,180)}{\fry15}{\frz1}no name
Dialogue: 2,0:01:07.75,0:01:13.80,Whitebox - no name,,0,0,0,,{\frx00\pos(405,254)}{\fry5}{\frz3}{\p1\fs100\pos(473,187)}m 0 2 l 65 4 l 65 16 l 0 17 {\p0}
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\pos(437,253)}{\fry15}{\frz0.9}There is no name
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\pos(382,279)}{\fry15}{\frz0.9}yet.
Dialogue: 2,0:01:07.75,0:01:13.80,Whitebox - babuba,,0,0,0,,{\frx00\pos(796,136)}{\fry15}{\frz10}{\p1\fs100\pos(473,187)}m 0 2 l 89 -1 l 89 16 l 0 17 {\p0}
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\pos(794,133)}{\fry15}{\frz10}ba bu ba club
Dialogue: 2,0:01:07.75,0:01:13.80,Whitebox - babuba,,0,0,0,,{\frx00\pos(786,209)}{\fry15}{\frz10}{\p1\fs100\pos(473,187)}m 0 2 l 129 -1 l 129 25 l 0 25 {\p0}
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\pos(782,210)}{\fry15}{\frz10}Our club's goal is the
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\pos(774,240)}{\fry15}{\frz10}club activity itself.
Dialogue: 2,0:01:07.75,0:01:13.80,Whitebox - Youthclub,,0,0,0,,{\frx00\pos(1034,89)}{\fry15}{\frz10}{\p1\fs100\pos(473,187)}m 0 1 l 77 1 l 78 17 l 0 15 {\p0}
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\pos(1030,86)}{\fry15}{\frz9}Youth club
Dialogue: 2,0:01:07.75,0:01:13.80,Whitebox - Youthclub,,0,0,0,,{\frx00\pos(1021,159)}{\fry15}{\frz10}{\p1\fs100\pos(473,187)}m 0 1 l 125 1 l 125 50 l 0 50 {\p0}
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\pos(1003,160)}{\fry15}{\frz9}We sing songs of
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\pos(1008,185)}{\fry15}{\frz9}praise for youth.
Dialogue: 2,0:01:07.75,0:01:13.80,Whitebox - climbing,,0,0,0,,{\frx00\pos(534,526)}{\fry5}{\frz3}{\p1\fs100\pos(473,187)}m 0 2 l 66 4 l 68 16 l 0 17 {\p0}
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\fs14\pos(520,522)}{\fry15}{\frz2}climbing the
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\fs12\pos(536,536)}{\fry15}{\frz2}staircase of adulthood
Dialogue: 2,0:01:07.75,0:01:13.80,Whitebox - climbing,,0,0,0,,{\frx00\pos(474,607)}{\fry5}{\frz3}{\p1\fs100\pos(473,187)}m 0 2 l 66 4 l 68 16 l 0 17 {\p0}
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\pos(460,604)}{\fry15}{\frz2}We talk.
Dialogue: 2,0:01:07.75,0:01:13.80,Whitebox - name of,,0,0,0,,{\frx00\fs15\pos(1112,422)}{\fry15}{\frz9}{\p1\fs100\pos(473,187)}m 0 1 l 76 0 l 80 16 l 0 16 {\p0}
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\fs15\pos(1106,417)}{\fry15}{\frz9}Name of group
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\fs15\pos(1107,430)}{\fry15}{\frz9}undecided club
Dialogue: 2,0:01:07.75,0:01:13.80,Whitebox - name of,,0,0,0,,{\frx00\fs15\pos(1060,504)}{\fry15}{\frz9}{\p1\fs100\pos(473,187)}m 0 1 l 76 0 l 80 16 l 0 16 {\p0}
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\fs15\pos(1034,511)}{\fry15}{\frz9}Undecided.
Dialogue: 2,0:01:07.75,0:01:13.80,Whitebox - kiri,,0,0,0,,{\frx00\pos(291,627)}{\fry15}{\frz1}{\p1\fs100\pos(473,187)}m 0 1 l 76 0 l 80 16 l 0 16 {\p0}
Dialogue: 3,0:01:07.75,0:01:13.80,Typeset T,,0,0,0,,{\frx00\fs34\pos(269,619)}{\fry15}{\frz5}Hah!
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.09,Talk,,0,0,0,,Is this yours, Yua?
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:17.43,Talk,,0,0,0,,Ohh.. that's mine..!
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:20.10,Talk,,0,0,0,,What do I do..? I really can't carry it all with me!
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:21.39,Talk,,0,0,0,,Yua..!
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:22.72,Talk,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:24.73,Talk,,0,0,0,,Ah..
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:27.94,Talk,,0,0,0,,That's the new club application form that we fill in every year.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.73,Talk,,0,0,0,,Club application form?
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:33.74,Talk,,0,0,0,,Filling up this form is the very first job of the club president every year!
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:38.20,Talk,,0,0,0,,But we never have our club activities planned in advance, so it always gets rejected at the end.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:42.12,Talk,,0,0,0,,Eh? Why do we fill this up every year if it gets rejected every time?
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:46.46,Talk,,0,0,0,,And every single one of them have such strange names, I can't even tell what the club is supposed to be about!
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:48.33,Talk,,0,0,0,,Come to think of it, Koharun..
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:50.54,Talk,,0,0,0,,Did you find a club you want to join?
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:51.17,Talk,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:54.80,Talk,,0,0,0,,You know, you mentioned that you wanted to enter a club that would bring out your personality?
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.18,Talk,,0,0,0,,Oh, now that you mention in.. I might have said something like that.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:04.39,Talk,,0,0,0,,I don't even know why I was so focused on trying to join a club like that in the first place.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:08.10,Talk,,0,0,0,,But in the Groping Club we talked about various other clubs,
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.44,Talk,,0,0,0,,thinking up ideas for new clubs,
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:11.61,Talk,,0,0,0,,reenacting them..
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:13.56,Talk,,0,0,0,,practiced dancing..
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.52,Talk,,0,0,0,,It was fun, somehow!
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:20.07,Talk,,0,0,0,,I'm sure that's because you've changed, Koharun!
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:22.74,Talk,,0,0,0,,I haven't changed at all..!
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:25.95,Talk,,0,0,0,,It was all I could manage trying to follow all of you.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:31.13,Talk,,0,0,0,,To be honest, the real goal of the Groping Club is to continually search for something.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.34,Talk,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:35.51,Talk,,0,0,0,,The seniors that set up this club,
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:40.43,Talk,,0,0,0,,instead of the actual activity itself, wanted to focus on who the club members spent their time with.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.85,Talk,,0,0,0,,Who we spent the time.. with..?
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:43.81,Talk,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:47.23,Talk,,0,0,0,,It doesn't matter what it is, as long as the club members came together,
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:50.23,Talk,,0,0,0,,maturing and developing, through trial-and-error. That was our goal.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.19,Talk,,0,0,0,,It's something that we pass down every year.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:56.19,Talk,,0,0,0,,No matter how ordinary the activities of this club became,
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:03:02.12,Talk,,0,0,0,,the 12-months that the club members spent with each other.. Don't you think it is an irreplaceable, once-in-a-lifetime experience?
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.95,Talk,,0,0,0,,It's not "Helping Hands" with two people, but four people!
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:07.54,Talk,,0,0,0,,Could it be that..
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:12.75,Talk,,0,0,0,,All of you are doing this for me, because I said I couldn't find a club that I wanted to join..?
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:20.17,Talk,,0,0,0,,Helping to fulfill what the newest club member is seeking in themselves every year through trial-and-error is the only rule that this club has.
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:24.22,Talk,,0,0,0,,Our seniors did the same thing for us when we were 1st year students too.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:27.22,Talk,,0,0,0,,See, we told you we'd pamper you at the start, didn't we?
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:28.06,Talk,,0,0,0,,Ah..!
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:32.48,Talk,,0,0,0,,Koharun, before you noticed it, you have started to enjoy the process of trial-and-error itself,
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:36.07,Talk,,0,0,0,,you're a real member of the Groping Club now.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.07,Talk,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.61,Talk,,0,0,0,,We're almost done cleaning up our belongings.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.83,Talk,,0,0,0,,We're going to do the handover ceremony now. Everyone..?
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.08,Talk,,0,0,0,,Attention!
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:51.83,Talk,,0,0,0,,Koharun, this is an important ceremony, don't growl your stomach, okay?
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.08,Talk,,0,0,0,,I won't..
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:57.46,Talk,,0,0,0,,Firstly, I'll be performing the handover for the position of club president.
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.30,Talk,,0,0,0,,You're the next president, Aoi.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.64,Talk,,0,0,0,,The False Daphne represents, "New taking over the old".
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:08.01,Talk,,0,0,0,,It is passed down from the very first club president..
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.97,Talk,,0,0,0,,the heavy responsibility of being president.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.02,Talk,,0,0,0,,You can't go losing it now, okay?
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:13.23,Talk,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.44,Talk,,0,0,0,,You forget to put it on from time to time though, Yua.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:18.86,Talk,,0,0,0,,Continuing on.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.32,Talk,,0,0,0,,The handover for the position of vice-president will commence now.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.03,Talk,,0,0,0,,The vice-president is you, Koharun.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:28.03,Talk,,0,0,0,,The flower adorned on this is the Balloon Vine.
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:30.75,Talk,,0,0,0,,In the language of flowers, it represents "Together with you".
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.75,Talk,,0,0,0,,Do your best to help out the mischievous Aoi, okay?
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.38,Talk,,0,0,0,,Because of you, Aoi and Koharun,
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:42.47,Talk,,0,0,0,,our final 12-months.. they have become an unforgettable treasure of a lifetime.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:43.80,Talk,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.51,Talk,,0,0,0,,The club that we all loved so much..
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:47.97,Talk,,0,0,0,,is in your hands now.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:50.68,Talk,,0,0,0,,And that is all.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.10,Talk,,0,0,0,,The handover ceremony is over.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.52,Talk,,0,0,0,,Well, lastly, how about a photo together?
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:57.69,Talk,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.07,Talk,,0,0,0,,This isn't possible.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:03.36,Talk,,0,0,0,,An unreasonable club like this..
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:04.86,Talk,,0,0,0,,I don't know anything that's like that!
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.28,Talk,,0,0,0,,Being the vice-president of this club..
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.24,Talk,,0,0,0,,It's too much for me!
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.16,Talk,,0,0,0,,I never understood anything at all..
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.46,Talk,,0,0,0,,I couldn't even think for myself..
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.96,Talk,,0,0,0,,Trying to follow all of you took everything I had..
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:23.13,Talk,,0,0,0,,Asking me to become vice-president is too much for me!
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:31.01,Talk,,0,0,0,,Even Aoi! She's moody.. she does whatever she wants.. and she's satisfied with talking in puns all the time..!
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:34.93,Talk,,0,0,0,,She's never going to be able to fulfill the duties of being president!
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:41.11,Talk,,0,0,0,,It's not going to work with the two of you gone!
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:45.61,Talk,,0,0,0,,The Groping Club without Yua and Hina..
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.66,Talk,,0,0,0,,It's definitely not going to work!
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.53,Talk,,0,0,0,,Please..
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:52.91,Talk,,0,0,0,,Yua..
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:54.79,Talk,,0,0,0,,Hina..
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.54,Talk,,0,0,0,,..Please don't graduate!
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:01.00,Talk,,0,0,0,,Don't..
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.84,Talk,,0,0,0,,graduate.. please..
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.50,Talk,,0,0,0,,Koharun..
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.43,Talk,,0,0,0,,She's just like Aoi was.. last year..
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.76,Talk,,0,0,0,,And just like you the year before that, Yua.
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:16.73,Talk,,0,0,0,,You cried on the way back too, Hina!
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:52.35,Talk,,0,0,0,,Okay..
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.06,Talk,,0,0,0,,Then lastly..
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:56.64,Talk,,0,0,0,,Let's think of a New Club shall we?
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:57.77,Talk,,0,0,0,,We should!
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:06:58.68,Talk,,0,0,0,,Okay..!
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.85,Talk,,0,0,0,,Eh?! At this timing?!
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.15,Talk,,0,0,0,,We may be graduating now..
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:08.15,Talk,,0,0,0,,but let's think of a New Groping Club for the coming year!
Comment: 0,0:07:08.15,0:07:10.11,Talk,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:14.41,Talk,,0,0,0,,Anybody come up with anything?
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:16.62,Talk,,0,0,0,,Who's that supposed to be!?
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:20.46,Talk,,0,0,0,,A-.. Aoi's New Groping Club!
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.46,Talk,,0,0,0,,When the president is around..
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.42,Talk,,0,0,0,,Everyone must laugh.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:26.71,Talk,,0,0,0,,You're forcing everyone?
Comment: 0,0:07:26.71,0:07:29.88,Talk,,0,0,0,,？？　なぜか？　なぜか？
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.88,Talk,,0,0,0,,Whatever! However! Ha-ha-ha-ha-ha!
Comment: 0,0:07:30.17,0:07:33.76,Talk,,0,0,0,,これがいくら「わだ」正しくても、　葵は受け止めるんですよね？　わが？　{\s1}わた{\s0}？
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:33.76,Talk,,0,0,0,,You'll accept them no matter how stiff they are as long as they laugh?
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:34.68,Talk,,0,0,0,,I'll accept them!
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.64,Talk,,0,0,0,,As long as you laugh, all is well!
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:37.89,Talk,,0,0,0,,It's good enough?
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:40.73,Talk,,0,0,0,,That is just like an American comedy show.
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:43.69,Talk,,0,0,0,,Well.. well.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.15,Talk,,0,0,0,,I'll go next.
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.94,Talk,,0,0,0,,My New Groping Club!
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:51.61,Talk,,0,0,0,,Everyone.. develops in the wrong direction.
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:54.03,Talk,,0,0,0,,Everyone becomes like Koharun.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:57.54,Talk,,0,0,0,,You're making it sound like I'm creeping everyone out!
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:01.33,Talk,,0,0,0,,Everyone develops in Koharun's direction.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:01.75,Talk,,0,0,0,,Yup.. yup..
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:02.79,Talk,,0,0,0,,That's going to be a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:03.58,Talk,,0,0,0,,I know right?
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:06.50,Talk,,0,0,0,,Everyone returning facetiousness with actual silliness..
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:05.13,Talk,,0,0,0,,Yup..
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:10.67,Talk,,0,0,0,,And also since she's returning her comebacks to other Koharuns as well, everyone's like..
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:12.55,Talk,,0,0,0,,"Eh? What does that mean?"
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:14.51,Talk,,0,0,0,,"Eh? What's that? I don't know.."
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:17.39,Talk,,0,0,0,,That's going to go on for all eternity..
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:17.76,Talk,,0,0,0,,Yes! It goes on forever.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:20.10,Talk,,0,0,0,,It's bad to have too many of me..
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:21.06,Talk,,0,0,0,,So glad I'm the only one here!
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:22.52,Talk,,0,0,0,,One of you is plenty!
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.06,Talk,,0,0,0,,I'm glad I'm the only one!
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.02,Talk,,0,0,0,,It would become lonely without you though..
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:27.48,Talk,,0,0,0,,But too many of you is troublesome.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:28.98,Talk,,0,0,0,,Yup.. only one.. only one!
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:30.48,Talk,,0,0,0,,That's really good..
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:33.03,Talk,,0,0,0,,Koharun.. do your best from now too!
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.99,Talk,,0,0,0,,You're the only one now..!
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:38.12,Talk,,0,0,0,,The next year.. um, I'll be careful in picking new members.
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.87,Talk,,0,0,0,,Ah! Wait a minute!
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.29,Talk,,0,0,0,,You're making it sound like Koharun was a failed product!
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:45.29,Talk,,0,0,0,,The next year is worrying isn't it?!
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:48.29,Talk,,0,0,0,,I'm sorry, it's all my fault for bringing her in.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:50.09,Talk,,0,0,0,,That's right! It's your fault, Hina!
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:51.51,Talk,,0,0,0,,I'm the cause of this mess.. or something.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:54.01,Talk,,0,0,0,,Aoi, you're really raising me high up and bringing me down..
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:57.51,Talk,,0,0,0,,If I'm not wrong we brought you in because you didn't overlap with any of our personalities or something..
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.47,Talk,,0,0,0,,Well she didn't overlap with any of us for sure.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.14,Talk,,0,0,0,,That's right.. She's definitely not overlapped with any of us with her la-.. ah.. Almost said lame.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:06.19,Talk,,0,0,0,,Erm..! She's.. uh!
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:09.65,Talk,,0,0,0,,Oh no.. Koharun's starting to cry..!
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:11.82,Talk,,0,0,0,,We're graduating soon.. are you lonely..?
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.86,Talk,,0,0,0,,That's not why!
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.41,Talk,,0,0,0,,This is fun..
Dialogue: 1,0:09:20.08,0:09:26.71,Song - ED,,0,0,0,,{\fad(500,250)}Even if there weren't any particular moments that were exceptionally memorable
Dialogue: 1,0:09:26.71,0:09:32.88,Song - ED,,0,0,0,,{\fad(25,250)}The time that I spent with you, carries a deep meaning
Dialogue: 1,0:09:32.88,0:09:40.18,Song - ED,,0,0,0,,{\fad(25,250)}Never will time turn back again for us, and that is why I can say this
Dialogue: 1,0:09:40.18,0:09:45.35,Song - ED,,0,0,0,,{\fad(0,250)}They are days which cannot be replaced
Dialogue: 1,0:09:45.35,0:09:54.61,Song - ED,,0,0,0,,{\fad(25,250)}Our meetings. Separations. Everything together, will be the force that paints our tomorrow
Dialogue: 1,0:09:54.61,0:10:02.87,Song - ED,,0,0,0,,{\fad(25,500)}Our meetings. Separations. Everything together, I say a "Thank you" to you now
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.12,Talk,,0,0,0,,You did it! Koharun!
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.50,Talk,,0,0,0,,I.. I did it..!
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:10.67,Talk,,0,0,0,,I..
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.05,Talk,,0,0,0,,Koharun.. You did your best!
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:16.01,Talk,,0,0,0,,For the best 12-months possible..
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.59,Talk,,0,0,0,,Thank you!
Comment: 0,0:10:22.89,0:10:29.35,Talk,,0,0,0,,プリンの話のに MK5の名前が出てくる？　何のプリンだよMK5？
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:29.35,Talk,,0,0,0,,Mobuko ate my pudding last night.. It was an MK-5!
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.98,Talk,,0,0,0,,Eh?! That's a super cool Behringer!
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.36,Talk,,0,0,0,,..What should we call ourselves?
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:38.03,Talk,,0,0,0,,Well.. It's not like it's going to be approved anyway..
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:41.53,Talk,,0,0,0,,In that case, why not write whatever we want?
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.74,Talk,,0,0,0,,Koharun.. You've really changed!
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:45.12,Talk,,0,0,0,,Well, after all.. you know?
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:46.87,Talk,,0,0,0,,I'm the vice-president!
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:52.67,Talk,,0,0,0,,Okay! I'm going to give us a name with some real drive behind!
Dialogue: 1,0:10:51.46,0:10:56.92,Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(12,45)}The camera comes from underneath and pans up suddenly and the title comes out with a bang!
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:54.80,Talk,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.84,Talk,,0,0,0,,It's new!
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:58.55,Typeset T,,0,0,0,,{\frz8\fs33\pos(766,271)}Tesagure! Bukatsumono
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.63,Pinkbox,,0,0,0,,{\p1\pos(1083,56)}m 4 1 l 148 0 l 154 34 l 4 50 {\p0}
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.63,Typeset C - Pink,,0,0,0,,{\frz5\fs20\pos(1085,78)}Yua & Hina graduate
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.63,Orangebox,,0,0,0,,{\p1\pos(1099,159)}m 4 1 l 168 0 l 154 54 l 4 40 {\p0}
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.63,Typeset C - Orange,,0,0,0,,{\frz354\fs20\pos(1115,178)}Koharun cried buckets!
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.63,Bluebox,,0,0,0,,{\p1\pos(1120,276)}m 4 1 l 148 0 l 144 54 l 6 50 {\p0}
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.63,Typeset C - Blue,,0,0,0,,{\frz359\fs28\pos(1120,288)}Helping Hands
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.63,Yellowbox,,0,0,0,,{\p1\pos(1089,489)}m 4 1 l 218 30 l 214 74 l 4 50 {\p0}
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.63,Typeset C - Green,,0,0,0,,{\frz350\fs26\pos(1095,527)}To Be Continued