[Script Info]
Title: Pon no Michi - 10
Original Script: Animation Digital Network
Original Translation: Lili Morita
Original Editing: Mel Nishi
Original Timing: Prisca Rydzinski
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,75,75,33,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.78,Default,,0,0,0,,Dots... two, two, two...
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:55.53,Default,,0,0,0,,Dots... five...
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:06.67,Default,,0,0,0,,Ron!
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.93,Default,,0,0,0,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:20.68,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:36.70,Default,,0,0,0,,DECEMBER 19TH
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:38.45,Default,,0,0,0,,Christmas?
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.67,Default,,0,0,0,,Created by: IIS-P
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:59.77,Default,,0,0,0,,Character design original: Negi Haruba
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.02,Default,,0,0,0,,Screenplay: Tatsuma Minamikawa
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:08.65,Default,,0,0,0,,Character design: Kenji Ôta\NCompositing: Miyabi Amada
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:12.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Production designer: Scott MacDonald\NColor design: Emi Kadona
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:17.95,Default,,0,0,0,,{\an8}3D Supervisor: Ryôta Itô\N3D Production: Noriyuki Ashida
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.21,Default,,0,0,0,,Montage: Yoshiaki Kimura\NSound director: Tsuyoshi Takahashi
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.79,Default,,0,0,0,,Music: K. Eguchi, R. Ohashi,\NShari, T. Sogi, Y. Takahashi, hisakuni
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:34.51,Default,,0,0,0,,Opening credits: "Ponpopopon"\NKana Nakada feat. Pon no Michi All Stars
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.26,Default,,0,0,0,,Sound effect: Yasuyuki Konno\NMixer: Imai Shûji
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:45.73,Default,,0,0,0,,Sound production: Bit Grooove Promotion
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.49,Default,,0,0,0,,Production director: Takashi Inoue
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.49,Default,,0,0,0,,Animation studio: OLM Team Inoue
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:05.25,Default,,0,0,0,,Director: Tatsuma Minamikawa
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:08.83,Default,,0,0,0,,Pon no Michi production committee
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:11.96,Default,,0,0,0,,{\an8}EPISODE 10\NMERRY CHRISTMAS TO EVERYONE!
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:19.51,Default,,0,0,0,,Red Dragon Beam!
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:27.56,Default,,0,0,0,,It's rare to see you here\Non a weekday, Haneru.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:31.15,Default,,0,0,0,,I happened to have plans\Naround here today.
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:33.78,Default,,0,0,0,,Riche, it's also rare for you\Nto be here on a weekday.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.86,Default,,0,0,0,,Yeah, I also happened\Nto be available today.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.62,Default,,0,0,0,,Pon, Ron, Chi!
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:41.62,Default,,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.50,Default,,0,0,0,,By the way, it's Christmas this weekend,
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.16,Default,,0,0,0,,but what's everyone's plans?
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:48.67,Default,,0,0,0,,I work on the Eve.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:52.34,Default,,0,0,0,,As long as I spend the Eve or Christmas\Nwith my family,
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.59,Default,,0,0,0,,I can spend the other day with you guys.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.17,Default,,0,0,0,,Same with me.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:59.26,Default,,0,0,0,,I usually spend time with my family.
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:02.14,Default,,0,0,0,,But are you thinking of doing something?
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:03.81,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:08.52,Default,,0,0,0,,If everyone is available, how about\Na Christmas party here on the 25th?
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:10.19,Default,,0,0,0,,Great idea!
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.52,Default,,0,0,0,,I'm in!
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:13.23,Default,,0,0,0,,Please count me in as well!
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:14.32,Default,,0,0,0,,Haneru?
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:15.82,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.95,Default,,0,0,0,,All right, that's settled!\NWhat should we do?
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.07,Default,,0,0,0,,Mahjong.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:23.12,Default,,0,0,0,,We can do that any day.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:24.79,Default,,0,0,0,,-Mahjong.\N-You're scary.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,Fine, we'll make sure to play mahjong.
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:30.67,Default,,0,0,0,,A party always consists of fancy feasts!
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.84,Default,,0,0,0,,We can use our kitchen here!
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:37.17,Default,,0,0,0,,Why don't we each make one\NChristmas dish?
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:38.59,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.88,Default,,0,0,0,,Let's decide what each person will make.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:43.47,Default,,0,0,0,,I'll make a warm stew.
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:46.47,Default,,0,0,0,,Sounds good. All right, next person!
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.27,Default,,0,0,0,,I'll make a salad.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.77,Default,,0,0,0,,It's good to be healthy.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:51.98,Default,,0,0,0,,Next.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:58.65,Default,,0,0,0,,I can get chicken at my workplace,\Nso I'll bring that.
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,But it'll be raw,
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:04.91,Default,,0,0,0,,and they only have big sizes,\Nso I don't know if the oven here will--
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.12,Default,,0,0,0,,Let's cook it outside!
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:10.08,Default,,0,0,0,,We have a big yard,\Nwith no neighbors to worry about.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:14.04,Default,,0,0,0,,I can help you put together\Na makeshift grill.
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:17.09,Default,,0,0,0,,Yeah, we can help with the preparation.\NLeave it up to us.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:17.96,Default,,0,0,0,,You're serious?
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:22.01,Default,,0,0,0,,Sounds wonderful. If it's outside,\Nwe can cook it over charcoal!
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,How exciting!
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:26.60,Default,,0,0,0,,It's really starting to feel\Nlike a party!
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:30.89,Default,,0,0,0,,I'll try my best.
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.90,Default,,0,0,0,,Then all that's left is dessert.
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:36.44,Default,,0,0,0,,Izumi, let's make a cake together.
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:39.78,Default,,0,0,0,,Okay. With the chicken cooking outside,\Nthe oven will be open!
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:43.16,Default,,0,0,0,,So it all worked out in the end, huh?
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:47.16,Default,,0,0,0,,All right then, everyone!\NLet's all have fun on
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.79,Default,,0,0,0,,Christmas Day!
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:50.79,Default,,0,0,0,,Ron.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.63,Default,,0,0,0,,NASHIKO : DAD IS OFFERING ME A RIDE,\NSO I'LL GO SHOPPING AND STOCK UP
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:03.01,Default,,0,0,0,,WHAT TIME ARE YOU GOING, RICHE?
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:09.52,Default,,0,0,0,,I HAVE TO PREPARE MY DISH,\NSO I PLAN ON GOING AROUND NOON!
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:10.77,Default,,0,0,0,,IZUMI - I'M EXCITED\NPAI - YOU'RE THE BEST
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:18.82,Default,,0,0,0,,HANERU - ROGER
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:19.65,Default,,0,0,0,,HANERU - I MIGHT GO EARLY
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.95,Default,,0,0,0,,SINCE IT MIGHT TAKE TIME\NTO PREPARE THE CHICKEN
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.16,Default,,0,0,0,,THEN I'LL BE THERE FIRST\NTO OPEN THE DOOR
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:53.81,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:55.52,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.56,Default,,0,0,0,,The ingredients must've been heavy.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.02,Default,,0,0,0,,I'm strong, so it's okay.
Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,Good morning, Haneru. You're here early.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:06.49,Default,,0,0,0,,You're late.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.37,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,-Good morning.\N-By any chance,
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.04,Default,,0,0,0,,is the chicken in there?
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:13.04,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.46,Default,,0,0,0,,It's pretty big.
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:19.63,Default,,0,0,0,,It'll definitely be a feast tonight!
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.51,Default,,0,0,0,,What are you doing, Haneru?
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:32.93,Default,,0,0,0,,{\an8}MAHJONG
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:32.97,Default,,0,0,0,,It's the golden tile I won at th ebeach.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:36.56,Default,,0,0,0,,I thought I might as well leave it here.
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:37.60,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:46.40,Default,,0,0,0,,I'm sure everyone will\Nwant to see it too.
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.70,Default,,0,0,0,,Let's play mahjong when we have time.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:54.91,Default,,0,0,0,,All right,
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:56.58,Default,,0,0,0,,let's get started!
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.21,Default,,0,0,0,,Let's begin!
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,By the way, there isn't much to do\Nin preparation for the stew, right?
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.51,Default,,0,0,0,,I couldn't find any shank meat,
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.47,Default,,0,0,0,,so I'm using Hiba beef tendon this time!
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:14.22,Default,,0,0,0,,I have to prep the meat,\Nso it's going to take some time.
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:15.81,Default,,0,0,0,,You're going all out!
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:19.02,Default,,0,0,0,,My dish won't take that long.
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:20.85,Default,,0,0,0,,Izumi is coming later so...
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.99,Default,,0,0,0,,All right, it's done baking.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.28,Default,,0,0,0,,Good work!
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:18.20,Default,,0,0,0,,We'll just whip up the cream once\NIzumi gets here. Then it'll be done.
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:20.83,Default,,0,0,0,,I'll place it in the fridge until then.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.71,Default,,0,0,0,,You finished, Haneru?
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:26.25,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:27.92,Default,,0,0,0,,The fire is working.
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:31.88,Default,,0,0,0,,Once it's time, I should be able\Nto start cooking the meat... I hope.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.60,Default,,0,0,0,,All that's left for me now,\Nis to let this simmer.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:37.97,Default,,0,0,0,,It seems like we're pretty much done\Nwith the majority of the prep work.
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:40.52,Default,,0,0,0,,Then let's play mahjong!
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:41.89,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.90,Default,,0,0,0,,All that's left is to get things ready\Nwhen it's time to eat.
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:48.98,Default,,0,0,0,,I can keep my eyes on the pot from the\Nmahjong table, so let's take a break.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:50.28,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:52.40,Default,,0,0,0,,But it's just the three of us.
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:57.28,Default,,0,0,0,,Chombo can play,\Nso there'll be four players.
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:58.66,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:27.69,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:29.11,Default,,0,0,0,,We're here!
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.03,Default,,0,0,0,,-Welcome back!\N-Welcome back!
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.32,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:36.70,Default,,0,0,0,,I ended up getting more ingredients\Nthan I planned.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:37.99,Default,,0,0,0,,What did you bring?
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:44.46,Default,,0,0,0,,This! Mom said that you'd probably\Nwant to eat it, Nashiko.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:46.50,Default,,0,0,0,,A scraper!
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:47.46,Default,,0,0,0,,Scraper?
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:49.25,Default,,0,0,0,,It's called the black scraper.
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:51.05,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:53.76,Default,,0,0,0,,Let me prepare it as sashimi!
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:56.39,Default,,0,0,0,,Oh, she's really going to eat it.
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:59.76,Default,,0,0,0,,Although it doesn't really match\Nthe Christmas atmosphere.
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:02.89,Default,,0,0,0,,That doesn't matter to Ms. Nashiko.
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:05.73,Default,,0,0,0,,Fish must be eaten when fresh.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.36,Default,,0,0,0,,You're really something.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:15.86,Default,,0,0,0,,In so many ways.
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:22.62,Default,,0,0,0,,Are you guys done prepping?
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:25.16,Default,,0,0,0,,I made the sponge cake already.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.79,Default,,0,0,0,,I'm also done prepping my dish as well.
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:28.83,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:31.17,Default,,0,0,0,,And the grill for the chicken?
Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,Let's get started since\Nthe sun is starting to set...
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:45.35,Default,,0,0,0,,Let's begin.
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:58.82,Default,,0,0,0,,It's done!
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:00.37,Default,,0,0,0,,You're done?
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:02.78,Default,,0,0,0,,I can help you now.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:07.16,Default,,0,0,0,,I'm done! The All Green salad!
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:09.08,Default,,0,0,0,,What a fantastic hand!
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:20.72,Default,,0,0,0,,It's done!
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:23.85,Default,,0,0,0,,It's a rectangle...
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:27.31,Default,,0,0,0,,Why is it the Red Dragon?
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:28.23,Default,,0,0,0,,It's weird?
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:31.44,Default,,0,0,0,,Then let me write out all\Nthe other tiles too!
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.33,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.74,Default,,0,0,0,,Let's forget that ever happened.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:00.93,Default,,0,0,0,,Ms. Haneru, how's the chicken\Ncoming along?
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:21.11,Default,,0,0,0,,It's all done!
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:25.66,Default,,0,0,0,,Hey, why do I have to wear\Nthis weird one?
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.70,Default,,0,0,0,,Well, you were in charge of the chicken.
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:29.37,Default,,0,0,0,,It suits you!
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,Here's your party cracker.
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:32.67,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:33.92,Default,,0,0,0,,Ready, set.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:36.29,Default,,0,0,0,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.55,Default,,0,0,0,,Hooray.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.35,Default,,0,0,0,,Let's dig in!
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:46.64,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:49.56,Default,,0,0,0,,Thank you for the meal!
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:55.44,Default,,0,0,0,,Chombo, you can eat the sashimi.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:00.07,Default,,0,0,0,,You want to eat liver?
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:03.15,Default,,0,0,0,,Can he eat it?
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:06.07,Default,,0,0,0,,He can play mahjong too.
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:09.70,Default,,0,0,0,,Is he really a bird?
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.88,Default,,0,0,0,,This is delicious! The beef tendon\Nis so soft!
Dialogue: 0,0:14:19.05,0:14:21.01,Default,,0,0,0,,I cooked it for a long time.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:25.89,Default,,0,0,0,,This sashimi is fresh and delicious.
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:30.39,Default,,0,0,0,,It's so weird to be eating sashimi\Nwith all the other dishes.
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:34.85,Default,,0,0,0,,You say that, but you're eating it too.
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:37.73,Default,,0,0,0,,Then I'll take one too!
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.86,Default,,0,0,0,,I'd like to eat one too!
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.24,Default,,0,0,0,,Eat up, everyone!
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:51.75,Default,,0,0,0,,It's rare to see stew and sashimi\Nbeing eaten at the same meal.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.29,Default,,0,0,0,,It's "No Sashimi, No Life"!
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:01.50,Default,,0,0,0,,I'm so full.
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:03.63,Default,,0,0,0,,We ate so much!
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.14,Default,,0,0,0,,I thought we wouldn't\Nbe able to finish it,
Dialogue: 0,0:15:08.39,0:15:10.60,Default,,0,0,0,,but we did, because it was so good.
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,Yes, the chicken\Nwas cooked perfectly, too!
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:17.90,Default,,0,0,0,,Honestly, I didn't think\Nit would work out well.
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:19.90,Default,,0,0,0,,You're really amazing.
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:23.44,Default,,0,0,0,,We suggested that on a whim,\Nbut you really made it possible!
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:27.49,Default,,0,0,0,,Yeah, Haneru, you accepted\Nthat unreasonable demand.
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:29.28,Default,,0,0,0,,So impressive.
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:32.16,Default,,0,0,0,,You guys... that was a joke?
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:36.00,Default,,0,0,0,,Thanks to you, we were able to enjoy\Na real Christmas chicken dinner.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:38.25,Default,,0,0,0,,Thank you, Haneru!
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.34,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:45.47,Default,,0,0,0,,Well, we have cake,\Nbut should we eat it?
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:49.55,Default,,0,0,0,,I can't eat it right now.\NI'm about to burst.
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:52.18,Default,,0,0,0,,Let's wait a little.
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.43,Default,,0,0,0,,Then as we wait...
Dialogue: 0,0:15:56.31,0:15:57.60,Default,,0,0,0,,Let's play.
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.99,Default,,0,0,0,,I wanted to play with Riche.
Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:14.45,Default,,0,0,0,,If you want to play with our ace,
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:17.75,Default,,0,0,0,,you'll have to take us down first.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.96,Default,,0,0,0,,You can't play with her that easily.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:21.00,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:24.63,Default,,0,0,0,,Why do you guys keep\Ntrying to get in the way?
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:27.42,Default,,0,0,0,,I'll join later,
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:29.05,Default,,0,0,0,,so please enjoy yourselves.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:33.51,Default,,0,0,0,,Sorry Riche, we'll cut you\Na bigger piece of cake.
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:36.27,Default,,0,0,0,,You're too nice, Riche.
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.56,Default,,0,0,0,,The space around the sink is limited,
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:41.35,Default,,0,0,0,,and there's not many dishes\Nto wash, so it's okay.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:45.23,Default,,0,0,0,,And doesn't it seem like the\Nmahjong parlor is in business right now?
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.28,Default,,0,0,0,,I'm having fun, feeling like\Na staff member working here.
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:49.49,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:52.62,Default,,0,0,0,,Excuse me. I'd like some orange juice!
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:54.41,Default,,0,0,0,,Coffee with M and S for me!
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:55.66,Default,,0,0,0,,Coming right up!
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.79,Default,,0,0,0,,Miss, I'd like oolong tea with M and S.
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:01.04,Default,,0,0,0,,Are you sure about that?
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:03.29,Default,,0,0,0,,What's M and S?
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:07.26,Default,,0,0,0,,M and S stands for milk and sugar.
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:09.30,Default,,0,0,0,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:10.30,Default,,0,0,0,,And you, Ms. Haneru?
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:14.05,Default,,0,0,0,,I'll have...
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.39,Default,,0,0,0,,coffee with no M or S.
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:18.56,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:31.07,Default,,0,0,0,,Today is a super fun Christmas Day.
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.78,Default,,0,0,0,,I've got a secret plan, you know.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:36.79,Default,,0,0,0,,Mahjong and Christmas are unrelated--
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.29,Default,,0,0,0,,{\i1}This scene is a déjà vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.34,Default,,0,0,0,,I'm the dealer.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:49.80,Default,,0,0,0,,Haneru,
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:54.30,Default,,0,0,0,,I'm about to shock you,\Nso you better get yourself ready.
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.94,Default,,0,0,0,,You guys better not be planning\Nto cheat.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:09.19,Default,,0,0,0,,Let's see if there's any way for us\Nto cheat with this automatic table!
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:10.94,Default,,0,0,0,,Try to catch us!
Dialogue: 0,0:18:11.28,0:18:12.86,Default,,0,0,0,,Fine, I'm in!
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:20.37,Default,,0,0,0,,{\i1}It's here!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:31.46,Default,,0,0,0,,Dot, with two, two...
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:35.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know what you're planning to do,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:36.89,Default,,0,0,0,,{\i1}but I'll catch you for sure!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:44.73,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Here's the orange juice.
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:53.32,Default,,0,0,0,,Thanks, Riche.
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:55.57,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:57.45,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.29,Default,,0,0,0,,Here you go. With M and S.
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:04.46,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:06.96,Default,,0,0,0,,I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}-Did they do something already?\N{\i0}-Here you go.
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:16.01,Default,,0,0,0,,It's yours.
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:18.30,Default,,0,0,0,,Thanks, Riche.
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:24.31,Default,,0,0,0,,{\i1}The automatic mahjong table\Nlimits the methods of cheating.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:27.27,Default,,0,0,0,,{\i1}They must be working as a team.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:29.11,Default,,0,0,0,,{\i1}No,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}they could both be helping Nashiko,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.65,Default,,0,0,0,,{\i1}in order to let her win.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}In that case,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:38.32,Default,,0,0,0,,{\i1}they first ordered\Nbefore the game began.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}So she wasn't giving out a sign\Nor anything.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}If that's so,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Nashiko's nonsensical rambling\Na while ago{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:48.88,Default,,0,0,0,,{\i1}was the obvious sign.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:52.55,Default,,0,0,0,,-Oh, ah...\N{\i1}-She was saying, "two".{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Therefore, I believe what they're doing{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.81,0:20:03.89,Default,,0,0,0,,{\i1}is the Elevator!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:08.31,Default,,0,0,0,,Dots... five...
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:19.82,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:23.83,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:26.00,Default,,0,0,0,,Nothing at all!
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:27.29,Default,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.85,Default,,0,0,0,,Bamboo... seven...
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:54.73,Default,,0,0,0,,Ron!
Dialogue: 0,0:21:03.66,0:21:06.49,Default,,0,0,0,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:21:13.38,0:21:15.92,Default,,0,0,0,,So this is what you meant\Nby "Christmas"!
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:18.80,Default,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:23.05,Default,,0,0,0,,Don't you get it?
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:24.14,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:28.60,Default,,0,0,0,,The Character one and two, and Dots\Ntwo and five represent December 25th.
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:32.27,Default,,0,0,0,,The very last tile represents\Nthe Christmas tree!
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:36.44,Default,,0,0,0,,This is the mahjong hand\Ncalled "Christmas"!
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:38.94,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:43.28,Default,,0,0,0,,This is
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:46.16,Default,,0,0,0,,what you wanted to cheat for?
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:51.12,Default,,0,0,0,,We didn't cheat! Do you have any proof?
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:52.42,Default,,0,0,0,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:54.79,Default,,0,0,0,,-Oh no!\N-Crap!
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:59.55,Default,,0,0,0,,Thanks for displaying\Nsuch inept cheating tactics.
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:03.47,Default,,0,0,0,,I believe this calls for a penalty.
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:12.06,Default,,0,0,0,,We're very sorry!
Dialogue: 0,0:22:14.19,0:22:16.48,Default,,0,0,0,,{\i1}The three of them{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.65,0:22:19.86,Default,,0,0,0,,{\i1}only received a very small\Nslice of cake.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:34.62,Default,,0,0,0,,Nashiko Jippensha: Kaori Maeda\NPai Kawahigashi: Iori Saeki
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:49.56,Default,,0,0,0,,Izumi Tokutomi: Shion Wakayama\NRiche Hayashi: Yui Kondô
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:52.89,Default,,0,0,0,,Haneru Emi: Hibiku Yamamura\NChombo: Akio Ôtsuka
Dialogue: 0,0:23:44.11,0:23:46.86,Default,,0,0,0,,Translation: Lili Morita
Dialogue: 0,0:23:50.28,0:23:53.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Spotting: Prisca Rydzinski\NProofreading: Mel Nishi
Dialogue: 0,0:23:55.46,0:23:59.04,Default,,0,0,0,,{\i1}We're doing everything befitting\Nthe end of the year!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.33,0:24:01.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you for the past year.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.71,0:24:04.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Next time on Pon no Michi.\NEpisode 11.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.46,0:24:05.30,Default,,0,0,0,,{\i1}"Happy New Year!"{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.59,0:24:07.38,Default,,0,0,0,,{\i1}You've got to watch it!{\i0}