1
00:00:35,458 --> 00:00:38,083
Get excited! To space, let's go!

2
00:00:38,083 --> 00:00:40,708
The latest obsession! Join the flow?

3
00:00:40,708 --> 00:00:45,792
I'll hold it in my hand

4
00:00:45,792 --> 00:00:48,292
I wanna laugh like a crazy!

5
00:00:48,292 --> 00:00:50,917
I'm used to bein' confused!

6
00:00:50,917 --> 00:00:56,083
I can't get no satisfaction

7
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
(woo-hoo)
Boredom

8
00:00:58,583 --> 00:01:01,167
(woo-hoo)
Becomes a stone

9
00:01:01,167 --> 00:01:06,250
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)

10
00:01:06,250 --> 00:01:08,917
(woo-hoo)
Let's spread

11
00:01:08,917 --> 00:01:11,292
(woo-hoo)
Our wings of excitement

12
00:01:11,292 --> 00:01:16,333
Let's go to the next world

13
00:01:18,625 --> 00:01:23,667
The door of possibilities is still locked

14
00:01:23,667 --> 00:01:28,833
Oh well, I'll break through the wall again

15
00:01:28,833 --> 00:01:33,875
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"

16
00:01:33,875 --> 00:01:39,042
The invincible me is waitin' there

17
00:01:39,042 --> 00:01:44,833
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!

18
00:01:57,875 --> 00:02:03,333
With only the strong remaining, the fury
of the Tournament of Power increases.

19
00:02:03,333 --> 00:02:08,750
During the battle, Gohan struggled
against a Yardrat warrior.

20
00:02:09,750 --> 00:02:10,875
It's over.

21
00:02:12,000 --> 00:02:14,042
Say your prayers!

22
00:02:20,417 --> 00:02:24,458
It looked as though
Frieza saved Gohan, but...

23
00:02:25,792 --> 00:02:28,042
So, the cat's out of the bag.

24
00:02:28,583 --> 00:02:31,875
I was hoping to keep it a secret
a little longer.

25
00:02:32,292 --> 00:02:36,542
Frost san and I both
have a grudge against Saiyans.

26
00:02:37,042 --> 00:02:39,250
So we've decided to work together.

27
00:02:40,250 --> 00:02:44,500
With Frieza's betrayal,
Gohan faced dire peril.

28
00:02:44,500 --> 00:02:46,333
Or so it seemed...

29
00:02:47,292 --> 00:02:52,542
Also, I'm sure you know this,
but let me teach you one more thing.

30
00:02:52,542 --> 00:02:53,958
That is...

31
00:02:53,958 --> 00:02:56,708
...not to trust anyone.

32
00:03:00,042 --> 00:03:06,292
Thanks to Frieza and Gohan's tactics,
Universe 6's Frost dropped out.

33
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
Son Gohan san.

34
00:03:09,583 --> 00:03:12,917
Let's continue to work together
towards victory...

35
00:03:13,167 --> 00:03:15,292
...and do our best.

36
00:03:20,417 --> 00:03:26,292
THIS IS THE UNIVERSE'S ULTIMATE BATTLE!
SON GOKU VS JIREN!!

37
00:03:28,083 --> 00:03:31,583
Love! Love!
Love, love, love, love...

38
00:03:43,917 --> 00:03:47,417
That doesn't work at all!

39
00:03:47,417 --> 00:03:51,375
Love is eternal! It always wins!

40
00:03:53,125 --> 00:03:54,208
Love!

41
00:04:05,458 --> 00:04:06,917
Here goes!

42
00:04:07,500 --> 00:04:09,542
A maiden's charge!

43
00:04:09,917 --> 00:04:10,875
Love!

44
00:04:11,750 --> 00:04:12,667
Dreams!

45
00:04:13,208 --> 00:04:14,250
Hope!

46
00:04:14,708 --> 00:04:15,792
Friendship!

47
00:04:17,333 --> 00:04:18,667
And...

48
00:04:18,667 --> 00:04:20,917
...victory!

49
00:04:28,667 --> 00:04:30,958
You got amazin' power.

50
00:04:30,958 --> 00:04:32,625
Of course!

51
00:04:32,625 --> 00:04:39,333
I have to win and obtain
the Super Dragon Balls!

52
00:04:39,333 --> 00:04:43,333
That's right, Ribrianne.
You shall obtain them.

53
00:04:43,333 --> 00:04:47,292
It's for my objective of love!

54
00:04:47,292 --> 00:04:48,458
Your objective?

55
00:04:48,458 --> 00:04:53,208
Your grand objective and beautiful wish.

56
00:04:53,208 --> 00:04:55,042
My wish.

57
00:04:58,458 --> 00:05:00,542
- It is...
- It is...

58
00:05:00,542 --> 00:05:03,750
...to make myself into a god!

59
00:05:03,750 --> 00:05:09,125
A goddess of love, loved by mortals
from all universes!

60
00:05:09,125 --> 00:05:13,333
Well done, maiden of our Universe 2,
Ribrianne!

61
00:05:13,333 --> 00:05:17,958
My body trembles at your beautiful spirit!

62
00:05:20,667 --> 00:05:22,750
That's a pretty interesting objective.

63
00:05:23,375 --> 00:05:26,292
What about your objective?!

64
00:05:26,292 --> 00:05:27,750
Who, me?

65
00:05:27,750 --> 00:05:29,250
I haven't decided yet.

66
00:05:29,750 --> 00:05:33,042
Maybe I'll use the wish for Chichi,
or maybe for my sons.

67
00:05:34,917 --> 00:05:40,625
Or wishin' to meet someone stronger than
I've ever met before would be good too.

68
00:05:43,417 --> 00:05:44,833
Well, aren't you lucky.

69
00:05:45,333 --> 00:05:47,958
Your wish has already been granted.

70
00:05:48,792 --> 00:05:52,625
Right now, the one before you...

71
00:05:52,625 --> 00:05:56,625
...is that strong someone!

72
00:05:56,625 --> 00:05:58,958
How beautiful, Ribrianne.

73
00:05:58,958 --> 00:06:05,000
Now, shine brighter,
become more beautiful, and defeat him!

74
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Kakunsa, Rozie.

75
00:06:07,000 --> 00:06:07,792
Yes!

76
00:06:07,792 --> 00:06:09,250
Got it!

77
00:06:09,542 --> 00:06:12,250
You can do it, Ribrianne!

78
00:06:12,542 --> 00:06:15,083
You can do it, Ribrianne!

79
00:06:15,500 --> 00:06:18,792
You can do it, Ribrianne!

80
00:06:18,792 --> 00:06:23,292
I feel it, I can feel it!
The power of everyone's love!

81
00:06:29,167 --> 00:06:32,875
Brianne, Brianne, Bri-bri-anne!

82
00:06:44,750 --> 00:06:47,708
With everyone's love, I am reborn!

83
00:06:47,708 --> 00:06:50,167
A shining, magnificent me!

84
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
Super Ribrianne...

85
00:06:53,667 --> 00:06:54,958
...descends!

86
00:06:57,875 --> 00:07:00,042
I feel amazin' power.

87
00:07:00,500 --> 00:07:02,125
Time to use more power!

88
00:07:02,125 --> 00:07:04,667
You're beautiful, Ribrianne.

89
00:07:04,667 --> 00:07:07,958
Love is power, love is hope!

90
00:07:07,958 --> 00:07:09,917
Love is everything!

91
00:07:09,917 --> 00:07:14,208
Show it to those mortals
from loveless universes!

92
00:07:15,500 --> 00:07:16,792
Love!

93
00:07:18,417 --> 00:07:21,542
Let this emotion reach you!

94
00:07:21,875 --> 00:07:24,542
Heart Arrow of Love!

95
00:07:25,375 --> 00:07:28,917
Ribrianne Super Amore Shower!

96
00:07:33,875 --> 00:07:37,000
Is running all you can do?
That's not beautiful!

97
00:07:37,000 --> 00:07:39,292
Love Storm Arrow!

98
00:07:49,458 --> 00:07:52,208
You fear this great love.

99
00:07:52,458 --> 00:07:53,833
Don't worry.

100
00:07:54,417 --> 00:07:58,333
The love of Ribrianne envelopes all.

101
00:08:04,333 --> 00:08:07,833
I shall pierce you
with this bursting love!

102
00:08:08,167 --> 00:08:11,375
Ribrianne Eternal Love!

103
00:08:11,375 --> 00:08:13,375
Kaboom!

104
00:08:25,417 --> 00:08:27,125
Love is victorious.

105
00:08:30,208 --> 00:08:32,875
No! Ribrianne!

106
00:08:41,333 --> 00:08:44,583
H-Have you fallen in love with me too?!

107
00:08:46,583 --> 00:08:49,625
Are you ignoring me? Say something!

108
00:08:49,625 --> 00:08:50,708
Are you shy?!

109
00:08:52,417 --> 00:08:54,250
Speak up!

110
00:08:54,250 --> 00:08:57,458
Even if you confess your love later,
I'll ignore you!

111
00:08:57,458 --> 00:09:00,542
I'm ignoring you! Forget you!

112
00:09:25,875 --> 00:09:27,875
It's about time, isn't it?

113
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
Yes. The time is ripe.

114
00:09:32,292 --> 00:09:34,542
Can you hear me, Jiren?

115
00:09:35,042 --> 00:09:36,042
Jiren...

116
00:09:36,667 --> 00:09:37,792
Jiren...

117
00:09:38,583 --> 00:09:40,083
I can hear you.

118
00:09:40,083 --> 00:09:43,625
The time for saving your strength is over.

119
00:09:44,542 --> 00:09:47,625
Start by crushing Son Goku.

120
00:09:50,333 --> 00:09:52,667
You can ignore the weaklings.

121
00:09:52,667 --> 00:09:54,125
I understand.

122
00:09:54,125 --> 00:09:57,000
I leave the rest to you, Jiren.

123
00:10:07,542 --> 00:10:09,083
Did you feel that, Kale?

124
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Yes, Sis.

125
00:10:12,458 --> 00:10:13,667
What's this energy?

126
00:10:14,625 --> 00:10:15,500
Feel that?

127
00:10:15,500 --> 00:10:17,458
Yeah. The air...

128
00:10:18,333 --> 00:10:21,125
The whole World of Void is shaking.

129
00:10:23,125 --> 00:10:27,958
My, my. It looks like quite the monster
is on the move.

130
00:10:29,292 --> 00:10:30,417
Jiren.

131
00:10:30,667 --> 00:10:32,542
Fight to your heart's content.

132
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
To fulfill your wish.

133
00:10:36,167 --> 00:10:39,542
To obtain the Super Dragon Balls!

134
00:10:53,792 --> 00:10:57,125
You finally decided to fight me, huh?

135
00:11:09,750 --> 00:11:10,833
What?!

136
00:11:10,833 --> 00:11:15,292
Is this really the energy
from just one warrior?!

137
00:11:15,292 --> 00:11:16,667
Amazing!

138
00:11:16,667 --> 00:11:18,750
What's going to happen?

139
00:11:18,750 --> 00:11:19,792
Thrilling!

140
00:11:19,792 --> 00:11:21,375
Exciting!

141
00:11:21,375 --> 00:11:22,667
Thrilling!!

142
00:11:22,667 --> 00:11:24,250
Exciting!!

143
00:12:06,125 --> 00:12:07,042
This is...

144
00:12:07,042 --> 00:12:11,000
The force from his enormous energy
is forming a sort of wall.

145
00:12:11,417 --> 00:12:15,917
Why doesn't he become Blue?
Could he be underestimating his enemy?

146
00:12:15,917 --> 00:12:18,000
No, Supreme Kai sama.

147
00:12:18,000 --> 00:12:19,167
It's the opposite.

148
00:12:20,292 --> 00:12:24,875
Goku's testing his own and Jiren's power.

149
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
What do you mean?

150
00:12:43,375 --> 00:12:46,750
Martial artists,
especially master-level ones...

151
00:12:47,333 --> 00:12:52,125
...want to fight their enemies
after bringing out their full power.

152
00:12:52,125 --> 00:12:55,875
By seeing how their opponents move
and showing their own power,

153
00:12:55,875 --> 00:12:58,667
ultimate battles unfold.

154
00:12:58,667 --> 00:13:02,500
But what if Jiren
isn't interested in Goku...

155
00:13:02,500 --> 00:13:04,208
There's no way he isn't.

156
00:13:04,625 --> 00:13:07,542
Jiren's been observing Goku intently.

157
00:13:07,542 --> 00:13:10,958
I'm sure he wants to see
all of Goku's power.

158
00:13:10,958 --> 00:13:15,500
They both see each other as an opponent
worthy of enhancing themselves.

159
00:13:15,500 --> 00:13:16,542
Yes.

160
00:13:16,542 --> 00:13:20,667
Martial artists are the same
no matter what the generation or world.

161
00:13:21,083 --> 00:13:22,792
We're counting on you, Goku!

162
00:13:27,792 --> 00:13:31,292
He moved! Yes, keep at it, Goku!

163
00:13:43,292 --> 00:13:45,958
You can't get serious like this, can you?

164
00:13:47,292 --> 00:13:49,083
Then here goes.

165
00:14:20,917 --> 00:14:25,500
He finally showed
the power of Super Saiyan Blue.

166
00:14:25,500 --> 00:14:28,208
Nonetheless, it's a pointless effort.

167
00:14:28,208 --> 00:14:31,792
No, it's not pointless, Belmod sama.

168
00:14:31,792 --> 00:14:34,583
This will likely be an important fight.

169
00:14:34,583 --> 00:14:36,000
Meaning?

170
00:14:36,000 --> 00:14:37,583
Please look.

171
00:14:42,208 --> 00:14:46,708
That Universe 7 warrior, Son Goku,
is quite capable.

172
00:14:46,708 --> 00:14:49,875
If Jiren beats him
in his full power state,

173
00:14:49,875 --> 00:14:53,583
the remaining warriors
will lose their will to fight.

174
00:14:53,583 --> 00:14:56,292
They'll see
it's futile to stand against Jiren.

175
00:14:56,292 --> 00:15:02,292
So Son Goku is a sacrifice to show
Jiren's overwhelming power.

176
00:15:02,292 --> 00:15:05,583
Even so, we cannot be too cautious, yes.

177
00:15:06,292 --> 00:15:09,375
It's foolish to speak of Jiren
in such a practical sense.

178
00:15:09,375 --> 00:15:12,500
Jiren is a being who will never lose.

179
00:15:13,042 --> 00:15:15,625
No matter who he's up against.

180
00:15:15,625 --> 00:15:16,917
Hmm.

181
00:16:37,125 --> 00:16:38,417
It's over.

182
00:17:02,708 --> 00:17:04,333
Where are you goin'?

183
00:17:28,708 --> 00:17:29,875
Dad!

184
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
What happened?!

185
00:17:32,333 --> 00:17:36,208
Even I couldn't see it.
That guy's ridiculous!

186
00:17:45,792 --> 00:17:50,167
He hit him multiple times in that instant.

187
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
I didn't even see him move.

188
00:17:59,500 --> 00:18:03,042
That Jiren fellow is beyond imagination.

189
00:18:03,042 --> 00:18:05,583
At this rate, Goku...

190
00:18:05,583 --> 00:18:06,708
No, not yet!

191
00:18:07,125 --> 00:18:12,542
Goku should be able to stand using
King Kai Fist x 20 as Blue now.

192
00:18:12,542 --> 00:18:13,708
I see.

193
00:18:14,583 --> 00:18:16,583
Do it, Goku!

194
00:18:16,583 --> 00:18:17,667
He can't.

195
00:18:17,667 --> 00:18:18,708
Huh?

196
00:18:18,708 --> 00:18:20,083
What do you mean?

197
00:18:23,208 --> 00:18:26,792
It appears that what Goku san is using...

198
00:18:27,167 --> 00:18:30,083
...is that King Kai Fist x 20.

199
00:18:31,042 --> 00:18:32,208
What?!

200
00:18:33,167 --> 00:18:34,667
Goku!

201
00:18:46,792 --> 00:18:48,792
This is bad.

202
00:18:48,792 --> 00:18:55,000
I can't believe even King Kai Fist x 20
as Blue won't damage him.

203
00:18:56,333 --> 00:18:57,417
Dad.

204
00:18:58,792 --> 00:19:00,292
Is he going to...?!

205
00:19:00,292 --> 00:19:03,000
I get how strong you are.

206
00:19:03,000 --> 00:19:06,208
Now I'll show you my trump card!

207
00:19:13,500 --> 00:19:14,917
It's the Spirit Bomb!

208
00:19:14,917 --> 00:19:17,125
Why did he return to normal?

209
00:19:17,125 --> 00:19:22,750
As a Super Saiyan, he can't gather energy
because maliciousness creeps inside him.

210
00:19:23,167 --> 00:19:24,542
Sorry, everyone!

211
00:19:24,542 --> 00:19:28,375
Lend me your energy! Please!

212
00:19:28,375 --> 00:19:30,292
Use my energy!

213
00:19:30,292 --> 00:19:31,167
Mine too!

214
00:19:32,000 --> 00:19:33,917
You can have our energy.

215
00:19:33,917 --> 00:19:35,667
Use as much as you want.

216
00:19:37,167 --> 00:19:41,667
So, it's that attack.
I have nothing but bad memories of it.

217
00:19:41,667 --> 00:19:44,458
Very well, go ahead and take it.

218
00:19:44,458 --> 00:19:46,625
The energy of Frieza sama!

219
00:19:46,625 --> 00:19:49,875
Damn Kakarot. I'm not helping!

220
00:19:53,042 --> 00:19:54,833
Thanks, everyone!

221
00:19:55,292 --> 00:20:00,000
It's not enough. It'll take too long
to gather the energy.

222
00:20:00,333 --> 00:20:01,625
I'll wait.

223
00:20:02,542 --> 00:20:04,500
I said I'll wait.

224
00:20:04,792 --> 00:20:07,500
That's your special attack, isn't it?

225
00:20:08,375 --> 00:20:10,042
Come with all your strength!

226
00:20:12,250 --> 00:20:14,208
That's generous of you.

227
00:20:14,208 --> 00:20:19,625
He takes his enemy's greatest attack
and crushes it with overwhelming power.

228
00:20:20,333 --> 00:20:23,792
That's Jiren's style. Isn't it riveting?

229
00:20:23,792 --> 00:20:26,375
I'm a little worried, yes.

230
00:20:28,208 --> 00:20:32,292
He's open from behind.
I'll send him some sudden love.

231
00:20:32,292 --> 00:20:33,750
Pretty Cann--

232
00:20:36,875 --> 00:20:38,125
Ridiculous.

233
00:20:38,625 --> 00:20:40,917
Hurry up already, Kakarot!

234
00:20:41,250 --> 00:20:42,167
Goku!

235
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
Use our energy too!

236
00:20:45,500 --> 00:20:48,292
You can take as much of my energy
as you want!

237
00:20:48,292 --> 00:20:51,667
I see. That's quite an interesting attack.

238
00:20:52,250 --> 00:20:56,167
I didn't expect warriors of this caliber
in lowly universes.

239
00:20:57,208 --> 00:20:58,792
This fight is worth watching.

240
00:21:03,250 --> 00:21:06,458
Here it comes!

241
00:21:14,667 --> 00:21:19,417
Jiren, don't regret givin' me the time.

242
00:21:23,625 --> 00:21:29,208
This is our Universe 7's Spirit Bomb!

243
00:21:56,208 --> 00:21:57,750
You're kiddin'...

244
00:21:57,750 --> 00:22:00,333
Impossible! It's getting pushed back!

245
00:22:00,333 --> 00:22:03,417
Even though Dad has
more than enough stamina?!

246
00:22:09,500 --> 00:22:11,958
Dammit!

247
00:22:21,125 --> 00:22:24,125
King Kai Fist x 10!

248
00:22:43,167 --> 00:22:46,875
King Kai Fist x 20!

249
00:23:03,750 --> 00:23:05,375
This is not good.

250
00:23:05,375 --> 00:23:06,208
Dad!

251
00:23:06,208 --> 00:23:07,208
Oh no!

252
00:23:07,208 --> 00:23:08,542
Whoa!

253
00:23:09,208 --> 00:23:13,750
My, my. Those two
are getting a little carried away.

254
00:23:13,750 --> 00:23:18,167
What are you doing, Kakarot?!
Push it back!

255
00:24:02,000 --> 00:24:04,250
Th-The Spirit Bomb...

256
00:24:04,250 --> 00:24:07,583
The trump card that always saved us...

257
00:24:07,917 --> 00:24:11,333
I can't believe Goku was swallowed by it.

258
00:24:11,333 --> 00:24:12,208
Impossible!

259
00:24:13,042 --> 00:24:17,958
If he could have pushed it all the way,
Goku would have won.

260
00:24:17,958 --> 00:24:21,833
That Jiren is unbelievably tremendous.

261
00:24:21,833 --> 00:24:25,333
Son Goku was quite a capable warrior.

262
00:24:25,750 --> 00:24:31,208
Without their emotional support,
Universe 7 will completely crumble.

263
00:24:31,208 --> 00:24:33,083
Well done, Jiren.

264
00:24:33,083 --> 00:24:36,583
That giant energy ball
had me worried a bit.

265
00:24:36,583 --> 00:24:40,000
But, for Jiren, it was a piece of cake.

266
00:24:41,250 --> 00:24:43,417
Spirit Bomb, was it?

267
00:24:44,625 --> 00:24:49,333
I cannot hide my amazement at the
giant energy it created.

268
00:24:49,750 --> 00:24:53,083
But, to have it thrown back at himself...

269
00:25:19,792 --> 00:25:21,208
He pushed it!

270
00:25:21,208 --> 00:25:22,917
That was close!

271
00:25:23,958 --> 00:25:27,125
That's it! Push it back like that!

272
00:25:39,000 --> 00:25:40,333
He pushed it!

273
00:25:40,333 --> 00:25:41,875
That was amazing!

274
00:25:52,333 --> 00:25:57,042
Not a bad amount of energy. It feels good.

275
00:25:57,042 --> 00:26:02,125
Neither of them could have attained
their strength through normal training.

276
00:26:03,083 --> 00:26:04,542
Especially Jiren.

277
00:26:04,917 --> 00:26:07,958
The willpower to control that
with just his glare...

278
00:26:08,833 --> 00:26:12,458
I sense a far higher power from him.

279
00:26:57,125 --> 00:27:01,125
It appears he's at the limit of his limit.

280
00:27:01,125 --> 00:27:06,125
Meanwhile, Jiren appears to be
far from full power.

281
00:27:06,708 --> 00:27:11,708
This power feels different from anyone
we've ever faced before.

282
00:27:12,500 --> 00:27:15,417
He's strong. Plain and simple.

283
00:27:15,875 --> 00:27:17,292
I daresay...

284
00:27:18,125 --> 00:27:19,667
...like a God of Destruction.

285
00:27:20,042 --> 00:27:23,167
He is one who has reached that state.

286
00:27:23,167 --> 00:27:26,792
Perhaps even surpassed it.

287
00:27:27,125 --> 00:27:32,375
"There is a universe where lives a mortal
even a God of Destruction can't defeat."

288
00:27:32,833 --> 00:27:35,667
It appears the rumor is true.

289
00:27:35,667 --> 00:27:37,792
That's it, Jiren.

290
00:27:37,792 --> 00:27:41,583
Show all the universes your power.

291
00:27:42,417 --> 00:27:45,792
Destroy Son Goku!

292
00:27:48,917 --> 00:27:52,167
Doesn't that look a little dangerous?

293
00:27:52,167 --> 00:27:58,417
The expansion of the energy caught between
their force is reaching its limit.

294
00:29:12,542 --> 00:29:14,375
Victory is yours...

295
00:29:15,458 --> 00:29:16,542
Jiren!

296
00:29:41,208 --> 00:29:42,083
Huh?

297
00:29:42,083 --> 00:29:44,792
It appears to have settled.

298
00:29:46,750 --> 00:29:48,917
That was amazing just now!

299
00:29:48,917 --> 00:29:51,333
Just now that was amazing!

300
00:29:51,333 --> 00:29:55,208
Thank goodness the fighting stage
managed to hold out.

301
00:29:55,833 --> 00:29:57,208
However...

302
00:30:12,375 --> 00:30:15,708
Was he... beaten?

303
00:30:15,708 --> 00:30:18,500
Did he... lose?

304
00:30:19,750 --> 00:30:21,833
It can't be...

305
00:30:21,833 --> 00:30:26,500
Wait! He hasn't appeared here,
which means he wasn't knocked off yet!

306
00:30:26,500 --> 00:30:30,708
But, I can't sense his energy anywhere
on the fighting stage.

307
00:30:32,542 --> 00:30:36,708
He took an energy explosion
of that magnitude at close range.

308
00:30:36,708 --> 00:30:39,042
He might have been vaporized.

309
00:30:40,125 --> 00:30:41,833
Vaporized...

310
00:30:42,167 --> 00:30:45,542
Vaporized? So he's dead?

311
00:30:45,875 --> 00:30:49,875
That means Jiren should get disqualified
for killing him, right?

312
00:30:49,875 --> 00:30:51,792
I wouldn't be so sure.

313
00:30:52,417 --> 00:30:57,417
It was his own attack in the first place
that vaporized him.

314
00:30:57,417 --> 00:30:58,958
In that case...

315
00:30:58,958 --> 00:31:00,875
Indeed.

316
00:31:00,875 --> 00:31:04,417
Regardless of the process,
he destroyed himself.

317
00:31:04,417 --> 00:31:07,750
Basically, it could be considered
self-destruction.

318
00:31:08,542 --> 00:31:12,750
Universe 11's Jiren san
shall receive no penalties.

319
00:31:16,000 --> 00:31:19,958
Now, Universe 7 is all but done with.

320
00:31:20,250 --> 00:31:23,625
Jiren will go on to finish them off.

321
00:31:23,625 --> 00:31:24,875
All of them.

322
00:31:24,875 --> 00:31:26,125
Yes.

323
00:31:26,125 --> 00:31:29,792
Our Universe 11
will be the one to survive!

324
00:31:48,583 --> 00:31:51,042
Despite seeing Jiren's power,

325
00:31:51,042 --> 00:31:56,292
it appears none of the universes
have lost their will to fight.

326
00:31:58,708 --> 00:32:00,125
Hey!

327
00:32:00,125 --> 00:32:03,042
Don't just stand around, Universe 6!

328
00:32:03,042 --> 00:32:05,542
Move, knock them off, and win!

329
00:32:06,000 --> 00:32:10,417
Just fight!

330
00:32:10,667 --> 00:32:11,708
That's right.

331
00:32:12,375 --> 00:32:17,542
Not even half of the time in
the Tournament of Power has elapsed.

332
00:32:18,042 --> 00:32:20,833
Until this pillar has completely sunk...

333
00:32:21,500 --> 00:32:25,667
No matter who falls
or which universes are erased,

334
00:32:26,125 --> 00:32:29,083
the fight shall continue!

335
00:32:37,125 --> 00:32:38,542
Is this really...

336
00:32:38,958 --> 00:32:42,917
Is this really the end of you?

337
00:32:46,792 --> 00:32:47,875
Goku!

338
00:32:49,125 --> 00:32:50,833
Son Goku!

339
00:33:00,125 --> 00:33:01,000
Gohan.

340
00:33:01,000 --> 00:33:01,708
Yes.

341
00:33:03,000 --> 00:33:05,250
What is this shaking?

342
00:33:05,250 --> 00:33:08,333
The fighting stage, no,
the whole World of Void...

343
00:33:08,333 --> 00:33:11,917
...is being shaken
by a wild flow of power.

344
00:33:11,917 --> 00:33:14,292
Yes, but what could...?

345
00:33:14,667 --> 00:33:15,875
Is it...?!

346
00:33:16,708 --> 00:33:19,125
Isn't it obvious?

347
00:33:19,125 --> 00:33:21,083
Of course.

348
00:33:22,125 --> 00:33:23,625
I'd expect nothing less.

349
00:33:26,750 --> 00:33:30,125
Beerus sama, have you anything to say?

350
00:33:33,833 --> 00:33:34,792
He's coming.

351
00:34:40,208 --> 00:34:42,125
Goku was alive!

352
00:34:43,833 --> 00:34:46,208
Goku's all intense!

353
00:34:47,792 --> 00:34:49,250
How thrilling!

354
00:34:49,250 --> 00:34:51,125
How exciting!

355
00:34:53,583 --> 00:34:55,125
Son Goku...

356
00:34:55,375 --> 00:34:56,792
What is he?!

357
00:34:56,792 --> 00:35:02,458
It doesn't look like he just survived
that explosion out of dumb luck.

358
00:35:02,875 --> 00:35:05,083
Something's different from before.

359
00:35:05,083 --> 00:35:06,042
Yes.

360
00:35:06,292 --> 00:35:09,208
He's emitting
a tremendous amount of heat, but...

361
00:35:09,208 --> 00:35:11,750
His energy seems frighteningly calm.

362
00:35:11,750 --> 00:35:13,917
Let us observe for now.

363
00:35:13,917 --> 00:35:19,208
After all, this is the first time
I've ever seen Goku san like that.

364
00:36:09,458 --> 00:36:14,417
It only grazed him,
but Goku's attacks are working!

365
00:36:14,417 --> 00:36:16,917
Even though he was no match
as Blue before...

366
00:36:16,917 --> 00:36:18,583
Those movements...

367
00:36:18,958 --> 00:36:22,292
They're nothing like
Dad's usual movements.

368
00:36:22,292 --> 00:36:27,875
He's not just fast. I couldn't even
sense him moving to attack at all.

369
00:36:27,875 --> 00:36:30,542
Yeah. It's the same when he dodges.

370
00:36:30,542 --> 00:36:32,750
What is going on?

371
00:36:32,750 --> 00:36:37,708
I see it with my own eyes,
yet his actions feel unreal.

372
00:36:37,708 --> 00:36:40,583
What happened to you, Kakarot?

373
00:36:42,042 --> 00:36:47,250
You don't know when to give up, Son Goku!
You already lost!

374
00:36:55,500 --> 00:36:58,042
This is not normal!

375
00:36:58,458 --> 00:37:01,333
The speed of his response,
the accuracy of his movements...

376
00:37:01,708 --> 00:37:04,458
What happened all of a sudden, Goku?!

377
00:37:06,875 --> 00:37:08,125
Damn it!

378
00:37:08,125 --> 00:37:10,833
Justice Flash!

379
00:37:26,333 --> 00:37:28,333
So, my help is unneeded.

380
00:37:29,333 --> 00:37:31,042
Son Goku.

381
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Who seems to have the advantage?

382
00:38:04,042 --> 00:38:05,792
I can't tell just yet.

383
00:38:06,083 --> 00:38:12,250
But, somehow Goku instantly overcame
that overwhelming difference in power.

384
00:38:12,667 --> 00:38:13,708
And...

385
00:38:14,583 --> 00:38:18,708
Even now, as he fights,
he continues to evolve.

386
00:38:19,542 --> 00:38:24,833
With every block, he hits Jiren
more quickly, sharply, and heavily.

387
00:38:25,542 --> 00:38:30,667
I can't believe someone who could
gain on Jiren this much even exists!

388
00:38:30,667 --> 00:38:33,833
It's not possible! It can't be possible!

389
00:38:35,667 --> 00:38:38,458
Goku suddenly got stronger!

390
00:38:40,500 --> 00:38:43,000
Goku suddenly got amazing!

391
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
Why? Why?!

392
00:38:44,833 --> 00:38:46,750
How come? How come?!

393
00:38:47,917 --> 00:38:49,292
Perhaps...

394
00:38:49,292 --> 00:38:57,167
Perhaps something quite wonderful
is happening to Goku san.

395
00:38:57,167 --> 00:38:59,125
Do you know what it is?

396
00:38:59,125 --> 00:39:02,958
Yes! Though this is just my assumption,
of course!

397
00:39:16,292 --> 00:39:18,625
Ultra Instinct...

398
00:39:26,708 --> 00:39:29,375
I see. Those movements...

399
00:39:29,708 --> 00:39:33,167
But, for a mortal like Son Goku...?

400
00:39:33,708 --> 00:39:38,875
That is a state
not even a god can easily attain.

401
00:39:38,875 --> 00:39:42,833
Ridiculous! Impossible, impossible!

402
00:39:42,833 --> 00:39:48,583
I'm not sure why, but the other gods
appear to be getting worked up.

403
00:40:10,292 --> 00:40:12,958
Everyone seems surprised.

404
00:40:12,958 --> 00:40:16,417
Apparently it's super amazing.

405
00:40:16,875 --> 00:40:21,708
Well, it may be a little early
to draw a conclusion.

406
00:40:22,167 --> 00:40:26,333
Regardless, this development
is captivating.

407
00:40:26,333 --> 00:40:28,083
How exciting!

408
00:40:28,083 --> 00:40:30,333
How thrilling!

409
00:40:30,333 --> 00:40:34,667
My, my. Who would have thought this
to be possible, Beerus sama?

410
00:40:36,000 --> 00:40:40,083
It seems to be something
rather well-known amongst the gods.

411
00:40:40,083 --> 00:40:44,750
Wh-What, you don't know about it?
You amateur.

412
00:40:45,833 --> 00:40:48,958
But why did it happen so suddenly?

413
00:40:48,958 --> 00:40:52,417
I believe the Spirit Bomb was the trigger.

414
00:40:53,458 --> 00:40:57,250
You mean he powered up
by absorbing the Spirit Bomb?

415
00:40:57,250 --> 00:41:01,875
But the power of the Spirit Bomb
didn't work on Jiren.

416
00:41:01,875 --> 00:41:06,417
Even if that power boosted him,
it doesn't explain how he can match him.

417
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Precisely.

418
00:41:08,958 --> 00:41:14,500
The energy of the Spirit Bomb
must be acting...

419
00:41:14,500 --> 00:41:18,875
...as a temporary source of power
for his depleted body.

420
00:41:18,875 --> 00:41:23,458
However, the main point is something else.

421
00:41:24,417 --> 00:41:30,750
In that big explosion, the raging power of
the Spirit Bomb that entered Goku san,

422
00:41:30,750 --> 00:41:33,583
and Goku san's own power to resist it...

423
00:41:33,583 --> 00:41:35,583
Beyond that clash of power,

424
00:41:35,583 --> 00:41:41,417
Goku san broke through the shell
to the deeper potential within himself.

425
00:41:41,417 --> 00:41:43,125
That's my assumption.

426
00:41:43,125 --> 00:41:45,125
Broke through the shell...

427
00:41:46,625 --> 00:41:49,708
That's all fine. However...

428
00:41:50,292 --> 00:41:51,833
That heat...

429
00:41:51,833 --> 00:41:54,167
I'm not sure about this.

430
00:42:58,583 --> 00:43:00,250
Saiyans...

431
00:43:00,625 --> 00:43:03,500
Quite interesting beings.

432
00:43:04,333 --> 00:43:05,167
But...

433
00:43:12,708 --> 00:43:14,458
This heat...

434
00:43:15,250 --> 00:43:17,500
That is your limit.

435
00:43:23,958 --> 00:43:26,833
It appears to have only been temporary.

436
00:43:26,833 --> 00:43:28,542
Of course.

437
00:43:28,542 --> 00:43:31,875
No one could achieve that so easily.

438
00:43:43,958 --> 00:43:45,583
So close!

439
00:43:46,458 --> 00:43:50,958
Warriors are most open
when finishing their enemies.

440
00:43:50,958 --> 00:43:53,333
Jiren doesn't have even that weakness.

441
00:43:54,042 --> 00:43:56,667
Assassin of Universe 6.

442
00:43:57,250 --> 00:43:58,375
What do you want?

443
00:43:59,208 --> 00:44:00,792
I'm working.

444
00:44:00,792 --> 00:44:04,250
Explain yourself.
Just what was that earlier?

445
00:44:08,167 --> 00:44:11,000
It looks like I've used up all my energy.

446
00:44:11,000 --> 00:44:12,333
Hurry up and answer!

447
00:44:14,583 --> 00:44:16,875
I'm not too sure myself.

448
00:44:18,000 --> 00:44:19,417
What a waste of time.

449
00:44:20,750 --> 00:44:23,792
We'll talk later. For now, you just--

450
00:44:25,542 --> 00:44:26,750
Kakarot?

451
00:44:28,167 --> 00:44:29,708
Eyes of silver.

452
00:44:29,708 --> 00:44:31,375
His hair standing on end.

453
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
Overflowing power.

454
00:44:34,583 --> 00:44:37,792
The astonishing power Goku displayed.

455
00:44:37,792 --> 00:44:40,042
Ultra Instinct.

456
00:44:40,750 --> 00:44:47,625
Can Goku again reach that state
that even gods fear?

457
00:44:48,292 --> 00:44:55,208
The time until fate is decided in
the Tournament of Power is 25 minutes.

458
00:45:04,083 --> 00:45:06,500
This brings back memories...

459
00:45:07,042 --> 00:45:09,875
...of what happened on Planet Namek.

460
00:45:13,292 --> 00:45:15,792
A 70 centimeter squared window

461
00:45:25,958 --> 00:45:31,125
Today's weather is sunny
The rain is gone

462
00:45:32,208 --> 00:45:37,375
I opened the window
though I have no reason

463
00:45:38,875 --> 00:45:43,833
This everyday room
and the sighs that pollute it

464
00:45:43,833 --> 00:45:47,250
I shattered them

465
00:45:47,250 --> 00:45:51,875
I was always thinking of you

466
00:45:53,583 --> 00:45:58,417
The reality that squeezes my heart

467
00:45:59,583 --> 00:46:04,917
I was always longing to see you

468
00:46:06,417 --> 00:46:11,542
And I'll continue to forge ahead
with that memory

469
00:46:15,750 --> 00:46:17,667
Hey it's me, Goku!

470
00:46:17,667 --> 00:46:23,333
The ultimate fight between Universes 11
and 6's strongest... Jiren and Hit!

471
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Will Hit's secret attack work,

472
00:46:26,708 --> 00:46:30,000
or will Jiren's strength overpower Hit
and destroy him?

473
00:46:31,000 --> 00:46:33,583
I'm gettin' excited!

474
00:46:33,583 --> 00:46:35,625
Next on Dragon Ball Super

475
00:46:35,625 --> 00:46:39,167
"THE SURREAL SUPREME BATTLE!
HIT VS JIREN!!"

476
00:46:39,167 --> 00:46:40,625
Don't miss it!