[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 804

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.48889,1.48889,2,10,10,7,1
Style: Title,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,7,1
Style: Dialogue,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:54.11,Dialogue,,0,0,0,,Alright...
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:57.62,Dialogue,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:00.99,Dialogue,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:05.71,Dialogue,,0,0,0,,Where are you mom?
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.26,Dialogue,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.31,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Suzume!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:06.06,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Are you awake?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:09.56,Dialogue,,0,0,0,,I'm awake!
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:13.40,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}In the whole Kyushu area...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:14.44,Dialogue,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:18.15,Dialogue,,0,0,0,,Suzume, don't forget your lunch today!
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:19.16,Dialogue,,0,0,0,,Okay~
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:22.66,Dialogue,,0,0,0,,So, Suzume, I'll be a little late tonight.
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:24.66,Dialogue,,0,0,0,,Eat your dinner properly!
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:26.29,Dialogue,,0,0,0,, Huh? Tamaki-san, you have a date?
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.79,Dialogue,,0,0,0,,Okay! Have fun!
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:30.96,Dialogue,,0,0,0,,It's overtime at work! Preparing for fishing.
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.05,Dialogue,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.08,Dialogue,,0,0,0,,So pretty!
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.89,Dialogue,,0,0,0,,Hey, you...
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.32,Dialogue,,0,0,0,,Are there any abandoned places around here?
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:40.78,Dialogue,,0,0,0,,Abandoned...?
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:42.57,Dialogue,,0,0,0,,I'm looking for a door.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:47.24,Dialogue,,0,0,0,,Huh? If you are looking for an inhabited village,
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.45,Dialogue,,0,0,0,,there's one at that mountain...
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.66,Dialogue,,0,0,0,,I see. Thank you!
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.25,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:05.14,Dialogue,,0,0,0,,Suzume! Morning!
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:06.51,Dialogue,,0,0,0,,Aya! Morning!
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:10.52,Dialogue,,0,0,0,,Huh? Your face is a little red.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:12.39,Dialogue,,0,0,0,,No way! Red?
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:12.98,Dialogue,,0,0,0,,It is!
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:19.90,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.36,Dialogue,,0,0,0,,Uh, I forgot something!
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.49,Dialogue,,0,0,0,,Wait, you'll be late!
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:31.00,Dialogue,,0,0,0,,Why do I...
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.75,Dialogue,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}[Water Gate Resort Tourist Information]
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.51,Dialogue,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}[No Entry]
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:55.94,Dialogue,,0,0,0,,Is that it? There are no other abandoned places here...
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.08,Dialogue,,0,0,0,,Hey, excuse me!
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.49,Dialogue,,0,0,0,,Are you here?
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.62,Dialogue,,0,0,0,,Handsome guy~
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:26.63,Dialogue,,0,0,0,,I feel like I've met you somewhere before!
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.60,Dialogue,,0,0,0,,Wait, did I just smooth talk him?
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.56,Dialogue,,0,0,0,,Let's go back!
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:53.95,Dialogue,,0,0,0,,He said... a door, right?
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.32,Dialogue,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:28.65,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.91,Dialogue,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:53.85,Dialogue,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:58.56,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:14.28,Dialogue,,0,0,0,,It's cold...
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.91,Dialogue,,0,0,0,,Huh? Ahh!
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:26.96,Dialogue,,0,0,0,,What? What? What? What?
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:28.55,Dialogue,,0,0,0,,Scary!
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:39.35,Dialogue,,0,0,0,,You're finally here!
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.23,Dialogue,,0,0,0,,You act like you can just be late, Suzume.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.94,Dialogue,,0,0,0,,It's here! Your aunt's bento!
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:47.69,Dialogue,,0,0,0,, Made with love again!
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:48.65,Dialogue,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:53.24,Dialogue,,0,0,0,,There's that abandoned place in Kaminoura, right?
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:54.91,Dialogue,,0,0,0,,That old hot spring town.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:55.70,Dialogue,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.58,Dialogue,,0,0,0,,Right, in that mountain over there.
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.50,Dialogue,,0,0,0,,What about it?
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.08,Dialogue,,0,0,0,,A door...
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.33,Dialogue,,0,0,0,,Ah, no, nothing.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:07.00,Dialogue,,0,0,0,,{\fscx111\fscy111\pos(960,778.689)}What? Aren't you finishing it?
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:08.63,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.92,Dialogue,,0,0,0,,Hey, is there a fire?
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.13,Dialogue,,0,0,0,,Huh? Where?
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:14.26,Dialogue,,0,0,0,,At the mountain.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.34,Dialogue,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.10,Dialogue,,0,0,0,,There's smoke!
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:19.10,Dialogue,,0,0,0,,Huh, where is it?
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.35,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Aya, do you see it?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:21.14,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I don't.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:23.10,Dialogue,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.48,Dialogue,,0,0,0,,that means...
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:23.85,Dialogue,,0,0,0,,{\i1\pos(960,710)}Maybe it's a campfire or something?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:28.77,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Ah, my phone is ringing.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:30.28,Dialogue,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}[Level 4 Earthquake]
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:32.03,Dialogue,,0,0,0,,It's a Level 4 Earthquake!
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:33.07,Dialogue,,0,0,0,,It's shaking!
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.20,Dialogue,,0,0,0,,Ah, it's coming.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.29,Dialogue,,0,0,0,,It's an earthquake.
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:42.33,Dialogue,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:43.29,Dialogue,,0,0,0,,Go, go!
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.29,Dialogue,,0,0,0,,I'm going!
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:54.84,Dialogue,,0,0,0,,I got a bit scared.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:56.80,Dialogue,,0,0,0,,That notification was exaggerated.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:57.68,Dialogue,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:58.51,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.97,Dialogue,,0,0,0,,Look... at there...
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.49,Dialogue,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:16.07,Dialogue,,0,0,0,,Suzume, are you feeling okay?
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:17.99,Dialogue,,0,0,0,,Can't you see it?
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.37,Dialogue,,0,0,0,,Wait, Suzume!
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:29.42,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Daddy!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:32.34,Dialogue,,0,0,0,,Why no one...
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:34.88,Dialogue,,0,0,0,,What is that!?
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:43.68,Dialogue,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:45.89,Dialogue,,0,0,0,,Could it be?
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.35,Dialogue,,0,0,0,,Could it be!?
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:56.45,Dialogue,,0,0,0,,That door!
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:03.74,Dialogue,,0,0,0,,That guy!
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:15.05,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing? Get away from here!
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:30.02,Dialogue,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.07,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.82,Dialogue,,0,0,0,,That's... really bad!
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:14.11,Dialogue,,0,0,0,,{\i1\3c&H000000&\pos(960,710)\i1\c&H00FFFF&}Earthquake alert!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:14.11,Dialogue,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:17.23,Dialogue,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:21.36,Dialogue,,0,0,0,,Get away from here!
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:33.25,Dialogue,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.00,Dialogue,,0,0,0,,{\bord3.722\i1\3c&H000000&\i1\c&H00FFFF&}Earthquake alert!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:52.90,Dialogue,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:54.90,Dialogue,,0,0,0,,You have to close it, right? There!
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:06.58,Dialogue,,0,0,0,,I tremble to speak thy name aloud, oh God of the Himizu.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:08.45,Dialogue,,0,0,0,,Ancient god of the land.
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:10.96,Dialogue,,0,0,0,,The mountains and waters of thy endowment since ages
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:14.17,Dialogue,,0,0,0,,I shalt return to you.
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:14.67,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:16.63,Dialogue,,0,0,0,,I tremble to speak thy name aloud, oh God of the Himizu.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:18.63,Dialogue,,0,0,0,,Ancient god of the land.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.76,Dialogue,,0,0,0,,The mountains and waters of thy endowment since ages
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:22.63,Dialogue,,0,0,0,,I shalt return to you!
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:28.47,Dialogue,,0,0,0,,It closed!
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:29.97,Dialogue,,0,0,0,,...return to you!
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:13.96,Dialogue,,0,0,0,,{\i1\3c&H000000&\pos(960,710)\i1}Papa, hurry up, hurry up!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:16.96,Dialogue,,0,0,0,,{\i1\3c&H000000&\pos(960,710)\i1}Been a while since I've been to a hot spring.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.59,Dialogue,,0,0,0,,{\i1\3c&H000000&\pos(960,710)\i1}I'm going to Grandpa!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:21.84,Dialogue,,0,0,0,,{\i1\3c&H000000&\pos(960,710)\i1}Dad you're always drinking, huh.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:25.18,Dialogue,,0,0,0,,{\i1\3c&H000000&\pos(960,710)\i1}Next year, let's have our family vacation here!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:50.16,Title,,0,0,0,,{\fade(1000,0)\fscx1110\fscy1110\pos(982,656.155)}Suzume
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:50.16,Title,,0,0,0,,{\fade(1000,0)\fscx251\fscy251\pos(982,730.156)}Translated by: Hina (@LnlyHikikomori)