[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.0
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 704
PlayResY: 396

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 05 - The Singing Voice Of The Mountain.mkv
Video File: 05 - The Singing Voice Of The Mountain.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Above,Open Sans Semibold,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,0.825,8,40,40,25,1
Style: Default,Open Sans Semibold,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,0.825,2,90,90,25,1
Style: Overlap,Open Sans Semibold,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00640F10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,0.825,2,90,90,25,1
Style: Title,DK Cinnabar Brush,33,&H00000000,&H0000FFFF,&H77FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,74,83,39,0
Style: Temp,Open Sans Semibold,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,0.825,8,90,90,25,1
Style: Next,DK Cinnabar Brush,33,&H00000000,&H0000FFFF,&H77FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,74,83,39,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:07.07,Default,NTP,0,0,0,,This place looks normal for once, kind of like an antique shop.
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:08.73,Default,NTP,0,0,0,,It {\i1}is {\i0}an antique shop, you rude girl.
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.35,Default,NTP,0,0,0,,So why did you call me here?
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:11.83,Default,NTP,0,0,0,,I need a favor.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:12.59,Default,NTP,0,0,0,,I refuse!
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:14.93,Default,NTP,0,0,0,,I haven't even told you what it is yet!
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.61,Default,NTP,0,0,0,,It's probably a pain in the butt.
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:18.93,Default,NTP,0,0,0,,An opening!
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:20.98,Default,NTP,0,0,0,,What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.12,Default,NTP,0,0,0,,Futaba, now you can fight evil wearing that!
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:25.00,Default,NTP,0,0,0,,Like hell I will!
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:03.80,Default,NTP,0,0,0,,This is the language translation headset I invented.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.97,Default,NTP,0,0,0,,The language what?
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:07.05,Default,NTP,0,0,0,,Look here!
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:12.60,Default,NTP,0,0,0,,It received the weak pulse from plants and translates it into human language.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:13.33,Default,NTP,0,0,0,,Basically...
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:13.96,Default,NTP,0,0,0,,Basically?
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.05,Default,NTP,0,0,0,,While wearing that you can talk to plants!
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:18.04,Default,NTP,0,0,0,,To plants?
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:19.73,Default,NTP,0,0,0,,Brand new territory!
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.92,Default,NTP,0,0,0,,I'll test it on humans first and if it works
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:24.89,Default,NTP,0,0,0,,I'll upgrade Gargoyle with it.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:27.13,Default,NTP,0,0,0,,Experiment on yourself!
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:32.87,Default,NTP,0,0,0,,I made too many adjustments to it, and the hole became too small for my head to fit in it.
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:33.93,Default,NTP,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:34.65,Default,NTP,0,0,0,,...you.
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.61,Overlap,NTP,0,0,0,,You're heavy! Get off!
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:39.80,Default,NTP,0,0,0,,You're crazy if you think I'm going to wear this weird contraption!
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:45.85,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(346.036,191.81)}The song in the mountain
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.23,Default,NTP,0,0,0,,I cannot continue, I might hurt you.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:55.47,Default,NTP,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:56.93,Default,NTP,0,0,0,,Welcome...
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:00.61,Default,NTP,0,0,0,,W-What is that?
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:02.90,Default,NTP,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:04.77,Default,NTP,0,0,0,,Hey, stay still!
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:07.20,Default,NTP,0,0,0,,It won't work properly if I don't wind it.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:07.94,Default,NTP,0,0,0,,OK, done!
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:06.83,Overlap,NTP,0,0,0,,Stop! Let me go! Stop it! Stop!
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:14.95,Default,NTP,0,0,0,,I really do look like I'm about to fight evil.
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:17.02,Default,NTP,0,0,0,,Turn it on and see.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.46,Default,NTP,0,0,0,,Yeah, sure. Like this?
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:21.77,Above,NTP,0,0,0,,System online
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:23.35,Default,NTP,0,0,0,,I don't feel different.
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.59,Default,NTP,0,0,0,,Then try talking to this.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:28.79,Default,NTP,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:33.36,Default,NTP,0,0,0,,How are you doing? Everything OK?
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:36.83,Default,NTP,0,0,0,,I feel like an idiot!
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:43.00,Default,NTP,0,0,0,,Odd. The left one is to turn it on, and the right one is for volume. Try turning the volume up.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.99,Default,NTP,0,0,0,,If this doesn't work, I'm taking it off!
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:54.24,Default,NTP,0,0,0,,Futaba! Don't move!
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:57.25,Default,NTP,0,0,0,,Futaba, I told you not to move!
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:10.24,Default,NTP,0,0,0,,Man, I thought I was a goner.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:11.74,Default,NTP,0,0,0,,I'm sorry, Futaba.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:12.89,Default,NTP,0,0,0,,Have some water.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:17.51,Default,NTP,0,0,0,,I was the one who turned the volume all the way up.
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:20.18,Default,NTP,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:23.12,Default,NTP,0,0,0,,Futaba, I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.62,Default,NTP,0,0,0,,Seriously, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:25.40,Default,NTP,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:27.41,Default,NTP,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:31.00,Default,NTP,0,0,0,,The key to the screw on the helmet that broke just now.
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:32.04,Default,NTP,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:34.49,Default,NTP,0,0,0,,I can't take the equipment off of you.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.12,Default,NTP,0,0,0,,Don't be silly, I can just...
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:47.05,Default,NTP,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.09,Default,NTP,0,0,0,,Don't give me that!
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.59,Default,NTP,0,0,0,,Don't yawn either!
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:51.53,Default,NTP,0,0,0,,Yawn?
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:56.60,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That {\i1}was a good nap.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.29,Default,NTP,0,0,0,,That's terrible.
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:05.04,Default,NTP,0,0,0,,And she said it would take another week to make another key.
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:07.15,Default,NTP,0,0,0,,I have to wear this for a week!
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.07,Default,NTP,0,0,0,,But are you not glad, Futaba?
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:11.74,Default,NTP,0,0,0,,You look like the heroes you admire so.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:12.95,Default,NTP,0,0,0,,I'm not glad!
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:17.71,Default,NTP,0,0,0,,Mama, look at this!
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:21.26,Default,NTP,0,0,0,,Look what the lady from Totensha did. It's terrible.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.52,Default,NTP,0,0,0,,Did she just laugh?
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:34.20,Default,NTP,0,0,0,,Oh, it must have been your imagination.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:37.70,Default,NTP,0,0,0,,But it is great! You can talk to the lovely flowers.
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:40.48,Default,NTP,0,0,0,,Don't say "lovely" it's creepy.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.65,Default,NTP,0,0,0,,I just though I'd try saying it...
Dialogue: 0,0:05:42.77,0:05:48.05,Default,NTP,0,0,0,,I am also interested, as I can only communicate with animals and statues.
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:51.12,Default,NTP,0,0,0,,She did say this experiment was to upgrade you.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:54.46,Default,NTP,0,0,0,,Hey, Futaba, can you hear any flowers now?
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:58.78,Default,NTP,0,0,0,,I don't know, I only used it at Totensha.\NShe told me not to use it outside.
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.26,Default,NTP,0,0,0,,Huh? Why not?
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.44,Default,NTP,0,0,0,,She said it would be dangerous.
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:05.20,Default,NTP,0,0,0,,Talking to plants can be dangerous?
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:10.47,Default,NTP,0,0,0,,Yeah, and there's this button that can make plants look like humans.
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:13.43,Default,NTP,0,0,0,,Like humans? How interesting.
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:16.75,Default,NTP,0,0,0,,No way. She told me to {\i1}never{\i0} use it.
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:19.40,Default,NTP,0,0,0,,But just hearing them should be fine.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:23.36,Default,NTP,0,0,0,,OK, better be careful or I'm in for it again.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:30.52,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Can you hear me? Can you hear my voice, child?
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:31.93,Default,NTP,0,0,0,,Yeah, I can hear you.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:33.80,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Then please do me a favor.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:38.72,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}There isn't enough sunlight here, so could you please move me?
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:40.87,Default,NTP,0,0,0,,Sure I can. Is here OK?
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:41.74,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}A little further.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Yes, here! It's so good.
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:45.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Thank you.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:46.28,Default,NTP,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.63,Default,NTP,0,0,0,,Wow! I actually spoke to a flower!
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:50.59,Default,NTP,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:52.60,Default,NTP,0,0,0,,I cannot tell.
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:55.33,Default,NTP,0,0,0,,I'm serious. I talked to this flower!
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:56.36,Default,NTP,0,0,0,,If you say so...
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.81,Default,NTP,0,0,0,,Hey, where did you come here?
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:02.60,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Last week. Mama bought me from the florist.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:05.53,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}She chose between me and a red one.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:13.73,Default,NTP,0,0,0,,It's true! It took her 3 hours and 40 minutes to choose the yellow one over the red one!
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:15.33,Default,NTP,0,0,0,,Believe me now?
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.31,Default,NTP,0,0,0,,Yeah, it's amazing!
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.74,Default,NTP,0,0,0,,OK! I'm going to talk to every flower here!
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.83,Default,NTP,0,0,0,,Were you not forbidden from doing that?
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:27.07,Default,NTP,0,0,0,,Might as well, since I can't take it off anyway.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:28.18,Default,NTP,0,0,0,,Let's go, bro!
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.78,Default,NTP,0,0,0,,Hey, when did you come here?
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:36.16,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}We came here as seeds, and Mama took care of us, so we're going to bloom just for her.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:39.64,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}We made Mama very happy this year, and that makes us happy too.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:40.88,Default,NTP,0,0,0,,That's what they said.
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:45.27,Default,NTP,0,0,0,,All the plants trust Mama so much.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:49.96,Default,NTP,0,0,0,,As expected The stay cats that frequent this area also think very highly of her.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:52.26,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Hey, could you give us some water?
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:53.45,Default,NTP,0,0,0,,Huh? Sure.
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:56.25,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It's so good!
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.91,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}There's this bug on me that is driving me crazy.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:02.72,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Thank you.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:06.78,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I don't have enough fertilizer. I won't be able to bloom this year.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:08.40,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Don't add too much.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:09.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Just a bit.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:11.98,Default,NTP,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:13.29,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Yes, thank you.
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:15.69,Default,NTP,0,0,0,,Being able to hear them gives you a lot of work.
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:20.48,Default,NTP,0,0,0,,I am more surprised at seeing Futaba performing such kind acts.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.03,Default,NTP,0,0,0,,OK, I'm coming! Is this good?\N You're good now? Too much sun?
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:27.32,Default,NTP,0,0,0,,I'm so tired...
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:31.54,Default,NTP,0,0,0,,I'm never ever turning that switch on again, seriously.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:34.90,Default,NTP,0,0,0,,But Mama's happy you took care of the garden.
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:35.99,Default,NTP,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.00,Default,NTP,0,0,0,,She's definitely laughing.
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.42,Default,NTP,0,0,0,,You're imagining it.
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:43.17,Default,NTP,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.33,Default,NTP,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:49.28,Default,NTP,0,0,0,,Futaba, what the heck?\N You look like a mascot from a candy commercial!
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:51.38,Default,NTP,0,0,0,,Stop laughing!
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:53.31,Default,NTP,0,0,0,,Mama,  more!
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:54.45,Default,NTP,0,0,0,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.39,Default,NTP,0,0,0,,Futaba, you won't grow bigger if you don't eat everything.
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:08:59.53,Default,NTP,0,0,0,,I'm too tired to eat.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:06.86,Default,NTP,0,0,0,,Futaba... you say that... but you ate all your meat.
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:33.56,Default,NTP,0,0,0,,G-G-G-G-Good morning, Futaba.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:34.73,Default,NTP,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:36.94,Default,NTP,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:40.35,Default,NTP,0,0,0,,I didn't want to go to school, but Mama insisted.
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:42.20,Default,NTP,0,0,0,,She wouldn't let me stay home.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:45.29,Default,NTP,0,0,0,,I'm going home!
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:47.77,Default,NTP,0,0,0,,Futaba, Mimori, good morning.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:49.27,Default,NTP,0,0,0,,Lily!
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.35,Default,NTP,0,0,0,,Good morning. Are you used to school yet?
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:56.13,Default,NTP,0,0,0,,Yes.... but not to the teachers...
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:59.91,Default,NTP,0,0,0,,That's OK, nobody is used to them.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:05.28,Default,NTP,0,0,0,,I see. Oh. What's wrong, Futaba? You seem upset.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:07.86,Default,NTP,0,0,0,,Can't you see why? It's this thing.
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:09.41,Default,NTP,0,0,0,,What about your hat?
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.78,Default,NTP,0,0,0,,What do you mean? Wouldn't you be upset?
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:13.45,Default,NTP,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:19.20,Default,NTP,0,0,0,,Well, Lily's been abroad so she's probably used to eccentric outfits.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:20.39,Default,NTP,0,0,0,,Don't call this "eccentric".
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:27.44,Default,NTP,0,0,0,,But yeah, she already lives with a guy who dresses like a weirdo.
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:31.02,Default,NTP,0,0,0,,Wait! He's a pro at picking locks!
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:32.70,Default,NTP,0,0,0,,He's on a business trip.
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:35.80,Default,NTP,0,0,0,,My last hope has been shattered.
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:37.06,Default,NTP,0,0,0,,Futaba?
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:42.28,Default,NTP,0,0,0,,What do you want, Kikuichimonji?
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:43.92,Default,NTP,0,0,0,,Hey, you, down there!
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:46.08,Default,NTP,0,0,0,,Oh, it's Futaba!
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:51.52,Default,NTP,0,0,0,,We got news that there was a suspicious person around here, so I came here during my jog.
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:54.36,Default,NTP,0,0,0,,Are avant-garde hats like that in style now?
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:55.35,Default,NTP,0,0,0,,No clue.
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:57.34,Default,NTP,0,0,0,,Hey! Futaba!
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:11:00.23,Default,NTP,0,0,0,,I do look suspicious with this thing on.
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:01.45,Default,NTP,0,0,0,,Poor you.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:03.29,Default,NTP,0,0,0,,I think it's cute.
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:05.81,Default,NTP,0,0,0,,You, with the nice hat.
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:08.36,Default,NTP,0,0,0,,Where did you buy that?
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:10.00,Default,NTP,0,0,0,,It's very cute.
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:11.62,Default,NTP,0,0,0,,Doesn't this look bad?
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:13.73,Default,NTP,0,0,0,,Futaba, calm down.
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:15.72,Default,NTP,0,0,0,,Knock it off!
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:19.20,Default,NTP,0,0,0,,Futaba! Don't drop kick people you don't know!
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:20.13,Default,NTP,0,0,0,,Too late.
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:21.70,Default,NTP,0,0,0,,Who are you...
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:22.72,Default,NTP,0,0,0,,We're sorry.
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:24.69,Default,NTP,0,0,0,,Ow, ow.
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:28.38,Default,NTP,0,0,0,,Japanese little girls are very scary.
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:29.69,Default,NTP,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:31.34,Default,NTP,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:33.21,Default,NTP,0,0,0,,I'm form the police!
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:37.53,Default,NTP,0,0,0,,Oh, Japanese police use jerseys as uniforms?
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.19,Default,NTP,0,0,0,,For the fitness cup?
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.20,Default,NTP,0,0,0,,No, it's my day off.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:43.36,Default,NTP,0,0,0,,Anyway, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:45.57,Default,NTP,0,0,0,,Looking for a store.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:46.58,Default,NTP,0,0,0,,Store?
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.97,Default,NTP,0,0,0,,It's called Totensha.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.71,Default,NTP,0,0,0,,Go straight ahead to the shopping district and ask someone there to help you.
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:54.70,Default,NTP,0,0,0,,Farewell.
Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:58.69,Default,NTP,0,0,0,,He a foreigner. No wonder he stands out.
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:58.70,Above,,0,0,0,,Thank you very much, Mr. Policeman!
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:08.21,Default,NTP,0,0,0,,I am the greatest alchemist, Takahara Iyo's time is over.
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:12.14,Default,NTP,0,0,0,,Osisri, you'll defeat Gargoyle.
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:30.94,Default,NTP,0,0,0,,Futaba, you lasted the whole day.
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:35.47,Default,NTP,0,0,0,,They laughed at me all day.\N Even people from other classes came by.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:38.33,Default,NTP,0,0,0,,I got into 21 fights because of that.
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:40.30,Default,NTP,0,0,0,,Those poor kids...
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:44.01,Default,NTP,0,0,0,,And I have a whole week of this?
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:46.74,Default,NTP,0,0,0,,Futaba, don't do anything rash!
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:48.72,Default,NTP,0,0,0,,Damn this thing!
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:51.69,Default,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:53.95,Default,NTP,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.33,Default,NTP,0,0,0,,I have somewhere to go right now.
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:06.36,Default,NTP,0,0,0,,It's like a city.
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:08.14,Default,NTP,0,0,0,,Hey, you got a moment?
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:12.93,Default,NTP,0,0,0,,It's the girl who used to get dirty playing here before.
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.74,Default,NTP,0,0,0,,You can forget that part!
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:17.13,Default,NTP,0,0,0,,Anyway, who's singing this song?
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:24.34,Default,NTP,0,0,0,,Oh, this song? I've been here for a long time but I haven't heard this song until recently.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:26.73,Default,NTP,0,0,0,,It must be a young flower.
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:27.50,Default,NTP,0,0,0,,Which way?
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:32.04,Default,NTP,0,0,0,,Go straight through here and you'll reach a small meadow. It should be around there.
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:33.22,Default,NTP,0,0,0,,Got it! Thanks!
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:34.82,Default,NTP,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:39.09,Default,NTP,0,0,0,,Little lady, it's dangerous to be in the mountains this late.
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:41.06,Default,NTP,0,0,0,,There's a branch there, be careful!
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:43.74,Default,NTP,0,0,0,,They're edible. You want to try them?
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:46.50,Default,NTP,0,0,0,,Don't eat us, or you'll die.
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:51.70,Default,NTP,0,0,0,,Yeah, this feels just like the shopping district, that's why it's familiar.
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:53.52,Default,NTP,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:56.06,Default,NTP,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:58.45,Default,NTP,0,0,0,,Stop! Don't pick us!
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:13:59.86,Default,NTP,0,0,0,,I won't.
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:02.00,Default,NTP,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:05.76,Default,NTP,0,0,0,,I just want to ask you who's singing.
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:08.63,Default,NTP,0,0,0,,The one over there, on the other side.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.16,Default,NTP,0,0,0,,Found you.
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:19.12,Default,NTP,0,0,0,,W-Who are you?
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:23.16,Default,NTP,0,0,0,,I came all the way here because your song was so pretty.
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:25.98,Default,NTP,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:27.86,Default,NTP,0,0,0,,Maybe just this one time.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:37.14,Default,NTP,0,0,0,,Uhm, how come you're looking at me?
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:38.76,Default,NTP,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:14:39.15,0:14:41.60,Default,NTP,0,0,0,,Oh, Gar, you're here?
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:41.00,Overlap,NTP,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:45.50,Default,NTP,0,0,0,,I am investigating plants, since Futaba is able to communicate with them.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:46.99,Above,NTP,0,0,0,,Investigating?
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:48.74,Default,NTP,0,0,0,,I am trying to determine if it could have a detrimental effect on her.
Dialogue: 0,0:14:49.17,0:14:53.12,Default,NTP,0,0,0,,Don't worry, it can't put her in danger.\N But why do you ask?
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:54.91,Default,NTP,0,0,0,,I do not feel at ease.
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:55.77,Default,NTP,0,0,0,,At ease?
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:58.24,Default,NTP,0,0,0,,I can somewhat understand.
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:02.89,Default,NTP,0,0,0,,A device that allows humans to communicate with plants is dangerous.
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:06.06,Default,NTP,0,0,0,,That's why I only wanted to experiment with it here.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:12.05,Default,NTP,0,0,0,,Don't worry, from what Kazumi told me, she's only talking to potted plants, so it should be fine.
Dialogue: 0,0:15:12.86,0:15:14.26,Default,NTP,0,0,0,,You mean it could be dangerous?
Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:22.13,Default,NTP,0,0,0,,I see, I see. So that's Gargoyle. Take a good look, Osiris.
Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:35.03,Default,NTP,0,0,0,,I've never heard such a pretty song.
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:36.45,Default,NTP,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:38.14,Default,NTP,0,0,0,,My name's Futaba.
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.29,Default,NTP,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:44.64,Above,NTP,0,0,0,,("futaba" can mean "budding flower")
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:44.64,Default,NTP,0,0,0,,Because that is a name for a baby.
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:50.09,Default,NTP,0,0,0,,Yeah, now that I think about it, it could mean that as well.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.82,Default,NTP,0,0,0,,So what's your name?
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:54.87,Default,NTP,0,0,0,,I'm a flower so I don't have a name.
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:56.61,Default,NTP,0,0,0,,Then I'll give you one.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.35,Default,NTP,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:00.77,Default,NTP,0,0,0,,But what?
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:02.37,Default,NTP,0,0,0,,Hanako... ?
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:04.27,Above,NTP,0,0,0,,("hanako" means "flower child")
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:04.27,Default,NTP,0,0,0,,Hanako?
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:10.51,Default,NTP,0,0,0,,Forget I said that! I was just thinking out loud! Don't cry...
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:14.58,Default,NTP,0,0,0,,Hanako.... Thank you, I'm so happy!
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:18.01,Default,NTP,0,0,0,,Oh, then... OK.
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:19.41,Default,NTP,0,0,0,,I'm glad, Hanako.
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:22.84,Default,NTP,0,0,0,,Yes, thank you, Futaba!
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:27.76,Default,NTP,0,0,0,,Oh yeah... we can't shake hands.
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.43,Default,NTP,0,0,0,,I'll bring my brother with me next time.
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:32.40,Default,NTP,0,0,0,,He's a guy, but he loves flowers.
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:34.30,Default,NTP,0,0,0,,I can't wait to meet him.
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:38.74,Default,NTP,0,0,0,,Hey, bro, what's up?
Dialogue: 0,0:16:38.78,0:16:41.37,Default,NTP,0,0,0,,What's up? You disappeared somewhere!
Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:44.48,Default,NTP,0,0,0,,Of course I'd be worried about you!
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:46.11,Default,NTP,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:49.50,Default,NTP,0,0,0,,It gets dark early now. \NWhat if you got in an accident?
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:52.32,Default,NTP,0,0,0,,Kazumi, I share the blame for this.
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:53.13,Default,NTP,0,0,0,,Gar...
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:55.99,Default,NTP,0,0,0,,I would not let Futaba get into danger.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:17:04.38,Default,NTP,0,0,0,,I was observing her in the mountains.\NShe was having so much fun, she lost track of time.
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:06.94,Default,NTP,0,0,0,,In the mountains? Why did you go there?
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:09.58,Default,NTP,0,0,0,,You see, there's a flower that can sing really well!
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:11.84,Default,NTP,0,0,0,,A flower? You used the device?
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:15.32,Default,NTP,0,0,0,,She has such a nice voice.\NWe talked a lot.
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:18.49,Default,NTP,0,0,0,,Oh, and she wants to meet you too.
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:19.44,Default,NTP,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:22.12,Default,NTP,0,0,0,,I'm going to her again tomorrow.\NYou should come with me.
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:24.46,Default,NTP,0,0,0,,Futaba, I do not mean to dishearten you.
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:27.17,Default,NTP,0,0,0,,But you should refrain from talking to flowers.
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:28.60,Default,NTP,0,0,0,,What's this about?
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:30.95,Default,NTP,0,0,0,,I agree with him.
Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:33.73,Default,NTP,0,0,0,,Why? What's the problem?!
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:35.82,Default,NTP,0,0,0,,We just became friends.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.01,Default,NTP,0,0,0,,Futaba, listen!
Dialogue: 0,0:17:37.19,0:17:39.21,Default,NTP,0,0,0,,I never though you'd say that!
Dialogue: 0,0:17:39.21,0:17:40.34,Default,NTP,0,0,0,,We have a reason.
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:43.00,Default,NTP,0,0,0,,A suspicious person is heading this way.
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:45.13,Default,NTP,0,0,0,,How suspicious?
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:47.10,Default,NTP,0,0,0,,The same level as Hyakushiki.
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:48.27,Default,NTP,0,0,0,,That's very suspicious.
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:51.32,Default,NTP,0,0,0,,Hey! The weird dude from earlier!
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:55.73,Default,NTP,0,0,0,,It's the aggressive girl with the nice hat!
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:58.45,Default,NTP,0,0,0,,We meet again!
Dialogue: 0,0:17:58.73,0:18:00.05,Default,NTP,0,0,0,,You're such a pain!
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:02.64,Default,NTP,0,0,0,,Friend of yours?
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:03.57,Default,NTP,0,0,0,,Not at all!
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:07.14,Default,NTP,0,0,0,,I'm Hisham, from Egypt.
Dialogue: 0,0:18:07.45,0:18:08.93,Default,NTP,0,0,0,,He's probably here for you.
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:10.73,Default,NTP,0,0,0,,What business do you have here?
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:16.62,Default,NTP,0,0,0,,Oh, Gargoyle! You are a very very strong alchemy statue.
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:18.50,Default,NTP,0,0,0,,Are you an alchemist as well?
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:21.97,Default,NTP,0,0,0,,Please help me test the results of my research!
Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:23.80,Default,NTP,0,0,0,,It's your turn.
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:26.39,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Oh? Is it finally my time?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.49,0:18:27.99,Default,NTP,0,0,0,,He's got something in his pocket!
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:31.29,Default,NTP,0,0,0,,Gargoyle, please fight with her!
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:36.38,Default,NTP,0,0,0,,It does look sturdy.
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:39.05,Default,NTP,0,0,0,,But how am I supposed to fight it?
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:42.67,Default,NTP,0,0,0,,Excuse me, could I have that back?
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:43.95,Default,NTP,0,0,0,,S-Sure...
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:45.58,Default,NTP,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:45.78,0:18:52.06,Default,NTP,0,0,0,,Yes, well, since I didn't want it to break on the plane I used the sturdiest one I could find.
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:56.89,Default,NTP,0,0,0,,I{\i1} have not felt the fresh air in a while\NIt fees so good.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:59.41,Default,NTP,0,0,0,,Now, fight, Osiris!
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:07.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}This soil is good. I like it.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:13.64,Default,NTP,0,0,0,,What do you think? This is the true form of the power plant I made with alchemy: Osiris!
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:14.91,Default,NTP,0,0,0,,It's creepy.
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:16.26,Default,NTP,0,0,0,,In poor taste.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:20.91,Default,NTP,0,0,0,,Can ordinary people not understand beauty?
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:24.33,Default,NTP,0,0,0,,Well, it's something we've never seen before.
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:25.97,Default,NTP,0,0,0,,Osiris, attack!
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:31.30,Default,NTP,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:32.93,Default,NTP,0,0,0,,It's melting!
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:37.42,Default,NTP,0,0,0,,It's just a chemical reaction, nothing to get worked up about.
Dialogue: 0,0:19:39.93,0:19:41.97,Default,NTP,0,0,0,,I cannot fight well near the house.
Dialogue: 0,0:19:44.77,0:19:48.16,Default,NTP,0,0,0,,Your place is lively and fun as always.
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:53.00,Default,NTP,0,0,0,,Gargoyle, I don't mind if you fight someone threatening your family.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.05,Default,NTP,0,0,0,,But you should really mind your surroundings.
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:58.26,Default,NTP,0,0,0,,I have no reason to listen to you.
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:03.98,Default,NTP,0,0,0,,How about this? Her power to regenerate is amazing, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:10.03,Default,NTP,0,0,0,,Gargoyle, leave him to me.\N I hate people who get in the way of our duel.
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:12.26,Default,NTP,0,0,0,,I do not need help from a theif.
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:18.30,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Stop it! It hurts!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:21.56,Default,NTP,0,0,0,,Gargoyle, it's working!
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:22.24,Default,NTP,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:28.49,Default,NTP,0,0,0,,Osiris is on fire!
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:41.25,Default,NTP,0,0,0,,My hard work! My research!
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:44.11,Default,NTP,0,0,0,,I will not lose.
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:46.22,Default,NTP,0,0,0,,Give up and return home.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.24,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}You disrespectful dog!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:51.52,Default,NTP,0,0,0,,She's still there, on his shoulder.
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:55.87,Default,NTP,0,0,0,,Nicely done, Osiris!
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:21:01.27,Default,NTP,0,0,0,,Gargoyle, Osiris can regenerate from a single leaf.
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:04.23,Default,NTP,0,0,0,,I'll come back after I make her stronger.
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:05.77,Default,NTP,0,0,0,,See you then!
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:07.85,Default,NTP,0,0,0,,You will not escape!
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:09.33,Default,NTP,0,0,0,,Forget him, look!
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:15.17,Default,NTP,0,0,0,,This should do it.
Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:19.96,Default,NTP,0,0,0,,Thanks, Hyakushiki.
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:25.68,Default,NTP,0,0,0,,700,000 for the pick, 450,000 for the drill, 900,000 for the digital lock.
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:30.67,Default,NTP,0,0,0,,In that case you should send the bill to the lady from Totensha.
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:30.93,Default,NTP,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:33.96,Default,NTP,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:38.14,Default,NTP,0,0,0,,My reward is the satisfaction of job well done.
Dialogue: 0,0:21:41.31,0:21:45.49,Default,NTP,0,0,0,,Now, to celebrate Futaba not looking like a mascot anymore, let's have a barbecue!
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:48.83,Default,NTP,0,0,0,,Thank you for that.
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:53.42,Default,NTP,0,0,0,,Compared to what this family has done for me, this was nothing.
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:54.62,Default,NTP,0,0,0,,Eat up!
Dialogue: 0,0:21:55.19,0:21:56.15,Default,NTP,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:21:56.47,0:21:57.98,Default,NTP,0,0,0,,Huh? Where's Futaba?
Dialogue: 0,0:22:06.91,0:22:11.80,Default,NTP,0,0,0,,I have to give this back tomorrow, but...
Dialogue: 0,0:24:26.07,0:24:28.07,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(344,190)}I can't hear your\NSong anymore
Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:30.15,Default,NTP,0,0,0,,I'm so sad. We just became friends.
Dialogue: 0,0:24:30.51,0:24:32.56,Default,NTP,0,0,0,,Now I can't meet Hanako anymore.
Dialogue: 0,0:24:32.88,0:24:34.91,Default,NTP,0,0,0,,That's too bad.
Dialogue: 0,0:24:35.38,0:24:38.86,Default,NTP,0,0,0,,I wanted to talk to the sunflowers in my garden.
Dialogue: 0,0:24:39.66,0:24:43.70,Default,NTP,0,0,0,,I wanted to wear that hat at least once.
Dialogue: 0,0:24:43.70,0:24:45.31,Default,NTP,0,0,0,,You wanted the hat?!
Dialogue: 0,0:24:46.50,0:24:50.99,Default,NTP,0,0,0,,Next story: I can't hear your song anymore.
Dialogue: 0,0:24:51.37,0:24:54.06,Default,NTP,0,0,0,,Hanako, just once more...