[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.0
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 704
PlayResY: 396

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 03 - The Stolen Girl.mkv
Video File: 03 - The Stolen Girl.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Above,Open Sans Semibold,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,0.825,8,40,40,25,1
Style: Default,Open Sans Semibold,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,0.825,2,90,90,25,1
Style: Overlap,Open Sans Semibold,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00640F10,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,0.825,2,90,90,25,1
Style: Title,DK Cinnabar Brush,33,&H00000000,&H0000FFFF,&H77FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,74,83,39,0
Style: Temp,Open Sans Semibold,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.65,0.825,8,90,90,25,1
Style: Next,DK Cinnabar Brush,33,&H00000000,&H0000FFFF,&H77FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,74,83,39,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:12.28,Default,Kiyokawa,0,0,0,,There he is! Surround him!
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.61,Default,Kiyokawa,0,0,0,,It's time to pay for your crimes, master thief Hyakushiki!
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:53.40,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Such a cliche line, Detective.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:54.30,Default,Kiyokawa,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:58.20,Default,Kiyokawa,0,0,0,,You just had to commit a crime on my wedding anniversary?!
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:00.74,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I am sorry for that.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:04.97,Default,Kiyokawa,0,0,0,,Damn you! You're under arrest for breaking and entering and for grand larceny!
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:05.62,Default,Kiyokawa,0,0,0,,Seize him!
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:13.05,Default,Kiyokawa,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:14.05,Default,Kiyokawa,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:15.06,Default,Kiyokawa,0,0,0,,He can't be far!
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:16.27,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.05,Default,Kiyokawa,0,0,0,,What? And you call me cliche?
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.54,Default,,0,0,0,,Detective Kyokawa, look!
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:26.69,Above,sign,0,0,0,,I have taken Maria's Holy Tear. I hope I did not upset you wife. Signed: Hyakushiki.
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:28.82,Default,Kiyokawa,0,0,0,,Goddamn him!
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:07.56,Default,TV,0,0,0,,This just in!
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:12.63,Default,TV,0,0,0,,A 150 carat ruby, Maria's Holy Tear, was on display at the art center.
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:16.09,Default,TV,0,0,0,,It was stolen by the master thief Hyakushiki.
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:17.88,Default,Futaba,0,0,0,,Oh, it's about Hyakushiki.
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:18.65,Default,Futaba,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:25.79,Default,TV,0,0,0,,And would you believe it? We're getting a recorded video message from Hyakushikki himself.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.18,Default,Kazumi,0,0,0,,A video message?
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.18,Above,TV,0,0,0,,Take a look!
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:32.05,Title,sign,0,0,0,,{\pos(581,45)}A new\Nchallenge\Nfor the\Nmaster thief\N Hyakushiki.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:36.23,Default,Papa,0,0,0,,One more for her Haykushiki collection.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.73,Default,Futaba,0,0,0,,Why does he show off so much?
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:44.03,Default,Papa,0,0,0,,By his clothes I'd think he was an entertainer, not a master thief.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:48.52,Default,Gargoyle,0,0,0,,His showy appearance allows him to get close to his opponents,
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.66,Default,Gargoyle,0,0,0,,and it is easy to conceal himself while wearing black.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:52.99,Above,Kazumi,0,0,0,,Oh, morning, Gar!
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.10,Default,Gargoyle,0,0,0,,Also, he leaves no opening when he moves.
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:56.16,Default,Futaba,0,0,0,,You know a lot.
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.80,Default,Gargoyle,0,0,0,,A lack of such knowledge
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.33,Default,Gargoyle,0,0,0,,would mean I fail as a gatekeeper.
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:00.91,Default,Futaba,0,0,0,,Yeah, whatever.
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:06.71,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Isn't there anyone out there that can create a security system I cannot defeat?
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.47,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I'll break in anything.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:11.85,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Yes, not matter the gatekeeper.
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:14.16,Default,Futaba,0,0,0,,Hey, stop that!
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:15.50,Default,Kazumi,0,0,0,,Gar, calm down!
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:16.99,Default,Gargoyle,0,0,0,,I am calm.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:20.35,Default,Gargoyle,0,0,0,,I see... no matter the gatekeeper, he says.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:22.95,Default,Hyakushiki,0,0,0,,No matter how strong the gatekeeper is,
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.99,Default,Hyakushiki,0,0,0,,to me, he might as well be made of paper.
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:27.83,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Oh, how long can this record?
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:32.41,Default,Papa,0,0,0,,The sole treasure I bought for my family...
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.66,Default,Gargoyle,0,0,0,,Well, you see... actually...
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:39.72,Default,Gargoyle,0,0,0,,That was a challenge aimed at me.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.78,Default,Futaba,0,0,0,,Is that all you have to say?!
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:46.00,Default,Gargoyle,0,0,0,,Madame Mama...
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:52.18,Title,Title,0,0,0,,{\pos(352,168)}The stolen girl
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:07.62,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Please keep the change.
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:13.08,Above,sign,0,0,0,,Yoshinaga
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.05,Default,Gargoyle,0,0,0,,I will not allow you to advance.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:18.25,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Are you the gargoyle of the Yoshinagas?
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:19.90,Default,Gargoyle,0,0,0,,What do you seek here?
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.50,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I am honored that you recognize me.
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:24.72,Default,Gargoyle,0,0,0,,I saw you on TV this morning.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.06,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:27.77,Default,Hyakushiki,0,0,0,,That makes this easy.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:31.01,Default,Gargoyle,0,0,0,,Do you really intend to challenge me?
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:33.27,Default,sign,0,0,0,,Before that, a question.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:34.00,Default,Gargoyle,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:36.22,Default,Hyakushiki,0,0,0,,You you always look like this?
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:42.07,Above,sign,0,0,0,,Being punished
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:42.34,Default,Gargoyle,0,0,0,,At times...
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:46.03,Default,Hyakushiki,0,0,0,,It's a nice house. I can't see a garage so they don't have a car?
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.93,Default,Gargoyle,0,0,0,,It is parked in the neighborhood parking lot.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:49.71,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.47,Default,Gargoyle,0,0,0,,What do you intend to do?
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.07,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.42,Default,Hyakushiki,0,0,0,,A master thief challenged a gatekeeper.
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:58.39,Default,Gargoyle,0,0,0,,I will not allow any thievery in my presence.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.14,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Well, actually...
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:02.86,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I can't challenge you if I have nothing to steal.
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:06.59,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Is there anything valuable in this house?
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:07.76,Default,Gargoyle,0,0,0,,Valuable?
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:11.19,Default,Gargoyle,0,0,0,,There was, but it was destroyed this morning.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:12.51,Default,Hyakushiki,0,0,0,,How disappointing.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:13.75,Default,Gargoyle,0,0,0,,Leave at once!
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:16.17,Default,Gargoyle,0,0,0,,You will not set foot inside this house.
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:20.53,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Now you're free.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.34,Default,Gargoyle,0,0,0,,Do not kid yourself, thief.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.74,Default,Gargoyle,0,0,0,,Did you really think I really was restrained?
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:27.43,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Beams, and teleportation.
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:28.42,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:29.56,Default,Hyakushiki,0,0,0,,The rumors were true.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.50,Default,Gargoyle,0,0,0,,Prepare youself. I show no mercy to criminals.
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:33.38,Default,Hyakushiki,0,0,0,,As you wish!
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:40.20,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Gargoyle is pretty famous in my circles.
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.16,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Wow, this is delicious!
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.53,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I thought he was just a legend.
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:51.44,Default,Hyakushiki,0,0,0,,But he's real.
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:55.08,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I always wanted a powerful rival.
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:57.01,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Every master thief needs one.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.57,Default,Gargoyle,0,0,0,,How long are you staying here, thief?
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.37,Default,Hyakushiki,0,0,0,,True. I should take my leave.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,We're home!
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:06.54,Default,Kazumi,0,0,0,,Gar.
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:07.83,Default,Kazumi,0,0,0,,I though you were gone...
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:11.22,Default,Futaba,0,0,0,,Man, I'm starving. Where's my snack?
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:16.33,Default,Kazumi,0,0,0,,Say cheese!
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:20.51,Default,Futaba,0,0,0,,Hey, why is Hyakushiki having tea at our place, like it's normal?
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.58,Default,Gargoyle,0,0,0,,Madame Mama invited him inside, by force.
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.56,Default,Hyakushiki,0,0,0,,This is the first time I've been treated like this before a job.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:29.61,Default,Hyakushiki,0,0,0,,It's kind of...
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:30.94,Default,Futaba,0,0,0,,Hey... what job?
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:34.01,Default,Gargoyle,0,0,0,,He came to challenge me, the fool.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:34.83,Default,Futaba,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:39.18,Default,Gargoyle,0,0,0,,But as we thought, there is nothing in the Yoshinaga house that is worth stealing.
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.40,Default,Futaba,0,0,0,,What do you mean as "we" thought?!
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:44.85,Default,Gargoyle,0,0,0,,In the end I did allow him to enter the house.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:47.85,Default,Gargoyle,0,0,0,,Does this constitute a defeat for me?
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:48.48,Default,Futaba,0,0,0,,Who cares?
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:49.55,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:53.43,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Hello? Yes, I see.
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:54.43,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Tonight.
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:56.33,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:07:59.53,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Well, I have work to do.
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:01.12,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Thank you for the snack.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.05,Default,Kazumi,0,0,0,,Wow, amazing.
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:07.95,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:10.92,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Only a coward attacks from behind!
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:13.29,Default,Gargoyle,0,0,0,,That does not matter when attacking a thief.
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:14.41,Default,Gargoyle,0,0,0,,That was a warning.
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.54,Default,Gargoyle,0,0,0,,Never enter the Yoshinaga house again.
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:19.43,Default,Gargoyle,0,0,0,,And I will not allow any crimes in this town.
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:22.18,Default,Hyakushiki,0,0,0,,The battle has just begun.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:24.95,Default,Hyakushiki,0,0,0,,For now, let me give you a present.
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:27.22,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Hey! Taxi!
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:28.96,Default,Futaba,0,0,0,,What was that about?
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:31.98,Default,Gargoyle,0,0,0,,I stepped back because of Madame Mama.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:33.69,Default,Gargoyle,0,0,0,,But next time I will not show mercy.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.09,Default,Futaba,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:36.96,Default,Gargoyle,0,0,0,,Throw it away!
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:40.42,Default,Futaba,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.56,Default,Futaba,0,0,0,,Peanut butter.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.74,Default,Gargoyle,0,0,0,,So this is his present.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.00,Default,Futaba,0,0,0,,So it's your fault!
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:48.46,Default,Gargoyle,0,0,0,,Damn thief!
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:55.66,Above,sign,0,0,0,,Hamilton
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:01.19,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Finished.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:04.54,Default,Hyakushiki,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:06.98,Default,Hyakushiki,0,0,0,,There's shouldn't be anyone here.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:14.17,Default,Lily,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:15.94,Default,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:18.02,Default,Lily,0,0,0,,Mister, you're a thief, right?
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:18.99,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:20.05,Default,Lily,0,0,0,,You're not running away?
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:20.95,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Why would I?
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:23.53,Default,Lily,0,0,0,,Because I found you.
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.88,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I'll run away after I get the treasure.
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.38,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Goodbye, little lady.
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:30.63,Default,Lily,0,0,0,,You already took the treasure you wanted.
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:33.38,Default,Lily,0,0,0,,The thing from the computer, in your shirt pocket.
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:34.70,Default,Hyakushiki,0,0,0,,You saw me?
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.09,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I fail as a master thief.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:37.12,Default,Lily,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:39.32,Default,Hyakushiki,0,0,0,,If you didn't see me, how did you know?
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:41.56,Default,Lily,0,0,0,,Anyway, you don't have a car.
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:43.48,Default,Lily,0,0,0,,They'll catch you if you don't hurry.
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:45.35,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Wait a moment...
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.13,Default,Lily,0,0,0,,I know, because you never stopped outside.
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:50.45,Default,Hyakushiki,0,0,0,,But I could have parked further away.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.04,Default,Lily,0,0,0,,But, mister...
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.20,Default,Lily,0,0,0,,... you're too afraid to drive.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:57.60,Default,Lily,0,0,0,,I'm a psychic.
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:01.91,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Then what card is this?
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:04.62,Default,Lily,0,0,0,,There's nothing on it.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:06.03,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Wow... amazing.
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:09.97,Default,Lily,0,0,0,,What did you do?
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:12.03,Default,Lily,0,0,0,,Hey, do that again!
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:13.25,Default,Hyakushiki,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:18.37,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Here, for you.
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:22.88,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Do you want to see more?
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:23.53,Default,Lily,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:30.30,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Here, a heart.
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.59,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Now, where did it go?
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:38.34,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Look on the desk.
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:42.00,Default,Lily,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:45.66,Default,Hyakushiki,0,0,0,,What am I even still doing here?
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:49.54,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:52.95,Default,Hyakushiki,0,0,0,,W-What wrong?
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:55.58,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Forgive me, young lady.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:56.68,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I must leave.
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:04.05,Default,Hyakushiki,0,0,0,,What would you like?
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:05.16,Default,Lily,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:07.52,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Hot coffee and this.
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:08.73,Above,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:10.02,Default,Lily,0,0,0,,What did you steal?
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.09,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Data.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.31,Default,Lily,0,0,0,,Is that what a master thief steals?
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:19.23,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I was hired.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:23.08,Default,Hyakushiki,0,0,0,,To retrieve stolen data and return it to its rightful owner.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:26.11,Default,Hyakushiki,0,0,0,,It's a very simple job for me.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:29.19,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Why were you at the research lab?
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:33.23,Default,Hyakushiki,0,0,0,,What card is this?
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:35.61,Default,Lily,0,0,0,,Queen of clubs.
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:38.26,Default,Lily,0,0,0,,Using tricks is cheating.
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:41.22,Default,Hyakushiki,0,0,0,,You really have clairvoyance.
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.50,Default,Lily,0,0,0,,I can read your mind.
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.52,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Telepathy... How did you get this power?
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:49.49,Default,Lily,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:58.64,Default,Lily,0,0,0,,Can I really have this?
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:00.38,Default,Hyakushiki,0,0,0,,If you like it.
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:02.19,Default,Lily,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:06.58,Default,Lily,0,0,0,,It's so good.
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:10.60,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Go back home, OK?
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:11.83,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:23.41,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:25.58,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I can't take you back there.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.14,Default,Hyakushiki,0,0,0,,So let's part here.
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:00.30,Default,Kazumi,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:03.61,Default,Lily,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:10.06,Above,sign,0,0,0,,Kusamochi
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:07.39,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Three kusamochi.
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:09.12,Default,Hyakushiki,0,0,0,,No, make that four.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.06,Default,,0,0,0,,Thanks for the purchase.
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:13.02,Default,Gargoyle,0,0,0,,Thief, are you ignoring my warning?
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:13.02,Above,Hyakushiki,0,0,0,,Oh, what a coincidence.
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:15.17,Default,Gargoyle,0,0,0,,I can sense the entire town.
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:16.87,Above,,0,0,0,,Here's your change.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:19.23,Default,Gargoyle,0,0,0,,I can sense any problems immediately.
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:17.97,Above,Hyakushiki,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:20.35,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Remarkable.
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:23.10,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Unfortunately, I am not working today.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:27.25,Default,Hyakushiki,0,0,0,,The snack they gave me yesterday was delicious.
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.20,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I want to give her some.
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:31.14,Above,,0,0,0,,Come back soon.
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:32.41,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Huh? Where did she go?
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:35.08,Default,Gargoyle,0,0,0,,Once you are finished, leave.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:39.63,Default,Gargoyle,0,0,0,,I do not have time to waste on a pervert like you.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.14,Default,Hyakushiki,0,0,0,,How mean.
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:43.68,Default,Hyakushiki,0,0,0,,And you're supposed to be my rival?
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:46.58,Default,Gargoyle,0,0,0,,You are not worthy of my rivalry.
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:51.02,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Are you still upset about yesterday?
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:14:00.42,Above,sign,0,0,0,,{\pos(201.667,3)}I AM A DUMB ROCK
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:54.62,Default,Gargoyle,0,0,0,,It even got in my bell.
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:56.33,Default,Gargoyle,0,0,0,,It was hard to clean.
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:14:00.42,Default,Gargoyle,0,0,0,,And I incurred Futaba's wrath once more.
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:04.32,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Then should I turn you to rubble this time?
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:07.66,Default,Gargoyle,0,0,0,,You really want me to incinerate you, thief.
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:10.69,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Maybe we should settle this right now.
Dialogue: 0,0:14:12.23,0:14:13.36,Default,Kazumi,0,0,0,,You got separated?
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:17.04,Default,Lily,0,0,0,,Yes, I went after my balloon.
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:19.46,Default,Kazumi,0,0,0,,I'm sure he's looking for you.
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:20.23,Default,Kazumi,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:22.70,Default,Lily,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:24.49,Default,Kazumi,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:26.23,Default,Lily,0,0,0,,Lily.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:27.98,Default,Kazumi,0,0,0,,Miss Lily?
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:29.59,Default,Lily,0,0,0,,Just Lily.
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:33.51,Default,Lily,0,0,0,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:37.47,Default,Kazumi,0,0,0,,What does he look like?
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:43.45,Default,Lily,0,0,0,,He wears black.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:46.75,Default,Kazumi,0,0,0,,Black clothes? That sounds familiar...
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:48.70,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:51.17,Default,,0,0,0,,Yoshinaga's gargoyle and my customer...
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:58.21,Default,,0,0,0,,It's on fire! The flag is on fire!
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:14:59.90,Default,,0,0,0,,Get some water!
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,Hey, aren't those from my store?
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.29,Default,Gargoyle,0,0,0,,Interesting. I cannot hit him.
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:10.86,Default,Gargoyle,0,0,0,,How agile.
Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:13.26,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:16.61,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Sir, I shall purchase them all.
Dialogue: 0,0:15:13.67,0:15:15.93,Above,,0,0,0,,Those are freshly picked!
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:18.02,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:22.44,Default,,0,0,0,,Isn't that Futaba's gargoyle?
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:24.02,Default,,0,0,0,,It's Hyakushiki!
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:25.04,Default,,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,Why would a master thief come to a run down shopping district?
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:29.54,Default,,0,0,0,,Kamopi, dear!
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.98,Default,,0,0,0,,It's time for my boys to shine.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:34.53,Default,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:35.88,Default,,0,0,0,,It's your turn!
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:37.83,Default,,0,0,0,,Measures-by-eye Numata!
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:38.95,Default,,0,0,0,,Taguchi the Sprinkler!
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:40.10,Default,,0,0,0,,The fryer, Akihiko!
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:43.16,Default,,0,0,0,,We're the employees of the tempura shop Elsaim!
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:45.71,Default,,0,0,0,,The Tempura Knights have arrived!
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:47.45,Default,,0,0,0,,They're so lively.
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:48.33,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:51.80,Default,,0,0,0,,We can't just stand here while the Tempura Knights get all the glory.
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:55.50,Default,,0,0,0,,Goshiki's Beautiful Generals, come forth!
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:15:58.60,Default,,0,0,0,,They're so cute.
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:15:59.12,Above,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.57,Default,Lily,0,0,0,,What's all that commotion?
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:07.67,Default,Kazumi,0,0,0,,Some kind of event?
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:10.41,Default,Kazumi,0,0,0,,It's a run down shopping district.
Dialogue: 0,0:16:10.41,0:16:13.16,Default,Kazumi,0,0,0,,But the vendors are full of energy.
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:20.27,Default,Kazumi,0,0,0,,Can you tell me something else about the man you're looking for?
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:24.42,Default,Lily,0,0,0,,He's good at magic tricks.
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:25.64,Default,Kazumi,0,0,0,,He's a magician?
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:28.84,Default,Lily,0,0,0,,No, it's not his job.
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:33.03,Default,Hyakushiki,0,0,0,,This does not mean {\i1}you've{\i0} won.
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:36.80,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I lost against the combined strength of the vendors of this shopping district.
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:37.47,Default,,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:39.75,Default,,0,0,0,,Now what should we do with him?
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:42.79,Default,,0,0,0,,Maybe we should hand him over to the police.
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:43.53,Default,Takahara Iyo,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:45.43,Default,,0,0,0,,The owner of Totensha.
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:48.69,Default,Takahara Iyo,0,0,0,,I heard the master thief Hyakushiki can do magic tricks.
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:49.72,Default,,0,0,0,,Tricks?
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:51.50,Default,Takahara Iyo,0,0,0,,Yes, in which case...
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:55.36,Default,Takahara Iyo,0,0,0,,How about we release him if he does some good magic tricks?
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:58.53,Default,,0,0,0,,The famous Hyakushiki is going to perform for us?
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:17:01.19,Above,,0,0,0,,OK, but if he doesn't perform well, it's off to the police.
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:02.32,Default,,0,0,0,,That's a once-in-a-lifetime opportunity!
Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:05.55,Default,Gargoyle,0,0,0,,There you have it. Be grateful for their kindness.
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:07.73,Default,Hyakushiki,0,0,0,,If it will calm everyone...
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.28,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Ladies and gentlemen!
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:17.37,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Welcome to tonight's magic show of the master thief Hyakushiki!
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:19.14,Default,Gargoyle,0,0,0,,It is not night.
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:23.12,Default,Hyakushiki,0,0,0,,So I just have to entertain everyone here?
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:26.80,Default,,0,0,0,,Oh, wow!
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:29.69,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I just took this from the young lady over there.
Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:30.98,Default,Takahara Iyo,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:33.19,Default,Takahara Iyo,0,0,0,,Give me back my bra!
Dialogue: 0,0:17:39.81,0:17:42.20,Default,Hyakushiki,0,0,0,,And this is from the young man over there.
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:45.66,Default,,0,0,0,,Those are from Kenji from the the Tofu store.
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:48.05,Default,,0,0,0,,They are! How did you do that?!
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:51.00,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I win.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:54.17,Default,Gargoyle,0,0,0,,Indeed, everyone seems to be having fun.
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:56.67,Default,Lily,0,0,0,,Everyone sounds happy.
Dialogue: 0,0:17:57.58,0:17:58.99,Default,Lily,0,0,0,,Let's go look, ma'am.
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:17:59.55,Default,Kazumi,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:02.75,Default,Kazumi,0,0,0,,Did you just call me ma'am?
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:03.98,Default,Kazumi,0,0,0,,Lily, wait!
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:06.94,Default,Takahara Iyo,0,0,0,,I'll kill you! I'll kill you myself!
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:09.44,Default,Futaba,0,0,0,,Keep your presents to yourself!
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:12.41,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:14.44,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Oh, you're from the Yoshinaga family.
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:18.60,Default,Futaba,0,0,0,,Bastard! How dare you turn me into a peanut butter mummy?
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.93,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Wait! I didn't mean to make you angry...
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:21.35,Above,Lily,0,0,0,,Mister!
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:23.31,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Lily.
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:25.24,Default,Kazumi,0,0,0,,This is who you meant?
Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:30.84,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Thank you so much. This time you're serving me dinner.
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:35.18,Default,Papa,0,0,0,,It's an honor to have someone as famous as you over for dinner.
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:36.82,Default,Papa,0,0,0,,My wife is so happy.
Dialogue: 0,0:18:37.48,0:18:40.76,Default,Gargoyle,0,0,0,,If you wanted to escape, you could have done so at any time.
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:44.27,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I caused a lot of trouble for those people.
Dialogue: 0,0:18:45.07,0:18:47.50,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I would have even let them turn me in.
Dialogue: 0,0:18:47.78,0:18:50.45,Default,Gargoyle,0,0,0,,You have a lot of honor for a thief.
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:53.97,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Oh, I can just escape from {\i1}there{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:55.95,Default,Gargoyle,0,0,0,,I retract my statement.
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:58.74,Default,Gargoyle,0,0,0,,Is that girl your daughter?
Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:00.82,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:02.28,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I'm just taking care of her.
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:03.15,Default,Gargoyle,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.75,Default,Gargoyle,0,0,0,,Not only a thief, but a kidnapper?
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:08.37,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I wish it was that simple.
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:14.89,Default,Futaba,0,0,0,,Damn! I bought 100 tons of rotten crab.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:16.27,Default,Kazumi,0,0,0,,It's your turn, Lily.
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:28.01,Default,Lily,0,0,0,,You caught a great tuna worth 3 million yen on your first try.
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:29.46,Default,,0,0,0,,So it says.
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:30.81,Default,Futaba,0,0,0,,For real!
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:35.03,Default,Futaba,0,0,0,,Damn. Must be beginners luck.
Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:36.94,Default,Futaba,0,0,0,,Hurry up, you queer!
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:38.64,Default,Kazumi,0,0,0,,I told you I'm not queer!
Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:40.45,Default,,0,0,0,,Master.
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,You have a guest.
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:43.75,Default,Higashimiya,0,0,0,,At this hour?
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:44.97,Default,Higashimiya,0,0,0,,Send him away.
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:46.96,Default,Higashimiya,0,0,0,,I don't want to see anyone.
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:47.66,Default,,0,0,0,,Yes sir.
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:49.79,Default,,0,0,0,,Sir, you cannot come here!
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:51.75,Default,Higashimiya,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:54.09,Default,Lily,0,0,0,,The lady with the bra?
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:56.36,Default,Kazumi,0,0,0,,Yeah, she made Gar.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:59.54,Default,Kazumi,0,0,0,,She's a famous alchemist, you see.
Dialogue: 0,0:19:59.95,0:20:03.30,Default,Futaba,0,0,0,,I guess. She did make that annoying stupid rock.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:05.48,Default,Lily,0,0,0,,Alchemy.
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:09.25,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Please take care of Lily for a while.
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:11.11,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Only for a few days.
Dialogue: 0,0:20:12.53,0:20:14.45,Default,Lily,0,0,0,,I win?
Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:15.76,Default,Futaba,0,0,0,,I lost.
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:16.83,Above,Kazumi,0,0,0,,Lily, you were great.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:18.26,Default,Futaba,0,0,0,,OK! Let's have a rematch.
Dialogue: 0,0:20:18.62,0:20:20.68,Default,Futaba,0,0,0,,Bro, pick the cards up.
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:22.88,Default,Kazumi,0,0,0,,And you pick up the money.
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:26.23,Default,Kazumi,0,0,0,,What's wrong?!
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:25.99,Above,Futaba,0,0,0,,Lily!
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:28.00,Above,Futaba,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:27.83,Default,Kazumi,0,0,0,,I'll get mom!
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:29.50,Default,Lily,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:20:30.71,0:20:32.92,Default,Lily,0,0,0,,I'm just so happy...
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:36.31,Default,Lily,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.00,Default,Futaba,0,0,0,,Happy?
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:45.56,Default,Higashimiya,0,0,0,,I was not expecting a visit, so I have nothing to offer you.
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:49.29,Default,Hamilton,0,0,0,,I heard you were defeated by Takahara Iyo.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:52.07,Default,Higashimiya,0,0,0,,Yes, I got too arrogant.
Dialogue: 0,0:20:53.24,0:20:56.98,Default,Hamilton,0,0,0,,How pointless to battle with moving statues.
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:03.80,Default,Higashimiya,0,0,0,,To me, improving Takahara Iyo's engineering and beating her with it is most important!
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:08.68,Default,Hamilton,0,0,0,,Anyway, I assume the treasure is still inside that statue.
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:09.66,Default,Higashimiya,0,0,0,,Treasure?
Dialogue: 0,0:21:09.97,0:21:13.42,Default,Hamilton,0,0,0,,The Philosopher's Stone that is hidden inside that statue.
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:15.69,Default,Higashimiya,0,0,0,,You're still obsessed with that?
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:19.88,Default,Hamilton,0,0,0,,Amane, there's no point in destroying that statue.
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:21.41,Default,Higashimiya,0,0,0,,Professor Hamilton...
Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:24.59,Default,Hamilton,0,0,0,,I must acquire it in perfect condition.
Dialogue: 0,0:21:28.61,0:21:32.53,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Gargoyle, I know I have no right to ask you...
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:36.06,Default,Gargoyle,0,0,0,,Be at ease. I shall protect Lily as well.
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:37.98,Default,Hyakushiki,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:39.30,Default,Gargoyle,0,0,0,,Do not misunderstand.
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:41.96,Default,Gargoyle,0,0,0,,I have no evidence that you did not kidnap her.
Dialogue: 0,0:21:42.31,0:21:44.55,Default,Gargoyle,0,0,0,,I am only giving you a few days.
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:45.91,Default,Hyakushiki,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:53.67,Default,Hyakushiki,0,0,0,,You're saying it was your father that gave you those powers?
Dialogue: 0,0:21:53.67,0:21:54.39,Default,Hyakushiki,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:56.20,Default,Lily,0,0,0,,He called it an experiment.
Dialogue: 0,0:21:56.61,0:21:57.42,Default,Hyakushiki,0,0,0,,An experiment?
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:58.93,Default,Lily,0,0,0,,Every day...
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:02.26,Default,Lily,0,0,0,,...he made me take a medicine.
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:06.45,Default,Lily,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:09.78,Default,Lily,0,0,0,,...one day...
Dialogue: 0,0:22:11.20,0:22:14.32,Default,,0,0,0,,I became able to read minds.
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:19.09,Default,Lily,0,0,0,,I could sense minds, feelings...
Dialogue: 0,0:22:19.70,0:22:20.98,Default,Lily,0,0,0,,That was the experiment.
Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:35.05,Default,Hyakushiki,0,0,0,,It's bad manners to make the driver wait so long.
Dialogue: 0,0:22:39.09,0:22:41.12,Default,Hyakushiki,0,0,0,,This was not a simple job at all.
Dialogue: 0,0:24:26.19,0:24:28.20,Next,sign,0,0,0,,{\pos(235,67)}Next episode
Dialogue: 0,0:24:26.19,0:24:28.20,Next,sign,0,0,0,,{\pos(345,175)}The heart that is not reflected in the mirror.
Dialogue: 0,0:24:27.88,0:24:30.23,Default,Mimori,0,0,0,,Mr. Hyakushiki is a nice man.
Dialogue: 0,0:24:30.57,0:24:32.83,Default,Lily,0,0,0,,Yes, he's very nice.
Dialogue: 0,0:24:32.83,0:24:34.63,Default,Futaba,0,0,0,,But he dresses weird.
Dialogue: 0,0:24:34.74,0:24:36.61,Default,Lily,0,0,0,,Really? It's normal.
Dialogue: 0,0:24:36.62,0:24:37.58,Default,Futaba,0,0,0,,How so?!
Dialogue: 0,0:24:37.73,0:24:40.56,Default,Futaba,0,0,0,,Sorry, but it just looks gaudy to me.
Dialogue: 0,0:24:41.12,0:24:43.41,Default,Mimori,0,0,0,,Futaba, you're mother's behind you.
Dialogue: 0,0:24:43.41,0:24:43.75,Default,Futaba,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:24:44.66,0:24:45.96,Default,,0,0,0,,Next story!
Dialogue: 0,0:24:46.94,0:24:49.10,Default,,0,0,0,,The heart that is not reflected in the mirror.
Dialogue: 0,0:24:49.78,0:24:51.58,Default,,0,0,0,,Look forward to it!